Ferm BSM1021 Istruzioni per l'uso

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina sta caricando ...

30

IT

Lubricação

A máquina não requer qualquer lubricação

adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No m

deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Osaparelhoseléctricosouelectrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especicações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

SMERIGLIATRICE A NASTRO

BSM1021

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra losoa offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-3

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzionel’apparecchio.Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiegodeltrapanoavvitatore.Perun

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni sulla sicurezza

3. Funzionamento

4. Manutenzione

31

IT

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 950 W

Velocità senza carico

del nastro della smerigliatrice 220-350 m/min

Dimensioni del nastro levigante

76x533 mm

Dimensioni superficie levigante

76x135 mm

Peso 3,55 kg

Lpa (pressione sonora) 91,1+3 dB(A)

Lwa (livello sonoro) 102,1+3 dB(A)

Vibrazioni impugnatura

posteriore

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrazioni impugnatura

anteriore

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Informazioni sul prodotto

Fig. A + B

La smerigliatrice a nastro è uno strumento

perfetto per levigare il legno e molare il ferro, la

plastica o materiali equivalenti. Utilizzare la

smerigliatrice a nastro per i lavori di sgrossatura.

Per gli ordinari lavori di levigatura utilizzare una

smerigliatrice orbitale.

1. Impugnatura posteriore

2. Impugnatura anteriore

3. Puleggia anteriore

4. Leva di bloccaggio

5. Indicatore di direzione

6. Controllo velocità

7. Interruttore d’accensione

8. Interruttore di bloccaggio

9. Apertura della raccolta polvere

10. Sacco per raccolta polvere

11. Copertura della cinghia di trasmissione

12. Pomello di regolazione dell’allineamento del

nastro abrasivo

13. Nastro abrasivo

14. Fori staffa di montaggio

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice a nastro

1 Nastri leviganti

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 Manuale di istruzioni

1 Istruzioni di sicurezza

1 Cedola di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti

e gli accessori non siano stati danneggiati durante

il trasporto.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossi una protezione per gli occhi.

Speciali misure di sicureza

Nei punti in cui l’accessorio può entrare in

contatto con li elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione, sostenere l’elettroutensile

32

IT

mediante l’apposita impugnatura isolante. Se

l’accessorio entra in contatto con un lo elettrico

sotto tensione, è possibile che anche le parti

metalliche esposte dell’elettroutensile entrino

sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche.

• Usate sempre degli occhiali protettivi se

lavorate con la smerigliatrice a nastro.

• La smerigliatrice a nastro non è agevole per

levigare sotto del liquido.

• Controllate che l’interruttore non sia nella

posizione MARCHE prima di introdurre la

spina nella presa elettrica.

• Tenete il lo dell’alimentazione sempre lontano

dalle parti mobili dell’utensile.

• Utilizzate gli occhiali di sicurezza, soprattutto

se levigate al di sopra della vostra testa.

• Non esercitate pressione sulla vostra

macchina, questo ritarda solamente la

levigatura

Il contatto o l’inalazione della polvere

liberata durante la carteggiatura (ad es.

superciverniciateapiombo,legnoe

metalli) può provocare danni alla salute

dell’operatore e di chi gli sta vicino.

Indossate sempre attrezzature personali

adeguate come la mascherina e servitevi

del sacco per la raccolta polvere durante

la carteggiatura.

Arresto immediato del `apparecchio in caso

di:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco

anulare nel collettore.

• Corto circuito della presa o del lo di

alimentazione o danneggiamento del lo di

alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e

spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. FUNZIONAMENTO

Attenersi sempre alle istruzioni di

sicurezza e alle norme in vigore.

Celta della carta abrasiva

La carta abrasiva grossa (grana 50)

generalmente leva la parte più importante del

materiale e la carta abrasiva ne è utilizzata per

le riniture. Se la supercie è omogenea,

cominciate con della carta abrasiva grossa.

Inseguito utilizzate della carta abrasiva media (80

grani) per levare così le righe formate dalla prima

carta abrasiva e inne prendete della carta

abrasiva ne (120 grani) per le riniture.

Rimozione ed installazione del nastro

levigante

Fig. C

Primadelmontaggiodelnastro

levigante, staccare sempre la spina dalla

presa.

• Posizionare la macchina su di un anco con la

copertura del nastro guida rivolta verso il

basso.

• Allentare l’elemento di ssaggio del nastro

levigante (4).

• Rimuovere il nastro levigante dalla macchina.

33

IT

• Porre un nuovo nastro levigante nella

macchina, assicurarsi che le frecce di

direzione sul nastro levigante siano rivolte

verso la stessa direzione dell’indicatore di

direzione (5).

• Serrare l’elemento di ssaggio del nastro

levigante (4).

Allineamento del nastro levigante

Fig. B

Se il nastro levigante non scorre in modo parallelo

al bordo esterno dell’alloggiamento, è necessario

allinearlo. Portare il nastro levigante nella

posizione corretta utilizzando il pomello di

regolazione (12). Ruotando il pomello di

regolazione in senso orario o antiorario, il nastro

levigante si sposterà rispettivamente verso

l’interno o verso l’esterno.

Accensione e spegnimento

Fig. B

• Per accendere la macchina premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (7).

• Per spegnere la macchina rilasciare

l’interruttore di accensione/spegnimento.

In caso di necessità di utilizzo della macchina

in funzionamento continuo, utilizzare

l’interruttore di funzionamento continuo (8):

• Accendere la macchina premendo l’interruttore

di accensione/spegnimento.

• Premere l’interruttore di funzionamento

continuo e rilasciare l’interruttore di

accensione/spegnimento.

• Per spegnere la macchina premere di nuovo

l’interruttore di accensione/spegnimento e

rilasciarlo.

Impostazione della velocità

Fig. B

Il selettore di regolazione della velocità consente

di impostare la velocità. Il selettore di regolazione

della velocità è impostabile su 6 posizioni. La

velocità ottimale dipende dalla dimensione di

grana necessaria e dal materiale da lavorare.

Non impostare la velocità durante l’uso.

• Ruotare il selettore di regolazione della

velocità (6) nella posizione desiderata.

- Per levigare materiali duri, utilizzare un

nastro abrasivo a grana ne e selezionare

la velocità più bassa.

- Per levigare materiali teneri, utilizzare un

nastro abrasivo a grana grossa e

selezionare la velocità più alta.

• Dopo aver lavorato per periodi prolungati a

bassa velocità è necessario lasciar raffreddare

la macchina facendola funzionare alla

massima velocità senza carico per circa 3

minuti.

Montaggio del sacco per la raccolta polvere

Fig. B

Viene fornito in dotazione un sacco per la raccolta

polvere. Inserire la staffa metallica (all’interno del

sacco per la raccolta polvere) nell’adattatore del

sacco (quando non è montato). L’estremità della

staffa deve essere indirizzata verso l’alto.

Utilizzare il sacco per raccogliere la polvere

prodotta durante la carteggiatura.

• Posizionare il sacco sull’apertura della raccolta

polvere

• Svuotare regolarmente il sacco per la raccolta

polvere al ne di garantire un’efciente

estrazione della polvere.

Impugnatura

L’uso della smerigliatrice a nastro è facilitato dalla

presenza delle due impugnature, collocate

rispettivamente sul lato anteriore e posteriore

della macchina. Ciò permette di impugnare la

macchina con due mani e di esercitare un

maggiore controllo, riducendo i possibili rischi di

contatto con le parti in movimento. Impugnare la

smerigliatrice a nastro sempre con entrambe le

mani.

Istruzioni operative

Assicurarsi che la macchina abbia raggiunto la

piena velocità prima di posizionarla sul pezzo da

lavorare. In tal modo si eviterà il sovraccarico

della macchina. Per levigare il legno, posizionare

la macchina con inclinazione di ca. 15° dalla

supercie del legno. Muovere la smerigliatrice

con moto continuo sul pezzo da lavorare.

34

IT

• Non piegare i nastri abrasivi

• Non utilizzare lo stesso nastro abrasivo per

carteggiare legno e metallo

• Non esercitare troppa pressione

sull’apparecchio, ciò provocherà unicamente il

ritardo dell’operazione di carteggiatura.

Uso stazionario

Fig. D

Questa macchina può essere montata su un

banco di lavoro per essere utilizzata come

macchina stazionaria.

• Posizionare il tappetino in gomma sul banco

come indicato dalle marcature. Non montate

mai la macchina sul banco, per l’uso

stazionario, senza il tappetino in gomma.

• Posizionare la macchina a testa in giù e

centrarla sul tappetino in gomma. I fori di

montaggio devono essere rivolti sul davanti.

• Inserire i 2 perni di montaggio completamente

nei 2 fori di montaggio (14)

• Utilizzare le staffe per ssare la macchina sul

banco.

• Serrare il morsetto con i dadi ad alette,

manualmente. Assicurarsi di serrare

correttamente la macchina, ma non serrare

eccessivamente.

• Assicurarsi che la macchina sia totalmente

sicura, prima di accenderla.

La macchina può essere impostata sul

funzionamento continuo utilizzando l’interruttore

di blocco (8).

4. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare

per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente e

trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante con

tutte le possibili cause e rimedi.

1. Il motore elettrico è caldo

• Le aperture per l’aria dentro il motore sono

tappate con dello sporco.

• Puliteleapertureperl’aria.

• Il motore è difettoso.

• Sipregadicontattareilserviziodiassistenza

all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

2. La macchina accesa non funziona

• Interruzione nel raccordo alla rete.

• Controllateseilraccordoallaretehauna

rottura.

•

Si prega di contattare il servizio di assistenza

all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

3. La polvere non è aspirata

• Questo può essere dovuto all’aspiratore.

• Puliteleaperturedell’aspiratore.

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere eseguite solo da personale

qualicatoodauncentrodiassistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le

fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco

ostinato con un panno morbido, inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano i componenti in materiale plastico.

Lubricazione

L’apparecchio non necessita di lubricazione.

Guasti

Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si

dovesse vericare un guasto, contattare il centro

assistenza indicato sulla scheda della garanzia.

In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista

completa dei pezzi ordinabili

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da

renderne possibile il riciclaggio.

La pagina sta caricando ...

Ferm BSM1021 Istruzioni per l'uso

Ferm BSM1021 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti