Metabo SR E 357 Istruzioni per l'uso

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

21

IT

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle disposizioni

3 Avvertenze generali di sicurezza

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche del prodotto

7 Messa in funzione

7.1 Impugnatura supplementare

7.2 Applicazione del foglio abrasivo

8 Utilizzo

8.1 Accensione/spegnimento, funziona-

mento in modo continuo

8.2 Regolazione del numero di oscillazioni

8.3 Aspirazione della polvere

9 Pulizia, manutenzione

10 Suggerimenti pratici

11 Accessori

12 Riparazione

13 Tutela dell'ambiente

14 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità che questo prodotto è conforme alle norme e

direttive riportate a pagina 2.

L'utensile è indicato per la levigatura a secco di

superfici piane e ondulate, legno, materie

plastiche, metalli non ferrosi, lamiera d'acciaio e

materiali simili, nonché per superfici stuccate e

verniciate.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-

sile è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

ATTENZIONE

– Al fine di ridurre il rischio

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza e le relative

istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere

attentamente e per intero le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dota-

zione. Conservare tutta la documentazione

allegata e, nel caso di cessione dell'utensile

elettrico a terzi, consegnare la documentazione

assieme ad esso.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira-

torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si

trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate cancerogene,

in modo particolare insieme ad additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, protezione per

legno). Materiale contenente amianto deve essere

Istruzioni d'uso

Gentile Cliente,

innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili

elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi

requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque,

tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento

dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente

manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo

utensile elettrico Metabo, più sarà duraturo e affidabile.

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

3 Avvertenze generali di

sicurezza

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

17026722_0308 Sr 356.book Seite 21 Montag, 3. März 2008 11:31 11

22

ITALIANO

IT

lavorato esclusivamente da personale specializ-

zato.

- Utilizzare possibilmente l'aspirapolvere e il

sacchetto raccoglipolvere.

- Per ottenere un buon livello di aspirazione della

polvere, utilizzare un aspiratore Metabo idoneo

insieme a questo utensile elettrico.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di

lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per

i materiali da lavorare.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione

o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla

presa.

Indossare protezioni acustiche, qualora si debba

lavorare per lunghi periodi. Il lungo effetto del

livello di intensità acustica può danneggiare

l'udito.

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.

Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite

dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

Vedi pagina 3 (si prega di aprire).

1 Piastra di levigatura

2 Foglio abrasivo

3 Listello di fissaggio

4 Leva di fissaggio

5 Impugnatura supplementare (rimovibile)

6 Vite zigrinata

7 Rotellina di regolazione per la preselezione

del numero di oscillazioni *

8 Pulsante interruttore

9 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in

modo continuo

10 Supporto del sacchetto raccoglipolvere

11 Sacchetto raccoglipolvere

• Motore forte, con elevata riserva di potenza

• 4 robusti ammortizzatori delle oscillazioni e

cuscinetto a sfera di qualità protetto contro la

polvere, per una lunga durata nell'impiego

continuo

• Dispositivo di fissaggio a serraggio rapido con

listello di spinta gommato

• Aspirazione integrata

• Spazzole di arresto

Prima della messa in funzione verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

7.1 Impugnatura supplementare

Vedere l'illustrazione a pagina 3.

L'impugnatura supplementare rimovibile (5) può

essere avvitata all'utensile mediante la vite zigri-

nata integrata (6).

Può essere fissata a due altezze diverse.

All'occorrenza, inserire un cacciavite con intaglio a

croce nel foro all'estremità dell'impugnatura

supplementare per allentare o serrare la vite

zigrinata (6).

7.2 Applicazione del foglio abrasivo

Vedere l'illustrazione a pagina 3.

Per un'aspirazione ottimale della polvere, posizio-

nare il foglio abrasivo in modo tale che i fori del

foglio abrasivo (2) stesso e della piastra di leviga-

tura (1) coincidano.

- Ribaltare verso l'alto la leva di fissaggio (4). In

questo modo si apre il listello di fissaggio (3).

- Spingere il foglio abrasivo sotto il listello di

fissaggio.

- Ribaltare verso il basso la leva di fissaggio. In

questo modo il foglio abrasivo viene bloccato

con il listello di fissaggio.

- Tirare il foglio abrasivo sopra la piastra di leviga-

tura in modo che sia ben teso e bloccarlo anche

sull'altro lato.

8.1 Accensione/spegnimento, funziona-

mento in modo continuo

Per attivare l'utensile, premere il pulsante

interruttore (8).

Per far funzionare in modo continuo l'utensile è

possibile bloccare il pulsante interruttore con il

pulsante di blocco (9). Per spegnere, premere

nuovamente il pulsante di accensione (8).

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

7 Messa in funzione

8 Utilizzo

17026722_0308 Sr 356.book Seite 22 Montag, 3. März 2008 11:31 11

ITALIANO

23

IT

8.2 Regolazione del numero di oscillazioni

Regolare il numero di oscillazioni mediante la rotel-

lina di regolazione (7). Ciò è possibile anche

durante il funzionamento.

Regolazioni del numero di oscillazioni consigliate:

Materiali plastici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metallo, plexiglas, vernici vecchie . . . . . . . . 3-4

Levigatura grezza, levigatura fine,

lucidatura, legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

L'impostazione ottimale dovrà essere verificata

con dei tentativi pratici.

8.3 Aspirazione della polvere

Per un'aspirazione ottimale della polvere, posizio-

nare il foglio abrasivo in modo tale che i fori del

foglio abrasivo (2) stesso e della piastra di leviga-

tura (1) coincidano.

Aspirazione integrata:

Inserire il supporto del sacchetto raccoglipolvere

(10). Per un'aspirazione ottimale, svuotare

o sostituire tempestivamente il sacchetto

raccoglipolvere (11).

Aspirazione esterna:

Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipol-

vere (10). Collegare al bocchettone di aspirazione

un dispositivo di aspirazione adeguato. Utilizzare

un tubo flessibile di aspirazione con un raccordo

di diametro 35 mm.

Nota:

per la levigatura di materiale abrasivo (ad es.

gesso, ecc.) consigliamo di collegare un aspiratore

adeguato.

Pulire l'utensile ad intervalli regolari.

Nel far ciò,

pulire le feritoie di ventilazione sul motore con un

aspirapolvere.

Sostituire la piastra di levigatura (1) quando è

usurata

- Svitare le viti di fissaggio (sul lato inferiore della

piastra di levigatura).

- Rimuovere la piastra di levigatura.

- Piastra di levigatura (ricambio) vedi capitolo

Accessori

- Inserire la piastra di levigatura.

- Avvitare nuovamente le viti di fissaggio (sul lato

inferiore della piastra di levigatura) e serrarle.

Non premere eccessivamente l'utensile contro la

superficie da levigare. In questo modo, infatti, la

qualità della levigatura peggiora, invece di

migliorare.

Per un'aspirazione ottimale, svuotare o sostituire

tempestivamente il sacchetto raccoglipolvere (11).

Per un risultato ottimale, utilizzare solo il tipo di

foglio abrasivo adeguato:

Rimozione di strati di vernice vecchi = P 40

Sgrossatura del legno = P 60, P 80

Levigatura fine del legno = P 100, P 120

Levigatura di impiallacciature, colla, mastice,

vernice = P 180, P 240

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essen-

ziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'utensile elettrico.

Vedi pagina 4.

A Fogli abrasivi forati,

qualità finitura per legno

B Fogli abrasivi forati,

qualità extra per legno/metallo

C Fogli abrasivi non forati,

qualità finitura per legno

D Fogli abrasivi non forati,

qualità extra per legno/metallo

E Punzonatrice

F Piastra di levigatura forata (ricambio)

G Pellicola autoadesiva forata con attacco a

velcro. Prima di applicare la pellicola, pulire il

disco abrasivo.

H Piastra di levigatura forata con attacco a

velcro

I Fogli abrasivi forati con fissaggio a velcro.

J Supporto del sacchetto raccoglipolvere

(ricambio)

K Sacchetto raccoglipolvere (ricambio)

L Sacchetto raccoglipolvere (stoffa)

M Aspiratutto Metabo

Il programma completo degli accessori si trova su

www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

devono essere eseguite esclusivamente

da tecnici / elettricisti specializzati!

Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono

essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco

ricambi.

In caso di spedizione di un prodotto a scopo

di riparazione, descrivere il guasto riscontrato.

9 Pulizia, manutenzione

10 Suggerimenti pratici

11 Accessori

12 Riparazione

17026722_0308 Sr 356.book Seite 23 Montag, 3. März 2008 11:31 11

24

ITALIANO

IT

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al

100%.

Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel

diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono

essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un

sistema di riciclaggio ecologico.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

D = Diametro del tampone di supporto

P

1

= Assorbimento di potenza nominale

P

2

= Potenza erogata

s

0

= Numero di oscillazioni a vuoto

s

1

= Numero di oscillazioni a carico nomi-

nale

S = Diametro delle oscillazioni

m = Peso senza cavo di alimentazione

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

a

h

= Valore emissione vibrazioni

(Levigatura di superfici)

K

h

= Incertezza (vibrazioni)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e può

essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili

elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una

valutazione temporanea della sollecitazione da

vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo

di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso

senza però essere utilizzato. Questo può ridurre

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibra-

zioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten-

sile

elettrico e degli accessori, mani calde,

organizzazione

dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

= Livello di pressione acustica

L

WA

= Livello di potenza acustica

K

pA

, K

WA

= Incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 85 dB(A).

Indossare protezioni acustiche!

Valori rilevati secondo EN 60745.

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze

(in funzione dei rispettivi standard validi).

13 Tutela dell'ambiente

14 Dati tecnici

17026722_0308 Sr 356.book Seite 24 Montag, 3. März 2008 11:31 11

La pagina si sta caricando...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR E 357 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo SR E 357 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti