Dometic Softroll Guida d'installazione

Doppelt plissiertes Rollo

Montage- und Bedienungsanleitung . 5

Pleated blind

Installation and Operating Manual . . . 8

Store roulant à double pli

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Estor con plisado doble

Instrucciones de montaje y de uso . 14

Doppia tendina plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17

Dubbel geplisseerd rolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20

Dobbelt plisseret rullegardin

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . 26

Dobbel plissert rullegardin

Monterings- og bruksanvisning . . . . 29

Kaksoistaitettu kaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32

Estore de plissado duplo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Ролета с двойным плиссе

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Roleta podwójnie plisowana

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41

Dvojitě plisovaná roleta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44

Roleta s dvojitým plisovaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RU

PL

CS

SK

Softrollo

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

La pagina si sta caricando...

IT

Softrollo Dotazione

17

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Montaggio dell’avvolgibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Utilizzo dell’avvolgibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1Dotazione

2 Uso conforme alla destinazione

Dometic Softrollo è adatto alle finestre di caravan o camper. È dotato di una

zanzariera avvolgibile e di un sistema di oscuramento.

Pos. in fig. 1,

pagina 3

Numero Descrizione

1 1 avvolgibile

2 6 viti di fissaggio

3 2 copertura

4 2 adattatore

IT

Montaggio dell’avvolgibile Softrollo

18

3 Montaggio dell’avvolgibile

Fissaggio dell’avvolgibile (fig. 2, pagina 3)

A

AVVISO!

 Se la parete non offre un sostegno stabile alle viti in dotazione,

è necessario utilizzare i tasselli appropriati a seconda della co-

struzione della parete.

 Fare attenzione a non perforare la parete.

➤ Allineare l’avvolgibile all’apertura della finestra e fissarlo con le viti alla pa-

rete. Trapanare prima, se la costruzione della parete lo richiede.

Montaggio delle guide (fig. 3, pagina 4 fino a fig. 4, pagina 4)

➤ Scegliere le estremità delle guide adatte alla situazione del montaggio.

– Copertura per il fissaggio sotto alla guida (fig. 1 3, pagina 3)

– Adattatore per il fissaggio di fianco alla guida (fig. 1 4, pagina 3)

➤ Fissare con le viti le guide alla parete perpendicolarmente rispetto alla

cassetta. Trapanare prima, se la costruzione della parete lo richiede.

4 Utilizzo dell’avvolgibile

Chiusura dell’avvolgibile

➤ Abbassare la barra inferiore di chiusura del sistema di oscuramento e

spingerla nella posizione desiderata.

➤ Abbassare la barra superiore di chiusura della zanzariera avvolgibile e

spingerla nella posizione desiderata.

Apertura dell’avvolgibile

➤ Spingere di nuovo verso l’alto le rispettive barre di chiusura.

IT

Softrollo Pulizia e cura

19

5 Pulizia e cura

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Per permettere alle barre di chiusura si scorrere facilmente su entrambi i

lati delle guide, spruzzare sulle superfici di scorrimento piccole quantità di

silicone in spray a intervalli regolari.

➤ Per evitare un affaticamento del materiale, non tenere l’avvolgibile chiuso

per lunghi periodi.

➤ Nel caso il veicolo rimanga fermo per lungo tempo, sollevare l’oscura-

mento fino a che le singole stecche sono leggermente separate l’una

dall’altra e tutte le stecche sono in questo modo aerate da entrambe le

parti (misura cautelare contro la formazione di muffa).

6 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

La pagina si sta caricando...

Dometic Softroll Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Softroll Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati