SEVERIN MW 7869 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Mikrowelle mit Grill 4

Microwave oven & grill 11

Four à micro-ondes& gril 18

Microwave oven en grill 26

Microondas con grill 33

Forno a microonde & graticola 40

Mikrobølgeovn & grill 47

Mikrovågsugn & grill 54

Mikroaaltouuni ja grilli 61

Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem 68

    76

    84

www.severin.com

MW 7849

MW 7869

La pagina si sta caricando...

40

Forno a microonde & graticola

Gentile Cliente,

Prima d’utilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservate il presente libretto per poterlo

consultare anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Imparate a conoscere il vostro apparecchio

IT

1. Piastra girevole in vetro

2. Anello di rotazione

3. Coperchietto di protezione

4. Selettore di potenza

5. Timer

6. Unità motore

7. Griglia

8. Elemento della graticola

9. Oblò d’osservazione

10. Chiusura sportello

Norme di sicurezza

Importanti norme di sicurezza

Vi preghiamo di leggere le seguenti istruzioni con attenzione e di conservare il

manuale per farvi riferimento anche in futuro.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Sistemazione dell’apparecchio

∙ Installate sempre il forno a microonde sopra a una superﬁ cie stabile e piana,

termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidità.

∙ Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.

∙ Non togliete i piedini posti sulla base dell’apparecchio.

∙ Assicurate sempre una sufﬁ ciente aerazione. Non poggiate sull’apparecchio nessun

oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra l’apparecchio e il

muro o altri oggetti:

Lati: 7,5 cm

Dietro: 7,5 cm

Alto: 30,0 cm

Questo apparecchio può essere usato solo come elemento autonomo e non può

essere incassato all’interno di uno stipo chiuso. Quando sistemate l’apparecchio,

evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi altro oggetto simile.

41

Consigli utili

∙ Avvertenza: Alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate mai, in

nessuna circostanza, l’apparecchio incustodito durante l’uso delle microonde,

del grill o delle funzioni combinate.

∙ Questo forno a microonde è stato progettato esclusivamente per lo scongelamento,

il riscaldamento e la cottura degli alimenti. Avvertenza: Ogni tentativo di riscaldare

cibi secchi o capi di abbigliamento, cuscinetti scaldini, pantofole, spugne, stroﬁ nacci

bagnati ecc.: può essere causa di ferite, fuoco o incendio.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o

dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Utilizzate solo utensili da cucina adatti. Per maggiori informazioni, consultate la

sezione “Utilizzate sempre utensili da cucina idonei”.

∙ Contenitori di metallo per alimenti o per bevande non devono essere usati nei forni a

microonde.

∙ L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema

separato di comando a distanza.

∙ Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e

da persone con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o da persone senza

particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state

date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le

precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare lavori di pulitura o di

manutenzione dell’apparecchio senza la supervisione di un adulto.

∙ L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l’apparecchio con liquidi e

non immergetelo in sostanze liquide.

∙ Avvertenza: A causa delle alte temperature raggiunte durante l’utilizzo delle

funzioni combinate, i bambini non dovrebbero utilizzare l’apparecchio senza

l’adeguata sorveglianza di un adulto.

∙ Nell’utilizzare le funzioni combinate o il grill, prestate estrema attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti interni.

∙ Spegnete sempre l’apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente:

- durante ogni pulizia,

- in caso di cattivo funzionamento.

- dopo ogni uso.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione

42

ma afferrate direttamente la spina.

∙

Attenzione: Le superﬁ ci esterne dell’apparecchio potrebbero riscaldarsi

durante l’uso. Esiste anche il rischio di emissione di vapore attraverso le

fenditure di aerazione: pericolo di scottature.

∙ Evitate che l’apparecchio o il cavo di alimentazione si trovino a contatto con fonti di

calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione e tenetelo lontano

dagli elementi riscaldanti.

∙ L’apparecchio e soprattutto il suo interno, le guarnizioni dello sportello e le

parti vicine devono essere tenuti sempre ben puliti. È bene quindi eliminare

immediatamente ogni residuo di cibo. La mancanza di una corretta pulizia

dell’apparecchio potrebbe danneggiare la qualità delle superﬁ ci e comportare

l’eventuale diminuzione del ciclo di vita oltre che potenziali rischi per la sicurezza

di chi lo utilizza. Per informazioni più dettagliate su come pulire l’apparecchio,

consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

∙ Non utilizzate apparecchi per la pulizia a vapore.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

- cucine per il personale, negozi, ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

∙ Attenzione: Ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del

coperchietto di protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio grave per

le persone non qualiﬁ cate. Ciò comprende la sostituzione del cavo di alimentazione

speciale o di qualsiasi lampadina interna. L’apparecchio non deve essere aperto,

tranne che da un tecnico qualiﬁ cato. Nel caso in cui l’apparecchio richieda una

riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si

trovano in appendice al presente libretto.

∙ Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide, potrebbe

succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto di ebollizione, senza che sia visibile

nessun ribollimento. È importante perciò prestare molta attenzione quando toccate i

contenitori, ad esempio per toglierli dal forno.

Per ridurre i rischi di trabocco, durante il processo di riscaldamento sarebbe

opportuno introdurre nel contenitore un’asta in vetro termoresistente.

∙ Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode intere:

rischierebbero di scoppiare, e il rischio persiste anche dopo che il processo di

riscaldamento a microonde si è concluso.

∙ Attenzione: È altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri

43

cibi solidi sistemati in contenitori chiusi perché potrebbero esplodere.

∙ Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro,

agitate e mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme

della temperatura. E prima di presentare il cibo al bambino, controllatene sempre la

temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature.

∙ Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali

la plastica o la carta, l’involucro rischia di inﬁ ammarsi. Potrebbe succedere anche

che il cibo si secchi o addirittura si inﬁ ammi se il tempo di cottura è eccessivo.

Anche il grasso o l’olio sono sostanze inﬁ ammabili. È quindi importante sorvegliare

l’apparecchio durante il funzionamento. I liquidi molto inﬁ ammabili come l’alcool ad

alta concentrazione, ovviamente non devono mai essere riscaldati.

∙ In caso di emissione di fumo durante il funzionamento, tenete lo sportello chiuso per

impedire o soffocare eventuali ﬁ amme. Spegnete immediatamente l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

∙ Giacché gli utensili e contenitori da cottura si riscaldano non solamente durante

l’uso del grill ma anche durante la funzione microonde, per evitare ogni rischio di

bruciatura occorrerà utilizzare sempre una presina per togliere il cibo dal forno.

∙ I termometri da forno speciali (come quelli utilizzati nei forni tradizionali) non sono

adatti per i forni a microonde.

Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta

∙ Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione, controllate

accuratamente che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino nessuna

traccia di deterioramento.

∙ Avvertenza: Assicuratevi inoltre che lo sportello (oblò d’osservazione e chiusure

dello sportello compresi) non sia danneggiato o piegato e richiudete saldamente lo

sportello contro il suo supporto. Ciò è importante per impedire l’emissione di energia

microonde durante il funzionamento. Per lo stesso motivo occorrerà esaminare

accuratamente la parte esterna dell’apparecchio e l’interno del forno.

In caso di danneggiamento, l’apparecchio non deve essere utilizzato ﬁ nché non sarà

stato controllato da un tecnico specializzato.

∙ Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.

∙ Non rimuovete la pellicola di schermatura posta sulla parte interna dello sportello, né l’anello di rotazione/elemento di

trasmissione né il coperchietto di protezione (3) che si trova sul lato destro all’interno del forno vicino alla luce.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

∙ Dovendo usare l’apparecchio per la prima volta, o dopo un lungo periodo di inattività, pulitelo accuratamente nel modo

indicato nella sezione Manutenzione e pulizia.

∙ Inserite l’anello di rotazione/elemento di trasmissione e la piastra girevole in vetro all’interno dell’apparecchio.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio se l’anello di rotazione/elemento di trasmissione e la piastra girevole non sono inseriti

correttamente in sede.

∙ Dovendo usare il forno a microonde per la prima volta, lasciate riscaldare l’apparecchio regolato solo sulla funzione grill

44

(senza attivare la funzione microonde) per circa 10 minuti. In questo modo si potrà eliminare il caratteristico odore emesso

da un qualsiasi grill al primo utilizzo. Potrebbe fuoriuscire un leggero fumo; questo fenomeno è normale ma occorrerà

assicurare una sufﬁ ciente aerazione.

∙ Questo apparecchio è un dispositivo del gruppo 2 classe B ISM. Al gruppo 2 appartengono tutti i dispositivi ISM (industriali,

scientiﬁ ci, medici) che generano energia a radio-frequenza e/o utilizzano energia a radio-frequenza sotto forma di radiazioni

elettromagnetiche per la lavorazione dei materiali; vi appartengono inoltre anche i dispositivi a elettroerosione. La classe B

designa i dispositivi a uso domestico, o qualsiasi altro dispositivo simile integrato nella rete di potenza generale di fornitura

degli apparecchi domestici.

Avvertenza: Non accendete l’apparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare o da cuocere. L’uso a vuoto

dell’apparecchio rischia di danneggiarlo.

La funzione microonde (Gruppo II in accordo alla norma EN 55011)

Un’energia elettromagnetica verrà prodotta all’interno dell’apparecchio, generando l’oscillazione delle molecole alimentari

(molecole d’acqua in particolare), oscillazione che, a sua volta, determinerà il riscaldamento del cibo. I cibi ad alto tenore

d’acqua si riscalderanno perciò più velocemente dei cibi secchi. Il calore verrà gradualmente prodotto all’interno del cibo. Gli

utensili, contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente in funzione della temperatura del cibo.

Utilizzate sempre utensili da cucina idonei

∙ Non ponete il cibo direttamente sulla piastra girevole in vetro; utilizzate sempre un piatto o un contenitore da cottura idoneo.

Badate a non lasciare sporgere il contenitore fuori del bordo della piastra girevole in vetro.

∙ L’uso di oggetti di metallo deve essere evitato perché le superﬁ ci metalliche riﬂ ettono le microonde, impedendo che esse

giungano sino al cibo da cuocere. La presenza di metallo dentro il forno potrebbe causare alcune scintille suscettibili di

danneggiare l’apparecchio.

∙ In linea generale, non si devono usare nel forno a microonde posate o contenitori in metallo. Alcuni involucri alimentari

comprendono fogli d’alluminio o ﬁ li metallici sotto lo strato di carta e non sono consigliabili per l’uso con gli apparecchi a

microonde.

Nel caso in cui una ricetta preveda l’utilizzo del foglio di alluminio, badate ad avvolgere accuratamente il cibo nel foglio di

alluminio (evitando la formazione di bollicine d’aria). Calcolate uno spazio di minimo 2,5 cm fra il foglio di alluminio e le

pareti interne del forno.

∙ Assicuratevi sempre che il contenitore o il piatto di cottura utilizzato non abbia nessuna decorazione metallica tipo un bordo

dorato o colorato contenente delle particelle di metallo. Gli oggetti in cristallo di piombo sono sconsigliati. Assicuratevi

sempre che i contenitori utilizzati per la cottura non presentino nessun elemento vuoto (impugnature, ad esempio). Le

sostanze porose rischiano di assorbire acqua durante la pulizia e sono quindi sconsigliate. I contenitori o utensili da cottura

in “melamina” assorbono energia e sono anch’essi sconsigliati.

Uso della funzione microonde

∙ I contenitori in vetro o in porcellana termoresistente si prestano tuttavia perfettamente all’uso dentro gli apparecchi a

microonde.

∙ La plastica è adatta solo se del tipo resistente al calore. I contenitori da cottura specialmente designati per l’uso con i forni a

microonde sono disponibili presso i principali negozi di articoli da cucina.

∙ I sacchetti di cottura ecc. devono essere perforati in modo da liberare l’alta pressione durante la cottura.

Uso della funzione grill

∙ I contenitori o piatti termoresistenti speciﬁ ci per i forni tradizionali potranno essere utilizzati con la funzione grill. È invece

proibito l’uso di contenitori di plastica con il grill.

∙ Gli alimenti da preparare possono essere poggiati direttamente sulla griglia la quale deve essere posta sulla piastra girevole

in vetro.

Uso della funzione combinata forno a microonde/grill

∙ Durante l’uso della funzione combinata forno a microonde/grill, le funzioni forno a microonde e grill vengono attivate

alternativamente. I contenitori o piatti devono perciò sia prestarsi all’uso dentro un apparecchio a microonde sia essere

termoresistenti. A causa delle temperature relativamente alte non si devono usare prodotti di plastica. Assicuratevi che il

contenitore o il piatto utilizzato non contenga nessun elemento metallico.

45

Funzionamento

Selettore di potenza

È possibile scegliere le seguenti regolazioni di potenza:

Microonde Graticola

1. 162 W Basso Scongelamento degli alimenti delicati

2. 324 W Scongelamento Scongelamento

3. 522 W Medio Cottura degli alimenti delicati

4. 729 W Medio- alto Scongelamento e riscaldamento dei cibi congelati

5. 900 W Alto Riscaldamento di liquidi, cottura

6. - 1000 W Cottura alla griglia, tostatura ‘au gratin’

7. 300 W 700 W Cottura e doratura veloci

8. 441 W 510 W Cottura e doratura

9. 603 W 330 W Cottura veloce e doratura

Timer

∙ Il timer prevede due scale di misurazione. La scala più esterna serve per decongelare in base al peso in kilogrammi. La

scala più interna si utilizza per impostare i tempi di cottura o di riscaldamento delle vivande.

∙ La funzione timer consente di scegliere un tempo di funzionamento ﬁ no a 30 minuti.

∙ Se il tempo di cottura regolato è inferiore a 3 minuti (o è per una quantità inferiore a 200 gr.), occorrerà ruotare anzitutto il

pulsante verso un valore superiore poi ruotarlo lentamente in senso antiorario ﬁ no a raggiungere la regolazione richiesta.

∙ Una volta regolato il timer, il funzionamento verrà automaticamente avviato non appena richiuderete lo sportello.

∙ L’apparecchio potrà essere spento in qualsiasi momento riportando il timer sulla posizione ‘0’.

∙ Avvertenza: Per togliere gli alimenti prima dello scadere del tempo programmato, dovete sempre riportare il timer sulla

posizione “0” prima di procedere.

∙ Per scongelare, impostate il selettore di potenza sulla posizione “Scongelamento”. Impostate il timer secondo il peso

dell’alimento da scongelare basandovi sulla scala di misurazione più esterna. I valori di regolazione per scongelare sono

solo approssimativi e possono differire da quelli effettivamente necessari. Se allo scadere del tempo impostato, il processo

di scongelamento non è completo, ripetete l’operazione con un’impostazione di tempo relativamente inferiore.

Sequenza di funzionamento

∙ Ponete il cibo da riscaldare in un contenitore idoneo. Ponete il contenitore sopra alla piastra girevole del forno.

∙ Il cibo trattato alle microonde dovrebbe essere coperto per non farlo asciugare. Coperchi in vetro o in plastica speciﬁ ci per

l’uso con gli apparecchi a microonde sono disponibili presso quasi tutti i negozi di articoli da cucina.

∙ Quando utilizzate la funzione combinata microonde/grill o solo il grill, gli alimenti non devono essere coperti.

∙ Per la grigliatura, sistemate la griglia direttamente sul piatto di vetro girevole e gli alimenti sulla griglia.

∙ Regolate il livello di potenza richiesto per mezzo dell’apposito selettore.

∙ Chiudete lo sportello e regolate il tempo di funzionamento per mezzo del timer. La piastra girevole comincerà a ruotare; la

luce interna rimarrà accesa durante il funzionamento.

∙ Nel caso in cui si apra lo sportello durante il funzionamento (per mescolare il cibo, ad esempio), le funzioni cottura e timer

verranno automaticamente interrotte e riprenderanno automaticamente non appena richiuderete lo sportello.

∙ Non appena sarà trascorso il tempo prestabilito, si sentirà un segnale sonoro e la luce interna si spegnerà.

∙ Aprite lo sportello e togliete il contenitore con il cibo.

∙ Per ottenere una distribuzione uniforme del calore all’interno del cibo, occorrerà lasciare riposare il contenitore per parecchi

minuti.

46

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia

completamente raffreddato.

∙ Non pulite l’apparecchio con acqua. Impedite che dell’acqua (sia pur in minima quantità) penetri nelle fenditure di aerazione

collocate sulle pareti interne o esterne dell’apparecchio. È decisamente sconsigliato l’uso di apparecchi di pulizia a vapore

per pulire questo forno.

∙ L’intero apparecchio va pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido e con un detersivo casalingo delicato. In

seguito asciugatelo accuratamente.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. Non utilizzate prodotti spray per la pulizia dei forni convenzionali

disponibili sul mercato.

∙ Le pareti interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento. Eliminate ogni residuo di cibo.

∙ La parte interna dello sportello, il telaio dello sportello, l’anello di rotazione/elemento di trasmissione e la zona della

scanalatura guida sotto la piastra girevole di vetro devono essere tenuti sempre puliti.

∙ La griglia, la piastra girevole e l’anello di rotazione/elemento di trasmissione possono essere lavati con acqua calda e

detersivo.

Informazioni aggiuntive

Scheda tecnica

Dimensioni esterne: 281 mm (H)

400 mm (D)

483 mm (W)

Dimensioni interne:

∙ piastra girevole in vetro: Ø 270 mm

∙ spazio libero sopra alla piastra girevole in vetro: 180 mm

Peso dell’apparecchio: 14.1 chili

Tensione d’esercizio: 230-240 V~ 50 Hz

Consumo totale d’energia: 1400 W

∙ graticola 1000 W

∙ microonde 1400 W

∙ combinazione

microonde/graticola 1400 W

Uscita microonde: 162 W - 900 W

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali riﬁ uti domestici

perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e

la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari

non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore

e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

La pagina si sta caricando...

SEVERIN MW 7869 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN MW 7869 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti