Varian triscroll 600 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

iii

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

Table of Contents

Declaration of Conformity

Warranty ...................................................................viii

Warranty Replacement and Adjustment..............viii

Instructions for Use ..................................................... 1

General Information ................................................. 1

Storage ................................................................. 1

Unpacking and Inspection........................................ 1

Installation Requirements ......................................... 2

Safety ................................................................... 2

Operation................................................................. 4

Startup Procedure................................................. 4

Shutdown Procedure ............................................ 4

Maintenance ............................................................ 4

Anleitungen zur Benutzung ........................................ 5

Allgemeine Informationen ........................................ 5

Lagerung .............................................................. 5

Auspacken und Inspektion ....................................... 5

Installationsanforderungen ....................................... 6

Sicherheit ............................................................. 6

Betrieb ..................................................................... 8

Startverfahren ....................................................... 8

Abschaltverfahren................................................. 8

Wartung ................................................................... 8

Instructions d'utilisation .............................................. 9

Informations générales ............................................. 9

Stockage............................................................... 9

Déballage et Inspection.......................................... 10

Exigences d'installation .......................................... 10

Sécurité .............................................................. 10

Opération............................................................... 12

Procédure de démarrage..................................... 12

Procédure d'arrêt................................................ 12

Entretien................................................................. 12

Instrucciones de uso .................................................. 13

Información general ............................................... 13

Almacenaje ........................................................ 13

Desembalaje e inspección...................................... 13

Requisitos de instalación ........................................ 14

Seguridad ........................................................... 14

Funcionamiento ..................................................... 16

Procedimiento de arranque ................................ 16

Procedimiento de parada.................................... 16

Mantenimiento....................................................... 16

Istruzioni per l'uso......................................................17

Informazioni generali ..............................................17

Conservazione ....................................................17

Disimballaggio ed ispezione ...................................17

Requisiti per l'installazione .....................................18

Sicurezza ............................................................18

Funzionamento .......................................................20

Procedura per l'avviamento.................................20

Procedura per lo spegnimento.............................20

Manutenzione.........................................................20

...........................................................................25

.......................................................................25

...........................................................................25

...................................................................25

.......................................................................26

...........................................................................26

...............................................................................28

...................................................................28

...............................................................................28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La pagina sta caricando ...

v

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

List of Figures

Figure Caption Page

1 Interface Drawing with Dimensions . . . . . . 34

2 Pumping Speed Curves . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 TriScroll 600 Series Vacuum Pump

(Single Phase Pump Shown) . . . . . . . . . . . . . 35

4 Single Phase Motor Electrical Connections . 36

5 Three Phase Motor Electrical Connections . 37

6 Isolation Valve Location. . . . . . . . . . . . . . . . 38

List of Tables

Table Title Page

1 Pump Models and Power Cords ..................... 3

2 Circuit Breaker Requirements......................... 3

3 Pumpenmodelle und Versorgungskabel......... 7

4 Anforderungen an Stromunterbrecher ............ 7

5 Modèles de pompes et câbles ...................... 11

6 Exigences des coupe-circuits ....................... 11

7 Modelos de bomba y cables de corriente..... 15

8 Requisitos del disyuntor............................... 15

9 Modelli di pompe e cavi di alimentazione... 19

10 Requisiti dell'interruttore automatico ........... 19

11

...........................23

12

.............................................23

13

....................................... 27

14

.................................................. 27

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

17 Specifications .............................................. 33

18 Full Load Motor Currents, Amperes.............. 36

19 VPI Valve Installation Data .......................... 39

20 Troubleshooting Chart ................................. 40

21 Other Related Manuals ................................ 41

22 Maintenance and Tooling Kits ..................... 41

23 Factory Service Options............................... 42

24 Accessories.................................................. 42

La pagina sta caricando ...

declare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleniniger Verantwortung, daß dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto,

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de Conformité

Declaración de Conformidad

Verklaring de Overeenstemming

Dichiarazione di Conformità

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative documents.

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den flogenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (auz) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

waamaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoodt.

a cui se rifersce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/I norma/o documento/I normativo/i.

We

Wir

Nous

Nosotros

Wij

Noi

Varian, Inc.

Lexington, MA, 02421-3133 USA

121 Hartwell Avenue

Vacuum Technologies

Frederick C. Campbell

Operations Manager

Vacuum Technologies

March 2003

Lexington, Massachusetts, USA

Varian, Inc.

TriScroll Series Vacuum Pump

Declaration

of

Conformity

98/37/EEC, Machinery Directive

EN 1012-2:1996 Compressors and Vacuum pumps Safety Reqmts; Part 2 Vacuum Pumps

EN 1050:1996 Safety of machinery - principles for risk assessment

EN 60204-1 Electrical equipment of industrial machines; general requirements

73/023/EEC, Low Voltage Directive

EN 60034 part 1 Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

89/336/EEC, Electromagnetic Compatibility Directive

EN 61000-4-2 Testing and Measurement Techniques - Electrostatic Discharge Immunity Test

La pagina sta caricando ...

17

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

DRAFT 2/4/05

Istruzioni per l'uso

Informazioni generali

Quest'attrezzatura è stata progettata per personale

specializzato. Prima di mettere in funzione l'attrezzatura,

l'utente deve leggere questo manuale di istruzioni e le

eventuali informazioni aggiuntive fornite dalla Vacuum

Technologies. La Vacuum Technologies non sarà

responsabile per eventuali danni causati dalla mancata

osservanza di queste istruzioni, dall`utilizzo errato da

parte di personale non addestrato, dalle interferenze non

autorizzate con l'attrezzatura, o da qualsiasi azione

contraria a quella prevista dagli specifici standard

nazionali.

TriScroll

TM

600 consiste di una pompa da vuoto a coclea

a secco. Questa pompa è adatta per il pompaggio d'aria e

di gas inerti. Non è invece adatta al pompaggio dei gas

tossici, corrosivi, esplosivi o di formazioni particolari.

I seguenti paragrafi contengono tutte le informazioni

necessarie per garantire la sicurezza dell'operatore

durante l'utilizzo dell'attrezzatura. Informazioni più

dettagliate sono riportate nella sezione "Informazioni

Tecniche" a pagina 25.

Nel presente manuale è stato adottato il seguente

protocollo standard di sicurezza:

Conservazione

Durante il trasporto o la conservazione della pompa, è

opportuno rispettare i seguenti requisiti ambientali:

Disimballaggio ed ispezione

Il contenitore di spedizione consiste in un doppio

scatolone.

1. Dopo aver aperto lo scatolone esterno, rimuovere

l'espanso d'imballaggio.

2. Praticare un taglio nel secondo scatolone per aprirlo.

3. Sollevare la pompa assieme alla base di compensato

dallo scatolone interno.

4. Rimuovere i quattro bulloni che fissano il telaio della

pompa alla base di compensato.

5. Individuare il dispositivo di fissaggio dello scarico

NW25 e metterlo da parte.

6. Esaminare che non vi siano danni alla pompa.

Nel caso si siano verificati danni durante la

spedizione, contattare immediatamente lo

spedizioniere e l'ufficio vendite Vacuum

Technologies locale.

7. Conservare lo scatolone e il materiale d'imballaggio.

Il peso totale dell'imballaggio, compresa la pompa, è di

circa 40 kg (87 libbre).

AVVERTENZA Questi messaggi servono ad attirare

l'attenzione dell'operatore su una

particolare procedura o prassi che,

se non seguita correttamente,

potrebbe causare serie lesioni.

ATTENZIONE Questi messaggi vengono visualiz-

zati prima della descrizione delle

procedure e, se non osservati,

potrebbero causare danni all'attrez-

zatura.

NOTA Le note contengono importanti

informazioni riprese dal testo

Temperatura: da

−20 °C a 60 °C (da −4 °F a 140 °F)

Umidità relativa: dallo 0 al 95% (non condensante)

AVVERTENZA Quando si disimballa la pompa, ass-

icurarsi di non farla cadere, ed evi-

tare che subisca qualsiasi

improvviso impatto o forte vibrazi-

one.

AVVERTENZA La pompa TriScroll 600 pesa 32 kg

(70 libbre). Per evitare infortuni, uti-

lizzare le corrette tecniche di solle-

vamento quando si sposta la pompa.

NOTA La normale esposizione agli agenti

atmosferici non può danneggiare la

pompa. Tuttavia, si consiglia di

tenere l'ingresso della pompa chiuso

fino a quando la pompa non viene

installata nel sistema.

DRAFT 2/4/05

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

18

Requisiti per l'installazione

Sicurezza

Non rimuovere o modificare i sigilli di sicurezza o di

isolamento dalla pompa perché potrebbero verificarsi

incidenti e si potrebbe invalidare la garanzia.

Durante il funzionamento, è opportuno rispettare i

seguenti requisiti ambientali:

AVVERTENZA ❑ Questa pompa è stata progettata

per pompare aria e gas inerti; non è

stata progettata per il pompaggio di

gas esplosivi, infiammabili, tossici o

corrosivi. Questi potrebbero causare

lesioni, esplosioni o incendi.

❑ Installare la pompa in un luogo

che non sia esposto alla pioggia, al

vapore, o ad un`umidità eccessiva.

Questi agenti potrebbero causare

scosse elettriche, corto circuiti e

severe lesioni.

❑ Prima di esaminare la pompa o di

eseguirne la manutenzione, assi-

curarsi che l'alimentazione elettrica

sia scollegata.

❑ Consultare un elettricista qualifi-

cato ogni qualvolta si effettua il

cablaggio della pompa.

ATTENZIONE Sebbene la pompa possa pompare

particelle normalmente presenti

nell'atmosfera, non è stata progettata

per aspirare oggetti solidi, sostanze

chimiche, polvere, solventi, con-

dense o altre sostanze particellari.

Queste possono danneggiare

l'attrezzatura, menomarne le

prestazioni o abbreviare la durata di

utilizzazione.

Le pompe monofasi e trifasi funzio-

nano in senso orario viste

dall'estremità del motore. (Notare la

freccia sul telaio della pompa). Una

rotazione errata può causare danni

permanenti alla pompa.

Temperatura: da +5 °C a +40 °C (da 41 °F a 104 °F)

Umidità relativa: dallo 0 al 95% (non condensante)

ATTENZIONE Non bloccare i condotti della ven-

tola poiché la pompa si potrebbe

surriscaldare. Se la temperatura

della superficie della pompa supera i

55°C (131°F), potrebbero verificarsi

seri problemi. Nel caso si verifichino

tali condizioni, spegnere la pompa e

lasciarla raffreddare. Smontarla, ver-

ificare che non vi siano danni e

ripararli se necessario.

ATTENZIONE Così come fornita dalla fabbrica, la

pompa è configurata come illustrato

nella seguente tabella. Verificare che

la configurazione corrisponda alla

tensione dell'alimentazione.

Qualora fosse necessario modifi-

care la tensione, configurarla come

descritto nella sezione "Collega-

menti elettrici" a pagina 28 e 29.

19

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

DRAFT 2/4/05

Nella tabella 9 sono elencati i modelli di pompe TS-600 e

sono indicati i cavi di alimentazione da utilizzare con

ogni particolare pompa.

Le pompe trifasi vengono spedite senza il cavo di

alimentazione. È disponibile un kit di cavi di

alimentazione trifase, Parte Vacuum Technologies n.

S4789001. Questo kit non include una spina.

Interruttori automatici

Nella Tabella 10 sono elencati gli interruttori automatici

richiesti per i motori delle pompe di varie tensioni,

monofasi e trifasi.

Tabella 9 Modelli di pompe e cavi di alimentazione

Pump Model Motor Voltage Plug Type Fusing Conductor

Size

Cord Marking Cord Length

PTS06001UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2,5 m

PTS06001UNIVEU 200-230 VAC CEE 7/7 - 3x1,50 mm

2

<HAR> 2,5 m

PTS06001UNIVUK 200-230 VAC BS 1363 BS 1362

13 Ampere

3x1,50 mm

2

<HAR> 2,5 m

PTS06003UNIV 200-230 VAC - - - - -

PTS06101UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2.5m

PTS06001UVPI 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2.5m

AVVERTENZA Proteggere dai corto circuiti instal-

lando un interruttore automatico

della giusta capacità..

Tabella 10 Requisiti dell'interruttore automatico

Motore monofase 100-115 VAC

50/60 Hz

200-230 VAC

50/60 Hz

Capacità

dell'interruttore

20 Ampere 10 Ampere

Motore trifase 200-230 VAC 380-415-460 VAC

Capacità

dell'interruttore

10 Ampere 5 Ampere

DRAFT 2/4/05

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

20

Funzionamento

Al fine di raggiungere il vuoto massimo, la pompa deve

funzionare per circa un'ora con l'ingresso sigillato.

A differenza delle pompe convenzionali a tenuta d'olio,

le pompe a coclea a secco della Vacuum Technologies

non hanno un fluido che le ripulisca da polvere e detriti

accumulati. Per pulirla, far funzionare la pompa

periodicamente ad atmosfera per un minuto o due.

Lavare la pompa regolarmente e regolare questo

programma secondo le specifiche condizioni.

Procedura per l'avviamento

1. Assicurarsi che la valvola d'isolamento del sistema a

vuoto sia chiusa.

2. Inserire l'alimentazione della pompa.

3. Aprire la valvola d'isolamento.

Procedura per lo spegnimento

1. Chiudere la valvola d'isolamento del sistema a vuoto.

Questo impedisce che i detriti presenti nella pompa

vengano trasportati nel sistema a vuoto.

2. Disinserire l'alimentazione della pompa..

Manutenzione

Il personale responsabile del funzionamento e della

manutenzione della pompa deve essere ben addestrato e

deve conoscere le regole per la prevenzione di incidenti.

L`eventuale smaltimento della pompa deve avvenire in

conformità con gli specifici standard nazionali e locali.

AVVERTENZA ❑ Il contatto con l'alta tensione

potrebbe causare lesioni mortali.

Prestare sempre estrema attenzione

ed osservare le regole per la preven-

zione di incidenti in vigore.

❑ Quando la macchina è accesa,

fare attenzione alle parti in movi-

mento e alle alte tensioni.

❑ Se si deve eseguire la manutenzi-

one della pompa dopo un consider-

evole lasso di tempo, lasciare che la

pompa si raffreddi poiché la temper-

atura della superficie esterna

potrebbe superare i 55°C (131°F).

❑ Scollegare sempre l'alimentazi-

one della pompa prima di iniziare il

processo di manutenzione.

NOTA Prima di restituire la pompa alla fab-

brica per eventuali riparazioni, è

necessario completare ed inviare

all'ufficio vendite locale il modulo

"Salute e Sicurezza" allegato al pre-

sente manuale di istruzioni. Una

copia del suddetto modulo deve

essere inclusa nell'imballaggio della

pompa prima della spedizione.

La pagina sta caricando ...

Varian triscroll 600 Istruzioni per l'uso

Varian triscroll 600 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti