Waeco Waeco MT200 AU4 Istruzioni per l'uso

MagicTouch MT200 AU4

(9101300028)

DE 6 Funk-Fernbedienung

Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

EN 13 Radio Remote Control

Vehicle-specific installation

instructions

FR 20 Radiotélécommande

Instructions de montage spécifiques

au véhicule

ES 27 Mando a distancia por radio

Indicaciones para el montaje

específicas del vehículo

IT 34 Radiotelecomando

Indicazioni di montaggio specifiche per

il veicolo

NL 41 Draadloze afstandsbediening

Voertuigspecifieke

inbouwvoorschriften

DA 48 Radio-fjernbetjening

Køretøjsspecifikke

installationshenvisninger

SV 55 Radio-fjärrkontroll

Fordonsspecifika anvisningar för

montering

NO 62 Radio-fjernkontrol

Kjøretøyspesifikke monteringsråd

FI 69 Radiokauko-ohjain

Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet

_MT200_AU4.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:26 19

La pagina sta caricando ...

Adatto per essere montato nei seguenti veicoli MagicTouch MT200 AU4

34

Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200

specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di

montaggio e d'uso.

1 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli

Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 AU4 (n. art. 9101300028) può

essere utilizzato nei seguenti tipi di veicoli:

z Audi A3 96 – 03

z Audi A4 con IAA 95 – 97

z Audi A4 da 97 a 02

z Audi A6 con IAA 94 – 02

z Audi A8 94 – 02

z Audi Cabrio 91 – 00

z Seat Arosa

z Skoda Octavia LX & SLX 96 – 00

z VW Lupo

IAA: impianto di allarme antifurto

2 Montaggio e collegamento di MT200

I

NOTA

Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm².

Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm².

➤ Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.

2.1 Alimentazione di tensione

Audi A3, A4, Skoda Octavia

Il collegamento dell'alimentazione di tensione avviene sul lato del conducente sulla

scatola dei fusibili che si trova sotto il cruscotto.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto:

– il cavo rosso sul morsetto a vite “+30” (sotto il cruscotto, fig. 1 1, pagina 2)

– il cavo arancione sul morsetto a vite “75X” (sotto il cruscotto, fig. 1 1,

pagina 2)

– il cavo marrone su un punto di massa disponibile

_MT200_AU4.book Seite 34 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montaggio e collegamento di MT200

35

Audi A6

Il collegamento dell'alimentazione di tensione avviene sulla pompa della chiusura

centralizzata. La pompa della chiusura centralizzata si trova sul lato passeggero

sotto il sedile posteriore.

➤ Separare le superfici circolari della bussola dai seguenti cavi del radiocomando

a distanza:

– cavo rosso

– cavo arancione

– cavo marrone

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 2, pagina 2):

– il cavo rosso al cavo originale rosso/grigio (rt/gr)

– il cavo arancione al cavo originale nero/blu (sw/bl)

– il cavo marrone al cavo originale marrone (br)

Audi A8

Il collegamento dell'alimentazione di tensione avviene sulla pompa della chiusura

centralizzata. La pompa della chiusura centralizzata si trova nel vano bagagli dietro

il rivestimento laterale sul lato conducente.

➤ Separare le superfici circolari della bussola dai seguenti cavi del radiocomando

a distanza:

– cavo rosso

– cavo arancione

– cavo marrone

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 3, pagina 2):

– il cavo rosso al cavo originale rosso/verde (rt/gr)

– il cavo arancione al cavo originale nero/blu (sw/bl)

– il cavo marrone al cavo originale marrone (br)

_MT200_AU4.book Seite 35 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 AU4

36

Audi Cabrio

Il collegamento dell'alimentazione di tensione avviene sulla centralina della chiusura

centralizzata. La centralina della chiusura centralizzata si trova dietro lo schienale

dei sedili posteriori.

➤ Separare le superfici circolari della bussola dai seguenti cavi del radiocomando

a distanza:

– cavo rosso

– cavo arancione

– cavo marrone

Audi Cabrio fino a 96

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 4, pagina 3):

– il cavo rosso al cavo originale rosso/giallo dalla spina bianca a 16 poli

– il cavo arancione al cavo originale nero/rosso dalla spina bianca a 16 poli

– il cavo marrone al cavo originale marrone dalla spina bianca a 16 poli

Audi Cabrio a partire da 96

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 4, pagina 3):

– il cavo rosso al cavo originale rosso dalla spina nera a 16 poli

– il cavo arancione al cavo originale bianco/giallo dalla spina nera a 16 poli

– il cavo marrone al cavo originale marrone dalla spina nera a 16 poli

Seat Arosa e VW Lupo

Il collegamento dell'alimentazione di tensione avviene sul lato del conducente sulla

scatola dei fusibili che si trova sotto il cruscotto.

➤ Collegare il cavo rosso del radiocomando a distanza al morsetto a vite “+30”

(sotto il cruscotto, fig. 5 1, pagina 3).

➤ Separare la superficie circolare della bussola dal cavo arancione del radio-

comando a distanza.

➤ Con l'ausilio del connettore a crimpare, collegare il cavo arancione del radio-

comando a distanza al cavo originale nero/giallo (sw/ge) (fig. 6 1, pagina 3)

che si trova sotto il piantone dello sterzo e porta al blocchetto dell'accensione.

➤ Collegare il cavo marrone del radiocomando a distanza a un punto di massa

disponibile.

_MT200_AU4.book Seite 36 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montaggio e collegamento di MT200

37

2.2 Comando della CC e degli indicatori di direzione

Audi A3

Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sul montante A.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 7, pagina 4):

– il cavo grigio al cavo rosso/marrone dal pin 3 della spina marrone a 12 poli (1)

– il cavo blu/rosso al cavo grigio dal pin 1 della spina marrone a 12 poli (1)

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nel fascio

di cavi posto sul batticalcagno a sinistra

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nel

fascio di cavi posto sul batticalcagno a sinistra

Audi A4

Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sul montante A.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 8, pagina 4):

– il cavo grigio al cavo rosso/marrone o marrone/verde dalla spina marrone (1)

– cavo blu/rosso al cavo grigio/bianco dalla spina marrone (1)

– il cavo nero/bianco al cavo nero/bianco (sw/ws) dal pin 9 della spina marrone

a 10 poli che si trova sul montante A

– il cavo nero/verde al cavo nero/verde (sw/gn) dal pin 10 della spina marrone

a 10 poli che si trova sul montante A

Audi A6

Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sulla pompa

della chiusura centralizzata.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 2, pagina 2):

– il cavo grigio al cavo originale marrone/verde che si trova nella spina marrone

– il cavo blu/rosso al cavo originale marrone/grigio che si trova nella spina nera

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nella spi-

na color nero/lilla

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nella

spina color nero/lilla

_MT200_AU4.book Seite 37 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 AU4

38

Audi A8

Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sulla pompa

della chiusura centralizzata.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 3, pagina 2):

– il cavo grigio al cavo originale rosso/marrone (rt/br) che si trova nella spina

nera

– il cavo blu/rosso al cavo originale marrone/giallo (br/ge) che si trova nella

spina nera

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nella spi-

na color nero/lilla

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nella

spina color nero/lilla

Audi Cabrio

Il comando della chiusura centralizzata avviene sulla centralina della chiusura cen-

tralizzata. Il comando dei lampeggiatori del veicolo avviene sul fascio di cavi sul rive-

stimento laterale a sinistra.

Audi Cabrio fino a 96

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 4, pagina 3):

– il cavo grigio al cavo originale marrone/grigio che si trova nella spina marrone

– il cavo blu/rosso al cavo originale marrone/blu che si trova nella spina

marrone

➤ Posare il cavo nero/verde e nero/bianco del radiocomando a distanza sul rive-

stimento laterale a sinistra.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 9, pagina 4):

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nel fascio

di cavi verso le luci posteriori

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nel

fascio verso le luci posteriori

_MT200_AU4.book Seite 38 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montaggio e collegamento di MT200

39

Audi Cabrio a partire da 96

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 4, pagina 3):

– il cavo grigio al cavo originale marrone/grigio che si trova nella spina rossa

– il cavo blu/rosso al cavo originale marrone/verde che si trova nella spina

rossa

➤ Posare il cavo nero/verde e nero/bianco del radiocomando a distanza sul rive-

stimento laterale a sinistra.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 9, pagina 4):

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nel fascio

di cavi verso le luci posteriori

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nel fa-

scio verso le luci posteriori

Skoda Octavia

Il comando della chiusura centralizzata avviene sulla centralina della chiusura cen-

tralizzata accanto al piantone dello sterzo.

Octavia LX (due spine nella centralina)

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 0 1, pagina 5):

– il cavo grigio al cavo originale bianco/giallo che si trova nella spina a 23 poli

a destra sul pin 4

– il cavo blu/rosso al cavo originale nero/giallo che si trova nella spina a 23 poli

a destra sul pin 5

Octavia SLX (una spina nella centralina della chiusura centralizzata)

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 0 1, pagina 5):

– il cavo grigio al cavo originale bianco/blu che si trova nella spina a 23 poli sul

pin 2

– il cavo blu/rosso al cavo originale nero/blu che si trova nella spina a 23 poli

sul pin 4

Comando degli indicatori di direzione Octavia SLX LX

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 0, pagina 5):

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova nel colle-

gamento a spina bianco a 12 poli accanto alla centralina della chiusura cen-

tralizzata

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova nel col-

legamento a spina bianco a 12 poli accanto alla centralina della chiusura cen-

tralizzata

_MT200_AU4.book Seite 39 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 AU4

40

Seat Arosa e VW Lupo

Il comando della chiusura centralizzata avviene sul montante A nel vano piedi posto

dietro il contatto per l'apertura del cofano motore.

Il comando dei lampeggiatori avviene nel fascio di cavi posto sotto o sul lato destro

del piantone dello sterzo.

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. a 1, pagina 5):

– il cavo grigio al cavo originale grigio/giallo che si trova nella spina a 10 poli

marrone sul pin 10

– il cavo blu/rosso al cavo originale blu/lilla che si trova nella spina a 10 poli

marrone sul pin 9

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a

crimpare (fig. 6, pagina 3):

– il cavo nero/verde al cavo originale nero/verde (sw/gn) che si trova sotto il

piantone dello sterzo e che porta all'interruttore degli indicatori di direzione

– il cavo nero/bianco al cavo originale nero/bianco (sw/ws) che si trova sotto il

piantone dello sterzo e che porta all'interruttore degli indicatori di direzione

2.3 Conclusione del montaggio

➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del

veicolo.

➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza.

➤ Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione.

➤ Rimontare le coperture o i rivestimenti smontati.

_MT200_AU4.book Seite 40 Montag, 19. April 2010 7:26 19

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco MT200 AU4 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco MT200 AU4 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti