Festool DTS 400 REQ Istruzioni per l'uso

717146_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 16

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 21

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 26

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 40

Original brugsanvisning - Rystepudser 44

Originalbruksanvisning - Plansliper 48

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 56

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 61

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 65

RTS 400 REQ

DTS 400 REQ

La pagina sta caricando ...

26

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

I

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettri-

che, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Durante il lavoro possono svilupparsi polveri

dannose per la salute (es. vernici con contenuto

di piombo, alcuni tipi di legno). Il contatto o l'ina-

lazione di tali polveri possono costituire un peri-

colo per l'operatore o per le persone nelle

vicinanze. Rispettare le disposizioni in vigore nel

proprio Paese.

Indossare una maschera di protezione delle

vie respiratorie di livello P2. Nei locali chiusi

assicurare un'areazione sufficiente e colle-

gare un dispositivo di aspirazione.

Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i

pericoli che possono presentarsi durante la

levigatura.

– Lavare con acqua i materiali di lavoro intrisi di

olio come ad es. feltri lucidanti o tamponi di le-

vigatura e lasciali asciugare in posizione stesa.

I materiali intrisi si olio hanno la facoltà di au-

toincendiarsi.

– Attenzione, pericolo di incendio! Evitare che

l'utensile e il pezzo in lavorazione possano sur-

riscaldarsi. Nelle pause di lavoro svuotare sem-

pre il contenitore della polvere. La polvere di

levigatura nel sacchetto filtro o nel filtro dell'uni-

tà mobile di aspirazione può innescarsi in condi-

zioni sfavorevoli, quali la formazione di scintille

durante la levigatura di metalli. Un rischio mag-

giormente elevato sussiste quando la polvere di

levigatura è mescolata a resti di vernice, poliure-

tano o altri materiali chimici e il pezzo in lavora-

zione è soggetto ad alte temperature a seguito di

una lavorazione protratta nel tempo.

– Dopo un'eventuale caduta, verificare che uten-

sile e piastra di levigatura non siano danneggia-

ti. Smontare la piastra di levigatura per

ispezionarla correttamente. Fare riparare le

parti danneggiate prima di riusare la macchi-

na.Piastre di levigatura rotte e macchine dan-

neggiate possono provocare lesioni e

compromettere la sicurezza della macchina.

– Utilizzare solo piastre di levigatura originali Fe-

stool.

– Utilizzando il sacchetto polvere Longlife posso-

no generarsi cariche elettrostatiche. Unitamen-

te all'elettroutensile utilizzare sempre, quando

possibile, un tubo flessibile antistatico per

l'aspirazione (AS). Una leggera scossa elettrica

può comportare un attimo di spavento con conse-

guente calo di attenzione causando un incidente.

2.3 Emissioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con

la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono

tipicamente:

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze

di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione

dell'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Classe di protezione II

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Livello di pressione

acustica L

PA

72 dB(A) 73 dB(A)

Livello di potenza acu-

stica L

WA

83 dB(A) 84 dB(A)

Tolleranza K 3 dB 3 dB

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

27

I

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformi-

tà CE):

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

Per uso conforme si intende la levigatura di legno,

plastica, pietra, materiali compositi, colori/vernici,

massa di stucco e materiali simili. È vietata la lavo-

razione di metalli e materiali contenenti amianto.

Per motivi di sicurezza elettrica, la macchina non

deve essere umida né può lavorare in un ambiente

umido. La macchina può essere utilizzata soltanto

per la levigatura a secco.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Valore di emissione

delle vibrazioni (su 3

assi) a

h

3,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Tolleranza K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Levigatrici oscillanti per microfiniture DTS 400REQ RTS 400REQ

Potenza 250 W 250 W

Numero di giri (a vuoto) 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Numero di giri max.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Corsa di levigatura 2,0 mm 2,0 mm

Piastra di levigatura 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Peso (senza cavo, con piastra di levigatura) 1,2 kg 1,2 kg

1.

Numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta.

[1-1] Interruttore di accensione/spegnimento

[1-2] Attacco plug-it

[1-3] Regolazione del numero di giri

[1-4] Bocchettone d'aspirazione

[1-5] Piastra di levigatura

[1-6] Protector

[1-7] Sacchetto per la polvere longlife

[1-8] Adattatore per sacchetto per la polvere

[1-9] Impugnatura (superfici d'impugnatura

isolate)

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

28

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

I

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica - vedi la fig. [2].

L'interruttore [1-1] serve come interruttore ON/

OFF (I = ON, 0 = OFF).



In caso di mancanza di corrente e se viene sfila-

ta la spina di rete, portate subito l'interruttore

ON/OFF in posizione OFF. Ciò per evitare una ri-

accensione incontrollata.

7 Impostazioni

7.1 Elettronica

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata è

mantenuta costante mediante un controllo elettro-

nico. Così, se l'utilizzo è corretto (pressione ade-

guata), si ottiene una velocità di levigatura unifor-

me.

Regolazione n. di giri

La velocità di rotazione può essere regolata me-

diante l'apposita rotella [1-3] tra 6000 e 12000 min

-

1

.

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera ot-

timale l'andatura della levigatura ai materiali di

volta in volta utilizzati (vedere capitolo 8).

7.2 Sostituzione della piastra di levigatura

[3]

Risultati ottimali si conseguono solo con ac-

cessori e materiali di lavoro originali. La ga-

ranzia si estingue se vengono montati acces-

sori e materiali di lavoro non originali.

Quando il rivestimento StickFix della piastra di levi-

gatura è usurato, si può sostituire l'intera piastra:

Svitare le quattro viti.

Estrarre la piastra di levigatura verso il basso.

Inserire una nuova piastra di levigatura.

Serrare a mano (2,5 Nm) le quattro viti.

7.3 Fissaggio degli accessori per la leviga-

tura con StickFix [3a]

Sulla piastra di levigatura StickFix è possibile fissa-

re i dischi abrasivi e i vlies di levigatura StickFix

adatti in modo semplice e rapido.



Premere gli accessori di levigatura adesivi sulla

piastra di levigatura.

7.4 Aspirazione

Aspirazione propria con sacchetto per la polvere

longlife

Le levigatrici sono dotate di serie di un'aspirazione

propria. La polvere di levigatura viene aspirata at-

traverso le aperture apposite nella piastra di levi-

gatura e raccolte nel sacchetto.

Montaggio del sacchetto per la polvere [4]

Spingere l'adattatore per sacchetto per la pol-

vere sul manicotto di aspirazione.

Spingere il sacchetto per la polvere finché non si

innesta sull'adattatore.

In caso di riduzione della potenza di aspira-

zione, svuotare il sacchetto per la polvere.

Premere insieme il sacchetto per la polvere su-

gli elementi di azionamento.

Estrarre il sacchetto per la polvere dalla parte

posteriore.

Aprire il portellino sul sacchetto per la polvere.

Svuotare il sacchetto per la polvere e rimuovere

i residui.

ATTENZIONE

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso di

attacco a baionetta non chiuso correttamente

Pericolo di incendio



Prima di accendere la macchina, accertarsi che

l'attacco a baionetta del cavo di alimentazione

sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-

zione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-

vate sempre le disposizioni nazionali.

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

29

I

L'aspirazione con l'unità mobile di aspirazione di

Festool

Per evitare, durante lavori di levigatura più lunghi,

di dover svuotare spesso il sacchetto per la polvere,

sul manicotto di aspirazione [1-4] è possibile colle-

gare un'unità mobile di aspirazione Festool con un

diametro del tubo flessibile di aspirazione di 27

mm.

Consiglio: utilizzare una tubazione di aspirazione

antistatica! In tal modo si riduce l'insorgenza di ca-

riche elettrostatiche.

7.5 Protezione degli spigoli (Protector) [5]

La protezione degli spigoli [1-6]impedisce che la

piastra di levigatura tocchi una superficie con la

sua circonferenza (ad es. durante la levigatura lun-

go una parete o una finestra), provocando un con-

traccolpo della macchina o un danno.

8 Lavorazione con la macchina

Osservare le seguenti indicazioni:

– Non sovraccaricare la macchina esercitando una

pressione eccessiva! Il migliore risultato di levi-

gatura si ottiene lavorando con una pressione

d'appoggio adeguata. La qualità e il risultato di

levigatura dipendono sostanzialmente dalla se-

lezione dell'abrasivo corretto.

– Quando si lavora negli angoli e lungo gli spigoli

può verificarsi una sollecitazione della punta e

uno sviluppo elevato di calore. Lavorate quindi

con una pressione ridotta.

– Per una conduzione sicura tenere l'utensile con

una mano sulla maniglia [1-9].

Per i lavori di levigatura raccomandiamo le seguen-

ti impostazioni della rotellina di regolazione [1-3]:

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

Levigatura Livello della

rotellina di

regolazione

– Levigatura con massima asportazione

– Rimozione di vernice vecchia

– Levigatura di legno e piallaccio prima del-

la verniciatura

– Levigatura intermedia di vernice su su-

perfici

5 - 6

– Levigatura di sottili strati di vernice di

base

– Levigatura di legno mediante vello

– Livellamento di bordi su pezzi in legno

– Lisciatura di superfici di legno con mano

di fondo

4 - 5

– Levigatura di bordi di legno massello e

piallaccio

– Levigatura dei profili di contatto di porte e

finestre

– Levigatura intermedia della vernice su

bordi

– Levigatura primaria di finestre in legno

naturale mediante vello

– Lisciatura di superfici di legno mediante

vello prima del trattamento a mordente

– Strofinamento o distacco di tinta in calce

in eccesso mediante vello

3 - 4

– Levigatura intermedia di superfici trattate

a mordente

– Pulizia dei profili di contatto di finestre in

legno naturale mediante vello

2 - 3

– Levigatura di bordi trattati a mordente

– Levigatura di materiali termoplastici

1 - 2

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

Levigatura Livello della

rotellina di

regolazione

30

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

I

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-

toestinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile elet-

trico si arresta.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

motore.

Al verificarsi di una perdita di potenza o di un incre-

mento delle vibrazioni, soffiare le aperture di aera-

zione con un getto d'aria e pulirle.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente piastre di levigatura ori-

ginali Festool. Utilizzando piastre di levigatura di

qualità inferiore possono verificarsi notevoli squili-

bri, che pregiudicano la qualità dei risultati di lavo-

ro e aumentano l'usura dell'utensile.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome-

stici!Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli im-

ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge

nazionali in materia.

Sole UE: nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

EKAT

1

2

3

5

4

La pagina sta caricando ...

Festool DTS 400 REQ Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool DTS 400 REQ Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti