Klipsch Cinema 600 Guida utente

La pagina sta caricando ...

2

INSIDE

Wall-Mount Template

Wall Mount Brackets

Supports pour montage mural

Soportes de montaje en la pared

Wandhalterungen

Staffe per montaggio a parete

Suportes para montagem em parede

壁挂式支架

Wall Mount Screws

Vis pour montage mural

Tornillos de montaje en la pared

Wandhalterungs-Schrauben

Viti per montaggio a parete

Parafusos para instalação em parede

壁挂螺钉

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón de alimentación

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione

Cabo de alimentação

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

Power Cord (2) HDMI CableWall Mount Brackets (2) Wall Mount Screws (2)

La pagina sta caricando ...

4

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Volume Indicator

Indicateur de Volume

Indicador de Volumen

Lautstärkeanzeige

Indicatore volume

Indicador de Volume

音量指示器

Source Indicator

Indicateur de source

Indicador de Fuente

Quellenanzeige

Indicatore segnale audio

Indicador de Fonte

声源指示器

System Volume

Volume du système

Volumen del sistema

Systemlautstärke

Volume impianto

Volume do sistema

系统音量

Surround Level

Niveau surround

Volumen de surround

Surround-Pegel

Livello surround

Nível do surround

环绕声电平

Subwoofer Level

Niveau du caisson de graves

Volumen del subwoofer

Subwoofer-Pegel

Livello subwoofer

Nível do subwoofer

低音炮电平

Bluetooth

®

LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙 LED 灯 (蓝色)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟 LED 灯 (绿)

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

HDMI LED (White)

DEL Source HDMI (blanc)

Indicador LED de fuente de HDMI (blanco)

HDMI-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale HDMI (bianca)

LED de fonte - HDMI (branco)

电视电源 LED (白色)

Source LED (White)

DEL Source TV (blanc)

LED de fuente (blanco)

Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianco)

LED de fonte (branco)

声源 LED（白色）

Dolby Digital LED (White)

DEL Dolby Digital (blanc)

LED de Dolby Digital (blanco)

Dolby-Digital-LED (Weiß)

LED segnale Dolby Digital (bianca)

LED Dolby Digital (branco)

杜比数字 LED 灯 (白色)

Virtual Surround Mode LED (White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

虚拟环绕声模式 LED 灯 (白色)

Dialog Enhance Mode LED (White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

音效增强均衡器模式 LED 灯 (白色)

Night Mode LED (White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

夜间模式 LED 灯 (白色)

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

La pagina sta caricando ...

6

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

Sound Bar

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

2

3

4

6

5

Sound Bar

TV

Optical

Digital Audio Out

2

1

Sound Bar

TV

4

3

4

3

1

Headphone

2

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal to

the Sound Bar. The Cinema 600

Sound Bar will only receive TV

audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base

ne transférera pas le signal

audio TV vers la barre de

son. La barre de son Cinema

600 Sound Bar ne recevra

l’audio TV qu’au moyen d’une

connexion HDMI-ARC (avec CEC

sur MARCHE (ON)), Optique ou

Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transfiere la señal

de audio de la TV a la barra

de sonido. La barra de sonido

Cinema 600 Sound Bar solo

recibirá el audio de la TV a

través de una conexión óptica

o análoga de tipo HDMI-ARC

(con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht

an die Sound Bar übertragen.

Die Cinema 600 Sound Bar

kann das das TV-Audiosignal

nur über HDMI-ARC (bei

aktiviertem CEC), eine

optische oder analoge

Verbindung empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla sound bar.

La sound bar Cinema 600

Sound Bar riceve i segnali

audio televisivi soltanto dai

connettori HDMI-ARC (con

CEC impostata su ON), ottici o

analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a barra de som.

A barra de som Cinema 600

Sound Bar recebe áudio da

TV somente através de uma

conexão HDMI-ARC (com CEC

ligado), óptica ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号

传送到声霸扬声器。Cinema

600 Sound Bar 声霸扬声

器只能通过 HDMI-ARC

（CEC 打开状态下）接

收电视音频、光学或类

比信号。

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea

la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC

vedere alla pagina successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a

próxima página

如果电视没有 HDMI-ARC 输出，请

参见下一页

La pagina sta caricando ...

10

SUBWOOFER PLACEMENT

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES • UBICACIÓN DEL SUBWOOFER • SUBWOOFER-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER • POSIÇÃO DO SUBWOOFER • 低音炮布置

A

B

OR

Corner placement will increase the amount of bass output,

while placing the subwoofer along the middle of a wall, or out

in the room will decrease the amount of bass output.

Une position en coin augmentera le volume des graves, tandis

qu’une position au milieu d’un mur, ou au milieu de la pièce,

réduira le volume des graves.

Poner el subwoofer en una esquina aumenta el rendimiento

de bajos; ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo

disminuye.

Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während

eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden

entfernt die Bassleistung verringert.

Collocandolo in un angolo si aumenta il livello dell’uscita ai

bassi, mentre se lo si colloca presso il centro di una parete o

lontano dalle pareti si diminuisce tale livello.

Se a unidade for colocada em um canto ela aumentará a

reprodução de graves. Se for colocada no meio de uma parede,

ou em um espaço aberto no ambiente, a reprodução de graves

diminuirá.

述建议把低音炮放置在角落位置，则其低音输出量

会增加。

La pagina sta caricando ...

14

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

LEDs On/Off (Sound Bar)

DEL Sous tensio / Hors tension (Barre de Son)

LED Encendido / Apagado (Barre de Sonido)

LED Ein / Aus (Sound Bar)

LED Acceso / Spento (Sound Bar)

LED Ligar / Desligar (Barra Sonora)

LED 开/关 (条形音箱)

System Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

System Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Subwoofer Level Up

Volume haut - Caisson de graves

Subida de volumen - Subwoofer

Lauter - Subwoofer

Aumento volume - Subwoofer

Aumentar o volume- Subwoofer

音量增大

Subwoofer Level Down

Volume bas - Caisson de graves

Bajada de volumen - Subwoofer

Leiser - Subwoofer

Riduzione volume - Subwoofer

Diminuir o volume - Subwoofer

音量减小

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙源选择

Source Select

Sélection de la source

Selección de fuente

Quellenwahl

Selezione segnale

Seleção de fonte

源选择

Surround Mode Select

Marche/Arrêt Mode ambiophonique virtuel

Activación/desactivación de modalidad de surround virtual

Virtueller Surroundmodus Ein/Aus

Modalità surround virtuale On/Off

Ativar/desativar o modo surround virtual

虚拟环绕声模式开/关

Dialog Enhance Mode Select

Marche/Arrêt Mode d’égalisation d’accentuation vocale

Activación/desactivación de ecualización de mejoramiento de voz

EQ-Modus für verbesserte Stimmen Ein/Aus

Equalizzatore potenziamento vocale On/Off

Ativar/desativar o modo de EQ de melhoria de voz

音效增强均衡器开/关

Night Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode nocturne

Activación/desactivación de modalidad nocturna

Nachtmodus Ein/Aus

Modalità notturna On/Off

Ativar/desativar o modo noturno

夜间模式开/关

La pagina sta caricando ...

16

MODO SURROUND VIRTUAL

• DSP personalizado da Klipsch

• Independente das configurações do EQ

(Natural, Voz melhorada, Noturno)

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

MODALITÀ SURROUND VIRTUALE

• DSP personalizzato Klipsch

• Indipendente dalle impostazioni

dell’equalizzatore (Naturale,

Potenziamento vocale, Notturna)

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

VIRTUELLER SURROUNDMODUS

• Klipsch Spezial-DSP

• Unabhängig von EQ-Einstellungen

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

• Kann unabhängig vom Dolby-

Digital-Status EIN sein

虚拟环绕声模式

• Klipsch 定制 DSP

• 独立于均衡器设置（自然、

音效增强、夜间）

• 不管杜比数字状态如何，

均可“打开” (ON)

MODO DE EQ DE MELHORIA DE VOZ

• Otimiza a EQ para diálogos

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

MODALITÀ EQUALIZZATORE

POTENZIAMENTO VOCALE

• Ottimizza l’equalizzatore per i dialoghi

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

EQ-MODUS VERBESSERTE STIMME

• Optimiert EQ für Dialog

• Kann unabhängig vom Dolby-Digital-Status

EIN sein

音效增强均衡器模式

• 优化均衡器，以实现模拟效果

• 不管杜比数字状态如何，均可

“打开” (ON)

MODO NOTURNO

• Reduz a faixa dinâmica

• Subwoofer desligado

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

• Somente um perfil de EQ ativo de cada vez

(Natural, Voz melhorada ou Noturno)

MODALITÀ NOTTURNA

• Riduce la gamma dinamica

• Subwoofer spento

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

• Solo un profilo alla volta dell’equalizzatore

è attivo (Naturale, Potenziamento vocale,

Notturna)

NACHTMODUS

• Reduziert Dynamikbereich

• Kann unabhängig vom Dolby-Digital-

Status EIN sein

• Subwoofer aus

• Es kann jeweils nur ein EQ-Profil aktiv sein

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

夜间模式

• 缩小动态范围

• 低音炮关闭

• 不管杜比数字状态如何，均可

“打开” (ON)

• 一次仅限一种均衡器模式有效

（自然、音效增强或夜间模式）

• Nur bei Empfang eines Dolby

Digital-Signals aktiv

• Attiva solo se viene ricevuto

un segnale Dolby Digital

• Ativo somente durante a recepção

de um sinal Dolby Digital

• 仅当收到杜比数字信号

时才有效

La pagina sta caricando ...

23

FONCTIONNEMENT DU BOUTON SURROUND – SURROUND 3 CONNECTÉS • FUNCIONAMIENTO DEL VOLUMEN DE SURROUND - CON LOS SURROUND 3 CONECTADOS • SURROUND-PEGEL-FUNKTION – SURROUND 3 VERBUNDEN •

USO DEL LIVELLO SURROUND – CON SURROUND 3 COLLEGATI • CONTROLE DO NÍVEL DO SURROUND - COM O SURROUND 3 CONECTADO • 环绕声电平操作 SURROUND 3 已连接

SURROUND LEVEL OPERATION – WITH SURROUND 3’s CONNECTED

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

Lorsque des Surround 3 sont connectés,

une brève pression : Augmente le

niveau surround par incréments de 3

(volume par défaut, +3, +6, +9, volume

par défaut).

Con los Surround 3 conectados, oprima

el botón instantáneamente: El volumen

de surround aumenta en incrementos

de 3 (volumen predeterminado, +3, + 6,

+9, volumen predeterminado).

Wenn Surround 3 verbunden sind, kurz

drücken: Erhöht Surround-Pegel um

jeweils 3 (Standard-Lautstärke, +3, +6,

+9, Standard-Lautstärke).

Con Surround 3 collegati, breve

pressione: si aumenta il livello surround

con incrementi di 3 (volume predefinito,

+3, + 6, +9, volume predefinito).

Pressionar rapidamente com o Sur-

round 3 conectado: Aumenta o nível do

surround em incrementos de 3 (Volume

padrão, +3, +6, +9, Volume padrão).

在已连接 Surround 3 的情况

下，短按：以3 为增量增加环绕

声电平（默认音量，+3, + 6, +9,

默认音量）。

Vol +

Vol −

Vol +

Vol −

Vol +

Vol −

Vol +

Vol −

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

SURROUND 3’S CONNECTED SHORT PRESS:

Increases surround level in increments of 3

(Default volume, +3, + 6, +9, Default Volume)*

*

La pagina sta caricando ...

25

2

Source Flashes

1

Hold 3 seconds

12 in. (25cm)

1 2 3

4 5 6

7 8

0

Mute

ChVol

9

Press Volume Up x1

5

3

Press x1 to Program

4

Source Turns Off

6

Source Flashes x3 and Turns Solid

TV REMOTE PROGRAMMING

PROGRAMMATION À DISTANCE DU TÉLÉVISEUR • PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR • PROGRAMMIEREN DER TV-FERNBEDIENUNG • PROGRAMMAZIONE CON IL TELECOMANDO TV • PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA TV • 电视机遥控器编程

**

If you want to use the TV

remote to control the sound bar,

you can program the sound bar

to take commands from your

TV remote

Si vous souhaitez utiliser la télécommande du

téléviseur pour contrôler la barre de son, vous

pouvez programmer la barre de son pour recevoir

des commandes depuis votre télécommande TV.

Si desea controlar la barra de sonido con el control

remoto del televisor, puede programar la barra de

sonido para que acepte los comandos del control

remoto del televisor.

Wenn Sie die Sound Bar mit der TV-Fernbedienung

kontrollieren wollen, können Sie diese darauf

programmieren, Befehle von Ihrer TV-Fernbedienung

zu empfangen.

Se si desidera usare il telecomando del televisore

per controllare il Sound Bar, è possibile programmare

appropriatamente il Sound Bar.

É possível programar a barra de som para aceitar os

comandos do controle remoto da TV.

如果您想要使用电视遥控器控制条形音

箱，则可将条形音箱编程为从电视摇控器

接收命令。

26

To program Volume Down and Mute buttons repeat the steps shown and replace steps 3 and 5 with the button you want to program.

Pour régler les boutons de Volume bas et de Sourdine, répéter les étapes indiquées et remplacez les étapes 3 et 5 par le bouton que vous souhaitez programmer.

Para programar los botones de bajada de volumen y de silenciador, repita los pasos indicados y sustituya el botón de los pasos 3 y 5 por el botón que desea programar.

Um die Leiser- und Stummschaltungs-Tasten zu programmieren, die gezeigten Schritte wiederholen und Schritte 3 und 5 mit der zu programmierenden Taste ersetzen.

Per programmare i pulsanti Riduzione volume e Silenziamento, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 3 e 5 con il pulsante che si desidera programmare.

Para programar os botões de diminuir o volume e desligar o áudio, repita os passos indicados e substitua as etapas 3 e 5 com o botão que deseja programar.

要对“调低音量” (-) 与“静音”按钮进行编程，请重复所示步骤，然后用您想编程的按钮替换第 3 步和第 5 步。

*

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves)

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

Source Flashes

La source active clignote

La fuente activa destella

Aktuelle Quelle blinkt

La sorgente in funzione lampeggia

A fonte atual piscará

当前源闪烁

Press x1 to Program

Appuyer 1 fois pour programmer

Oprima una vez para programar

1x drücken, um zu programmieren

Press una volta per programmare

Pressionar uma vez para programar

按一次进行编程

Source Turns Off

La source active s’éteint

La fuente activa se apaga

Aktuelle Quelle abgeschaltet

La sorgente si disinserisce

A fonte atual desligará

当前源关闭

1 2 3 4

Press Volume Up x1

Appuyer sur Volume haut 1 fois

Oprima la subida de volumen una vez

Lauter-Taste 1x drücken

Premere una volta il pulsante di aumento volume

Pressionar uma vez o botão Volume +

按“调高音量” (+) 按钮一次

Source Flashes x3 and Turns Solid

La source active clignote 3 fois, source active continue

La fuente activa destella 3 veces, la fuente activa brilla fijamente

Aktuelle Quelle blinkt 3x, aktuelle Quelle leuchtet dauerhaft

La sorgente in funzione lampeggia tre volte, la spia della sorgente in funzione rimane accesa

A fonte atual piscará 3 vezes, fonte atual acesa Fonte atual acesa

当前源闪烁 3 次当前源常亮

5 6

La pagina sta caricando ...

CARE AND CLEANING

FACTORY RESET

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

Hold 10 seconds

Clears

Bluetooth

®

pairing history and user programmed IR commands

Efface l’historique d’appariement

Bluetooth

®

et les commandes IR programmées par l’utilisateur

Borra el historial de sincronización de

Bluetooth

®

y los comandos programados por el usuario

Löscht Bluetooth®-Kupplungsdaten und benutzerprogrammierte IR-Befehle

Vengono cancellati la cronologia delle associazioni

Bluetooth

®

e i comandi programmati dall’utente sul telecomando a infrarossi

Limpa o histórico de pareamento

Bluetooth

®

e os comandos de IR programados pelo usuário

清除蓝牙® 配对历史记录及用户编程的 IR 指令。

Hold 10 Seconds

Appuyer pendant 10 secondes

Mantenga oprimido durante 10 segundos

10 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 10 secondi

Manter pressionado por 10 segundos

保持 10 秒

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare l’apparecchio seguendo le

istruzioni del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori,

bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi

amplificatori) che generano calore.

9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa

di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno più largo dell’altro,

mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anch’esso

cilindrico, per il collegamento all’impianto di messa a terra. Lo spinotto più largo o

il terzo spinotto proteggono l’incolumità personale. Se la spina in dotazione non si

adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista.

10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo che non possa essere pestato o

schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e

del punto di uscita dall’apparecchio.

11. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

12. USARE solo con i supporti – carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo

– specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un

carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per

prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non

sarà usato per lunghi periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire

sull’apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio

se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono

oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità,

non funziona normalmente o è caduto.

15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non

siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori.

16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto di rete, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

17. La spina di alimentazione o la connessione con un altro apparecchio costituisce

il dispositivo di sezionamento elettrico; tale dispositivo deve rimanere facilmente

azionabile.

18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacità nominale,

poiché si possono subire scosse elettriche o causare incendio.

19. L’attrezzatura deve essere utilizzata a temperatura ambiente massima di 113 ° F / 45 ° C.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il

manuale allegato all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla

manutenzione e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza

di alte tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da

comportare il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone, fissare questo apparecchio al pavimento o

a una parete seguendo scrupolosamente le istruzioni di installazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla

pioggia né all’umidità.

AVVERTENZA. Questo apparecchio è un dispositivo di Classe II o un apparecchio elettrico a

doppio isolamento. È stato progettato in modo tale da non richiedere una connessione di

sicurezza alla terra elettrica.

ATTENZIONE. Non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele.

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE AL LITIO. L’EVENTUALE ABUSO

PUÒ CAUSARE:

• Rischio di fumo o gas

• Rischio di fonti di calore

• Rischio di incendio

• Rischio di esplosione

ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca né ingerirle. Pericolo di ustione

da sostanze chimiche. Tenere le batterie, sia nuove che usate, fuori della portata

dei bambini e degli animali. Se viene inghiottita, una batteria può causare gravi

ustioni interne in appena 2 ore e anche la morte

Se si ritiene che delle batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all’interno di

qualsiasi parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica.

ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria non si chiude bene, cessare l’uso del prodotto e

tenerlo fuori della portata dei bambini e degli animali.

ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono.

ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo specificato. Mai

usare insieme batterie nuove e usate.

Osservare la corretta polarità. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per

un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto.

ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di

calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme.

ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo sbagliato;

sostituirla solo con una batteria identica o equivalente.

ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE. Evitare l’esposizione a temperature estremamente alte o basse.

Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non

bruciarle.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti all’interno di questo

apparecchio sono mortali. All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi

intervento rivolgersi a personale qualificato.

Collocare l’apparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che l’interruttore

automatico sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente

alternata elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore accluso; il funzionamento a

tensioni diverse da quelle specifiche può causare danni irreversibili e annullare la garanzia.

Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si

corre il rischio di collegare l’apparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento.

Se l’apparecchio è dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello

accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta tensione di funzionamento,

rivolgersi al rivenditore.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC;

European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,

Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union

Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 2014/53/EU.

Questo prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE,

che non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali

È possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformità rivolgendosi al

proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. ‘s in tutto il mondo. Informazioni

di contatto si possono trovare qui:

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/CE concernente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). L’etichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel

normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per

consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC

(Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle

due condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo

deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un

funzionamento indesiderato.

NOTA. In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che questo dispositivo

soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione “Part

15” della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole

contro interferenze

distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a

radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzi-

oni, può causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non è possibile

dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificherà interferenza. Se

questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (deter-

minabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando

una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a

cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato.

Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero

annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio.

Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità

alla sezione “Part 15” della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio

devono essere schermati e messi a terra. Il funzionamento con dispositivi periferici non

certificati o con cavi non schermati può causare interferenza con le trasmissioni radio

o con la ricezione.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm

between the radiator & your body.

Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in

the DFS band.

Industry Canada statement:

Questo dispositivo soddisfa le norme RSS concernenti i dispositivi esenti da licenza Industry

Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse eventuali interferenze che

possano causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso.

Caution:

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential

for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that

the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point

operation as appropriate; and

(iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.

priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/

or damage to LE-LAN devices.

Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential

for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725

MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that

the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point

operation as appropriate; and

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask

requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.

priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause

interference and/or damage to LE-LAN devices.

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm

between the radiator & your body.

La pagina sta caricando ...

ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantisce all’acquirente originario

che questo prodotto sarà esente da difetti di materiale

e fabbricazione secondo questi termini: un (1) anno per i

componenti elettronici e tre (3) anni per il woofer, la cassa

e i componenti meccanici non elettrici, a decorrere dalla

data di acquisto, se utilizzato correttamente e sottoposto

alla manutenzione prescritta. Se si riscontrano difetti di

materiale o fabbricazione, a propria discrezione KGI (a)

riparerà o (b) sostituirà il prodotto senza costi aggiuntivi per

componenti o manodopera. Se il modello non è più disponibile

e non può essere riparato adeguatamente o sostituito

con un modello identico, KGI, a propria discrezione, potrà

sostituire l’apparecchio con un modello corrente di valore

pari o superiore. In alcuni casi, a seguito di sostituzione con

un modello nuovo, potrebbe essere necessario modificare

la superficie di montaggio. In tal caso, KGI non si assume

nessuna responsabilità per tali modifiche. Per ottenere la

riparazione o sostituzione in garanzia, verificare innanzitutto

la possibilità di restituire l’apparecchio al rivenditore, che

fornirà indicazioni per le riparazioni o la sostituzione. La

restituzione dovrà essere corredata di copia della ricevuta

d’acquisto originale.

Le spese di restituzione per le riparazioni o sostituzioni sono

a carico esclusivamente dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La presente garanzia limitata non copre i guasti

del prodotto dovuti a installazione non corretta,

uso improprio, abuso, incidente, negligenza,

movimentazione impropria o usura derivante da uso

ordinario o deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici,

ad esempio danneggiamento della vernice, o danni

indiretti ad altri oggetti o ai locali che potrebbero

essere causati da un guasto del prodotto.

• Questa garanzia limitata perde efficacia e validità in

caso di uso non conforme alle istruzioni di KGI.

• Questa garanzia limitata perde efficacia e validità nel

caso in cui il prodotto non fosse acquistato presso

un rivenditore autorizzato o in caso di alterazione o

rimozione del numero di serie.

• Questa garanzia limitata viene rescissa se il

prodotto viene venduto o trasferito in altro modo

a terzi.

QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI;

L’UTENTE PUÒ ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI CHE POSSONO

VARIARE DA UNO STATO, GIURISDIZIONE O PAESE A UN

ALTRO. LA RESPONSABILITÀ DI KGI RELATIVAMENTE A

MALFUNZIONAMENTO O DIFETTI AI COMPONENTI HARDWARE

È LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE, COME

INDICATO NELL’ENUNCIAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA.

OGNI GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA SUL PRODOTTO,

INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO,

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ

PER UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE ALLA DURATA

DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O

PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE DI CERTE GARANZIE

IMPLICITE, CONDIZIONI O LIMITAZIONI ALLA DURATA DI

UNA GARANZIA IMPLICITA O DI CERTE CONDIZIONI, PER

CUI QUESTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON APPLICARSI.

KGI NON ACCETTA RESPONSABILITÀ PER DANNI SPECIALI,

INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, INCLUSI, A

PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI RESPONSABILITÀ

PER RICHIESTE DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE A DANNI O

NON DISPONIBILITÀ ALL’USO DEL PRODOTTO. LA MASSIMA

RESPONSABILITÀ EVENTUALMENTE A CARICO DI KGI NON

POTRÀ SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO

OGGETTO DELLA RICHIESTA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O

PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI

DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUEN-

ZIALI, PER CUI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA

POTREBBERO NON APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI

Se questo prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti,

è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali. Per

richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore

o al distributore.

DUTCH - GARANTIE – VERENIGDE STATEN

Klipsch Group, Inc. (KGI) garandeert aan de oorspronkelijke

koper in de detailhandel dat dit product vrij is van productie- en

materiaalfouten gedurende een periode van één (1) jaar voor

elektronica en drie (3) jaar voor woofer, kast en niet-elektrische

mechanica vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat het

product goed wordt gebruikt en onderhouden. Als dit product

materiaal- of fabricagefouten vertoont, zal KGI, naar haar

keuze, zonder kosten voor onderdelen of arbeid het product

(a) repareren of (b) vervangen. Als het productmodel niet

meer leverbaar is en het product niet effectief kan worden

gerepareerd of vervangen door een identiek model, dan kan KGI

louter naar haar keuze het product vervangen door een huidig

model van dezelfde of hogere waarde. In sommige gevallen is

aanpassing van het montagevlak vereist wanneer een nieuw

model als vervanging wordt ontvangen. KGI aanvaardt geen

verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor een dergelijke

aanpassing. Voor het verkrijgen van een reparatie of vervanging

krachtens de voorwaarden van deze garantie dient u het product

indien mogelijk eerst aan de dealer te retourneren; de dealer

zal u dan vertellen wat u voor de reparatie of vervanging moet

doen. U moet dan een kopie van het originele aankoopbewijs

meebrengen.

De verzendkosten van retournering voor vervanging/reparatie is

de volledige verantwoordelijkheid van de originele eindklant.

Beperkingen:

• Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor

defecten van het product voortvloeiend uit verkeerde

installatie, verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken,

verwaarlozing, verkeerde manier van vervoeren of

slijtage door normaal gebruik of aantasting door het

milieu.

• Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor

cosmetische schade, inclusief beschadigingen van

de verf of gevolgschade aan andere componenten of

panden, die om enige reden kunnen resulteren uit het

defect raken van het product.

• Deze beperkte garantie geldt niet voor producten

die niet gebruikt zijn in overeenstemming met de

instructies van KGI.

• Deze beperkte garantie is ongeldig voor producten

met veranderd of ontbrekend serienummer en

voor producten die niet bij een erkende dealer zijn

aangeschaft.

• Deze beperkte garantie eindigt als u dit product

verkoopt of op andere wijze aan iemand anders

overdraagt.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN

U HEBT MOGELIJK OOK ANDERE RECHTEN DIE VERSCHILLEN

TUSSEN STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN ONDERLING. DE

VERANTWOORDELIJKHEID VAN KGI VOOR EEN SLECHTE WERKING

EN DEFECTEN IN BEVESTIGINGEN IS BEPERKT TOT VERVANGING

OF REPARATIE ZOALS UITEENGEZET IN DEZE GARANTIEVERK-

LARING. ALLE UITDRUKKELIJKE EN GEÏMPLICEERDE GARANTIES

VOOR HET PRODUCT, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT

ELKE GEÏMPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN QUA TIJD BEPERKT

TOT DE TERMIJN VAN DEZE GARANTIE. SOMMIGE STATEN,

JURISDICTIES OF LANDEN STAAN GEEN UITSLUITING TOE VAN

BEPAALDE GEÏMPLICEERDE GARANTIES OF VOORWAARDEN, OF

BEPERKINGEN OP DE DUUR VAN EEN GEÏMPLICEERDE GARANTIE

OF VOORWAARDEN, DUS DEZE BEPERKING IS MISSCHIEN NIET OP

U VAN TOEPASSING. KGI ACCEPTEERT GEEN AANSPRAKELIJKHEID

VOOR SPECIALE, INDIRECTE, GEVOLG- OF INCIDENTELE SCHADE,

INCLUSIEF ZONDER BEPERKING, ENIGE AANSPRAKELIJKHEID

VOOR VORDERINGEN VAN DERDEN JEGENS U VOOR SCHADE

OF VOOR PRODUCTEN DIE NIET VOOR GEBRUIK BESCHIKBAAR

ZIJN. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID WAARVOOR KGI

VERANTWOORDELIJK KAN ZIJN, IS NIET MEER DAN HET DOOR U

BETAALDE BEDRAG VOOR HET PRODUCT DAT HET ONDERWERP

VAN DE VORDERING IS. SOMMIGE STATEN, JURISDICTIES OF

LANDEN STAAN UITSLUITING OF BEPERKING VAN SPECIALE,

INDIRECTE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOE,

DUS MOGELIJK IS DE HIERBOVEN GENOEMDE BEPERKING OF

UITSLUITING NIET OP U VAN TOEPASSING.

GARANTIE BUITEN DE VERENIGDE STATEN

De garantie op dit product wanneer dit wordt verkocht aan

een klant buiten de Verenigde Staten, moet voldoen aan de

geldende wetten. Voor het verkrijgen van enige geldende

service uit hoofde van garantie dient u contact op te nemen

met de dealer waar u dit product hebt gekocht, of de

distributeur die dit product heeft geleverd.

La pagina sta caricando ...

Klipsch Cinema 600 Guida utente

Klipsch Cinema 600 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti