Dometic Connect Control Panel Istruzioni per l'uso

Connect Control Panel

Central control unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zentrale Kontrolleinheit

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Unité centrale de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Unidad central de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Unità di controllo centralizzata

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Centrale besturingseenheid

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Central kontrolenhed

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Central kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Sentral kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Keskitetty ohjausyksikkö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Centralna jednostka sterująca

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

POWER & CONTROL

CONNECT

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 1 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli KTGsmartCI2.0

78

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Contenuto

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Uso del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5.1 Indicazioni fondamentali per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5.2 Menu HOME (menu principale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.3 Menu SETTINGS (impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.4 Menu WATER TANKS (serbatoi d’acqua). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5 Menu LIGHTS (luci di bordo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.6 Menu BATTERY (batteria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.7 Menu CLIMATE (aria condizionata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5.8 Menu HEATING (riscaldamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5.9 Menu FRONT SHADE (parasole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Segnalazioni di guasto e di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 78 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Istruzioni per la sicurezza

79

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle seguenti misure di sicurezza fonda-

mentali per proteggersi da:

•

scosse elettriche

•

pericolo di incendio

•

lesioni

!

AVVERTENZA!

•

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

•

Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza

e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

•

Utilizzare l'apparecchio solamente in conformità alla destinazione pre-

vista.

3Conformità d’uso

KTG smartCI 2.0 è un sistema per il monitoraggio e il comando centrale degli

impianti elettrici basati su CI-BUS e installati a bordo di veicoli ricreazionali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 79 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Descrizione tecnica KTGsmartCI2.0

80

4 Descrizione tecnica

KTG smartCI 2.0 si compone di una unità di controllo centrale per utenze da 12 V e

parti accessorie quali una distribuzione da 12 V, una unità di controllo luce, aria con-

dizionata o un caricabatterie. L’unità di controllo viene comandata tramite tre tasti

con sensori e uno schermo tattile che funge contemporaneamente da display infor-

mativo per la visualizzazione di stati operativi.

Gli impianti elettrici installati a bordo e basati su CI BUS inviano informazioni e rice-

vono comandi operativi e di controllo.

Il numero esatto di dispositivi supportati è consultabile sulla presenza Internet di

KTG:

•

Sensori di temperatura

•

Fino a 3 sensori a batteria

•

Caricabatteria compatibili con CI BUS

•

Aria condizionata

•

Sistema di riscaldamento

•

Serbatoi di acqua dolce e di scarico (con allarme per livello di riempimento)

•

Alette parasole elettriche

L’accesso rapido “Quick-Mode” consente di memorizzare e richiamare due valori

preimpostati rispettivamente per le impostazioni relative a luce, aria condizionata e

riscaldamento. La modalità giorno/notte influenza tutte le preimpostazioni sud-

dette, oltre alla disattivazione della ventola con caricabatterie attivi e compatibili con

CI BUS.

L’interruttore principale consente di attivare e disattivare utenze da 12 V predefinite

e l’unità di controllo della luce.

Il software per il comando del sistema viene aggiornato tramite una scheda microSD.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 80 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

81

5 Uso del sistema

5.1 Indicazioni fondamentali per l’uso

Uso dello schermo tattile

È possibile richiamare menu e impostazioni attraverso le seguenti modalità:

•

toccando i tasti con sensori

•

toccando un simbolo nella barra di navigazione

•

toccando un simbolo nel display

Una funzione attivata è visualizzata da un’evidenziazione con colore.

Logica Touch

Se è disponibile una sola impostazione (ad esempio aria condizionata ON/OFF):

➤ Premere il simbolo Touch corrispondente.

✓ Viene visualizzata l’impostazione corrispondente.

Se sono disponibili più possibilità di impostazione, (ad es. modalità aria condizio-

nata o velocità della ventola):

➤ Premere più volte il simbolo Touch corrispondente fino ad avere l’impostazione

desiderata.

✓ Viene visualizzata l’impostazione corrispondente.

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Spiegazione

1 Barra di stato

2 Pannello di controllo

3 Barra di navigazione

4 Tasti con sensori

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 81 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

82

Richiamo dei menu

Per richiamare il menu desiderato, procedere nel modo seguente:

➤ Premere il simbolo corrispondente nella barra di navigazione o …

➤ … premere il simbolo corrispondente sul pannello di controllo.

✓ Viene visualizzato il menu.

Impostazione di funzioni e valori

➤ Richiamare il menu dettagliato corrispondente.

➤ Premere o per scegliere un parametro.

➤ Premere o per aumentare o diminuire un valore.

➤ Premere per tornare al menu precedente.

✓ Le funzioni e i valori impostati sono accettati dal sistema.

Utilizzo dei tasti con sensori

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Simbolo Spiegazione

1 Aprire il menu principale HOME

2 Aprire il menu delle impostazioni SETTINGS

3 Interruttore principale:

Accendere e spegnere utenze da 12 V selezionate e l’unità di

controllo della luce

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 82 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

83

Barra di stato

Barra di navigazione

Simbolo in

fig. 3, pagina 4

Indicazione di stato

Data

Ora

Interruttore principale

Collegamento da 230 V

La batteria per l’abitacolo è caricata dall'alternatore del veicolo

/

La batteria del veicolo carica/scarica

Temperatura esterna

Temperatura interna

Simbolo in

fig. 4, pagina 4

Richiamo del menu

WATER TANKS (serbatoi d’acqua)

LIGHTS (luci di bordo)

SETTINGS (impostazioni)

BATTERY (batteria)

HEATING (riscaldamento)

28/11/17

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 83 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

84

5.2 Menu HOME (menu principale)

CLIMATE ZONE 1 (aria condizionata zona 1)

CLIMATE ZONE 2 (aria condizionata zona 2)

FRONT SHADE (aletta parasole)

INFO (informazione)

Scorrere la barra di navigazione

Simbolo in

fig. 5, pagina 4

Spiegazione

Indicazione di stato batterie:

Batteria di avviamento

Batteria per l’abitacolo

Indicazione di stato serbatoi d’acqua:

Serbatoio acqua dolce

Serbatoio acqua di scarico

Pompa dell'acqua:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: ON/OFF

Parasole:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato FRONT SHADE

Sistema di riscaldamento:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato HEATING

Simbolo in

fig. 4, pagina 4

Richiamo del menu

1

2

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 84 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

85

5.3 Menu SETTINGS (impostazioni)

Elementi di visualizzazione e di comando menu SETTINGS ( )

Aria condizionata zona 1:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato CLIMATE 1

Temperatura zona 1:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato impostazione

temperatura

Modalità climatica:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: OFF (spento) / (automatico) /

(riscaldamento) / (aria condizionata)

Aria condizionata zona 2:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato CLIMATE 2

Temperatura zona 2:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato impostazione

temperatura

Simbolo in

fig. 6, pagina 5

Spiegazione

Imposta la data

Impostazione dell'ora

Simbolo in

fig. 5, pagina 4

Spiegazione

09.01.15

12:30

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 85 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

86

I

Attivare/disattivare funzione sveglia

Impostare orario sveglia

Spegnere segnale sveglia

Spostamento del punto zero (offset) sensori temperatura interna

Spostamento del punto zero (offset) sensori temperatura

esterna

NOTA

Lo spostamento del punto zero (offset) consente di compensare valori

differenti di diversi sensori di temperatura. Tali differenze possono verifi-

carsi a causa delle tolleranze di fabbricazione e della posizione di mon-

taggio.

Simbolo in

fig. 6, pagina 5

Spiegazione

08:00

19°C

10°C

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 86 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

87

5.4 Menu WATER TANKS (serbatoi d’acqua)

Elementi di visualizzazione e di comando menu WATER TANKS ( )

Simbolo in

fig. 7, pagina 5

Spiegazione

Attivare l’allarme del livello di riempimento per il

serbatoio dell’acqua dolce:

•

segnale acustico intermittente durante il

riempimento

•

segnale acustico permanente quando il serbatoio è

pieno

Livello di riempimento serbatoio acqua dolce (FRESH

WATER)

Livello di riempimento serbatoio acqua di scarico (GREY

WATER)

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 87 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

88

5.5 Menu LIGHTS (luci di bordo)

Elementi di visualizzazione e di comando menu LIGHTS ( )

Simbolo in

fig. 8, pagina 6

Spiegazione

Zona giorno ambiente

Zona giorno soffitto

Zona notte ambiente

Zona notte soffitto

Accendere/spegnere illuminazione cucina

Accendere/spegnere illuminazione bagno

Attivare luce notturna

Accendere/spegnere tutte le luci attive

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 88 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

89

5.6 Menu BATTERY (batteria)

Elementi di visualizzazione e di comando menu BATTERY ( )

Simbolo in

fig. 9, pagina 6

Spiegazione

Batteria di avviamento:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato veicolo

Batteria dell’abitacolo:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Menu dettagliato batteria dell’abitacolo

Indicazione di stato nel menu dettagliato:

•

Tensione

•

Intensità di corrente con l’attuale corrente assorbita/

corrente di carica

•

Tempo di funzionamento/di carica residuo

Menu dettagliato: Impostazioni

Menu dettagli: controllo ventola caricabatteria

(se disponibile)

Memorizza impostazioni/indietro

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 89 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

90

Impostazione della refrigerazione della batteria

Impostazione del sensore della batteria

Simbolo in

fig. 0, pagina 7

Spiegazione

Controllo ventola caricabatteria (se disponibile)

Ventola caricabatteria spenta

Ventola caricabatteria accesa

Accensione ventola caricabatteria

Memorizza impostazioni/indietro

Simbolo in

fig. a, pagina 7

Spiegazione

/

Selezionare parametri

/

Impostare valore

Memorizza impostazioni/indietro

080 Ah Capacità della batteria

AGM/GEL/STD Tipo di batteria:

AGM

GEL

STD = standard (normale batteria umida al piombo-acido)

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 90 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Uso del sistema

91

5.7 Menu CLIMATE (aria condizionata)

Elementi di visualizzazione e di comando menu CLIMATE ( )

5.8 Menu HEATING (riscaldamento)

Elementi di visualizzazione e di comando menu HEATING ( )

Simbolo in

fig. b, pagina 8

Spiegazione

Aria condizionata:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: ON/OFF

Temperatura ambiente:

•

Indicazione di stato della temperatura stabilita

•

Logica Touch: Menu dettagliato

Velocità della ventola

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: OFF / min / mid / max / boost

Modalità climatica:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: Auto / Fan / Dry / Heat (FreshJet/

FreshWell)

Simbolo in

fig. c, pagina 8

Spiegazione

Sistema di riscaldamento:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: ON/OFF

Temperatura ambiente:

•

Indicazione di stato della temperatura stabilita

•

Logica Touch: Menu dettagliato

Temperatura dell'acqua:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch Truma: OFF / 45° C / 60° C

•

Logica Touch ALDE: OFF / 50° C / 65° C

18 °C

Auto

18 °C

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 91 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Uso del sistema KTGsmartCI2.0

92

5.9 Menu FRONT SHADE (parasole)

Elementi di visualizzazione e di comando menu FRONT SHADE ( )

Supporto gas:

•

Indicazione di stato

•

Logica Touch: ON/OFF

Impostare fonte energetica corrente elettrica

Impostare booster (solo Alde)

Simbolo in

fig. d, pagina 9

Spiegazione booster (solo Alde)

Accendere/spegnere booster in zona giorno

Accendere/spegnere booster in zona notte

Accendere/spegnere booster in bagno

Utilizzare aria calda da vano motore

Simbolo in

fig. e, pagina 9

Spiegazione

Aprire parasole

Chiudere parasole

Modalità parasole

Modalità privacy

Simbolo in

fig. c, pagina 8

Spiegazione

Booster

ON

OFF

ON

Open

Closed

Sunvisor

Privacy

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 92 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

KTGsmartCI2.0 Segnalazioni di guasto e di avviso

93

6 Segnalazioni di guasto e di avviso

!

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare

quanto segue:

•

i componenti difettosi,

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

8Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVERTENZA!

Scollegare la spina di alimentazione da 230 V dal veicolo prima di par-

tire.

Display Causa Risoluzione

+

segnale acustico

La spina di alimenta-

zione da 230 V è colle-

gata e l’accensione

accesa.

➤ Scollegare la spina di alimentazione

da 230 V dal veicolo o spegnere

l’accensione.

+

segnale acustico

permanente

È stato raggiunto il

livello di riempimento

massimo nel serbatoio

dell’acqua dolce.

➤ Spegnere la pompa.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 93 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

IT

Specifiche tecniche KTGsmartCI2.0

94

9 Specifiche tecniche

KTG smartCI 2.0

N. art: 9600015625

Tensione nominale di ingresso: 12 Vg

Funzionamento temperatura ambiente: –20°C a+70°C

Potenza assorbita (unità di controllo)

Modalità standard:

Funzionamento in stand-by:

 220 mA

30 – 40 mA

Dimensioni display in mm: 160 x 100 x 20

Certificazione/certificati:

1

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 94 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

La pagina sta caricando ...

Dometic Connect Control Panel Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Connect Control Panel Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti