Bticino HD4657M4 Istruzioni per l'uso

Part. U2701D - 03/11-01 CT

Manuale Utente

Gebrauchsanweisungen

Notice d’emploi

User Manual

Manual de Uso

Gebruikshandleiding

Manual de Uso

Руководство пользователя

Touch Controls

IT

Italiano 3

DE

Deutsch 7

FR

Français 11

UK

English 15

ES

Español 19

NL

Nederlands 23

PT

Português 27

RU

Русский 31

3

Il comando Nighter/Whice è un comando SCS in cui i pulsanti tradizionali

sono sostituiti da sensori capacitivi.

Sorare con un dito l'area di un sensore equivale a premere un pulsante.

■ Il tuo comando

Ogni zona corrispondente ad un tasto è contrassegnata al centro da

un led di colore azzurro; quando appoggi il dito, l'intensità aumenta

sensibilmente e resta intensa no al successivo allontanamento.

Questo eetto dà la conferma di aver inviato il comando.

3

4

Touch Controls

■ Come è congurato il tuo comando installato in...............................................................................................................

TASTI DESCRIZIONE

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

5

TASTI DESCRIZIONE

1

2

3

4

5

6

7

8

■ Come è congurato il tuo comando installato in...............................................................................................................

1

2

3

4

5

6

7

8

6

Touch Controls

Per permettere la pulizia del dispositivo è possibile disattivare

temporaneamente le zone sensibili premendo contemporaneamente

due zone estreme in diagonale (vedi gura).

I led iniziano a lampeggiare in sequenza; a questo punto è possibile

passare un panno sulla supercie del comando senza inviare alcun

comando all'impianto.

il normale funzionamento viene ripristinato dopo 10 secondi trascorsi

senza alcuno soramento.

■ Come pulire il tuo comando

Non pulire con solventi, diluenti ecc. o prodotti abrasivi.

Usare solo il panno fornito a corredo.

6

7

Die Bedientafel Nighter/Whice ist eine SCS Steuerung bei der die ge-

wöhnlichen Tasten durch kapazitive Sensoren ersetzt sind.

Das Berühren eines Sensorenbereichs ist dem Drücken einer Taste

gleich.

■ Die Bedientafel

Jeder Bereich entspricht einer Taste, die in der Mitte durch eine hellblaue Leuch-

te markiert ist; wenn man sie mit einem Finger berührt, steigt die Intensität.

Die Leuchte leuchtet solange stärker, bis der Finger entfernt wird.

Das bestätigt zugleich, dass der Befehl gegeben worden ist.

7

8

Touch Controls

■ Konguration der Bedientafel installiert in.............................................................................................................................

TASTEN BESCHREIBUNG

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9

TASTEN BESCHREIBUNG

1

2

3

4

5

6

7

8

■ Konguration der Bedientafel installiert in.............................................................................................................................

1

2

3

4

5

6

7

8

10

Touch Controls

Um die Bedientafel reinigen zu können, können die empndlichen Zonen

durch das gleichzeitige Drücken zwei diagonal entgegengesetzter Zonen

(siehe Abbildung) vorübergehend deaktiviert werden.

Die Leds beginnen daraufhin in Reihenfolge zu blinken; nun kann die

Oberäche der Bedientafel mit einem Tuch gereinigt werden, ohne dass

man dadurch die Steuerungen betätigt.

Der normale Betrieb wird automatisch nach 10 Sekunden (ohne eine

Steuerung berühren zu müssen) wieder hergestellt.

■ Bedientafel reinigen

Keine Lösemittel u.ä. und keine Scheuermittel zur Reinigung

verwenden.

Nur das mitgelieferte Tuch verwenden.

10

11

La commande Nighter/Whice est une commande SCS sur laquelle les

boutons traditionnels sont remplacés par des capteurs capacitifs.

Eeurer du doigt un des capteurs équivaut à la pression d’un bouton.

■ Votre commande

À hauteur de chaque zone correspondant à une touche est présente,

au centre, une diode de couleur bleu ciel; en posant le doigt, l’intensité

augmente sensiblement tant que le doigt n’est pas éloigné.

Cet eet conrme la transmission de la commande.

11

12

Touch Controls

■ Conguration de la commande installée.................................................................................................................................

TOUCHES DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

13

TOUCHES DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

7

8

■ Conguration de la commande installée.................................................................................................................................

1

2

3

4

5

6

7

8

14

Touch Controls

Pour permettre le nettoyage du dispositif, il est possible de désactiver

temporairement les zones sensibles en appuyant simultanément sur deux

zones à l’opposé l’une de l’autre sur la diagonale (voir gure).

Les diodes se mettent ensuite à clignoter en séquence; il est alors possible

de passer un chion sur la surface du dispositif sans transmettre aucune

commande à l’installation.

Le fonctionnement normal est rétabli au bout de 10 secondes sans

aucun eeurement.

■ Nettoyage de la commande

Ne pas nettoyer à l’aide de solvant, diluants, etc., ou produits

abrasifs.

Utiliser uniquement le chion fourni à cet eet.

14

15

The Nighter/Whice Control is an SCS control where traditional

pushbuttons are replaced by capacitive sensors.

Lightly touching the area of a sensor with your nger is like pressing

a button.

■ Your control

There is a blue LED in the middle of each button area; when you put

your nger on it, the intensity increases considerably and remains like

that until it moves away.

This eect conrms that the command has been sent.

15

16

Touch Controls

■ How is congured your control installed in..............................................................................................................................

KEYS DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

17

KEYS DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

7

8

■ How is congured your control installed in..............................................................................................................................

1

2

3

4

5

6

7

8

18

Touch Controls

In order to clean the device, it is possible to temporarily disconnect the

sensitive areas by simultaneously pressing two end areas diagonally

(see picture).

The LEDs begin to ash sequentially; it is now possible to use a cloth on the

surface of the control without sending any command to the system.

Normal functioning is restored after 10 seconds if nothing is touched.

■ How to clean your control

Do not clean with solvents, thinners etc. or abrasive products.

Only use the cloth supplied.

18

19

El comando Nighter/Whice es un comando SCS en que los pulsadores

tradicionales se reemplazan con sensores capacitativos.

Tocar con un dedo el área de un sensor equivale a presionar un pul-

sador.

■ Su comando

Cada zona, que corresponde a una tecla, se indica en el centro por un led

de color azul; al tocar con el dedo, la intensidad aumenta sensiblemente

y permanece intensa hasta alejarlo.

Esta operación conrma el envío del mando.

19

20

Touch Controls

■ Cómo está congurado su comando instalado en...........................................................................................................

TECLAS DESCRIPCIÓN

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

La pagina sta caricando ...

Bticino HD4657M4 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bticino HD4657M4 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti