Bosch BGS3U2000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................11

Instrucciones de uso ....................................................................................60

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................40

de

Safety information .........................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................44

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 48

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 52

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 56

nl

Indicações de segurança ..............................................................................13

Manual de instruções ...................................................................................64

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................15

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................68

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................17

Kullanma kılavuzu .........................................................................................72

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................25

Оuписание прибора ....................................................................................88

ru

39.......................................................................................................................

119........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................19

Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 76

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................80

zh

........................................................................................................35

......................................................................................................109

th

 ......................................................................................... 36

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................112

kk

 ...................................................................................................23

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................31



........................................................................................................................101

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................32

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................104

bg

Указания за безопасност

......................................................................................27

струкция за наична на ползване

.........................................................................93

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................29

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................97

La pagina si sta caricando...

7

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo

ﬁno ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del

mare.

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non

può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o in-

candescenti

− sostanze umide o liquide

− sostanze e gas inﬁammabili o esplosivi

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti

raccoglipolvere

I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori

e accessori speciali originali, così come i nostri sac-

chetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle ca-

ratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi

consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri

pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accesso-

ri speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere

originali. In questo modo potete garantire una lunga

durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle

prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.

!

Attenzione!

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/acces-

sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su

misura o di qualità scadente può causare danni

all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos-

tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono

causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot-

ti.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

it

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-

ble au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés

décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-

tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée

de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à

poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.

8

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai bambi-

ni senza la supervisione di un

adulto.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto ﬁl-

tro o contenitore raccoglisporco, ﬁltro di protezione

del motore e ﬁltro d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>= Pericolo di lesioni!

 Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo ﬂessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

 Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualiﬁcato al ﬁne di evitare situazioni

di pericolo.

 Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

 Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

e non schiacciarlo.

 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

della spina.

 Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

rarre la spina.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

 Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul ﬁltro (sacchetto ﬁltro, ﬁltro di

protezione del motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze

inﬁammabili o contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

!

Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

che sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, pri-

ma di accendere l'apparecchio selezionare il livello

di potenza più basso e solo in un secondo momento

selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti-

tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o

a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle mo-

dalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore

o all'amministrazione comunale della propria città.

 Smaltimento del ﬁltro e del sacchetto ﬁltro

Il ﬁltro e il sacchetto ﬁltro sono costituiti da materi-

ali non inquinanti. A condizione che non contengono

alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti

con i normali riﬁuti domestici.

9

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge-

nerale con tubo ﬂessibile primario.

Per il raggiungimento dell’efﬁcienza energetica e della

classe di efﬁcienza pulente dichiarate su tappeti e pa-

vimenti utilizzare la spazzola universale commutabile.

I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.

665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come

appendice alla direttiva 2010/30/UE.

Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle

presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-

formità a DIN EN 60312-1:2017*.

*Se il controllo della durata di vita del motore viene

eseguito con un contenitore raccoglipolvere vuoto, il

valore prestabilito deve essere aumentato del 10% del-

la durata di vita del motore indicata per il controllo con

contenitore raccoglipolvere pieno a metà.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebru-

iken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

nl

La pagina si sta caricando...

52

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie Relyy'y.

Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati di-

versi modelli Relyy'y. È pertanto possibile che non tut-

te le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte

si riferiscano al modello da Lei scelto. Per ottenere le

prestazioni migliori, si raccomanda di utilizzare esclusi-

vamente gli accessori originali Bosch, progettati appo-

sitamente per l'aspirapolvere da Lei scelto.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine con le ﬁgure!

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola per pavimenti commutabile* (l'aspetto della

spazzola può differire dall'immagine, il funzionamento

rimane inalterato)

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento senza

raccordo per accessori*

3 Tubo telescopico con manicotto di scorrimento e

raccordo per accessori*

4 Tubo ﬂessibile di aspirazione

5 Impugnatura

6 Filtro in schiuma

7 Supporto di ﬁssaggio sul lato posteriore dell'apparecchio

8 Coperchio ﬁltro di igiene

9 Cavo di alimentazione

10 Coperchio dell'apparecchio

11 Coperchio ﬁltro in schiuma

12 Pulsante ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

13 Indicatore di controllo del ﬁltro (Sensor Control)

14 Contenitore raccoglisporco con maniglia di trasporto

15 Supporto di appoggio sul lato inferiore dell'apparecchio

16 Copertura ﬁltro per lanugine

17 Bocchetta per imbottiture professionale*

18 Bocchetta per giunti professionale*

19 Supporto per accessori*

20 Bocchetta per imbottiture

21 Bocchetta per giunti

22 Corona (per il montaggio sulla bocchetta per imbot-

titure)*

23 Aspiratore per trapano*

it

* a seconda della speciﬁca dotazione

24 Spazzola per pavimenti duri*

25 Spazzola per pavimenti duri*

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

B Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD

Con 2 rulli spazzola rotanti

Per la cura dei pavimenti duri più

pregiati e per raccogliere al meglio

lo sporco ostinato.

Prima del primo utilizzo

Figura

1



Collegare e ﬁssare l'impugnatura al tubo ﬂessibile

di aspirazione.

Messa in funzione

Figura

2



Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita aper-

tura sull'apparecchio e richiudere ﬁno allo scatto.

Figura

3*

a) Tubo telescopico senza raccordo per accessori:

Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico.

b) Tubo telescopico con raccordo per accessori:

Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico ﬁno allo

scatto.

Figura

4*

a) Spazzola senza raccordo per accessori:

Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti.

b) Spazzola con raccordo per accessori:

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti ﬁno allo scatto.

Figura

5*



Azionando il tasto e/o il manicotto di scorrimento

nella direzione indicata dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e impostare la lunghezza desidera-

ta. La resistenza allo scorrimento sul tappeto è mi-

nore se si estrae completamente il tubo telescopico.

Figura

6*

a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco-

pico nella posizione desiderata.

b) Inserire la bocchetta per imbottiture con la corona

e la bocchetta per giunti nel supporto per accessori

esercitando un po' di pressione dall'alto o dal basso.

53

Figura

7



Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina, tirarlo

ﬁno a raggiungere la lunghezza desiderata e inserire

la spina.

Figura

8



Attivare/disattivare l'aspirapolvere premendo il

pulsante ON/OFF.

Regolazione della forza di aspirazione

Figura

9

Ruotando la manopola di controllo è possibile imposta-

re la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

 Potenza minima

>= Per la pulizia di materiali delicati, ad es. imbottiture

delicate, tende, ecc.

 Potenza media

>= Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

limitato.

 Potenza massima

>= Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

!

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a una certa

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

(ad es. piastrelle grezze, in cotto). È quindi impor-

tante controllare a intervalli regolari la base della

spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono

danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet

e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali

danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

Figura

10

Regolazione della spazzola per pavimenti

commutabile:

 Tappeti e moquette =>

 Pavimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assi-

curarsi che esse vengano aspirate in successione e con

cura per evitare che si occluda il canale di aspirazione

della spazzola.

Eventualmente sollevare la spazzola per poter aspirare

meglio lo sporco.

Aspirazione con accessori aggiuntivi

Figura

11*

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) La bocchetta per giunti permette di aspirare fessu-

re, angoli, ecc.

b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare

imbottiture di mobili, tende, ecc.

c) La bocchetta per imbottiture con corona permette

di pulire inﬁssi, mobili, proﬁli, ecc.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per

giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto

per accessori.

* a seconda della speciﬁca dotazione

d) Bocchetta per giunti professionale

La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la

pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio in

auto, ecc.

e) Bocchetta per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti, ten-

de, ecc.

Per pulire la bocchetta per imbottiture professiona-

le è sufﬁciente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per pulire superﬁci qua-

li piastrelle, parquet, ecc.

Pulizia spazzola per pavimenti duri

Figura

12*

a) Aspirare la parte inferiore della spazzola.

b) Tagliare con le forbici i ﬁli e i capelli rimasti attorcig-

liati e poi aspirare.

Aspiratore per trapano

Figura

13*

a) Fissare l'aspiratore per trapano all'impugnatura

e collocarlo alla parete in modo che il foro per

il trapano si trovi esattamente sopra il punto da

trapanare.

b) Impostare l'apparecchio al livello di potenza minimo

e accenderlo.

c) L'aspiratore per trapano viene mantenuto nella po-

sizione desiderata grazie alla forza di aspirazione.

Per garantire la migliore aspirazione, può essere

necessario aumentare la potenza in base alle carat-

teristiche della superﬁcie della parete da trapanare.

La polvere viene aspirata immediatamente durante

l'operazione di foratura.

Figura

14

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto di

ﬁssaggio collocato sul lato posteriore dell'apparecchio.



Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il gan-

cio della spazzola per pavimenti nell'apposito sup-

porto di ﬁssaggio.

Figura

15

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere po-

sizionato in basso all'inizio della scala. Se ciò non fosse

sufﬁciente, l'apparecchio può essere spostato affer-

randolo in corrispondenza della maniglia di trasporto

o dell'impugnatura del vano polvere.

Dopo l'aspirazione

Figura

16



Spegnere l’apparecchio.



Staccare la spina di alimentazione.



Tirare brevemente il cavo di alimentazione e rilasci-

arlo (in questo modo il cavo si riavvolge automati-

camente).

Figura

17*



Azionando il tasto di scorrimento nella direzione in-

dicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

congiungere.

54

Figura

18

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile uti-

lizzare il supporto di appoggio posto sul lato inferiore

dell'apparecchio.

a) Sollevare l'apparecchio dal tubo ﬂessibile o

dall'impugnatura del contenitore raccoglisporco.

b) Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel

supporto di appoggio.

Smontaggio

Figura

19



Per rimuovere il tubo ﬂessibile di aspirazione, pre-

mere insieme i due nottolini ed estrarre il tubo

dall'apertura di aspirazione posta sull'apparecchio.

Figura

20*

a) Tubo telescopico senza raccordo per accessori:

Per separare i componenti, ruotare leggermente

l'impugnatura ed estrarla dal tubo telescopico.

b) Tubo telescopico con raccordo per accessori:

Per separare i componenti, premere la bussola di sbloc-

co sul tubo telescopico e rimuovere l'impugnatura.

Figura

21*

a) Spazzola senza raccordo per accessori:

Per separare i componenti, ruotare leggermente il

tubo telescopico ed estrarlo dalla spazzola per pavi-

menti.

b) Spazzola con raccordo per accessori:

Per separare i componenti, premere la bussola di

sblocco e rimuovere il tubo telescopico dalla spaz-

zola per pavimenti.

Pulizia e manutenzione

Svuotare il contenitore raccoglisporco

Figura

22

Per ottenere buone prestazioni di pulizia, si consiglia di

svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utiliz-

zo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livel-

lo indicato dalla tacca nel contenitore raccoglisporco.

!

Attenzione

È possibile estrarre il contenitore raccoglisporco

solo dal lato orizzontale dell'apparecchio. Posizi-

onare l'apparecchio sul pavimento per sbloccare il

pulsante di sblocco.

Figura

23

a) Premere il pulsante di sblocco per estrarre il conte-

nitore raccoglisporco dall'apparecchio con l'ausilio

dell'impugnatura.

b) Rimuovere il coperchio del contenitore raccog-

lisporco e svuotare il contenitore.

c) Rimettere il coperchio sul contenitore raccoglisporco.

d) Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di

sotto dell'apertura di espulsione.

e) Inserire il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e richiudere ﬁno allo scatto.

* a seconda della speciﬁca dotazione

Manutenzione del sistema di separazione

dello sporco

L'apparecchio è dotato di un indicatore Sensor Control.

Questa funzione controlla costantemente che

l'aspirapolvere lavori al livello di potenza ottimale.

Figu-

ra

24

Funzionamento normale

Figura

24

L'indicatore (anello blu) lampeggia a luce rossa quan-

do il ﬁltro in schiuma deve essere pulito. L'apparecchio

viene regolato automaticamente sul livello di potenza

minimo.

Pulizia del ﬁltro in schiuma

Spegnere l'apparecchio.

Figura

25

a) Aprire il coperchio del ﬁltro in schiuma tirando la

leva di chiusura

b) Estrarre la cassetta con il ﬁltro in schiuma tirando

la linguetta.

c) Estrarre il ﬁltro in schiuma dalla cassetta e battere

entrambi i componenti.

d) In caso di forte sporco pulire il ﬁltro in schiuma e la

cassetta sotto l'acqua corrente.

L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio

delicato a max 30°C e con la velocità di centrifuga

minima.

CONSIGLIO: collocare l'unità ﬁltro in un sacchetto

per proteggere il resto del bucato.

e) Lasciare asciugare il materiale espanso e la cassetta

per almeno 24 ore e reinserire poi il ﬁltro in schiuma

nella cassetta.

f) Riporre la cassetta con il ﬁltro in schiuma

nell'apparecchio. Chiudere il coperchio del ﬁltro in

schiuma.

!

Attenzione

Il coperchio si chiude solo dopo che è stato inserito

il ﬁltro.

In caso di guasto

L'indicatore Sensor Control lampeggia anche dopo la

pulizia del ﬁltro in schiuma:

Rimuovere il blocco dall'unità di separazione

Figura

26



Spegnere l'apparecchio.

a) Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando dalla

maniglia.

b) Sbloccare la copertura ruotandola in senso antiora-

rio e rimuoverla dall'apparecchio.

>= Rimuovere il blocco dall'unità di separazione.

c) Rimettere la copertura e bloccarla ruotandola in

senso orario.

>= Chiudere il coperchio dell'apparecchio.

Se l'indicatore Sensor Control continua a lampeggi-

are a luce rossa, controllare che la spazzola, il tubo

di aspirazione o il tubo ﬂessibile di aspirazione non

siano ostruiti. Ciò potrebbe infatti essere una causa

dell'attivazione dell'indicatore Sensor Control.

55

Manutenzione del ﬁltro di igiene

A seconda delle versioni, l'apparecchio è dotato di un

ﬁltro Hepa

Figura

27

o di un microﬁltro Figura

28

.

A seconda delle versioni, l'apparecchio dispone di un

sistema aggiuntivo di controllo del rumore in base al

tipo di ﬁltro; è necessario pulire anche tale sistema.

Pulizia del ﬁltro Hepa lavabile

Il ﬁltro Hepa con l'indicazione "washable" è proget-

tato in modo tale da non dover essere sostituito se

l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le

pulizie domestiche.

Afﬁnché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione

ottimale, il ﬁltro di igiene deve essere lavato dopo un

anno. La presenza di eventuali alterazioni cromatiche

sulla superﬁcie del ﬁltro non ne pregiudica l'efﬁcacia.

Figura

27*

a) Aprire il coperchio del ﬁltro di igiene premendo e

tirando la linguetta.

b) Sbloccare il ﬁltro Hepa ed estrarlo dall'apparecchio.

c) Battere l'unità ﬁltro e sciacquarla sotto l'acqua cor-

rente.

L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio

delicato a max 30°C e con la velocità di centrifuga

minima.

CONSIGLIO: collocare l'unità ﬁltro in un sacchetto

per proteggere il resto del bucato.

d) Lasciare asciugare completamente il ﬁltro Hepa (al-

meno 24 ore); riporlo poi nell'apparecchio e bloc-

carlo.

>= Chiudere il coperchio del ﬁltro di igiene. A tale

scopo spingere la stanghetta verso l'alto ﬁno allo

scatto.

Microﬁltro

Pulizia del microﬁltro

Il microﬁltro è progettato in modo tale da non dover

essere sostituito se l'apparecchio viene utilizzato in

modo conforme per le pulizie domestiche.

Afﬁnché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazio-

ne ottimale, il ﬁltro di igiene deve essere lavato dopo

un anno. La presenza di eventuali alterazioni croma-

tiche sulla superﬁcie del ﬁltro non ne pregiudicano

l'efﬁcacia.

Figura

28

a) Aprire il coperchio del ﬁltro di igiene premendo e

tirando la linguetta.

b) Sbloccare l'unità ﬁltro contenente materiale espan-

so e microﬁltro tirando le due linguette di chiusura

ed estrarla dall'apparecchio.

c) Estrarre il materiale espanso e il microﬁltro dal te-

laio ﬁltro.

d) Sciacquare il materiale espanso e il microﬁltro sotto

l'acqua corrente. È possibile lavarli in lavatrice con

lavaggio delicato a max 30°C e con la velocità di cen-

trifuga minima.

CONSIGLIO: collocare l'unità in un sacchetto per

proteggere il resto del bucato.

* a seconda della speciﬁca dotazione

e) Riporre il materiale espanso e il microﬁltro nel telaio

ﬁltro solo dopo averli fatti asciugare completamente

(almeno 24 ore).

f) Reinserire l'unità ﬁltro nell'apparecchio e chiudere

le linguette ﬁno allo scatto.

g) Chiudere il coperchio del ﬁltro di igiene. A tale sco-

po spingere la stanghetta verso l'alto ﬁno allo scatto.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar-

lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

!

Attenzione:

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen-

ti universali o per vetro. Non immergere mai

l’aspirapolvere nell’acqua.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La pagina si sta caricando...

123

de

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

en

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2012/19/EU concerning used electrical

and electronic appliances (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

fr

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva

deﬁnisce le norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

it

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

nl

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa

a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

es

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

el

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη

την ΕΕ.

La pagina si sta caricando...

125

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre-

tung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgege-

benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder-

lich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out

by our representatives in the country of sale apply.

Details regarding same may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be

produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à

cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du

pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil

ou directement auprès de notre ﬁliale.

Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présenta-

tion de la facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di garan-

zia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva

Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizio-

ne per ulteriori chiarimenti.

La garanzia viene riconosciuta soltanto se accom-

pagnata da regolare documento ﬁscale di acquisto

rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantie-

voorwaarden welke door de vertegenwoordiging van

de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de

leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desge-

vraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie

is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of

leverdatum vereist.

RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслyживания Вы можете

в Вашем ближайшем авторизованном сервисном

центре или в сервисном центре от производителя

OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в

фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при

продаже.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no pais

da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados

pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para

recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a

apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de nuestra

ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse

dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en

que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso

de la garantia es necesario presentar el correspon-

diente comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma

Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki

taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize,

cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini gösterme-

niz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne

wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju

zakupu. O szczególach moz´ecie sie˛ Pan´stwo

dowledzie´c u sprzedawcy, u którego dokonano

zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze s´wiadcze´n

gwarancyjnych wymagane jest przedloz´enie dowodu

zakupu.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán

belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék

cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat

gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy

a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A hasz-

nálati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését

vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984.

(111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban

közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fennt-

artjuk.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени

оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма

в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви

бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе

kупили уреgа, по всяko време при запиmване.

За извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния срок във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

La pagina si sta caricando...

127



              

   







 -

-

-













 









 





          



 



 -



 







 

 



  

  





 

 



 



 



















 

 !

"



#"



18182

$

%



La pagina si sta caricando...

Bosch BGS3U2000 Manuale utente

Bosch BGS3U2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati