V1_29/04/2019
FR
2-4 / 14-15
PONCEUSE À BANDE
SANDER BELT
BANDSCHLEIFER
MITVERSTELLBAREM
SCHLEIFARM
LEVIGATRICE A NASTRO
EN
DE
IT
5-7 / 14-15
8-10 / 14-15
11-13 / 14-15
2
PONCEUSE À BANDE
FR
AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONSIGNE GÉNÉRALE
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.
Toute modication ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.
En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée pour manier correctement l’installation.
RISQUES POSSIBLES PROVENANT DE L’ALIMENTATION ET DES BRANCHEMENTS
• L’air en pression peut causer de graves dommages.
• Arrêter toujours la distribution d’air et débrancher l’outil du réseau pour remplacer les accessoires, le réparer ou si vous ne l’utilisez pas.
• Ne pas diriger le jet d’air vers d’autres personnes ou vous-mêmes; utiliser toujours l’outil à une distance de sécurité par rapport aux personnes qui
se trouvent près de la zone de travail.
• Les coups de fouet des tuyaux peuvent causer de graves dommages; contrôler attentivement les tuyaux et les raccordements pour vérier s’il y a
des pertes ou des ruptures.
• Ne pas utiliser les raccordements à changement rapide sur l’outil, ils pourraient l’alourdir et se desserrer par les vibrations.
• Lire les instructions pour un assemblage correct.
• Ne pas dépasser la limite maximale de 6-7 bars de pression de l’air ou la valeur indiquée sur la plaquette de l’outil pneumatique.
• Manier les tuyaux et les connecteurs avec précaution. Ne pas transporter l’outil en le saisissant par le tuyau. Ne pas le tirer de force pour le
débrancher de l’arrivée d’air. Garder les tuyaux loin des sources de chaleur, lubriants et bords eflés.
• Contrôler l’usure des tuyaux avant toute utilisation. Vérier que toutes les connexions sont sures.
RISQUES CAUSÉS PAR LES FRAGMENTS
• Utiliser toujours des protections pour les yeux et le visage quand vous utilisez l’outil.
• Les fragments les plus petits pourraient causer des dommages aux yeux et provoquer la cécité.
• L’explosion d’outils pneumatiques peut causer de graves dommages.
ÉVITER LE RISQUE D’ÊTRE EMPÊTRÉ
• Se tenir à une distance convenable des forets de travail, lames, des outils en mouvement, etc.
• Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux et évitez les cheveux longs.
RISQUES CAUSÉS PAR LE FONCTIONNEMENT
• Mettre des gants de protection pour les mains.
• Ne pas modier l’outil et ses accessoires.
• Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être capables physiquement de gérer la puissance de l’outil et suivre les opérations nécessaires.
• Ne pas forcer l’outil; si vous l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu, ses performances seront meilleures et plus ables.
• Un montage correct de la courroie est nécessaire pour éviter les blessures causées par le desserrage des courroies.
• N’utilisez pas de bandes abrasives ébréchées ou ssurées.
• N’utilisez que des courroies s’adaptant facilement à la machine. Si vous avez besoin de plus de force que d’habitude pour installer la bande, la taille
peut être différente de celle requise.
• Avant de poncer, testez la courroie en faisant tourner brièvement l’outil à plein régime. Veillez à utiliser une barrière (sous une table de travail lourde,
par exemple) pour arrêter les courroies desserrées.
• Une bande de ponçage ssurée causera de graves blessures !
• Vériez régulièrement la vitesse de l’appareil à l’aide d’un tachymètre pour vous assurer que la vitesse n’a pas été dépassée et qu’elle est conforme
aux bandes abrasives que vous utilisez. La vitesse appropriée est indiquée sur la che technique fournie avec les courroies.
• Ne jamais utiliser une bande dont la vitesse est inférieure à celle de cet outil !
• Utilisez uniquement des bandes abrasives ayant le diamètre, les dimensions et la vitesse appropriés, conformément aux caractéristiques techniques
de cet outil.
• Cet outil a été développé en tant que ponceuse à bande et ne doit être utilisé que pour cette fonction. Toute mauvaise utilisation peut entrainer de
graves problèmes de santé.
DANGERS CAUSÉS PAR LES CONDITIONS DE TRAVAIL
• Glisser, trébucher et tomber sont les principales causes d’accident.
• Le haut niveau de bruit peut causer des dommages permanents à l’ouïe. Les employeurs et les organes pour la sécurité sur le travail recommandent
l’utilisation de casques antibruits.
• Garder votre corps en équilibre et bien en appui sur vos pieds. Les mouvements de travail répétitifs, des positions inhabituelles et les expositions
aux vibrations peuvent être nuisibles pour vos mains et vos bras. En cas d’engourdissement, fourmillement, douleur ou pâleur, arrêter d’utiliser l’outil
et voir un médecin.
• Cet outil n’est pas indiqué pour une utilisation dans des milieux à risque d’explosion.
NORMES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE L’OUTIL
• Manier la ponceuse à bande avec soin pour assurer une performance prolongée dans le temps.
• Mettre des dispositifs de protection pour les yeux et les oreilles, un demi-masque et des gants de protection lors de l’utilisation de l’outil.
• Utiliser la ponceuse dans des zones aérées.
• Ne pas utiliser l’outil dans des zones à risque d’explosion et utiliser-là loin de matériaux combustibles; le contact de l’outil avec des métaux produit
des étincelles.
• Ne pas saisir l’appareil par le tuyau.
• Les abrasifs se réchauffent pendant leur utilisation. Laissez-les refroidir avant de les saisir. Débrancher le tuyau d’air quand vous changez ou réglez
les abrasifs.
3
PONCEUSE À BANDE
FR
• Ne laissez pas l’outil pneumatique en marche lorsque vous le transportez.
• Éteignez immédiatement l’appareil en cas de blocage ou de torsion. Débranchez l’alimentation en air et ne rallumez pas avant que le problème soit
résolu. Comprenez la raison pour laquelle l’outil a été bloqué et assurez-vous que cette situation ne se reproduira plus.
• Assurez-vous que l’accessoire que vous souhaitez utiliser ne soit pas endommagé. Échangez la pièce si vous n’êtes pas sûr.
• Si l’outil pneumatique émet une forte vibration, remplacez l’accessoire / le produit abrasif, probablement endommagé ou usé.
STOCKAGE
• Évitez de stocker l’outil dans un endroit exposé à une humidité élevée. Si l’outil est laissé tel quel, l’humidité résiduelle à l’intérieur de l’outil peut
causer de la rouille.
• Avant de le ranger, et après utilisation, appliquer un peu d’huile sur l’entrée d’air de l’outil et actionnez-le pendant un court instant.
INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT
APPLICATIONS
• Finition des chariots et des produits métalliques.
• Finition de carrosserie automobile
• Finition surface soudée
• Finition avant peinture.
• Finition des armoires et des meubles en acier.
MISE EN SERVICE
• Le réseau d’air comprimé doit être parfaitement purgé et adapté à la consommation de l’outil. Un ltre manodétendeur et lubricateur (sauf pour les
outils prévus sans lubrication) de dimension appropriée doit être installé à une distance maximum de 10 mètres de l’outil. Sa pression de régulation
doit être réglée à 7,5 bars et le débit d’huile spéciale, pour les outils devant être lubriés, doit être d’environ 1 goutte d’huile toutes les 30 secondes
pour un débit d’air de 100 litres/mm. Attention la consommation d’air de votre outil doit impérativement être supérieure au débit minimum d’amorçage
de votre lubricateur. Une vanne d’arrêt doit être placée en amont.
• La liaison entre cet ensemble ltre-régulateur-lubricateur et l’outil s’effectue avec un tuyau souple spécial «air comprimé» en caoutchouc ou PVC de
longueur maximum 10 mètres et de diamètre intérieur 8 mm minimum pour les outils dont le raccord d’alimentation est de 1/4” et de 12 mm pour les
raccordements 3/8”. Il doit être équipé d’un raccord à fermeture automatique ou semi-automatique proche de l’outil, pour le débrancher facilement.
UTILISATION
• Utiliser uniquement des accessoires en parfait état qui correspondent aux caractéristiques de l’outil.
• Éviter de faire fonctionner l’outil à vide. Si c’est le cas, après une longue période d’utilisation, s’assurer qu’aucun accessoire ne se trouve xé à
l’outil. Débrancher impérativement l’outil pour la mise en place des accessoires. Vérier leur parfaite xation avant de brancher l’outil.
• Inspecter régulièrement l’état de la tuyauterie d’alimentation. Dans le cas de détériorations ou de fuites constatées, procéder à la remise en état
immédiate. Une rupture de canalisation peut provoquer des blessures graves. Procéder à la vérication périodique des niveaux des lubricateurs, de
la purge des ltres et des canalisations.
MAINTENANCE
• En début de journée et avant une période d’arrêt prolongé, introduire quelques gouttes d’huile spéciale directement dans l’orice d’admission. Ne
pas utiliser de liquide inammable tel que l’essence et le gasoil.
• Vérier régulièrement l’état du ltre régulateur et le niveau d’huile dans le lubricateur de l’installation d’air.
• S’assurer que les raccords d’alimentation, les tuyauteries et les accessoires sont en parfait état. Purger régulièrement les canalisations et la cuve
du compresseur. Ne pas oublier sa date limite de mise en épreuve.
• Seules les pièces d’origine disponibles auprès du fournisseur peuvent être utilisées pour la maintenance des outils.
• La société JBDC ne peut être tenue responsable des modications apportées aux outils et du non-respect des règles de sécurité générales, rela-
tives à l’utilisation de l’air comprimé.
0.5 m 10 m max.
Raccordement rapide
Filtre régulateur
lubricateur
Purge
Pente
Vanne
Compresseur
4
PONCEUSE À BANDE
FR
REMPLACER LA BANDE
Déconnecter l’alimentation en air comprimé de la ponceuse avant de changer la bande.
1
2
3
1
Pressez le bouton latéral et appuyez légèrement l’extrémité de la ponceuse pour réduire la tension de la bande. Retirer la bande abimée
et remplacée-la par une neuve :
Grain 60 (x5) : ref. 060913
Grain 80 (x5) : ref. 060920
Grain 100 (x5) : ref. 060937
2
Appuyez sur le bouton présent sur le côté du support de bande pour tirer et allonger la barre de tension vers l’avant an de tendre la
courroie.
3
Utilisez une clé hexagonale pour dévisser la vis sous la ponceuse an de desserrer l’axe et faire pivoter la tête à 360°.
4
Si la bande n’est pas centrée sur le support, tournez la vis
4
à l’aide d’une clé
hexagonale.
CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces.
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Largeur bande 20 mm Niveau sonore 84 db
Longueur bande 520 mm Consommation 171 l/min
Vitesse de rotation 16 000 tr/min Pression d’air 6,3 bars
Longueur 34 cm Raccord d’alimentation ¼’’
Poids 1,2 kg
Vibration
EN ISO 28927-3
Bruit
EN ISO 15744
Remarque
À vide :
3.2 m/s²
Niveau de la pression sonore : 85.5 dB(A)
Toujours porter des protections auditives dans un environnement où
le niveau sonore est > 80 dB(A) dû au risque de perte d’audition.
Niveau de puissance sonore : 96.5 dB(C)
Précision :
K= 1.5 m/s²
Précision
K= 3dB
5
SANDER BELT
EN
WARNINGS - SAFETY RULES
GENERAL INSTRUCTIONS
Read and understand the following safety instructions before use.
Any modication or updates that are not specied in the instruction’s manual should not be underta-
ken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instructions featured in this manual.
In the event of problems or uncertainties, please consult a qualied person to handle the installation properly.
POSSIBLE RISKS FROM POWER SUPPLY AND CONNECTIONS
- Pressurized air can cause serious damage.
- Always stop the air distribution and disconnect the tool from the network to replace accessories, repair it or if you are not using it.
- Do not direct the air jet at other people or yourself; always use the tool at a safe distance from people near the work area.
- Whipping of pipes can cause serious damage; check pipes and connections carefully for loss or breakage.
- Do not use the quick-change connections on the tool, they could weigh it down and loosen due to vibration.
- Read the instructions for correct assembly.
- Do not exceed the maximum air pressure limit of 6-7 bar or the value indicated on the plate of the pneumatic tool.
- Handle hoses and connectors with care. Do not transport the tool by grasping it by the pipe. Do not pull it by force to disconnect it from the air
supply. Keep pipes away from heat sources, lubricants and sharp edges.
- Check the hoses for wear before use. Check that all connections are secure.
RISKS CAUSED BY FRAGMENTS
- Always use eye and face protection when using the tool.
- The smallest fragments could cause eye damage and blindness.
- The explosion of pneumatic tools can cause serious damage.
AVOID THE RISK OF BEING ENTANGLED
- Keep a suitable distance from working drills, blades, moving tools, etc.
- Do not wear loose tting clothing or jewellery and avoid long hair.
RISKS CAUSED BY OPERATION
- Wear protective gloves for hands.
- Do not modify the tool and its accessories.
- Operators and maintenance personnel must be physically able to manage the power of the tool and monitor the necessary operations.
- Do not force the tool; if you use it at the speed for which it was designed, its performance will be better and more reliable.
- Correct assembly of the belt is necessary to avoid injuries caused by loosening the belts.
- Do not use chipped or cracked abrasive belts.
- Use only belts that are easily adapted to the machine. If you need more force than usual to install the tape, the size may be different from the
one required.
- Before sanding, test the belt by briey turning the tool to full speed. Be sure to use a barrier (under a heavy work table, for example) to stop
loose belts.
- A cracked sanding belt will cause serious injuries!
- Check the speed of the unit regularly with a tachometer to ensure that the speed has not been exceeded and is consistent with the abrasive belts
you are using. The appropriate speed is indicated on the data sheet provided with the belts.
- Never use a belt whose speed is lower than that of this tool!
- Use only abrasive belts with the appropriate diameter, dimensions and speed, in accordance with the technical specications of this tool.
- This tool has been developed as a belt sander and should only be used for this function. Any misuse can lead to serious health problems.
DANGERS CAUSED BY WORKING CONDITIONS
- Slipping, tripping and falling are the main causes of accidents.
- The high noise level can cause permanent damage to hearing. Employers and occupational safety bodies recommend the use of earmuffs.
- Keep your body in balance and rmly on your feet. Repetitive work movements, unusual positions and exposure to vibration can be harmful to
your hands and arms. In case of numbness, tingling, pain or pallor, stop using the tool and see a doctor.
- This tool is not suitable for use in hazardous areas.
SAFETY STANDARDS FOR THE USE OF THE TOOL
- Handle the belt sander with care to ensure long-lasting performance.
- Wear eye and ear protection, a half mask and protective gloves when using the tool.
- Use the sander in ventilated areas.
- Do not use the tool in hazardous areas and use it away from combustible materials; contact of the tool with metals produces sparks.
- Do not grasp the device by the hose.
- Abrasives heat up during use. Allow them to cool before grasping them. Disconnect the air hose when changing or adjusting the abrasives.
- Do not leave the pneumatic tool running when transporting it.
- Immediately switch off the unit in case of blockage or twisting. Disconnect the air supply and do not turn it on again until the problem is solved.
Understand the reason why the tool was blocked and make sure that this situation will not happen again.
- Make sure that the accessory you want to use is not damaged. Exchange the part if you are not sure.
- If the pneumatic tool emits a strong vibration, replace the accessory / abrasive product, probably damaged or worn.
6
SANDER BELT
EN
STORAGE
- Avoid storing the tool in an area exposed to high humidity. If the tool is left as is, residual moisture inside the tool can cause rust.
- Before storing and after use, apply a little oil to the air inlet of the tool and operate it for a short time.
INSTALLATION - PRODUCT OPERATION
APPLICATIONS
• Finishing carts and metal products.
• Automotive body nish
• Welded surface nish
• Finishing before painting.
• Finishing of cabinets and steel furniture.
START
- The compressed air network must be perfectly purged and adapted to the consumption of the tool. A pressure-reducer and lubricator lter (except
for tools provided without lubrication) of appropriate size must be installed at a maximum distance of 10 metres from the tool. Its regulation pressure
must be set at 7.5 bar and the special oil ow rate for tools to be lubricated must be about 1 drop of oil every 30 seconds for an air ow rate of 100
litres/mm. Be careful, the air consumption of your tool must be higher than the minimum priming rate of your lubricator. A shut-off valve must be
placed upstream.
- The connection between this lter-regulator-lubricator unit and the tool is made with a special «compressed air» hose made of rubber or PVC with
a maximum length of 10 metres and an internal diameter of at least 8 mm for tools with a 1/4” supply connection and 12 mm for 3/8” connections.
It must be equipped with an automatic or semi-automatic closing connection close to the tool, for easy disconnection.
USE OF THE SYSTEM
- Only use accessories in perfect condition that correspond to the characteristics of the tool.
- Avoid running the tool empty. If this is the case, after a long period of use, make sure that no accessories are attached to the tool. It is essential
to disconnect the tool for the installation of accessories. Check that they are perfectly xed before connecting the tool.
- Regularly inspect the condition of the supply piping. In the event of damage or leaks, proceed to immediate repair. A broken pipe can cause
serious injury. Periodically check lubricator levels, lter and pipe purging.
MAINTENANCE
- At the beginning of the day and before a long shutdown period, introduce a few drops of special oil directly into the intake port. Do not use am-
mable liquids such as gasoline and diesel.
- Regularly check the condition of the regulating lter and the oil level in the lubricator of the air system.
- Ensure that the supply connections, piping and accessories are in perfect condition. Regularly drain the compressor pipes and tank. Don’t forget
your probation deadline.
- Only original parts available from the supplier may be used for tool maintenance.
- JBDC cannot be held responsible for changes to tools and failure to comply with general safety rules regarding the use of compressed air.
0.5 m 10 m max.
Quick connection
Filter regulator
lubricator
Purge
Slope
Valve
Compressor
7
SANDER BELT
EN
REPLACE THE BELT
Disconnect the compressed air supply from the sander before changing the belt.
1
2
3
1
Press the side button and slightly press the end of the sander to reduce the belt tension. Remove the damaged belt and replace it with a
new one:
Grain 60 (x5) : ref. 060913
Grain 80 (x5) : ref. 060920
Grain 100 (x5) : ref. 060937
2
Press the button on the side of the belt holder to pull and extend the tension bar forward to tighten the belt.
3
Use a hexagonal wrench to unscrew the screw under the sander to loosen the pin and rotate the head 360°.
4
If the belt is not centered on the bracket, turn the screw
4
with a hexagonal
wrench.
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Band width 20 mm Noise level 84 db
Belt length 520 mm Consumption 171 l/min
Rotational speed 16,000 rpm Air pressure 6.3 bar
Length 34 cm Supply connection ¼’’
Weight 1.2 kg
Vibration
EN ISO 28927-3
Noise
EN ISO 15744
Note
No Load:
3.2 m/s²
Sound pressure level: 85.5 dB(A)
Always wear hearing protection in an environment where the noise
level is > 80 dB(A) due to the risk of hearing loss.
Sound power level: 96.5 dB(C)
Accuracy:
K= 1.5 m/s²
Accuracy
K= 3dB
8
BANDSCHLEIFER MITVERSTELLBAREM SCHLEIFARM
DE
WARNUNGEN - SICHERHEITSANWEISUNGEN
ALLGEMEIN
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältig durch.
Nehmen Sie keine Arbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anlei-
tung genannt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.
MÖGLICHE RISIKEN DURCH STROMVERSORGUNG UND ANSCHLÜSSE
• Druckluft kann zu schweren Schäden führen.
• Schalten Sie immer die Luftdruckversorgung aus und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um Zubehör auszutauschen, zu reparieren oder wenn
Sie es nicht benutzen.
• Richten Sie den Luftstrahl nicht auf andere Personen oder sich selbst. Verwenden Sie das Gerät immer in sicherer Entfernung von Personen in der
Nähe des Arbeitsbereichs.
• Das Herumschlagen von Schläuchen kann zu schweren Schäden führen; überprüfen Sie die Schläuche und Anschlüsse sorgfältig auf Druckverlust
oder Risse.
• Verwenden Sie keine Schnellkupplungen am Werkzeug. Diese sind schwerer und können durch Vibrationen gelöst werden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um das Gerät korrekt zu montieren.
• Die maximale Luftdruckgrenze von 6-7 bar oder den auf dem Schild des Druckluftwerkzeugs angegebenen Wert nicht überschreiten.
• Verlegen und behandeln Sie die Schläuche und Anschlüsse vorsichtig. Transportieren Sie das Werkzeug nicht durch Greifen am Schlauch. Ziehen Sie
es nicht gewaltsam, um es von der Druckluftzufuhr zu trennen. Halten Sie die Schläuche von Wärmequellen, Schmierstoffen und scharfen Kanten fern.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch den Verschleiß der Schläuche. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen sicher sind.
RISIKEN DURCH FRAGMENTE
• Verwenden Sie beim Einsatz des Gerätes immer einen Augen- und Gesichtsschutz.
• Selbst kleinste Fragmente können zu Augenschäden und Erblindung führen.
• Die Explosion von Druckluftwerkzeugen kann zu schweren Schäden führen.
RISIKEN AUFGRUND FANG-, AUFWICKEL-, EINZUGSTELLEN
• Halten Sie einen geeigneten Abstand zu Bohrern, Klingen, beweglichen Werkzeugen usw. ein.
• Keine weite Kleidung und auch keinen Schmuck tragen. Kleider, Handschuhe und lange Haare dürfen nicht in die Nähe beweglicher Teile geraten.
RISIKEN DURCH DEN BETRIEB
• Tragen Sie Schutzhandschuhe für die Hände.
• Das Werkzeug und sein Zubehör dürfen nicht verändert werden.
• Anwender und Wartungspersonal müssen physisch fähig sein, die Leistung des Werkzeugs zu beherrschen und die erforderlichen Arbeiten
auszuführen.
• Zwingen Sie das Werkzeug nicht. Wenn Sie es mit der Geschwindigkeit verwenden, für die es entwickelt wurde, wird seine Leistung besser und
zuverlässiger sein.
• Eine korrekte Montage des Riemens ist notwendig, um Verletzungen durch das Lösen des Riemens zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine abgebrochenen oder gerissenen Schleifbänder.
• Verwenden Sie nur Riemen, die sich leicht an das Gerät anpassen lassen. Wenn Sie für die Installation des Bandes mehr Kraft als sonst benötigen,
kann die Größe von der erforderlichen Größe abweichen.
• Testen Sie das Band vor dem Schleifen, indem Sie das Werkzeug kurz mit voller Geschwindigkeit drehen. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Barriere
(z.B. unter einem schweren Arbeitstisch) verwenden, um lose Bänder zu stoppen.
• Ein gerissenes Schleifband verursacht schwere Verletzungen !
• Überprüfen Sie die Drehzahl des Gerätes regelmäßig mit einem Geschwindigkeitsmesser, um sicherzustellen, dass die Drehzahl nicht überschritten
wird und mit den von Ihnen verwendeten Schleifbändern übereinstimmt. Die empfohlene Geschwindigkeit ist 16 000 Umdrehungen/min.
• Verwenden Sie niemals einen Riemen, dessen maximale Umdrehungsgeschwindigkeit niedriger ist als die dieses Werkzeugs !
• Verwenden Sie nur Schleifbänder mit dem entsprechenden Durchmesser, Abmessungen und Geschwindigkeit, entsprechend den technischen Daten
dieses Werkzeugs.
• Dieses Werkzeug wurde als Bandschleifer entwickelt und sollte nur für diese Funktion verwendet werden. Jede Fehlbedienung oder Missbrauch kann
zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen.
GEFAHREN DURCH DIE ARBEITSBEDINGUNGEN
• Glisser, trébucher et tomber sont les principales causes d’accident.
• Le haut niveau de bruit peut causer des dommages permanents à l’ouïe. Les employeurs et les organes pour la sécurité sur le travail recommandent
l’utilisation de casques antibruits.
• Garder votre corps en équilibre et bien en appui sur vos pieds. Les mouvements de travail répétitifs, des positions inhabituelles et les expositions
aux vibrations peuvent être nuisibles pour vos mains et vos bras. En cas d’engourdissement, fourmillement, douleur ou pâleur, arrêter d’utiliser l’outil
et voir un médecin.
• Cet outil n’est pas indiqué pour une utilisation dans des milieux à risque d’explosion.
NORMES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE L’OUTIL
• Rutschen, Stolpern und Fallen sind die Hauptursachen für Unfälle.
• Der hohe Geräuschpegel kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Arbeitgeber und Arbeitsschutzorganisationen empfehlen die Verwendung von
9
BANDSCHLEIFER MITVERSTELLBAREM SCHLEIFARM
DE
Gehörschützer.
• Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht und fest auf den Füßen. Wiederholte Arbeitsbewegungen, ungewohnte Haltungen und Vibrationen können
für Ihre Hände und Arme schädlich sein. Bei Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen oder Blässe, hören Sie auf, das Gerät zu benutzen und konsultieren
Sie einen Arzt.
• Das Werkzeug ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
LAGERUNG
• Lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort mit erhöhter Feuchtigkeit. Wird das Gerät direkt abgelegt, so kann die verbleibende Feuchtigkeit im
Inneren Rost hervorrufen.
• Nach der Verwendung und vor der Ablage sollten Sie daher etwas Öl am Eintritt der Druckluft eintropfen und das Gerät kurz laufen lassen.
AUFBAU UND FUNKTION
ANWENDUNGEN
• Endbearbeitung metallischer Produkte
• Endbearbeitung von Fahrzeugkarosserien
• Endbearbeitung von Schweissnähten
• Endbearbeitung vor einer Lackierung
• Endbearbeitung von Stahlmöbeln
INBETRIEBNAHME
• Das Druckluftnetz muss perfekt gespült und an den Verbrauch des Werkzeugs angepasst sein. Ein Druckminderer- und Ölerlter (mit Ausnahme
von Werkzeugen, die nicht geschmiert sind) geeigneter Größe muss in einem maximalen Abstand von 10 Metern zum Werkzeug installiert werden.
Der Regeldruck muss auf 7,5 bar eingestellt sein und der Durchsatz von Spezialöl für zu schmierende Werkzeuge muss bei einem Luftdurchsatz von
100 Liter/mm ca. 1 Tropfen Öl alle 30 Sekunden betragen. Achtung, der Luftdurchsatz Ihres Werkzeugs muss höher als die minimale Ansaugleistung
Ihres Schmierstoffgebers sein. Ein Absperrventil muss vorgeschaltet werden.
• Die Verbindung zwischen dieser Filter-Regler-Schmiervorrichtung und dem Werkzeug erfolgt mit einem speziellen exiblen Schlauch für Druckluft
aus Gummi oder PVC mit einer maximalen Länge von 10 Metern und einem Innendurchmesser von mindestens 8 mm für Werkzeuge mit einem
1/4-Zoll-Aanschluss und 12 mm für 3/8-Zoll-Anschlüsse. Sie muss mit einer automatischen oder halbautomatischen Schließverbindung in der Nähe
des Werkzeugs ausgestattet sein, um sie einfach zu trennen.
ANWENDUNG
• Verwenden Sie nur Zubehör in einwandfreiem Zustand, das den technischen Eigenschaften des Werkzeugs entspricht.
• Vermeiden Sie Leerlaufbetrieb. In diesem Fall ist nach längerer Nutzungsdauer darauf zu achten, dass kein Zubehör am Werkzeug befestigt ist.
Für die Installation von Zubehör ist es unbedingt erforderlich, das Werkzeug auszuschalten und die Druckluftversorgung zu entfernen. Überprüfen
Sie vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs, ob es einwandfrei befestigt ist.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Versorgungsleitungen. Im Falle von Schäden oder Undichtigkeiten sind diese sofort zu reparieren.
Ein Reissen der Schläuche kann zu schweren Verletzungen führen. Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand der Druckluft-Wartungseinheit, die
Sauberkeit des Filters und der Schläuche.
WARTUNG
• Zu Beginn des Arbeitstages und vor einer langen Stillstandszeit einige Tropfen Spezialöl direkt in die Einlassöffnung einfüllen. Keine brennbaren
Flüssigkeiten wie Benzin und Dieselkraftstoff verwenden.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Regellters und den Ölstand im Schmierstoffgeber des Druckluftsystems.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Versorgungsanschlüsse, Schläuche, Leitungen und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand benden. Spülen
Sie regelmäßig die Schläuche und den Kompressorbehälter. Versäumen Sie niemals die Inspektionstermine.
• Für die Werkzeugwartung dürfen nur vom Hersteller oder Lieferanten erhältliche Originalteile verwendet werden.
• JBDC kann nicht für Veränderungen am Werkzeug und die Nichteinhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften für den Einsatz von Druckluft
verantwortlich gemacht werden.
0.5 m 10 m max.
Raccordement rapide
Filtre régulateur
lubricateur
Purge
Pente
Vanne
Compresseur
Schnellkupplung
Druckluft-Wartungseinheit
Spülung
Gefälle
Ventil
Kompressor
10
BANDSCHLEIFER MITVERSTELLBAREM SCHLEIFARM
DE
SCHLEIFBAND ERSETZEN
Trennen Sie die Druckluftversorgung vom Bandschleifer vor dem Austausch.
1
2
3
1
Drücken Sie die seitliche Taste und drücken Sie den Bandschleifer leicht, um die Spannung des Schleifbandes zu reduzieren. Entfernen Sie
das beschädigte Schleifband und ersetzen Sie es durch ein neues:
Körnung 60 (x5) : Art.-Nr. 060913
Körnung 80 (x5) : Art.-Nr. 060920
Körnung 100 (x5) : Art.-Nr. 060937
2
Drücken Sie die Taste an der Seite des Bandhalters, um die Zugstange nach vorne zu ziehen und zu verlängern, um das Schleifband zu
spannen.
3
Lösen Sie die Schraube unter dem Bandschleifer mit einem Sechskantschlüssel, um die Achse zu lösen und den Kopf um 360° zu drehen.
4
Wenn das Schleifband nicht zentriert auiegt, so drehen Sie die Schraube mit einem
Sechskantschlüssel.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden
(Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kosten-
lose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.
Ausschluss :
• Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Repara-
turen oder durch Transportschäden infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind.
• Normale Abnutzung der Verschleißteile.
• Folgen von unsachgemäßem Gebrauch (ungeeignete Netzspannung, Sturz, Demontage...) von der Garantie ausgenommen.
• Folgen von schädlichen Umgebungsbedingungen (Verschmutzung, Rost, Staub usw.)
Bei einem Defekt oder Fehler senden Sie das Gerät zurück zu Ihrem Händler, und legen Sie einen Kaufnachweis (Kassenbeleg, Rechnung) sowie eine
Fehlerbeschreibung bei. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages
durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
TECHNISCHE DATEN
Breite des Schleifbandes 20 mm Geräuschpegel 84 db
Länge des Schleifbandes 520 mm Luftdurchsatz 171 l/min
Drehzahl 16 000 tr/min Druck der Druckluft 6,3 bars
Länge des Schleifbandes 34 cm Anschluss ¼’’
Gewicht 1,2 kg
Vibrationen
EN ISO 28927-3
Geräusch
EN ISO 15744
Anmerkung
Leerlauf :
3,2 m/s²
Niveau des Schalldruckpegels : 85,5 dB(A)
Tragen Sie immer Gehörschutz, wenn der Schallpegel > 80 dB(A)
liegt, um einen Gehörschaden zu vermeiden.
Niveau des Schallleistungspegels : 96,5 dB©
Präzision :
K = 1.5 m/s2
Präzision
K = 3dB
11
IT
LEVIGATRICE A NASTRO
AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI
Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso.
Ogni modica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata.
Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico
del fabbricante.
In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualicata per manipolare correttamente l’installazione.
RISCHI POTENZIALI DOVUTI ALL’ALIMENTAZIONE E ALLE CONNESSIONI
• L’aria in pressione può causare gravi danni.
• Spegnere sempre l’alimentazione dell’aria e scollegare lo strumento dalla rete per sostituire gli accessori, ripararlo o se non utilizzato.
• Non dirigere il getto d’aria verso altre persone o se stesso; utilizzare sempre lo strumento a distanza di sicurezza dalle persone vicino all’area di
lavoro.
• I colpi di frusta dei tubi possono causare gravi danni; controllare attentamente i tubi e i raccordi per vericare che non ci siano perdite o rotture.
• Non utilizzare le connessioni a cambio rapido sull’utensile, poiché potrebbero appesantirlo e allentarsi a causa delle vibrazioni.
• Leggere le istruzioni per un corretto montaggio.
• Non superare il limite di 6-7 bars di pressione dell’aria o il valore indicato sulla targhetta dell’utensile pneumatico.
• Maneggiare i tubi essibili e i connettori con cura. Non trasportare lo strumento afferrandolo dal tubo. Non tirarlo con forza per scollegarlo
dall’alimentazione dell’aria. Tenere i tubi essibili lontano da fonti di calore, lubricanti e bordi aflati.
• Controllare l’usura dei tubi prima dell’uso. Vericare che tutte le connessioni siano sicure.
RISCHI CAUSATI DA FRAMMENTI
• Utilizzare sempre le protezione per occhi e viso quando si usa questo utensile..
• I frammenti più piccoli potrebbero causare danni agli occhi e provocare cecità.
• L’esplosione di utensili pneumatici può causare gravi danni.
EVITARE IL RISCHIO DI RIMANERE IMPIGLIATI
• Mantenersi a una distanza adeguata da trapani, lame, strumenti in movimento, ecc.
• Non indossate abiti ampi né gioielli e evitate i capelli lunghi.
RISCHI CAUSATI DALL’OPERAZIONE
• Indossare guanti di protezione per le mani.
• Non modicare lo strumento e i suoi accessori.
• Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere sicamente in grado di gestire la potenza dell’utensile e seguire le operazioni necessarie.
• Non forzare lo strumento; se lo utilizzate alla velocità per cui è stato progettato, le sue prestazioni saranno migliori e più afdabili.
• Un montaggio corretto del nastro è necessario per evitare ferite causate dall’allentamento dei nastri
Non utilizzate solventi o sapone.
• Utilizzare esclusivamente nastri che si adattano facilmente alla macchina. Si se si ha bisogno di più forza rispetto all’abituale per installare il nastro,
la dimensione può essere diversa da quella richiesta.
• Prima di levigare, testate il nastro e fate girare brevemente l’utensile a pieno regime. Assicurarsi di utilizzare una barriera (come una tavola da lavoro
pesante, per esempio) per fermare i nastri allentati.
• Un nastro di levigatura scheggiato può provocare gravi ferite.
• Vericare regolrmente la velocità dell’apparecchio con l’aiuto di un tachimetro per assicurarsi che la velocità non sia stata superata e che essa sia
conforme ai nastri abrasivi que si stanno utilizzando. La velocità appropriata viene indicata nella scheda tecnica fornita con i nastri.
• Non utilizzare mai un nastro che ha una velocità inferiore aquella di questo utensile!
• Utilizzaresolamente dei nastri abrasivi che abbiano diametro, dimensioni e velocità appropriate, in conformità con le caratteristiche tecniche di questo
utensile.
• Questo utensile è stato sviluppato come levigatrice a nastro, pertanto deve essere utilizzato con questa funzione. Tutti gli usi impropri possono
provocare grvi problemi di salute.
PERICOLI CAUSATI DALLE CONDIZIONI DI LAVORO
• Scivolare, inciampare e cadere sono le principali cause di incidenti.
• L’alto livello di rumore può causare danni permanenti all’udito. I datori di lavoro e gli organi per la sicurezza sul posto di lavoro raccomandano
l’utilizzo di elmetti antirumore.
• Mantenere il corpo in equilibrio stabile e ben appoggiato sui piedi. Movimenti ripetitivi, posizioni insolite ed esposizioni alle vibrazioni possono essere
dannose per le mani e le braccia. In caso di intorpidimento, formicolio, dolore o pallore, smettere di utilizzare lo strumento e consultare un medico.
• Questo strumento non è adatto per un utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive.
NORME DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO DELLO STRUMENTO
• Maneggiare con cura la levigatrice a nastro angolare per garantire prestazioni prolungate nel tempo.
• Indossare protezioni per occhi ed orecchie, mezza maschera e guanti protettivi quando si utilizza lo strumento
• Utilizzare la levigatrice a nastro in aree aerate.
• Non utilizzare lo strumento in aree potenzialmente esplosive e utilizzarlo lontano da materiali combustibili; il contatto dell’utensile con i metalli
produce scintille.
• Non afferrare l’apparecchio per il tubo.
12
IT
LEVIGATRICE A NASTRO
• Gli abrasivi si riscaldano durante l’uso. Lasciali raffreddare prima di afferrarli. Scollegare il tubo dell’aria durante la sostituzione o la regolazione degli
abrasivi.
• Non lasciare lo strumento pneumatico in funzione durante il trasporto.
• Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di blocco o di torsione. Scollegare l’alimentazione dell’aria e non riaccendere no alla risoluzione
del problema. Individuare la ragione per la quale l’utensile si è bloccato e assicurarsi che ciò non si verichi più.
• Assicurarsi che l’accessorio che volete non sia danneggiato. Cambiare il pezzo se non è sicuro.
• Se l’utensile pneumatico emette forti vibrazioni, sostituire l’accessorio / il prodotto abrasivo, probabilmente danneggito o usurato.
STOCCAGGIO
• Evitare di stoccare l’utensile in un ambiente esposto ad un’umidità elevata. Se l’utensile viene lasciato così com’è, l’umidità residua all’interno
dell’utensile può comportare della ruggine.
• Prima di mettere via, e dopo l’utilizzo, applicare un pò d’olio sull’entrara d’aria dell’utensile e azionarlo per un breve periodo.
INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO
APPLICAZIONI
• Finitura di carrelli e di prodotti metallici.
• Finitura della carrozzeria automobile
• Finitura supercie saldata
• Finitura prima della verniciatura.
• Finitura di armadi e mobili in acciaio.
MESSA IN SERVIZIO
• La rete dell’aria compressa dev’essere perfettamente pulita e dimensionata al consumo dell’utensile. Un regolatore di pressione e un lubricatore (ad
eccezione di utensili senza lubricazione) di dimensioni adeguate devono essere installati a una distanza massima di 10 metri dall’utensile. La pres-
sione di controllo deve essere impostata a 7,5 bar e il usso di olio speciale, per gli strumenti da lubricare, deve essere di circa 1 goccia di olio ogni
30 secondi per un usso d’aria di 100 litri. / mm. Attenzione, il consumo d’aria dell’utensile deve essere imperativamente superiore al usso minimo
di avvio del lubricatore. Una valvola di arresto deve essere posizionata a monte.
• Il collegamento tra regolatore-lubricatore e utensile si effettua con un tubo essibile speciale «aria compressa» in gomma o PVC di lunghezza mas-
sima di 10 metri e di diametro interno di 8 mm minimo per gli utensili i cui raccordi di alimentazione sono da 1/4” e di 12 mm per i raccordi da 3/8”.
Deve essere dotato di una connessione di chiusura automatica o semiautomatica vicino allo strumento, per una facile disconnessione.
UTILIZZO
• Utilizzare solo accessori in perfette condizioni che corrispondano alle caratteristiche dell’utensile.
• Evitare di far unzionare l’’utensile a vuoto. Dopo un lungo periodo di utilizzo, assicurarsi che gli accessori siano ssati all’utensile. È obbligatorio
scollegare lo strumento per il montaggio degli accessori. Controllare il loro ssaggio perfetto prima di collegare lo strumento.
• Ispezionare regolarmente le condizioni delle tubazioni di alimentazione. In caso di deterioramento o di perdite, procedere al ripristino immediato.
Una rottura delle canalizzazioni può causare ferite gravi. Controllare periodicamente i livelli dei lubricanti, la pulizia dei ltri e delle canalizzazioni.
MANUTENZIONE
• All’inizio della giornata e prima di un periodo arresto prolungato, introdurre alcune gocce di olio speciale direttamente nel foro di aspirazione Non
utilizzare liquidi inammabili come benzina e gasolio.
• Controllare regolarmente le condizioni del ltro di regolazione e il livello dell’olio nel lubricatore del sistema dell’aria.
• Accertarsi che i collegamenti di alimentazione, le tubazioni e gli accessori siano in perfette condizioni. Svuotare regolarmente le linee e il serbatoio
del compressore. Non dimenticare la data limite del collaudo.
• Per la manutenzione degli utensili è possibile utilizzare solo pezzi originali disponibili presso il fornitore.
• La società JBDC non può essere considerata responsabile delle modiche apportate agli utensili e del non rispetto delle regole di sicurezza gene-
rali, relative all’utilizzo dell’aria compressa.
0.5 m 10 m max.
Raccordement rapide
Filtre régulateur
lubricateur
Purge
Pente
Vanne
Compresseur
ltro regolatore
lubricante
Collegamento rapido
scarico
inclinazione
valvola
compressore
13
IT
LEVIGATRICE A NASTRO
SOSTITUIRE LA BANDA
Scollegare l’alimentazione di aria compressa della levigatrice prima di cambiare la banda.
1
2
3
1
Premere il pulsante laterale e prenere leggermente l’estremità della levigatrice per ridurre la tensione della banda. Rimuovere la banda
rovinato e sostituirlo con uno nuovo:
Grain 60 (x5) : ref. 060913
Grain 80 (x5) : ref. 060920
Grain 100 (x5) : ref. 060937
2
Premere il pulsante a lato del supporto dell’asta per estrarre e allungare il tirante verso avanti no alla ne del nastro.
3
Utilizzare una chiave esagonale per svitare la vite sotto la levigatrice al ne di allentare l’asse e far girare la testa a 360°.
4
Se la banda non è centrata sul supporto, girare la vite
4
con l’aiuto di una chiave
esagonale.
CONDIZIONI DI GARANZIA FRANCIA
La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre:
• Danni dovuti al trasporto.
• L’usura normale dei pezzi.
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Larghezza nastro 20 mm Livello sonoro 84 db
Lunghezza nastro 520 mm Consumo 171 l/min
Velocità di rotazione 16 000 tr/min Pressione d'aria 6,3 bars
Lunghezza 34 cm Raccordo d'alimentazione ¼’’
Peso 1,2 kg
"Vibrazione
EN ISO 28927-3"
"Rumore
EN ISO 15744"
Osservazione
A vuoto:
3.2 m/s²
Livello di pressione sonora: 85.5 dB(A)
Indossare sempre delle protezioni uditive in un ambiente in cui il
livello sonoro è > 80 dB(A) dovuto al rischio di perdita dell'udito.
Livello di potenza sonora: 96.5 dB(C)
Precisione:
K= 1.5 m/s129
Precisione
K= 3dB
14
SANDER BELT
ICÔNES / SYMBOLS / IKONEN / ICONE
- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
- Caution ! Read the user manual.
- Achtung ! Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
- Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
- Utiliser des gants qui garantissent l’isolation électrique et thermique.
- Use gloves that guarantee electrical and thermal insulation.
- Tragen Sie Elektro- und Wärmeisolierungshandschuhe.
- Usare guanti che garantiscano l’isolamento elettrico e termico.
- Utilisez un casque antibruit si le ponçage atteint un niveau sonore supérieur à la limite autorisée (il en va de même pour toute personne se
trouvant dans la zone de travail).
- Use a noise helmet if the sanding reaches a noise level above the authorized limit (the same applies to anyone in the work area).
- Bei Gebrauch des Schleifens ensteht sehr großer Lärm, der auf Dauer das Gehör schädigt. Tragen Sie daher im Dauereinsatz ausreichend
Gehörschutz und schützen Sie in der Nähe arbeitende Personen.
- Utilizzare un casco antirumore se la levigatura raggiunge un livello di rumore superiore al limite autorizzato (lo stesso vale per chiunque si
trovi nell’area di lavoro).
- Lunettes de protection obligatoires.
- Mandatory safety glasses.
- Schutzbrillen sind obligatorisch
- Occhiali di protezione obbligatori
- Appareil conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet (www.gys.fr)
- Devicecompliant with European directives. The certicate of compliance is available on our website (www.gys-welding.com)
- Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite (www.gys.fr).
- Dispositivo conforme alle direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet (www.gys.fr)
- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !
- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden!
- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin !
- Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i riuti domestici.
- Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et recyclage des
déchets d’emballages ménagers.
- The product’s manufacturer contributes to the recycling of its packaging by contributing to a global recycling system.
- Produkt, dessen Hersteller sich an der Wiederverwertung von Haushaltsverpackungsabfällen beteiligt durch Beiträge an ein Sortier- und
Sammelsystem.
- Il fabbricante di questo prodotto partecipa alla valorizzazione degli imballaggi contribuendo ad un sistema globale di selezione, raccolta diffe-
renziata e riciclaggio dei riuti di imballaggi domestici.
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret n°2014-1577.
- This product should be recycled appropriately.
- Recyclebares Gerät, das spezisch entsorgt werden muss nach dem Dekret N°2014-1577.
- Prodotto riciclabile che rientra nell’ordinamento di smistamento secondo il decreto n°2014-1577.
15
SANDER BELT
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
JBDC certie de sa propre responsabilité que le produit neuf suivant «PONCEUSE À BANDE, Modèle : ST-7710» pour lequel s’applique cette déclara-
tion, est réalisé en conformité avec :
• Directive 2006/42/CE
et par conséquent respecte les standards harmonisés :
• EN ISO 12100 : 2010
• EN ISO 11148-8 : 2011
DECLARATION OF CONFORMITY
JBDC declares on our own responsibility that the new and unused following product «SANDER BELT, Model: ST-7710» to which this declaration
refers, is manufactured in conformity with:
• Directive 2006/42/EC
And as a consequence are in compliance with the harmonized standards :
• EN ISO 12100 : 2010
• EN ISO 11148-8 : 2011
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
JBDC bescheinigt in eigener Verantwortung, dass das folgende neue Produkt «Bandschleifer, Modell ST-7710», für das diese Erklärung gilt, gefertigt
wurde in Übereinstimmung mit :
• Richtlinie 2006/42/EU
und daher diesen harmonisierten Normen entspricht :
• EN ISO 12100 : 2010
• EN ISO 11148-8 : 2011
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
JBDC certica di sua propria responsabilità che il seguente nuovo prodotto: «LEVIGATRICE A NASTRO, Modello: ST-7710» al quale si riferisce
questa dichiarazione, è realizzata in conformità a:
• Direttiva 2006/42/CE
e in consequenza rispetta le norme armonizzate:
• EN ISO 12100 : 2010
• EN ISO 11148-8 : 2011
24/04/2019
JBDC
1, rue de la Croix des Landes, CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANCE
Bruno BOUYGUES
Directeur général
16
JBDC
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
