FR Télévision Numérique Terrestre 3
ES Sintonizador de Televisión Digital Terrestre 21
DE Terrestrischer Digital-Receiver 39
IT Decoder per TV Digitale Terrestre 59
DTR 220
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
INDICE 59
Italiano
Indice
Breve istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Allacciamento ad un televisore e ad un
videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso . . . . 61
Sicurezza e misure precauzionali . . . . . . . . . . . . . . . 61
batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Altre note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Simboli ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Contenuto del cartone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Identificazione degli elementi di
comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Set-Top-Box digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Collegamento del Set-Top-Box
digitale ad altri apparecchi . . . . . . . . . . . . 65
Allacciamento ad un televisore e ad un
lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Allacciamento ad un televisore e ad
apparecchi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . 66
Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cambio programma . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . 67
Disattivazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Richiamo dell'Infobanner . . . . . . . . . . . . . 67
Uso delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Uso del televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Uso dell'elenco programmi . . . . . . . . . . . 68
Impostazione e modifica dell'elenco
dei programmi preferiti . . . . . . . . . . . . . . 69
Rendere preferiti dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . 69
Spostare le emittenti nell'elenco dei preferiti . . . . . 69
Cancellare delle emittenti dall'elenco dei preferiti . 69
Installazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ricerca automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ricerca manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aggiungere una trasmissione all'elenco Timer . 71
Modifica dell'elenco Timer . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cancellazione di trasmissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Modifica del Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Disattivare la funzione corrente del Timer . . . 71
Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ripristino della configurazione di fabbrica . . . . . . . . 71
Visualizzazione dell'informazione emittente e
del sistema / centraggio dell'antenna . . . . . . . . . . . . 72
Indicazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Esecuzione dell'aggiornamento software . . . . . . . . . 72
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Impostazioni di immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menu impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interrogazione della configurazione di fabbrica 74
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inibizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inibizione del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tutela dei minori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Modifica del codice PIN dell'apparecchio . . . . . . . . . 75
Localizzazione di anomalie . . . . . . . . . . . . 76
Sintomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Possibile causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Paese
Phillips Consumer Care no.
Nota
Repubblica ceca 800 142 840
Danimarca 35 25 87 59
Finlandia 09 2311 3415
Francia 0821 611655 0.09
€/min
Germania 0900 1101211 0.10 €/min
Italia 840 320 086 0.08
€/min
Spagna 902 888 784 0.10
€/min
Svezia 08 5792 9100
60
Italiano
Breve istruzione
Collegamento ad un televisore
Allacciamento ad un televisore e ad un videoregistratore
Esempio di un televisore, parte posteriore
Parte posteriore del Set-Top-Box
Antenna UHF
Ingresso SCART nel televisore
Cavo SCART
(compreso in
dotazione)
Uscita SCART
verso il televisore
Boccola d'ingresso RF
Alimentatore di rete del
Set-Top-Box (compreso in
dotazione)
12V DC
Esempio di un videoregistratore, parte posteriore
Esempio di un televisore, parte posteriore
Antenna UHF
Ingresso SCART nel televisore
Cavo SCART
(compreso in
dotazione)
12V DC
SCART verso il cavo SCART
(non compreso in dotazione)
Cavo AF
Boccola d'ingresso AF videoregistratore
Boccola d'uscita AF
videoregistratore
SCART
verso il videoregistratore
Alimentatore di rete
del Set-Top-Box
(compreso in
dotazione)
Parte posteriore del Set-Top-Box
Boccola
d'ingresso AF
Boccola
d'uscita AF
Uscita SCART
verso il
televisore
INTRODUZIONE 61
Italiano
Introduzione
Molte grazie per l'acquisto di questo prodotto, che sarà al
vostro servizio per molti anni senza complicazioni nella
sua versione e costruzione.
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Il presente manuale contiene tutte le informazioni
necessarie per configurare e vedere gli esistenti canali
'Freeview' (ricevibili liberamente) con il vostro Set-Top-
Box.
Sicurezza e misure precauzionali
La sicurezza è molto importante
Per garantire la vostra sicurezza come pure quella degli
altri, vi preghiamo di accertarvi di aver letto attentamente
le informazioni di sicurezza prima di utilizzare questo
prodotto.
Nota: Si raccomanda di conservare queste informazioni in un
luogo sicuro, affinché possano essere consultate anche in un
secondo momento.
Informazioni di sicurezza
Prima di collegare il ricevitore e di metterlo in funzione, si
prega di osservare i punti seguenti:
- L'apparecchio è concepito per l'utilizzo nella sfera
privata.
- Con l'apparecchio è consentito eseguire esclusivamente
le funzioni descritte nel presente manuale d'istruzione.
- Si raccomanda di conservare il manuale d'istruzione
possibilmente sempre a portata di mano in prossimità
dell'apparecchio.
- Si raccomanda di consegnare le presenti istruzioni per
l'uso anche ad un'eventuale futuro proprietario
dell'apparecchio.
Pericoli da elettricità
- All'interno dell'apparecchio dominano pericolose
tensioni. Non aprire mai l'apparecchio o introdurre degli
oggetti estranei attraverso le prese d'aria.
- Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente da
230 V installata conformemente alle prescrizioni vigenti
e munita di una rispettiva protezione.
- La presa di corrente deve essere sempre ben
accessibile, affinché si possa immediatamente staccare la
spina dalla presa di corrente in casi di emergenza.
- Accertarsi di non incastrare o schiacciare i cavi di
collegamento.
- Non mettere in nessun caso in funzione l'apparecchio in
caso di danneggiamenti visibili esternamente sui
conduttori di collegamento o in seguito ad una caduta
accidentale dell'apparecchio.
- Qualora dovesse verificarsi una evidente disfunzione
(per esempio fumo o simili) durante il funzionamento,
staccare immediatamente l'alimentatore di rete dalla
presa di corrente. In questo caso si raccomanda di
toccare sempre la spina e mai il cavo.
- Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di
prolunga, poiché altrimenti persiste un imminente
pericolo di incendio! Domandate al momento
dell'acquisto il massimo assorbimento di corrente
ammesso.
- Per sconnettere completamente l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica, è necessario staccare
l'alimentatore di rete dalla presa di corrente.
- Si raccomanda di lasciare eseguire le riparazioni
all'apparecchio esclusivamente da parte di personale
specializzato e qualificato. L'apertura dell'apparecchio o
tentativi di riparazione effettuati arbitrariamente
comportano la perdita della garanzia. Il produttore non
si assume alcuna responsabilità per incidenti dovuti ad
un'apertura arbitraria dell'apparecchio da parte
dell'utente! Un cablaggio sbagliato dei collegamenti può
avere la conseguenza di notevoli disfunzioni o difetti
dell'apparecchio!
- Non apportare nessun genere di modifiche
all'apparecchio.
- Utilizzare esclusivamente i cavi e alimentatori di rete
forniti in dotazione.
- Durante un temporale gli apparecchi collegati alla rete
elettrica possono riscontrare dei danni. Pertanto,
durante un temporale si raccomanda di staccare sempre
l'alimentatore di rete dalla presa di corrente.
- In caso di un'assenza prolungata e durante un
temporale, è necessario sconnettere il ricevitore
dall'alimentatore di rete e dall'antenna. Lo stesso vale
anche per gli apparecchi collegati con il ricevitore.
Pericolo di scosse elettriche da umidità
- L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua
o spruzzi d'acqua. Evitare qualsiasi penetrazione di
liquido all'interno dell'apparecchio. Staccare
immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso
d'emergenza.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato in locali umidi
(per esempio in bagno) o in locali esposti ad una forte
formazione di polvere.
- Sull'apparecchio non si devono appoggiare alcuni oggetti
riempiti d'acqua, per esempio vasi.
62 INTRODUZIONE
Italiano
Pericolo di lesioni da altre cause
- Accertarsi che i cavi di collegamento non costituiscano
alcun pericolo su cui inciampare.
Pericoli per bambini
- Non lasciare mai insorvegliati i bambini con questo
apparecchio. I bambini sottovalutano il pericolo durante
la manipolazione con apparecchiature elettriche.
Note sul luogo di installazione
- Appoggiare l'apparecchio esclusivamente sopra una
superficie piana.
Non esporre questo apparecchio a temperature estreme.
Pertanto:
- evitare una diretta esposizione ai raggi solari e calore di
riscaldamenti;
- non ostacolare la ventilazione attraverso le prese d'aria
con altri oggetti, per esempio giornali, tovaglie, tendaggi,
ecc.;
- lasciare una distanza libera verso l'alto e dai lati di
almeno 40 cm circa. Evitare qualsiasi stasi termica
all'interno dell'apparecchio! In caso contrario il calore
potrebbe danneggiare l'apparecchio con la conseguenza
di un imminente pericolo di incendio!
- L'apparecchio non deve essere piazzato direttamente in
prossimità di materiali infiammabili (per esempio
tendaggi, liquidi infiammabili, ecc.).
batteria
- Custodire le batteria al di fuori della portata dei
bambini.
- In seguito all'ingestione di una piletta o batteria, la
persona colpita deve immediatamente ricorrere
all'intervento di un medico.
- Non tentare in nessun caso di riattivare le batteria
esaurite con calore, cicli di ricarica o altri mezzi.
- Non gettare in nessun caso le batteria del fuoco,
decomporle o collegarle in cortocircuito.
- Si raccomanda di cambiare le batteria almeno una volta
all'anno, per prevenire una fuoriuscita di acido.
- Cambiare sempre contemporaneamente ambedue le
batteria e solo con lo stesso tipo (per esempio alcaline
oppure zinco/carbonio).
- In caso di un'assenza prolungata, si raccomanda di
rimuovere le batteria dal telecomando.
Altre note
- Non piazzare fiamme libere sull'apparecchio, quali ad
esempio candele accese.
- L'antenna utilizzata deve essere collegata alla terra.
- Accendere l'apparecchio solo dopo aver stabilito tutti i
collegamenti con l'antenna e il cavo SCART.
- Nella parte inferiore dell'apparecchio si trovano i piedini
d'appoggio. Poiché i mobili ovvero le superfici del
pavimento sono realizzati con i più svariati materiali e
trattati altrettanto con i più svariati prodotti di cura,
non si può completamente escludere che alcune di
queste sostanze contengano componenti che
aggrediscono o plastifichino i piedini nell'apparecchio.
Piazzare all'occorrenza una stuoia antiscivolo sotto i
piedini.
- L'apertura dell'apparecchio comporta la perdita della
garanzia.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
è un apparecchio appartenente alla classe II e
che non richiede nessun collegamento alla terra.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
è concepito esclusivamente per essere utilizzato
in casa.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
soddisfa le normative CE.
Simboli ambientali
Il vostro prodotto è stato fabbricato con pregiati
materiali e componenti riciclabili e riutilizzabili.
Se un prodotto o il suo imballaggio dovesse
riportare questo simbolo con il bidone della spazzatura
depennato, significa che il prodotto soddisfa la direttiva CE
2002/96/CEE.
Vi preghiamo comunque di informarvi sul sistema di
raccolta locale separato per prodotti elettronici.
Si prega di rispettare scrupolosamente le prescrizioni
locali e non smaltire prodotti vecchi nei normali rifiuti
urbani. Uno smaltimento appropriato del vostro prodotto
vecchio contribuisce notevolmente alla salvaguardia del
nostro ambiente nonché a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo "Riciclabilità materiali" riportato sul
cartone dell'imballaggio e nelle istruzioni per l'uso
indica che questi componenti sono riutilizzabili.
Pertanto, non effettuare lo smaltimento attraverso
i normali rifiuti urbani.
Il simbolo "Riciclabilità materiali" riportato sulle
parti dell'imballaggio in materiale sintetico indica
che questi componenti sono riutilizzabili.
Pertanto, non effettuare lo smaltimento
attraverso i normali rifiuti urbani.
Il "Punto verde" applicato sull'imballaggio di
cartone indica che la PHILIPS fornisce un
contributo finanziario all'organizzazione per
"Scansare e riutilizzare rifiuti di imballaggi".
PRIMI PASSI 63
Italiano
Primi passi
Disimballare con cautela il Set-Top-Box digitale e
rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio.
Contenuto del cartone
Il cartone contiene:
- Set-Top-Box digitale
- Telecomando (batterie tipo AAA)
- Alimentatore di rete 230 V AC/50 Hz fino 12 V DC
- Cavo SCART to SCART
(per il collegamento del Set-Top-Box digitale verso la
presa d'ingresso SCART del televisore)
- Istruzioni per l'uso (il presente manuale)
Qualora dovesse mancare uno dei componenti o
presentare dei danneggiamenti, contattare
immediatamente il servizio assistenziale al numero
telefonico della Philips-Hotline. Questo è indicato alla
pagina 59.
Vi preghiamo di mantenere a portata di mano il numero di
modello del vostro Set-Top-Box, quando ci telefonate.
L'adesivo con la denominazione del tipo e il numero di
serie si trova sotto il ricevitore.
Note: Per un centraggio e utilizzo ottimale del prodotto, si
raccomanda di accertarsi che la parte posteriore
dell'apparecchio sia distante almeno 10 cm dal bordo del
tavolo o dello scaffale.
Identificazione degli elementi di
comando
Telecomando
Le batterie possono essere rimosse dal telecomando con
l'ausilio di normali utensili per l'uso domestico (ad
esempio con un cacciavite).
Le batterie fornite in dotazione non contengono sostanze
pericolose, quali ad esempio mercurio, cadmio oppure
piombo.
Tuttavia, non è consentito smaltirle attraverso i
normali rifiuti urbani, bensì presso un centro di
raccolta locale per rifiuti speciali.
ON/OFF (standby)
Tas to IN FO
Tasto EPG
Tas to EX IT
Tas t i a f re cci a
Regolazione del
volume +/-
Tasti numeri ci
Canale su/giù
Tas t o O K
Tas t o d i
ammutolazione
Tas ti co lor at i
Tasto MENU
Tas t o B ACK / P < P
Tas to
I-II
(selezione audio)
Tasto TI ME R
TESTO / tasto
pagina AVANTI
Tas t o L IST/ FAV
Tasto RADIO
Tasto pagina
INDIETRO
64 PRIMI PASSI
Italiano
Set-Top-Box digitale
Parte posteriore
Alimentatore di rete
Il telecomando
Uso del telecomando
Per utilizzare il telecomando, basta soltanto dirigerlo
verso la parte frontale del Set-Top-Box.
Il telecomando non funziona nel caso in cui il raggio
d'azione sino all'apparecchio dovesse essere interrotto.
ATTENZIONE:
La radiazione solare o luce intensa riduce
notevolmente la sensibilità del telecomando.
Alimentatore di rete
La dotazione comprende un alimentatore di rete per
l'alimentazione elettrica. Questi è dotato di un cavo
collegato in modo fisso, che sbocca in una spina di rete da
poter inserire direttamente in una presa di collegamento
da 12 V sulla parte posteriore del Set-Top-Box digitale.
L'adattatore è illustrato a destra.
Inserire il cavo nella presa di collegamento da 12V DC
situata nella parte posteriore. Inserire l'alloggiamento
dell'adattatore in una rispettiva presa di corrente.
Si raccomanda di osservare che è necessario staccare
esclusivamente l'adattatore dalla presa di corrente, per
separare il Set-Top-Box digitale dalla rete elettrica. Nel
caso in cui la presa di corrente fosse dotata di un
interruttore di rete, potete disinserire l'energia
alternativamente anche attraverso quest'ultimo.
Ricevitore IR / LED blu,
uso regolare - spento,
standby - acceso
V
e
d
uta anteriore
Ingresso AF
dell'antenna
Ingresso
allacciamento
rete, 12 V DC
Boccola d'uscita
SCART per TV
Boccola d'uscita SCART
per apparecchi video e DVD
Uscita AF
SPDIF (uscita audio digitale)
Cavo d'alimentazione (1,5 m)
Spina di rete per il collegamento al Set-Top-Box
Prego inserirla in una presa di
corrente da 230V AC
Parte posteriore del Set-Top-Box
+12V DC
Per l'allacciame
n
alla rete di 230
V
Adattatore di rete
del Set-Top-Box
PRIMI PASSI 65
Italiano
Collegamento del Set-Top-Box digitale ad altri apparecchi
Le seguenti rappresentazioni mostrano soltanto strutture tipiche che possono distinguersi leggermente dall'esteriore
dall'apparecchio presente. In caso di eventuali dubbi relativi all'allacciamento del vostro Set-Top-Box, vi raccomandiamo di
consultare sempre il manuale di istruzione fornito in dotazione con l'apparecchio.
Allacciamento ad un televisore e ad un lettore DVD
Allacciamento ad un televisore e ad apparecchi audio
Esempio di un televisore, parte posteriore
Uscita SCART
verso il
televisore
Antenna UHF
Ingresso SCART nel televisore
SCART verso il cavo
SCART (compreso in
dotazione)
Alimentatore di rete del
Set-Top-Box
(compreso in dotazione)
Boccola
d'ingresso AF
Boccola
d'uscita AF
12V DC
Parte posteriore del Set-Top-Box
SCART verso il cavo
SCART (non compreso
in dotazione)
SCART
verso il lettore DVD
Esempio di un lettore DVD,
parte posteriore
Se desiderate collegare un lettore DVD oppure un registratore DVD alla presa Video-Scart del vostro ricevitore digitale, vi raccomandiamo di
regolare il formato d'uscita DVD sull'opzione CVBS o PAL. Consultate comunque le istruzioni per l'uso del vostro lettore DVD ovvero
registratore DVD. Per collegare il Set-Top-Box ad un apparecchio di riproduzione musicale digitale, per esempio un ricevitore, potete utilizzare
una spina S/Pdif.
Esempio di un apparecchio audio, parte posteriore
SPDIF
Uscita audio digitale
Esempio di un televisore, parte posteriore
Uscita SCART
verso il
televisore
Antenna UHF
Ingresso SCART nel televisore
SCART verso il cavo
SCART (compreso in
dotazione)
Alimentatore di rete del
Set-Top-Box (compreso
in dotazione)
Boccola
d'ingresso AF
Boccola
d'uscita AF
12V DC
Parte posteriore del Set-Top-Box
66 IMPIEGO
Italiano
Impiego
Accensione/spegnimento
Accendere il ricevitore, premendo il tasto ON/OFF
(tasto stand-by) sul telecomando e attendere quindi fino
alla visualizzazione della schermata del benvenuto sullo
schermo.
Mentre è acceso il ricevitore, rimane spento il LED.
Quando accendete per la prima volta il vostro ricevitore,
durante il caricamento del software,lampeggia il LED.
Seguite i passi riportati al paragrafo Prima installazione di
questa pagina.
Se il ricevitore si trova nel modo standby, il LED si illumina
in blu.
Il LED lampeggia durante un aggiornamento del software.
Prima installazione
Dopo la prima accensione viene visualizzata la seguente
schermata del benvenuto:
1 Premere il tasto OK, per visualizzare la prossima pagina.
2 Selezionate alla prossima pagina la lingua desiderata
premendo il tasto a freccia o e premete
nuovamente su OK.
A questo punto viene visualizzata la finestra
Impostazioni:
Note: Si prega di osservare anche i testi di informazione
visualizzati sullo schermo. Questi testi contribuiscono affinché
vengano impostati i valori corretti. I testi di informazione
vengono visualizzati anche durante l'impiego futuro.
3 Regolare a questo punto consecutivamente i valori.
Osservare a tal fine:
-Con i tasti a freccia oppure modificate i valori
visualizzati,
-con i tasti a freccia oppure
potete commutare
tra le singole possibilità di impostazione.
4 Marcare successivamente con i tasti a freccia oppure
dietro Applica il campo OK e premere il tasto OK.
Viene visualizzata la prossima finestra:
Note: I valori visualizzati per la frequenza iniziale e finale di
regola possono essere conservati.
5 Se desiderato, modificare con i tasti a freccia o i
valori per la frequenza iniziale e finale.
6 Con i tasti a freccia oppure potete definire
l'emittente da dover ricercare: Tutte le emittenti
oppure Solo emittenti libere.
7 Marcare successivamente con il tasto a freccia oppure
vicino Avvia ricerca il campo OK e premere quindi il
tasto OK.
Viene avviata la ricerca. La finestra di dialogo visualizzata
sullo schermo vi informa allo stesso tempo circa il
progresso di ricerca dei programmi.
Note: Premendo il tasto EXIT, potete interrompere in
qualsiasi momento la ricerca.
Non appena è stata conclusa ricerca, verrà visualizzata una
rispettiva segnalazione. Confermare questa e la
segnalazione successiva con OK, per accedere al modo
televisione.
IMPIEGO 67
Italiano
Cambio programma
È possibile cambiare in parecchi modi i programmi:
-Premendo il tasto Canale + oppure -.
-Premendo i Tasti a freccia oppure .
- Premendo il tasto Back / P<P potete cambiare
alternativamente tra i due programmi scelti per ultimo.
- Selezionando il programma direttamente dall'elenco
programmi, si veda a pagina 68.
- Digitando il numero del posto di memoria nell'elenco
programmi. Digitare a tal fine il numero attraverso i
tasti numerici. Se il posto di memoria possiede, per
esempio, il numero 0014, premete rapidamente e
consecutivamente i tasti numerici 1 e 4. Non è
necessario digitare gli zeri.
Regolazione del volume
-Utilizzate i tasti del volume + e -, per aumentare o
ridurre il volume, oppure
- utilizzate a tal fine i tasti a freccia oppure .
Disattivazione audio
Premendo il tasto muto viene interrotta la riproduzione
dell'audio. L'audio viene riattivato, quando ...
- ... premete nuovamente il tasto muto, oppure
- ... premete uno dei tasti per la regolazione del volume.
Richiamo dell'Infobanner
In ogni cambio del programma viene visualizzato
l'Infobanner.
1 Premere il tasto INFO, per richiamare l'Infobanner senza
cambiare il programma.
L'Infobanner indica il numero del posto di programma
selezionato come pure l'emittente. Inoltre, nel bordo
sinistro dell'Infobanners viene indicata l'ora.
Le barre di indicazione a destra vicino all'ora indicano
graficamente la durata già trascorsa della trasmissione.
Nella riga menu inferiore viene indicata la trasmissione
attuale e quella successiva con l'ora di trasmissione. Dopo
alcuni secondi l'Infobanner scompare di nuovo
automaticamente.
Note: Potete definire a piacere la durata di sovrimpressione
dell'Infobanner risp. sopprimere completamente la
sovrimpressione automatica, si veda “Menu impostazioni” a
pagina 74.
Mentre l'Infobanner viene sovrimpresso nel bordo
inferiore dello schermo, premendo nuovamente il tasto
INFO potete richiamare l'Infobanner avanzato.
Nell'Infobanner avanzato vengano visualizzati maggiori
dettagli sulla trasmissione attuale.
Da osservare:
- Qualora il testo dovesse diventare più voluminoso,
verrà distribuito su parecchie pagine. Nel precedente
esempio illustrato viene, per esempio, visualizzata la
pagina 1 di 3 (1/3). Premendo ripetutamente sulla tasto
OK, potete sfogliare attraverso le pagine (sono
altrettanto possibili i tasti a freccia e ).
- Premendo il tasto INFO oppure il tasto a freccia
,
verranno visualizzate le informazioni sulla prossima
trasmissione. Premendo il tasto a freccia potete
accedere di nuovo alle informazioni della trasmissione
attualmente in corso.
Note: L'Infobanner avanzato non viene chiuso
automaticamente.
2 Premere il tasto EXIT, per chiudere l'Infobanner.
Uso delle opzioni
Alcune emittenti occasionalmente trasmettono
prospettive da parecchie camere, tracce audio e oppure
funzioni televideo.
Se in un programma sono disponibili una o parecchie di
queste opzioni, richiamando il programma, nell'angolo
destro viene visualizzato il rispettivo nome del tasto, ma
possono esserne visualizzati anche parecchi, per esempio
TESTO e I-II.
68 IMPIEGO
Italiano
Ciò significa che è p. es. disponibile una selezione audio,
dei sottotitoli o del televideo.
Come utilizzare le opzioni:
1 Richiamare il programma desiderato.
2 Per la selezione dell'audio, premere il tasto I-II.
- Se viene offerto un televideo, potrete richiamarlo
attraverso il tasto TESTO.
Uso del televideo
1 Premere il tasto TESTO , per richiamare il televideo.
Note: Eventualmente potrebbe essere necessario premere
ancora il tasto OK, per visualizzare il televideo e stabilire
quindi se voler utilizzare il televideo del vostro televisore
o del ricevitore.
Impiego al dettaglio:
- Attraverso i tasti numerici potete saltare in modo
mirato ad una determinata pagina.
-Tramite il tasto MENU potete saltare direttamente alla
pagina 100, mentre attraverso il tasto EPG o LIST/
FAV alla pagina 300.
-Con i tasti a freccia e
potete passare
rispettivamente alla prossima ovvero precedente pagina.
Anche a tal fine potete utilizzare il tasto rosso
rispettivamente il tasto verde.
-Con il tasto colorato giallo ovvero blu sfogliate
rispettivamente avanti o indietro di 10 pagine, in
funzione del prossimo valore numerico intero, per
esempio 133 > 140 > 150 ecc.
-Con i tasti canale + e - sfogliate rispettivamente avanti
o indietro di 100 pagine, in funzione del prossimo valore
di centinaia intero, per esempio 462 > 400 > 300 ecc.
-Con i tasti a freccia e potete selezionare un
numero di pagina sulle pagine di contenuto e accedervi
direttamente, premendo il tasto OK.
- La rappresentazione del televideo viene ingrandita
premendo il tasto I-II. Premendo nuovamente questo
tasto, viene di nuovo rappresentata la grandezza
normale.
- Premendo il tasto TIMER viene interrotta la funzione
automatica per sfogliare in avanti verso una sottopagina
(ad esempio alla pagina 3/6).
-Premendo nuovamente il tasto TESTO , il televideo
diventa trasparente e quindi sovrimpresso sull'immagine
televisiva. Premendo ancora volta questo tasto viene
completamente nascosto il televideo.
-Con il tasto Back / P<P si commuta alternativamente
tra televideo e testo trasparente.
2 Nascondere completamente il televideo, premendo il
tasto EXIT o il tasto TESTO .
Uso dell'elenco programmi
1 Premere il tasto LIST/FAV, per richiamare l'elenco dei
programmi.
Note: Se sullo schermo non è aperta nessuna ulteriore
finestra, potete richiamare l'elenco dei programmi anche
premendo il tasto OK.
In questo elenco sono riportate tutte le emittenti TV, che
sono state trovate e memorizzate dall'apparecchio
nell'ambito della ricerca.
Note: Premendo nuovamente il tasto LIST/FAV, viene
visualizzato l'elenco dei preferiti. Questo elenco di
programmi individuali contiene solo i programmi identificati
come „preferiti“. Per maggiori informazioni, si veda a
pagina 69. I preferiti vengono identificati nell'elenco programmi
con una stellina.
2 Utilizzare i tasti a freccia / /
/ , per
selezionare il programma desiderato nell'elenco.
-Con i tasti a freccia oppure potete marcare la
prossima o la precedente emittente nell'elenco.
-Con i tasti a freccia oppure potete saltare avanti
di otto posti o indietro di otto posti nell'elenco
programmi.
3 Per indicare i passi precedenti o successivi, utilizzare la
funzione TEXT /Pagina avanti e Pagina indietro.
4 Premere il tasto OK, dopo aver selezionato l'emittente
desiderata.
La trasmissione del programma selezionato viene indicata
in background; l'elenco dei programmi rimane aperto per
alcuni altri secondi.
Durante questo periodo potete anche selezionare un'altra
emittente con i tasti a freccia oppure chiudere subito
l'elenco dei programmi, premendo il tasto OK.
Note: Se l'apparecchio si trova nel modo radio, potete eseguire
nello stesso modo le azioni qui descritte anche per le emittenti
radio.
IMPIEGO 69
Italiano
Impostazione e modifica
dell'elenco dei programmi
preferiti
In determinate circostanze l'elenco dei programmi
potrebbe presentarsi poco panoramico, oppure contenere
anche programmi che non vi interessano affatto.
Attraverso il menu principale potete creare e modificare il
vostro proprio elenco dei preferiti.
1 Premere il tasto MENU.
2 Selezionare tramite i Tasti a freccia o il punto menu
Ordina programmi TV e premere OK.
3 Dopo avere effettuato le impostazioni desiderate,
premere il tasto EXIT, per chiudere la finestra.
Rendere preferiti dei programmi
L'elenco dei preferiti contiene tutti i programmi che avete
identificato come preferiti. Con questa lista avete la
possibilità di combinare un elenco personale dei
programmi.
1 Selezionare tramite i Tasti a freccia o il programma
che desiderate rendere ossia identificare come preferito.
2 Premere il Ta s t o O K , per aggiungere il programma
all'elenco dei preferiti.
3 Ripetere questo procedimento per tutti i programmi che
desiderate identificare come preferiti.
Note: Le funzioni qui descritte sono disponibili anche per
l'elenco delle emittenti radio.
Premere il tasto RADIO, per accedere alla panoramica delle
emittenti radio. Premendo nuovamente il tasto RADIO,
potete ritornare di nuovo indietro all'elenco dei
programmi TV.
Spostare le emittenti nell'elenco dei preferiti
Potete stabilire la successione delle emittenti all'interno
dell'elenco dei programmi.
1 Premere il tasto a freccia , per selezionare e
modificare quindi l'elenco dei preferiti.
2 Utilizzare i Tasti a freccia oppure , per selezionare
l'emittente prevista per lo spostamento.
3 Premere OK, per confermare la selezione dell'emittente.
4 Spostare il canale selezionato tramite i Ta s t i a f r e c c i a
oppure
sulla posizione desiderata.
5 Premere OK, per depositare l'emittente sulla posizione
desiderata.
Cancellare delle emittenti dall'elenco dei preferiti
1 Utilizzare i Ta s ti a f r e c c i a oppure , per selezionare
l'emittente prevista per lo spostamento.
2 Premere il tasto rosso.
3 Per cancellare tutte le voci nell'elenco dei preferiti,
premere il tasto giallo.
Installazione avanzata
Nel menu principale si possono selezionare le opzioni
Ricerca automatica e Ricerca esperti.
Dopo la prima installazione, si veda a pagina 66, potrebbe
essere necessario effettuare una nuova ricerca dei
programmi o di determinati programmi trasmessi in via
supplementare oppure aggiunti.
Note: Per eseguire la nuova installazione, è innanzitutto
necessario ripristinare l'apparecchio alla configurazione di
fabbrica, si veda a pagina 71.
Ricerca automatica
Normalmente questo ciclo di ricerca è quello giusto,
poiché in questa ricerca vengono di regola trovate
automaticamente tutte le emittenti.
1 Marcare Ricerca automatica e premere il tasto OK.
2 Premere il tasto OK, per avviare il ciclo di ricerca
automatico.
Successivamente viene avviata la ricerca. Al
completamento della ricerca viene visualizzato quanto
segue:
70 IMPIEGO
Italiano
3 Selezionare con il tasto a freccia oppure , se
- aggiungere le emittenti trovate al vecchio elenco
(impostazione standard),
- dover trascrivere il vecchio elenco emittenti,
- scartare le nuove emittenti trovate.
4 Premere il tasto OK.
Ricerca manuale
Questo tipo di ricerca consente di trovare in modo
mirato singole emittenti. Questo è soprattutto opportuno
nel caso in cui vogliate registrare singole emittenti nel
vostro elenco di programmi e qualora vi fossero note le
informazioni sul canale e la frequenza.
1 Marcare Ricerca Manuale e premere il tasto OK.
2 Selezionare con i tasti a freccia
o
consecutivamente i valori impostabili.
- Potete regolare la frequenza desiderata attraverso il
tasto a freccia oppure .
- Potete digitare la frequenza in MHz attraverso i tasti
numerici del telecomando.
- Potere regolare la larghezza di banda attraverso i
tasti a freccia.
3 Selezionate se volete ricercare Tutte le emittenti
oppure Solo emittenti libere.
4 Marcare infine OK e premere il tasto OK, per avviare la
ricerca esperti.
Successivamente viene avviata la ricerca.
- Non appena sono state trovate delle emittenti, verrà
visualizzata la stessa interrogazione del ciclo di ricerca
automatico, come descritto al paragrafo precedente.
- Se invece non sono state trovate alcune emittenti, verrà
visualizzata la rispettiva segnalazione. Premere il tasto
OK.
EPG
La guida elettronica ai programmi (dall'inglese „Electronic
Programm Guide“, in breve denominata EPG) vi offre una
panoramica completa su tutte le emittenti, che
trasmetteranno entro la prossima settimana i programmi
attualmente previsti.
Da osservare:
- Non tutte le emittenti offrono una completa EPG.
- Molte emittenti trasmettono l'attuale programma
giornaliero, tuttavia, non offrono alcune descrizioni
dettagliate.
- Esistono anche emittenti che non offrono alcune
informazioni EPG.
- Ma grazie alla progressiva evoluzione tecnica, si
considera che in futuro saranno sempre di più le
emittenti che offrono questi servizi.
1 Selezionare il programma desiderato.
2 Premere il tasto EPG, per richiamare la guida elettronica
ai programmi.
Cosa offre l'EPG:
- Se desiderate maggiori informazioni su un'emittente,
marcatele con i tasti a freccia
oppure e premete
il tasto INFO.
- Cambiare al programma di un altro giorno attraverso il
tasto a freccia . Con il tasto a freccia potete
ritornare indietro.
- Per cambiare tra i programmi del pomeriggio e quelli
serali, premere i tasti colorati visualizzati nel'EPG.
Note: Dipendentemente dal momento del giorno, può anche
essere visualizzato il momento „domani“.
- Premendo il tasto Canale + oppure - potete
visualizzare l'EPG di un altro programma.
- Se desiderate applicare una trasmissione nell'elenco
Timer, marcatela e premete il tasto TIMER.
Confermare la successiva interrogazione, premendo il
tasto OK.
Note: Informazioni dettagliate sull'argomento „Timer“ sono da
apprendere al paragrafo seguente.
3 Chiudere l'EPG, premendo il tasto EXIT.
IMPIEGO 71
Italiano
Timer
Con l'impostazione Timer potete accendere e spegnere il
vostro ricevitore a determinati orari, ad esempio, per
effettuare una registrazione attraverso un
videoregistratore. In questo caso l'apparecchio si accende
automaticamente in standby. Una volta acceso
l'apparecchio, questi si commuta automaticamente alla
trasmissione selezionata.
Note: Ricordatevi però di programmare anche il vostro
videoregistratore ai rispettivi orari.
Aggiungere una trasmissione all'elenco Timer
La funzione Timer viene applicata nell'elenco Timer
attraverso l'EPG, si veda al paragrafo precedente.
1 Aprire l'EPG e marcare quindi la trasmissione desiderata.
2 Premere il tasto TIMER.
3 Premere il tasto OK.
La finestra viene chiusa e la trasmissione selezionata
depositata nell'elenco Timer.
Modifica dell'elenco Timer
Premere durante la normale riproduzione del programma
il tasto TIMER, per aprire l'elenco timer.
Cancellazione di trasmissioni
1 Selezionare la trasmissione desiderata.
2 Premere il rispettivo tasto colorato:
rosso: la trasmissione selezionata viene cancellata
giallo: tutte le trasmissioni vengono cancellate.
3 Premere il tasto OK, per confermare la seguente
interrogazione.
Modifica del Timer
1 Selezionare la trasmissione desiderata e premere il tasto
OK.
2 Modificare le impostazioni visualizzate con l'ausilio dei
tasti a freccia e dei tasti numerici. Qui avete le
possibilità seguenti:
- modificare la data (mese e giorno)
- l'ora (ora iniziale e durata)
- il turno (interessante per telefilm e trasmissioni
periodiche)
3 Marcare infine OK dietro Applica e premere il tasto
OK.
Disattivare la funzione corrente del Timer
Note: Durante una trasmissione timer, sono disponibili soltanto
alcuni tasti: I-II, i tasti del volume + e - nonché il tasto di
ammutolazione.
Per disattivare la funzione timer:
1 Premere ON / OFF.
Viene visualizzata una segnalazione sul programma.
2 Premere il tasto OK.
Altre funzioni
Ripristino della configurazione di fabbrica
È possibile ripristinare l'apparecchio alla configurazione di
fabbrica. Allo stesso tempo viene però cancellato anche
l'elenco dei preferiti individualmente messo insieme.
1 Premere il tasto MENU, per aprire il menu principale.
2 Marcare con i tasti a freccia o la voce menu
Impostazioni Box e premere quindi il tasto OK.
72 IMPIEGO
Italiano
3 Marcare la voce menu Ripristina configurazione di
fabbrica e premere quindi il tasto OK.
4 Settare con il tasto a freccia Si e premere quindi il
tasto OK.
A questo punto l'apparecchio viene riavviato. In questo
momento si spegne per breve e dopodiché si riaccende.
5 Eseguire una prima installazione, si veda a pagina 66.
Visualizzazione dell'informazione emittente e del
sistema / centraggio dell'antenna
Questa funzione è prevista esclusivamente per
informazione attraverso una emittente. Ma può essere
anche utilizzata per centrare l'antenna e per migliorare la
ricezione televisiva.
1 Premere il tasto MENU, per aprire il menu principale.
2 Selezionare con i tasti a freccia
o la voce menu
Informazione tecnica e premere quindi il tasto OK.
3 Selezionare il punto Informazione emittente e
premere il tasto OK.
4 Dirigere l'antenna in maniera tale che le due indicazioni
Intensità segnale e Qualità segnale mostrino un
valore possibilmente alto.
Note: A seconda del tipo di antenna, avete anche la possibilità
di effettuare alcune regolazioni, se richiesto.
5 Premere una volta il tasto EXIT e confermare la
selezione Informazione sistema con il tasto OK.
Qui si trovano informazioni tecniche sul vostro
apparecchio. Queste informazioni di regola sono rilevanti
solo per casi di supporto.
6 Premere due volte il tasto EXIT, per visualizzare di
nuovo il normale programma televisivo.
Indicazione dell'ora
1 Premere il tasto TESTO , per visualizzare l'ora attuale
durante la riproduzione del programma.
2 Premere un qualsiasi tasto TESTO, per nascondere di
nuovo l'ora.
Esecuzione dell'aggiornamento software
Note: A tal fine è necessario che l'apparecchio si trovi nel
modo stand-by.
Ogni notte, tra le ore 01:00 e 05:00 l'apparecchio verifica
se è disponibile un aggiornamento del software. Se ciò
fosse il caso, alla prossima accensione del ricevitore
riceverete una rispettiva segnalazione e successivamente
potete avviare l'aggiornamento del software.
Potete avviare anche manualmente il ciclo di ricerca.
1 Aprire il menu principale e selezionare quindi del campo
Informazioni tecniche l'opzione Informazione
sistema.
2 Marcare con i tasti a freccia il punto Aggiornamento
software
.
3 Premere il tasto OK, per avviare l'aggiornamento del
software.
Radio
Note: Attualmente un programma digitale radiofonico non
viene trasmesso attraverso l'antenna in tutti i paesi.
1 Se nel vostro paese viene trasmesso un programma
digitale radiofonico, premete il tasto RADIO, per
poterlo ricevere.
2 Per poter vedere di nuovo il programma televisivo,
premere nuovamente il tasto RADIO.
Impostazioni
1 Premere il tasto MENU, per aprire il menu principale. Il
punto menu Impostazioni è selezionato come standard.
2 Premere OK.
Viene visualizzata la schermata seguente:
3 Marcare con il tasto a freccia
oppure l'opzione
desiderata e premere il tasto OK, per richiamarla.
IMPIEGO 73
Italiano
Note: Si prega di osservare in ogni caso i testi di informazione
visualizzati sullo schermo. Questi contribuiscono affinché
vengano effettuate le impostazioni giuste.
La selezione e la modifica delle impostazioni avviene come
di consueto attraverso i tasti a freccia / / /
, le
finestre visualizzate possono essere di nuovo chiuse
premendo il tasto EXIT.
Impostazioni di immagine
La rappresentazione video sul televisore dipende
sostanzialmente dai fattori seguenti: formato dallo
schermo, impostazioni del decoder (formato immagine)
nonché impostazioni di formato e contenuti trasmessi.
Formato schermo: il formato dello schermo può essere
impostato secondo l'opzione del televisore: 4:3 o 16:9
Formato immagine: attraverso queste funzioni è
possibile determinare la graduazione di scala
dell'immagine. Il modo d'azione di una funzione
selezionata viene immediatamente visualizzato in
background.
Formato schermo 16:9
Stretched
riproduce anche le immagini in
formato 4:3 su tutto lo schermo.
Tuttavia, l'immagine viene com-
pressa nel livello verticale, per evi-
tare di tagliare il bordo superiore
e inferiore dell'immagine.
Pillarbox
riduce in scala un'immagine
riprodotta nel modo 4:3 per
televisori in formato 16:9. A tal
fine, a destra e a sinistra della
rappresentazione sullo schermo
viene sovrimpressa una barba
nera nell'immagine.
Zoom
riproduce le immagini in formato
4:3 su tutto lo schermo. Il bordo
superiore e inferiore dello
schermo viene però tagliato.
Formato schermo 4:3
Letterbox 16:9
riduce conformemente alla scala i
film che vengono trasmessi in for-
mato 16:9 per televisori in for-
mato 4:3 e inserisce a tal fine una
barra nera nella parte superiore e
inferiore dello schermo.
Pan Scan / CCO
rappresenta i film in formato 16:9
su tutta la superficie dello
schermo. Nei televisori in formato
4:3 viene tagliato il bordo sinistro
e destro dello schermo.
Letterbox 14:9
Quest'impostazione rappresenta
un compromesso tra le altre due
impostazioni. Vengono inserite
piccole barre nere e tagliata solo
una piccola parte del bordo
destro e sinistro dello schermo.
Uscita video TV
Per l'„Uscita video TV“ sono disponibili i formati RGB,
Video (FBAS) e S-Video (Y/C). Qui nella maggior
parte dei casi RGB è la scelta giusta.
Uscita video VCR
Note: Questo punto può essere selezionato soltanto se
nell'„Uscita video-TV“ non avete selezionato RGB.
Qui potete scegliere tra Video (FBAS) e
S-Video (Y/C).
AFD automatico
Il formato di immagine trasmesso può deviare da quello
visualizzato. AFD riconosce e correggere la
rappresentazione, quando viene selezionata l'opzione
ON.
Te l e v i d e o
Con questa funzione potete stabilire se il televideo deve
essere rappresentato dal vostro ricevitore ovvero dal
vostro televisore.
Impostazioni standard
Con questa funzione potete ripristinare la configurazione
delle impostazioni di immagine ai valori standard
preconfigurati. Nella maggior parte dei casi queste
impostazioni consentono una riproduzione passabile di
immagine & lingua.
Lingua
Lingua menu
Qui potete impostare in quale lingua visualizzare l'OSD
(On Screen Display), cioè le sovrimpressioni.
Lingua audio
Qui potete selezionare la lingua in cui riprodurre le
trasmissioni.
Seconda lingua audio
Qui potete selezionare una lingua opzionale in cui
riprodurre le trasmissioni.
Note: Se la trasmissione desiderata non viene trasmessa nella
lingua impostata all'opzione „lingua audio“, allora viene
utilizzata la „seconda lingua audio“.
74 IMPIEGO
Italiano
Lingua dei sottotitoli
Qui potete selezionare la lingua in cui riprodurre i
sottotitoli.
Seconda lingua sottotitoli
Qui potete selezionare una lingua opzionale in cui
riprodurre i sottotitoli, si veda anche „Seconda lingua
audio“.
Sottotitoli automatici
Impostare questa opzione su ON, se desiderate
visualizzare automaticamente i sottotitoli trasmessi nella
lingua selezionata (standard: OFF).
Menu impostazioni
Durata di sovrimpressione dell'Infobanner
Qui potete stabilire la durata di sovrimpressione
dell'Infobanner, si veda a pagina 67, che viene visualizzato
in ogni cambio di canale. Se desiderate sopprimere
completamente la sovrimpressione dell'Infobanner al
cambio dei canali, selezionate Nessuno.
Infobanner automatico
All'avvio di una nuova trasmissione, come standard viene
sovrimpresso automaticamente l'Infobanner. Se non
desiderate questa sovrimpressione, selezionate qui
l'opzione OFF.
Note: Questa opzione è disponibile solo quando il valore
impostato nella „durata di sovrimpressione dell'Infobanner“
corrisponde almeno a 4 secondi.
Lingua menu
Impostare qui la lingua dell'OSD.
Note: Questa funzione è disponibile anche in „Lingua“, si veda
a pagina 73.
Trasparenza
Impostare qui la lingua dell'OSD. Se avete delle difficoltà di
leggere l'OSD con l'impostazione trasparente, selezionate
qui l'opzione Nessuna.
Generalità
Regolazione del fuso orario
Selezionare qui se impostare automaticamente lo
spostamento locale dell'ora rispetto all'ora normale di
Greenwich o se desiderate definire da soli questo valore.
Fuso orario
Selezionare per la Germania e l'Europa centrale la voce
GMT +01:00 (differenza di tempo rispetto all'ora del
meridiano di Greenwich).
Ora legale
Settare il punto menu Ora legale su OFF, qualora
attualmente non ci fosse l'ora legale. Potete anche
selezionare l'impostazione Automatico. In questa
impostazione il ricevitore acquisisce l'informazione
relativa all'ora legale attraverso l'emittente attualmente
selezionata.
Formato uscita audio
Per l'uscita audio sono disponibili i formati Mono e
Stereo.
Interrogazione della configurazione di
fabbrica
Questa funzione è già stata descritta in un altro paragrafo,
si veda a pagina 71.
Sicurezza
1 Premere il tasto MENU.
2 Selezionare con i tasti a freccia la voce menu Sicurezza
e premere quindi il tasto OK.
3 Digitare il codice PIN e confermare successivamente con
OK.
Note: Il codice PIN in fabbrica è preimpostato su 0000.
Osservare anche le informazioni indicate. Queste
contribuiscono affinché vengano effettuate le impostazioni
giuste.
Da osservare:
- La selezione e la modifica delle impostazioni avviene
come di consueto con i tasti a freccia.
- Una finestra visualizzata può essere di nuovo chiusa
premendo il tasto EXIT.
Inibizione dell'apparecchio
Settare questa opzione su ON, se desiderate proteggere
tutto il vostro apparecchio contro l'accesso non
autorizzato.
Al prossimo inserimento del ricevitore viene visualizzata
all'interrogazione del codice PIN (il codice PIN è
preimpostato in fabbrica su 0000).
Inibizione del menu
Settare questa opzione su ON, se desiderate proteggere il
vostro menu contro l'accesso non autorizzato.
IMPIEGO 75
Italiano
Al prossimo richiamo del menu viene visualizzata
all'interrogazione del codice PIN (il codice PIN è
preimpostato in fabbrica su 0000).
Tutela dei minori
Qui potete definire un'età minima per determinate
trasmissioni. Queste trasmissioni vengono protette con
un codice PIN e abilitate solo in seguito ad una corretta
immissione del codice PIN richiesto.
Modifica del codice PIN dell'apparecchio
Qui potete stabilire il vostro codice PIN personale.
1 Premere il tasto OK.
2 Digitare a tal fine l'attuale codice PIN e confermatelo
successivamente con il tasto OK.
3 Digitare quindi il nuovo codice PIN e premere il tasto
OK.
4 Per confermare il nuovo codice PIN, occorre digitarlo
ancora una volta e premere il tasto OK.
76 LOCALIZZAZIONE DI ANOMALIE
Italiano
Localizzazione di anomalie
In caso abbiate eventualmente constatato delle anomalie di funzionamento nel vostro Set-Top-Box digitale, vi preghiamo di
consultare la tabella sotto riportata per la localizzazione di anomalie e le rispettive informazioni.
Qualora non dovesse funzionare nessuna delle proposte menzionate, provate a spegnere e riaccendere il Set-Top-Box. Se
neanche questa soluzione dovesse essere un rimedio, rivolgetevi al fornitore o ad un'impresa di riparazioni qualificata. Non
provate mai a riparare da soli il vostro Set-Top-Box.
Sintomo Possibile causa Rimedio
Video e audio mancante Elenco programmi mancanti o errato Avviare un ciclo di ricerca automatico
delle emittenti
Cortocircuito nel cavo dell'antenna Spegnere il ricevitore, eliminare il
cortocircuito e riaccendere quindi
l'apparecchio
Collegamento del cavo difettoso o mancante Verificare tutti i cavi
Antenna non centrata bene Centrare l'antenna
Spina allentata o cavo troppo lungo Verificare le spine e accorciare il cavo
Nessun video ovvero
immagine a forma di blocchi
Antenna troppo piccola Utilizzare un'antenna più grande
Spina SCART non completamente inserita Verificare la spina SCART
Audio presente, ma nessuna
immagine
Antenna non correttamente centrata o
difettosa
Verificare l'antenna
Il programma viene trasmesso con i parametri
modificati
Avviare un ciclo di ricerca automatico
(si veda installazione fine)
Spina SCART non completamente inserita Verificare la spina SCART
Nessuna ricezione dei
programmi che sono stati
ricevuti in precedenza
Il programma non viene più trasmesso Nessuno
Interferenza dovuta a telefoni „DECT“ o
ricetrasmittenti
Allontanare il più possibile il telefono/
ricetrasmittente dal ricevitore, finché
cessa l'interferenza
Il programma viene trasmesso con i parametri
modificati
Avviare un ciclo di ricerca automatico
(si veda installazione fine)
Il telecomando non funziona Presenza di un ostacolo tra telecomando e
ricevitore
Eliminare l'ostacolo
Flusso dati difettoso Staccare la spina del ricevitore dalla
presa di corrente e inserirla di nuovo
Batteria scarica Cambiare la batteria
Di tanto in tanto alcune
emittenti non possono
essere ricevute
Questi programmi non vengono trasmessi per tutto l'arco delle ventiquattr'ore e di
conseguenza talvolta non sono disponibili. Non si tratta di un errore.
Pessima qualità di immagine
o colori mancanti
Segnale d'uscita TV SCART errato Provate a commutare da RGB a CVBS
o viceversa (si veda configurazione)
Tipo video non adatto Regolare l'uscita video secondo i
requisiti video del televisore (si veda
configurazione)
Codice PIN dimenticato o
modificato
Ripristino della sicura per bambini. Per
poter accedere alla sicura per bambini
è necessario utilizzare il seguente
codice a quattro posizioni: 8111. Si
raccomanda di mantenere in segreto
questo codice, affinché non possa
essere utilizzato da parte di altre
persone non autorizzate.
Per informazioni dettagliate, si prega di
consultare il paragrafo “Tutela dei
minori” a pagina 75.
DATI TECNICI 77
Italiano
Dati tecnici
Generalità
- Ricevitore terrestre DVB Free-To-Air
secondo EN 300 744
- Supporto gamma di frequenze VHF e UHF
- Uscita video e audio via 2x SCART
- Uscita audio digitale
- Ricerca rapida delle emittenti
- Supporto decodificatore Reed-Solomon (EN 300 744)
- Definizione automatica FEC (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)
- Supporto flusso dati MPEG2: ISO/IEC 13818-1
- Supporto DVB-Video/Audio: ISO/IEC 13818-2, -3
- Aggiornamento software attraverso l'antenna (Update-
Over-Air)
Specificazione base
- QPSK / QAM16/64 demodulazione in concordanza con
lo standard DVB Terrestrial Standard EN 300 744
-COFDM 2k e 8k
- VHF- e UHF (174…862 MHz)
- Larghezza di banda canale 7/8 MHz
- Modi Guard Interval: durata simbolo attiva 1/32, 1/16, 1/
8, 1/4
- Elevata velocità di sintonizzazione PLL:
Grandezza di passo 62,5 kHz / 166,67 kHz
Ingresso / uscita
2 uscite SCART (VCR & TV)
- TV SCART uscita video: RGB, CVBS, Y/C
- VCR SCART uscita video: CVBS, Y/C
- Segnale di comando: 0 / 6 / 12 V
- Uscita audio (sinistra/destra)
Uscita audio digitale (S/PDIF)
Ingresso AF
Boccola di collegamento IEC60169-2
- Terminale 75 Ohm
- Return Loss: min. 6 dB (75 Ohm)
Baypassare segnali RF
- Terminale d'uscita 75 Ohm
Alimentatore di rete
- Alimentatore di rete 230VAC/50Hz fino 12VDC
- Consumo di corrente durante il funzionamento
inferiore a 7 W
- Massimo consumo nel modo standby: 5 W
Dimensioni del ricevitore: ca. 200 x 95 x 33 mm
Accessori
-Alimentatore di rete
- Cavo SCART/SCART
-Telecomando
- 2 batteria (per il telecomando)
- Istruzioni per l'uso
Te m p e r a t u r a
- Campo di temperature +5 °C…+40 °C
Questo prodotto soddisfa i modelli delle direttive
95/47/CEE e 2002/21/CEE.
Il prodotto è conforme con le direttive seguenti: 73/23/
CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
