1
Gigaset DX800A all in one – Novità ed aggiornamenti
DX800A all in one / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / DX800A-aio-III-ReleaseNotesIVZ.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Gigaset DX800A all in one –
Novità ed aggiornamenti
Questo documento integra il manuale di istruzioni del telefono
Gigaset DX800A all in one:
Dopo l’ultimazione dei manuali di istruzioni le funzionalità di questo dispositivo
sono state ampliate. Le novità sono descritte nel presente documento.
Contenuto
Panoramica delle novità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descrizione delle novità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Collegare un telefono oppure un citofono ad una porta FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Segreteria telefonica: registrare due annunci specifici dell’utente
per la modalità di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Attivare/disattivare il mantenimento interno in attesa
di un interlocutore esterno (ISDN/VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configurare un utente interno senza connessione uscente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modificare il tipo di selezione, commutare sulla selezione a toni
(rete fissa analogica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cancellare la configurazione di un tasto funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configurazione IP estesa tramite il configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Altre impostazioni della base tramite il configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configurare la connessioni GSM Bluetooth con il configuratore web . . . . . . . . . . . 14
Integrazioni a „Definire i piani di selezione“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Downgrade del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nuova struttura del menu del configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Integrazioni e ulteriori novità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzione soppressa - Procedura guidata Gigaset.net
(specifica del paese/provider) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Note sul funzionamento di telefoni VoIP Gigaset installati su Router
con Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. Modificare i numeri di porta per SIP e RTP su telefono VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Impostare il Port-Forwarding sul router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gigaset DX800A all in one collegato a VoIP e rete fissa analogica . . . . . . . . . . . . . . 24
Gigaset DX800A all in one collegato a VoIP e ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Panoramica delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Panoramica delle novità
Funzionalità nuove e ampliate
u Possibilità di collegamento sulla porta FAX ampliate:
In alternativa ad un terminale FAX è possibile collegare un interfono alla presa
Fax del proprio Gigaset.
¢ pag. 3
u Due annunci personali memorizzabili per ogni segreteria telefonica.
Per ogni segreteria telefonica integrata è ora possibile registrare due annunci da
usare in modalità segreteria (con registrazione del messaggio). All’accensione
della segreteria telefonica è possibile scegliere quale annuncio utilizzare.
¢ pag. 7
u Mettere in attesa un interlocutore esterno (internamente).
Con le chiamate tramite ISDN oppure VoIP: a seconda dell’impostazione del
proprio telefono durante la conversazione alternata oppure una consultazione
esterna le chiamate esterne vengono messe in attesa o nel centralino
dell’operatore di rete oppure internamente dal telefono stesso. Durante l’attesa
entrambe le linee ISDN oppure entrambe le linee VoIP sono occupate.
¢ pag. 9
u Configurare utenti interni senza connessione uscente.
È possibile configurare il telefono oppure ognuno dei portatili registrati in modo
che da esso non sia possibile eseguire chiamate esterne. È possibile rispondere
alle chiamate esterne e chiamare gli utenti interni.
¢ pag. 10
u Modificare il tipo di selezione in caso di collegamento ad un centralino
telefonico di vecchio tipo. È possibile modificare il tipo di selezione con il menu
del telefono base oppure con il configuratore web.
¢ pag. 11
u Il configuratore web consente ulteriori impostazioni IP per il telefono base.
È possibile assegnare al telefono base un nome del dispositivo. Il telefono base
viene „riconosciuto” all’interno della rete locale da questo nome.
¢ pag. 12
u È possibile eseguire ulteriori impostazioni del telefono base con il configuratore
web: attivare la modalità di registrazione, modificare il PIN di sistema e attivare
la visualizzazione degli avvisi dello stato del VoIP.
¢ pag. 12
u Con il configuratore web è possibile modificare il nome delle connessioni GSM
Bluetooth nella lista dei Dispositivi associati e cancellare le connessioni GSM
dalla lista.
¢ pag. 14
u Dopo un aggiornamento del firmware è possibile effettuare il downgrade
riportando il firmware alla versione precedente.
¢ pag. 16
u La struttura del menu del configuratore web è cambiata. ¢ pag. 17
Funzioni soppresse
u Aprendo per la prima volta la rubrica telefonica di Gigaset.net non viene più
richiesto di registrarsi con un nome nella rubrica telefonica Gigaset.net.
¢ pag. 20
3
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Descrizione delle novità
Collegare un telefono oppure un citofono ad una porta FAX
Questo paragrafo integra il paragrafo „Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi - Collegare un
terminale FAX (ISDN)“ nel manuale utente del telefono Gigaset.
In alternativa al terminale Fax è possibile collegare un citofono analogico a filo
(Doorline Typ 2) alla porta FAX del telefono base.
1. Far passare un’estremità del cavo di collegamento (a 6 poli con 2 prese
Miniwestern 6/6) dal retro del telefono.
2. Collegare il cavo nella presa Fax del telefono base (presa: FAX).
3. Collegare il cavo alla presa del citofono.
Il dispositivo non va registrato sul telefono base. Esso si associa non appena si attiva
la presa Fax sul telefono base. Il dispositivo viene aggiunto alla lista degli utenti
interni con il nome interno INT 8. È possibile modificare il nome (per es. „porta“)
mentre il numero interno 8 non può essere modificato.
Quando si attiva la porta FAX, è necessario indicare il tipo di dispositivo che si vuole
collegare.
1
3
2
Terminale Fax
oppure
citofono
4
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Attivare/disattivare la porta FAX
Questo paragrafo sostituisce il paragrafo „Impostare il sistema - Attivare/disattivare la porta
FAX (ISDN)“ nel manuale utente del telefono Gigaset.
Per usare un terminale Fax oppure un citofono sul telefono base è necessario
attivare la presa Fax, cioè impostare la modalità Telefonia / Fax o Citofono.
La porta FAX è disattivata per impostazione di fabbrica.
Quando si attiva la porta FAX, viene riconosciuta automaticamente. Alla porta o al
dispositivo collegato viene assegnato il numero interno 8. Nella lista degli utenti
interni viene visualizzato INT 8 (anche quando non è collegato nessun terminale
fax).
v
¢
Ï
Impostazioni
¢ Sistema ¢ Porta FXS
¤ Configurare la:
Modalità:
Telefonia / Fax
Attivare la porta FAX. Alla porta FAX è possibile collegare un terminale Fax
oppure un dispositivo multifunzione (FAX/telefono).
Alla presa Fax è possibile assegnare una connessione esterna. Il primo MSN nella
configurazione (ISDN) oppure la rete fissa analogica viene assegnato
automaticamente alla presa Fax come connessione uscente. Tutte le
connessioni del telefono configurate vengono assegnate alla porta FAX come
connessioni entranti.
È possibile modificare questa configurazione (
£ Paragrafo „Impostare il
sistema - Assegnare le connessioni uscenti ed entranti agli utenti interni“ nel
manuale d’uso del vostro Gigaset).
Citofono
Attivare la porta FAX. È possibile collegare un citofono a filo analogico che
gestisca i codici DTMF.
Tramite la porta FAX sono possibili solo connessioni interne. Non le sono
assegnate nè connessioni uscenti nè connessioni entranti.
Per consentire chiamate interne dal citofono al telefono base e ai portatili
registrati, durante la configurazione del citofono i numeri interni (cifre 1 – 7) e
l’asterisco * (per la chiamata collettiva) vanno definiti come codici DTMF.
Le chiamate dal citofono vengono visualizzate sul telefono base/sui portatili
come normali chiamate interne.
No
Disattiva la porta FAX. L’INT 8 viene eliminato dalla lista degli utenti interni. Non
è più possibile instaurare una connessione alla/tramite la porta FAX.
Per gestire il citofono il telefono base deve inviare al citofono dei codici DTMF. Se è
stata selezionata la modalità Citofono, vengono visualizzati i seguenti campi in cui
è possibile inserire i codici necessari (max. 4 caratteri, cifre 0..9 e i caratteri speciali
“#”, “*” ). I codici DTMF per il citofono sono preimpostati a seconda del paese.
5
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Cod. apertura porta:
Inserire un codice DTMF per mettere in funzione l’apriporta del citofono.
Cod. connessione porta:
Inserire un codice DTMF per rispondere alla chiamata e parlare.
Cod. disconness. porta:
Inserire un codice DTMF per terminare la chiamata.
¤ Premere il tasto del display §Salva§, per salvare le impostazioni.
Chiamate del citofono
Prerequisito: le chiamate entranti e uscenti dal citofono sono possibili solo se per
la porta FAX è impostata la modalità Citofono.
Chiamata dal citofono
La chiamata dal citofono può essere indirizzata a tutti gli utenti interni (chiamata
collettiva*) oppure ad un determinato utente interno (chiamata selettiva).
Se il citofono indirizza una chiamata ad un utente interno che non è raggiungibile,
il citofono segnala occupato.
Se il citofono indirizza una chiamata ad un utente interno che sta già effettuando
una conversazione, viene visualizzato l’avviso di chiamata interno del citofono.
La chiamata in arrivo dal citofono viene visualizzata sul telefono base o portatile.
¤ Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto viva voce d, per inviare il Cod.
connessione porta al citofono. È possibile parlare con il chiamante.
In questa condizione gli avvisi di chiamata interni ed esterni vengono
visualizzati sul telefono base/portatile, ma non è possibile rispondere/rifiutare.
¤ Premere il tasto del display §Apri§, per aprire la porta.
Il Cod. apertura porta viene inviato al citofono. La porta viene aperta.
¤ Agganciare il ricevitore oppure premere il tasto T, per terminare la
connessione. Il Cod. disconness. porta viene inviato al citofono.
Nota
Le chiamate entranti del citofono squillano come normali chiamate da utenti
interni. Viene visualizzato il nome interno della porta FAX (INT 8 oppure il nome
da voi assegnato al citofono).
6
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Chiamata al citofono
Per chiamare il citofono procedere nel seguente modo:
¤ Premere il tasto di navigazione u.
Il telefono tenta di instaurare una chiamata interna.
¤ Selezionare INT 8 per il citofono.
¤ Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto viva voce d.
Se il citofono è raggiungibile, si viene collegati al citofono.
¤ Premere il tasto del display §Apri§, per aprire la porta.
Il Cod. apertura porta viene inviato al citofono. La porta viene aperta.
Se il citofono è occupato:
¤ Premere il tasto T, per tornare in stand-by.
Note sulla porta FAX in modalità „Telefonia / Fax”
Se alla porta FAX si collega un dispositivo multifunzione (Fax/telefono), è necessario
prestare attenzione ai seguenti punti:
u Alla ricezione delle chiamate, anche se attivo il servizio CLIP, non viene
visualizzato il numero di telefono del chiamante.
u Se la segreteria telefonica riceve una chiamata su una connessione entrante del
dispositivo, suona ancora.
u Se una connessione entrante è assegnata solo al terminale Fax/telefono, le
chiamate al relativo numero non vengono inserite nella lista delle chiamate (non
è possibile cancellare queste voci dal telefono base oppure dal portatile).
u Per chiamare un utente interno durante una chiamata esterna oppure effettuare
una consultazione interna, inserire un flash „R“ prima del relativo numero
interno.
u Altre funzioni interne come per es. „inoltro interno” non vengono supportate.
u Durante le chiamate esterne non è possibile utilizzare funzionalità/servizi di rete
del proprio provider (per es. consultazioni esterne, conferenza a tre, ecc.).
Nota
u Il citofono risponde automaticamente alle chiamate.
u Se il ricevitore è agganciato, viene attivata automaticamente la modalità viva
voce.
Nota
A causa delle limitazioni elencate si consiglia di non collegare telefoni analogici
senza la funzionalità FAX o tenere sempre presente le limitazioni funzionali
descritte della porta FAX.
7
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Note sulla porta FAX nella modalità Citofono
u Se uno degli utenti della chiamata interna è il citofono, la chiamata entrante
esterna o interna non viene visualizzata presso nessun utente (come avviso di
chiamata). Se nessun altro portatile può visualizzare la chiamata, il chiamante
sente il tono di occupato.
u Una chiamata in arrivo dal citofono durante una chiamata interna o esterna
viene visualizzata come normale chiamata interna in attesa. Prima di poter
rispondere alla chiamata dal citofono, è necessario terminare la chiamata
esterna/interna.
Segreteria telefonica: registrare due annunci specifici
dell’utente per la modalità di registrazione
Registrare un annuncio
Questa descrizione integra il paragrafo „Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base -
Utilizzo tramite il telefono base - Registrare un annuncio personale“ nel manuale utente del
telefono Gigaset.
Per ogni segreteria telefonica è ora possibile registrare due annunci quando si
sceglie la modalità segreteria e un annuncio quando si imposta la modalità
risponditore.
Per registrare due annunci:
v
¢
Ì
¢ Annunci ¢ Registra l’annuncio
q Eventualmente selezionare la segreteria telefonica e premere §OK§.
q Scegliere Annuncio 1 / Annuncio 2 e premere §OK§.
§OK§ Premere il tasto del display per avviare la registrazione.
Si sente il segnale d’inizio (tono breve).
¤ Registrare ora l’annuncio (almeno 3 secondi).
§Fine§ Premere il tasto del display per terminare la registrazione.
A registrazione conclusa, l’annuncio viene riprodotto per controllo. Con §Nuovo§ è
possibile riavviare la registrazione.
Ascoltare gli annunci
Questa descrizione integra il paragrafo „Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base-
Utilizzo tramite il telefono base - Ascoltare gli annunci“ nel manuale utente del telefono
Gigaset.
È possibile ascoltare gli annunci come descritto di seguito:
v ¢
Ì
¢ Annunci ¢ Ascolta l’annuncio
q Eventualmente selezionare la segreteria telefonica e premere §OK§.
q Scegliere Annuncio 1 / Annuncio 2 e premere §OK§.
Se l’annuncio selezionato non è stato registrato oppure è stato cancellato, verrà
riprodotto il corrispondente annuncio standard.
8
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Attivare la segreteria telefonica, scegliere un annuncio
Questa descrizione integra il paragrafo „Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base -
Utilizzo tramite il telefono base - Attivare/disattivare la segreteria telefonica e impostare la
modalità“ nel manuale utente del telefono Gigaset.
v ¢
Ì
¢ Attiva la segreteria
q Eventualmente selezionare la segreteria telefonica (μ=attiva).
§OK§ Premere il tasto del display.
¤ È possibile configurare:
Attiva la segreteria:
Selezionare Si oppure No, per accendere o spegnere la segreteria.
Modalità:
Selezionare Registrazione msg., Risponditore oppure Alternata.
Se è stata selezionata Registrazione msg. oppure Alternata:
Registrazione con:
Selezionare Annuncio 1 / Annuncio 2.
Se l’annuncio selezionato non è stato registrato oppure è stato cancellato, al suo
posto verrà riprodotto il corrispondente annuncio standard.
In modalità Alternata configurare anche:
Registra dalle:
Inserire ore/minuti a 4 cifre a partire dalla quale la segreteria deve registrare i
messaggi (modalità di registrazione attiva).
(L’ora deve essere impostata.)
Registra fino alle:
Inserire ore/minuti a 4 cifre a partire dalla quale la segreteria deve smettere di
registrare i messaggi (modalità di solo risponditore).
§Salva§ Premere il tasto del display.
Nota
Se non è memorizzata l’ora di sistema, la segreteria telefonica passa dalla
modalità Alternata oppure Registrazione msg. alla modalità Risponditore fino
a quando l’ora di sistema verrà memorizzata.
9
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Attivare/disattivare il mantenimento interno in attesa
di un interlocutore esterno (ISDN/VoIP)
Tramite ISDN/VoIP sono possibili due connessoni telefoniche utilizzabili in
contemporanea. Per questo motivo è possibile mettere in attesa un utente esterno
durante una consultazione esterna oppure durante la conversazione alternata:
u Mettere in attesa una connessione esternamente: la chiamata viene mantenuta
nel centralino. In questo modo la seconda linea ISDN/VoIP può essere utilizzata
da un altro utente.
u Mettere in attesa una connessione internamente: la chiamata esterna viene
mantenuta dal proprio telefono base. In questo caso entrambe le linee ISDN
oppure entrambe le linee VoIP sono occupate. Se la seconda linea ISDN/VoIP è
occupata da un altro utente, non è possibile una consultazione esterna e
rispondere ad una chiamata in attesa durante una chiamata esterna.
Per attivare/disattivare la modalità di attesa selezionare
v
¢ ÏImpostazioni ¢ Telefonia ¢ Attesa interna (³= attiva)
L’impostazione Attesa interna non è attivata nell’impostazione di fabbrica pertanto
le chiamate esterne vengono messe in attesa nel centralino (dell’operatore di rete).
Nota
Se l’impostazione Attesa interna è attivata, non è possibile il trasferimento di
chiamata.
10
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Configurare un utente interno senza connessione uscente
Questa descrizione integra il paragrafo „Impostare il sistema - Assegnare le connessioni
uscenti ed entranti agli utenti interni“ nel manuale utente del telefono Gigaset.
È possibile configurare il proprio telefono oppure ognuno dei portatili registrati in
modo che non sia possibile effettuare chiamate esterne.
v
¢
Ï
Impostazioni
¢ Telefonia ¢ Connessioni uscenti
Selezionare e premere
§OK§.
~ Eventualmente inserire il PIN di sistema e premere §OK§.
Viene visualizzata la lista degli utenti interni (base, portatili, un eventuale
dispositivo collegato alla porta FAX INT8).
q Selezionare l’utente interno dal quale non sarà possibile effettuare
chiamate esterne e premere il tasto del display
§OK§.
r Selezionare No chiam. usc. per bloccare tutte le chiamate uscenti da
questo utente interno.
§Salva Premere il tasto funzione per salvare le modifiche.
Nota
Se si seleziona No chiam. usc., tutte le chiamate in uscita, le chiamate alla
segreteria di rete e l’invio di SMS, e-mail oppure Fax a questo utente interno
vengono bloccate.
Se l’utente tenta di effettuare una chiamata esterna oppure di inviare un SMS
etc. viene visualizzato l’avviso Operazione Impossibile.
11
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Modificare il tipo di selezione, commutare sulla selezione a toni
(rete fissa analogica)
Modificare il tipo di selezione (rete fissa analogica)
Questo paragrafo integra il capitolo „Collegare il telefono base ad un centralino telefonico“
nel manuale utente del telefono Gigaset. Vale per le connessioni alla rete fissa analogica.
La modifica del tipo di selezione è necessaria solo la centrale telefonica a cui è
collegato il telefono lo richiede.
È possibile scegliere tra i seguenti tipi di selezione:
u Selezione a toni (DTMF a Toni),
u Selezione ad impulsi (Decadica).
Indipendentemente dall’impostazione di cui sopra, il telefono, dopo la selezione
passa automaticamente alla selezione a toni (DTMF), per es. per il comando da
remoto di una segreteria telefonica.
v
¢
Ï
Impostazioni
¢ Telefonia ¢ Tipo di selezione
q Selezionare il tipo di selezione e premere §OK§ (Ø = attivo).
Modificare il tipo di selezione tramite il configuratore web
Questo paragrafo integra il paragrafo „Telefono – Connessioni - Impostare la connessione di
rete fissa analogica“ nel manuale utente del configuratore web.
È possibile passare dalla selezione a toni a quella ad impulsi tramite il configuratore
web:
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Telefono ¢ Connessioni.
¤ Selezionare Modifica nell’area Connessione linea fissa.
¤ Selezionare in Modalità di selezione
– Selezione a impulsi per la selezione ad impulsi
– DTMF per la selezione a toni
¤ Selezionare OK, per salvare l’impostazione.
Commutare temporaneamente sulla selezione a toni (DTMF)
Questo paragrafo integra il capitolo „Collegare il telefono base ad un centralino telefonico“
nel manuale utente del telefono Gigaset. Vale per le connessioni alla rete fissa analogica.
Se il vostro centralino telefonico (PABX) funziona ancora con la selezione ad impulsi
(DP), ma dovete temporaneamente commutare sulla selezione a toni (per es. per
ascoltare la segreteria di rete).
Prerequisito: è in corso una conversazione esterna oppure è già stato selezionato
un numero esterno.
* Premere il tasto.
Al termine della chiamata viene attivata di nuovo la selezione ad impulsi.
Nota
La selezione a toni (DTMF) è attualmente il tipo di selezione più utilizzato. La
selezione ad impulsi (DP) viene utilizzata ancora solo da qualche vecchio
centralino telefonico (PABX) o centrale telefonica pubblica molto vecchia.
12
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Cancellare la configurazione di un tasto funzione
Questo paragrafo integra il capitolo „Impostare il telefono base - Modificare l’assegnazione di
un tasto“ nel manuale utente del telefono Gigaset.
Per resettare un tasto funzione, procedere nel seguente modo:
¤ Premere a lungo il tasto funzione finché viene visualizzata una lista con le
possibili configurazioni/assegnazioni ai tasti.
¤ Premere il tasto del display §Vuoto§, per resettare la configurazione del tasto.
Configurazione IP estesa tramite il configuratore web
Questo paragrafo integra il paragrafo „Configurazione IP – Collegamento alla LAN“ nel
manuale utente del configuratore web.
Definire un nome per il telefono base nella rete
Affinché il telefono base sia „riconosciuto“ all’interno della rete locale, è possibile
utilizzare questo nome al posto dell’indirizzo IP locale.
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Configurazione IP.
¤ Cliccare sul comando Mostra impostazioni avanzate. Vengono visualizzati
ulteriori campi.
Nel campo Gestione remota
¤ Nel campo Nome dell’apparecchio nella rete inserire un nome per il proprio
telefono base (max. 75 caratteri).
¤ Cliccare sul comando OK, per salvare le modifiche.
Il nome del telefono base viene visualizzato sulla pagina Stato del configuratore
web.
Altre impostazioni della base tramite il configuratore web
Tramite la pagina web
Configurazioni
¢ Gestione ¢ Varie
è inoltre possibile effettuare le seguenti impostazioni della base:
u attivare la modalità di registrazione sul telefono base
u modificare il PIN di sistema
u attivare la visualizzazione degli avvisi dello stato del VoIP
Registrare i portatili
Sul proprio telefono base è possibile registrare fino a sei portatili. È necessario
intervenire sia sulla base sia sul portatile.
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Gestione ¢ Varie.
¤ Cliccare sul comando Avvia registrazione, per attivare la modalità di
registrazione sul telefono base. La modalità di registrazione resta attiva per circa
60 secondi.
Quindi viene richiesto di avviare la registrazione sul portatile.
13
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
¤ Avviare la registrazione sul portatile entro 60 secondi, come descritto nel
manuale di istruzioni del portatile.
A registrazione avvenuta il portatile passa in stand-by. Sul display viene visualizzato
il numero interno del portatile, per es. INT 2. Il portatile viene aggiunto alla lista dei
portatili registrati sul tab Stato.
Modifica il PIN di sistema della base
Proteggere le impostazioni di sistema del telefono base con un PIN di sistema a 4
cifre noto soltanto a voi. Verrà richiesto l’inserimento del PIN di sistema prima di
modificare importanti impostazioni di sistema e durante la registrazione sul
configuratore web.
In impostazione iniziale è impostato il PIN 0000.
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Gestione ¢ Varie.
¤ Nel campo Nuovo PIN inserire un nuovo PIN di sistema a 4 cifre per la base
(quattro cifre 0 – 9).
¤ Cliccare sul comando OK, per attivare il nuovo PIN.
Stato del VoIP – Attivare la visualizzazione degli avvisi dello stato del
VoIP
In caso di problemi con le connessioni VoIP visualizzare gli avvisi sullo stato del VoIP
sul portatile. Questi vi informano sullo stato di una connessione e contengono un
codice di stato specifico del provider che è di supporto al Service durante l’analisi
dei problemi.
Una lista con i codici di stato possibili si trova nel manuale di istruzioni completo del
telefono.
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Gestione ¢ Varie.
¤ Cliccare sull’opzione Sì / No accanto a Mostra stato VoIP, per attivare o
disattivare la visualizzazione.
¤ Selezione OK, per salvare le modifiche.
14
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Configurare la connessioni GSM Bluetooth con il configuratore
web
Questo paragrafo integra il capitolo „Telefono – Connessioni: configurare le connessioni del
telefono“ nel manuale utente del configuratore web.
Nella lista con le connessioni del telefono base sulla pagina web Configurazioni
¢ Tel efono ¢ Connessioni vengono visualizzati anche i telefoni cellulari inseriti
nella lista dei Dispositivi associati sulla base.
Per ogni connessione GSM viene visualizzato il nome Bluetooth con il quale il
relativo cellulare è salvato nella lista dei Dispositivi associati e il suo stato.
I valori possibili per lo stato sono:
Attivo
Il Bluetooth sulla base è attivato. Il telefono cellulare è registrato sulla base, cioè
compare nella lista dei Dispositivi associati. Il telefono cellulare non è però
ancora attivato. L’opzione Connessione portatile non è ancora configurata per
questo telefono cellulare. Dal telefono base non è possibile effettuare nessuna
chiamata tramite la relativa connessione GSM.
Connesso
Il telefono cellulare viene visualizzato nella lista dei Dispositivi associati ed è
attivo. L’opzione Connessione portatile è configurata per questo telefono
cellulare.
Bluetooth è spento
Il Bluetooth non è attivato sulla base.
Configurare/cancellare le connessioni GSM Bluetooth
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Telefono ¢ Connessioni.
¤ Selezionare il comando Modifica accanto alla connessione GSM che si desidera
configurare.
Nome o numero connessione
Inserire il numero del telefono cellulare oppure stabilire un nome per la
connessione GSM (max. 16 caratteri). Questo nome viene visualizzato sulla base,
per es. nella lista dei Dispositivi associati, nella lista delle connessioni entranti/
uscenti e nella lista delle chiamate come connessione entrante (il numero che ha
selezionato il chiamante).
¤ Selezionare OK, per salvare le modifiche.
Oppure:
¤ Cliccare il comando Cancella, per eliminare le modifiche che sono state fatte.
Si ritorna quindi alle lista delle connessioni.
15
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Oppure:
¤ Cliccare sul comando Cancella connessione, per cancellare la connessione GSM
dalla configurazione. Non è più possibile essere chiamati tramite questo numero
di telefono oppure chiamare tramite questa connessione.
Se la connessione che è stata cancellata era la connessione uscente di un utente
interno, gli viene assegnata automaticamente una nuova connessione uscente.
Se il telefono è collegato alla rete fissa analogica, viene assegnato il numero di
rete fissa.
Integrazioni a „Definire i piani di selezione“
Questo paragrafo integra il paragrafo „Telefono – Piani di selezione - Impostare i piani di
selezione – Controllo dei costi“ nel manuale utente del configuratore web.
Bloccare i numeri
È possibile definire dei numeri che non devono essere selezionati nè dal telefono
base nè dai portatili registrati.
Tale configurazione si definisce nel seguente modo:
Numero telefonico
Inserire il numero oppure le prime cifre (max. 15 cifre) del numero di telefono
che deve essere bloccato.
Connessione
Selezionare dalla lista Bloccato.
¤ Cliccare Aggiungi per salvare l’impostazione.
Se si tenta di selezionare il numero bloccato, viene visualizzato Operazione
Impossibile.
L’opzione „Utilizza i prefissi“
È possibile definire dei piani di selezione tali che per ogni chiamata tramite VoIP
venga anteposto il prefisso locale. Attivare l’opzione Utilizza i prefissi
conformemente al vostro piano di selezione.
16
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Downgrade del firmware
Questo paragrafo integra il paragrafo „Gestione – Aggiornamento del firmware: aggiornare il
firmware del telefono base“ nel manuale utente del configuratore web.
È possibile reinstallare sul telefono la versione firmware precedente un
aggiornamento.
¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Gestione ¢ Aggiornamento del
firmware.
¤ Selezionare il comando Downgrade del firmware. Il testo sul comando indica la
versione firmware che verrà caricata.
¤ Cliccare nella finestra di dialogo seguente sul comando OK, per confermare la
richiesta.
La vecchia versione di firmware viene ricaricata sul telefono. La nuova versione del
firmware viene sovrascritta. La vostra connessione al configuratore web viene
terminata e la base riavviata.
Questo processo può durare fino a 3 minuti.
17
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Nuova struttura del menu del configuratore web
La nuova struttura del menu del configuratore web è stata aggiornata dalle
seguenti modifiche:
Home
Configurazioni Configurazione IP
Telefono Connessioni
Audio
Assegnazione numero
Trasferimento di chiamata
Piani di selezione
Segreterie telefoniche di
rete
Impostazioni avanzate
E-Mail
Servizi Info
(specifiche del Paese)
Rubrica online
(specifiche del Paese)
Trasferimento della
rubrica
Gestione Data & Ora
Varie
Salva & Ripristina
Aggiornamento del
firmware
Stato Dispositivo
18
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Integrazioni e ulteriori novità
u Bloccare una chiamata in arrivo:
Per bloccare una chiamata in arrivo, agganciare il ricevitore. Con le chiamate
VoIP e ISDN è anche possibile premere il tasto T oppure il tasto del display
§Rifiuta§.
u Visualizzazione del display con una chiamata in arrivo con CNIP (specifico del
paese; in Italia il CNIP non è supportato su rete pubblica):
Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica telefonica, il numero
(non l’informazione CNIP) viene sostituita dal nome associato al numero nella
rubrica telefonica.
Sia l’informazione CNIP sia il nome impostato nella rubrica telefonica locale
possono esssere configurati contemporaneamente.
u Telefonare con i servizi di rete (specifico del paese/provider) :
– Con alcune funzioni è necessario premere il tasto del display
§Invia§ invece di
§OK§ o §Salva§, per eseguire le modifiche.
– Cancellare anticipatamente la prenotazione della chiamata
precedentemente attivata (ISDN):
Per cancellare una prenotazione di chiamata anticipatamente, selezionare
v
¢ ÇServizi Telecom ¢ Cancella prenotazione §OK§. La prenotazione
della chiamata viene cancellata. Non è necessario premere nessun altro tasto.
u Cercare gli utenti nella rubrica telefonica Gigaset.net:
È possibile avviare una ricerca nel seguente modo:
v ¢ Î Contatti ¢ Rubriche Online ¢ Gigaset.net
Nome Gigaset.net:
Inserire un nome oppure una parte del nome (max. 25 caratteri).
§Opzioni§ ¢ Cerca
Selezionare e premere
§OK§, per avviare la ricerca.
u Utilizzare i dispositivi Bluetooth:
Aggiungere un dispositivo dati/telefono cellulare alla lista dei dispositivi
conosciuti:
Se la registrazione del nuovo dispositivo fallisce, la lista dei dispositivi conosciuti
resta invariata (a condizione che non sia stato selezionato nessun dispositivo
che deve essere sostituito).
Collegare auricolari:
Al telefono base è possibile collegare contemporaneamente un auricolare a filo
e un auricolare Bluetooth. L’assegnazione di un tasto funzione è però possibile
solo per l’auricolare Bluetooth.
u Modificare la connessione standard:
Se si commuta dalla rete fissa analogica a quella ISDN o viceversa, vengono
visualizzati più avvisi. C’è a disposizione solo il tasto del display §OK§ e non più §No§
e
§Sì§. È solo possibile acconsentire ai messaggi di sistema.
19
Descrizione delle novità
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
u Assegnare i tasti funzione/del display:
Oltre alle funzioni elencate nelle istruzioni per l’uso è possibile assegnare il
menu SMS ad un tasto per l’accesso rapido:
¤ Premere a lungo un tasto funzione/del display.
¤ Selezionare Altre funzioni e premere §OK§.
¤ Selezionare SMS e premere §OK§.
u Attivare lo screensaver Servizio Info:
Per utilizzare lo screensaver Servizio Info, non è più necessario attivare la
visualizzazione dei Servizi Info tramite il configuratore web.
A seconda dell’Information feed per lo screensaver, a destra appare un tasto del
display (per es.
§Altre§), per richiamare ulteriori funzioni. Si ritorna in stand-by nel
seguente modo:
¤ Premere a lungo il tasto T.
¤ Selezionare il numero ~.
u Cambiare il collegamento ISDN
Se il proprio telefono base era già collegato alla rete ISDN e si cambia il
collegamento ISDN (nuovo MSN), è necessario cancellare manualmente gli MSN
salvati precedentemente nel telefono. Procedere nel seguente modo:
¤ Avviare la procedura guidata ISDN tramite il menu:
v
¢ ÏImpostazioni ¢ Configuraz. guidata ¢ ISDN
¤ Cancellare gli MSN salvati nel telefono.
¤ Terminare la procedura guidata ISDN.
¤ Avviare la procedura guidata ISDN per eseguire il rilevamento automatico
dell’MSN.
20
Funzione soppressa - Procedura guidata Gigaset.net (specifica del paese/provider)
DL500A / IT / A31008-xxxxx-xxxx-x-xxxx / Rel3_Saturn.fm / 16.01.12
Version 4, 16.09.2005
Funzione soppressa - Procedura guidata Gigaset.net
(specifica del paese/provider)
Aprendo per la prima volta la rubrica Gigaset.net, non viene più richiesto di
registrarsi nella rubrica Gigaset.net.
Per registrarsi nella rubrica Gigaset.net, procedere nel seguente modo:
¤ v ¢ Î Contatti ¢ Rubriche Online ¢ Selezionare Gigaset.net e premere
§OK§, per aprire la rubrica telefonica Gigaset.net.
¤ §Opzioni§ ¢ Selezionare Dati personali e premere §OK§.
§Cambia§ Premere il tasto funzione.
~ Inserire il nome con il quale desiderate essere inseriti nella rubrica
Gigaset.net e premere
§OK§. Può essere lungo al max. 25 caratteri.
Se esiste già una voce con questo nome, si ha il messaggio Nickname già esistente.
Scegliere un nome diverso. Viene richiesto di inserire un altro nome.
Per cancellare la voce: cancellare il nome con Ñ e premere §OK§.
Informativa sulla privacy
Se a questo punto si inserisce un nickname, questo viene salvato in un server
centrale di Gigaset. Il nickname compare nella rubrica Gigaset.net e chiunque
si registri al servizio Gigaset.net visualizzerà il nome da voi inserito e potrà
chiamarvi.
La registrazione e l’inserimento dei vostri dati autorizza Gigaset alla loro
archiviazione nel server con l’unico scopo di creare la rubrica online della
comunity Gigaset.net che potrà così chiamarsi gratuitamente usando il solo
Nickname. Se non desiderate far parte della comunity, è possibile interrompere
qui il processo.
Ulteriori informazioni sui dati salvati in relazione al servizio Gigaset.net sono
consultabili in Internet al link:
www.gigaset.net/privacy-policy
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Documenti correlati
-
Gigaset DL500A Guida utente
-
Gigaset DX800A all in one Guida utente
-
-
-
-
-
-
-
-