Maytag MAT15MN Manuale utente

COMMERCIAL WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS

220-240-volt, 50-Hz Models

W10135309B

www.maytagcommerciallaundry.com

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU LAVE-LINGE COMMERCIAL

Modèles 220 - 240 V, 50 Hz

LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Modelos de 220 y 240 voltios, 50 Hz

LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE

Modelli a 220-240 V, 50 Hz

MAT15MN MAT14CS

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:01 PM Page 1

2

WASHER SAFETY........................................................................ 3

WASHER DISPOSAL.................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS.............................................. 4

T

ools and Parts.......................................................................... 4

Location Requirements ............................................................ 4

Drain System.............................................................................. 5

Electrical Requirements ............................................................ 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................ 6

Remove Shipping Strap ............................................................ 6

Connect the Hoses.................................................................... 6

L

evel the Washer ...................................................................... 7

Complete Installation ................................................................8

WARRANTY ..................................................................................9

Table of Contents

SECURITE DE LA LAVEUSE .................................................... 10

ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE ................................................10

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................ 11

Outillage et pièces ....................................................................11

Exigences d’emplacement ......................................................11

Système de vidange................................................................ 12

Spécifications électriques........................................................ 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...................................... 14

Enlever la sangle d’expédition ................................................ 14

Raccordement des tuyaux ...................................................... 14

Réglage de l’aplomb du lave-linge ........................................ 15

Achever l’installation ................................................................16

GARANTIE....................................................................................17

Table des matières

SEGURIDAD DE LA LAVADORA.............................................. 18

ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA ............................................18

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................. 18

Piezas y herramientas ............................................................ 18

Requisitos de ubicación .......................................................... 19

Sistema de desagüe................................................................ 20

Requisitos eléctricos .............................................................. 20

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.................................... 21

Cómo quitar la correa de embalaje ........................................ 21

Conecte las mangueras .......................................................... 21

Nivelación de la lavadora ........................................................ 22

Complete la instalación ..........................................................23

GARANTIA ..................................................................................24

Índice

SICUREZZA DELLA LAVATRICE............................................25

L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE......................................25

REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 26

Attrezzi e componenti.............................................................. 26

Requisiti di posizionamento .................................................... 26

Sistema di scarico .................................................................. 27

Requisiti elettrici........................................................................28

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE ............................................29

Rimozione delle fascette d’imballaggio .................................. 29

Connessione dei tubi .............................................................. 29

Livellamento della lavatrice .................................................... 30

Installazione completa ............................................................31

GARANZIA ..................................................................................32

Sommario

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:01 PM Page 2

La pagina sta caricando ...

25

P

ericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza immediata delle istruzioni.

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni.

Tutti i messaggi di sicurezza informano l’utente sulla tipologia del pericolo, su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa può

succedere in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

La sicurezza dell’utente e degli altri è fondamentale.

I

l presente manuale e l’elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulla sicurezza.

Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza.

Questo è il simbolo che indica un pericolo.

Questo simbolo avverte l’utente dei possibili pericoli mortali per sé e per gli altri.

Tutti i messaggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di allarme sicurezza e dalle parole

“PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Significato:

PERICOLO

AVVERTENZA

SICUREZZA DELLA LAVATRICE

L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 25

26

I

struzioni per l’incasso in un vano o in un armadietto

La lavatrice può essere installata in un vano o un armadietto.

Lo spazio per l’installazione è indicato in centimetri ed è il minimo

consentito. Si consiglia comunque di lasciare uno spazio

maggiore per facilitare l’installazione, la manutenzione

e la conformità alle norme e alle leggi vigenti.

Qualora l’armadietto sia dotato di una porta, è necessario

d

isporre di aperture minime di ventilazione che non vengano

ostruite al di sopra e al di sotto dell’elettrodomestico. Sono

accettabili persiane battenti con feritoie per l’aria.

Vista frontale vano di

incasso

Vista laterale

armadietto

Porta

dell’armadietto

Vista

frontale

76 mm

(3")

1,55 m

2

(24

pollici

2

)*

3,10 m

2

(48 pollici

2

)*

* Apertura minima per la porta dell’armadietto.

Sono accettabili porte a persiana o simili.

0 mm

(0")

0 mm

(0")

P

orta dell’armadietto

432 mm

(

17")

356 mm

(14") max.

1

02 mm

(4") min.

25 mm (1")

min.

■ Considerare un ulteriore spazio per facilitare l’installazione

e la manutenzione.

■ Considerare lo spazio per le modanature della parete, della

porta e del pavimento.

■ Si consiglia inoltre di considerare uno spazio di 25 mm (1") su

tutti i lati della lavatrice per ridurre il trasferimento del rumore

e di considerare lo spazio per un eventuale secondo

elettrodomestico.

■ Si consideri inoltre lo spazio necessario ad un eventuale altro

elettrodomestico.

1,55 m

2

(

24

p

ollici

2

)

*

3

,10 m

2

(48 pollici

2

)*

76 mm

(3")

Requisiti di posizionamento

IMPORTANTE: non installare o posizionare la lavatrice in

un luogo di esposizione diretta alle intemperie. Non collocare

o azionare la lavatrice a temperature prossime a 0 gradi

centigradi (32 °F). L’acqua potrebbe ristagnare nella lavatrice

causando danni a basse temperature.

L’utente è responsabile di una corretta installazione.

È necessario disporre di quanto segue:

■ Uno scaldabagno che eroghi acqua alla lavatrice a una

temperatura di 60°C (140°F).

■ Una presa di terra situata a non più di 1,2 metri (4 piedi)

dal punto in cui il cavo di alimentazione si collega al retro

della lavatrice. Consultare il capitolo “Requisiti elettrici”.

■ Rubinetti per l’acqua calda e fredda situati a non più di 1,2 m

(4 piedi) dal retro della lavatrice, che forniscano acqua a una

pressione di 69-690 kPa (10-100 psi). Utilizzare una valvola di

riduzione della pressione nel tubo di alimentazione laddove la

pressione di entrata nello stabile superi i 690 kPa (100 psi) al

fine di impedire danni alla valvola miscelatrice della lavatrice.

■ Un pavimento piatto con un’inclinazione massima di 25 mm

(1") sotto l’intero elettrodomestico.

■ Un pavimento robusto che sostenga il peso della lavatrice

(peso dell’elettrodomestico più acqua e carico) di 143 kg

(315 libbre).

REQUISITI D’INSTALLAZIONE

Attrezzi e componenti

Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare

l’installazione.

A

ttrezzi necessari

■ Livella

■ Coltello multiuso

■ Forbici

■ Chiave inglese da 200 mm

o 250 mm (8" o 10")

■ Cacciavite a taglio

■ Pinza

■ Secchio

Componenti in dotazione

Rimuovere il sacchetto dei componenti dalla lavatrice.

Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari.

■ 1 fascetta di serraggio

■ 2 tubi d’ingresso

dell’acqua

■ 4 rondelle piatte per tubi

dell’acqua

■ 2 piedini anteriori di

livellamento con dadi

■ 1 tubo di scarico

■ Adattatore per tubo

Dati tecnici:

220 – 240 VCA, 50 Hz

650 Watt

Carico massimo:

MAT14CS: 5,9 kg max.

MAT15MN: 8,2 kg max.

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 26

27

Sistema di scarico

Colonna di scarico

La colonna di scarico richiede un tubo verticale con diametro

minimo di 50 mm (2"). La capacità minima di deflusso deve

e

ssere non di inferiore a 64 litri al minuto (17 galloni/min).

L’estremità superiore del tubo verticale deve avere un’altezza di

almeno 990 mm (39") e non più di 1,83 m (72") a partire dai piedi

dell’elettrodomestico.

D

imensioni del prodotto

N

F

reddo

C

aldo

A

B

C

E

D

F

G

I

J

O

H

P

K

L

M

H

A. 1,09 m (43”)

B. 970 mm (38

1

⁄8")

C. 890 mm (35")

D. 38 mm (1

1

⁄2")

E. 705 mm (27

3

⁄4")

F. 650 mm (25

1

⁄2")

G. Tubi di alimentazione

dell’acqua

H. 180 mm (7")

I. Cavo di alimentazione

J. Raccordo tubo di scarico

K. Etichetta

L. 685 mm (27")

M. 133 mm (5

1

⁄4")

N. 25 mm (1")

O. Levetta livello acqua e

colonna scarico

P. 127 mm (5")

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 27

28

Requisiti elettrici

■ È necessario avvalersi di una presa di corrente a 220-240 V,

50 Hz, CA a 10 A con fusibile. Si consiglia l’uso di un fusibile

ritardato o di un interruttore. È preferibile avvalersi di un

circuito separato da usare esclusivamente per il presente

elettrodomestico.

■ Questa lavatrice è dotata di un cavo di alimentazione

predisposto per la messa a terra. La spina deve essere

accessibile per poterla scollegare dall’alimentazione.

■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio,

o da altre persone qualificate al fine di evitare pericoli.

Utilizzo del cavo universale con questa lavatrice:

Questa lavatrice è dotata di un cavo universale con spine

intercambiabili.

1. Selezionare il pezzo di spina appropriato fra quelli forniti e

montarlo sul connettore del cavo di alimentazione.

2. Far scattare insieme le due metà del blocco del cavo sopra

al connettore per bloccarlo in posizione.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

La lavatrice deve essere dotata di una adeguata messa

a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa

a terra riduce il rischio di scossa consentendo un percorso

di minore resistenza per la corrente elettrica. La lavatrice

è dotata di un cavo e di una spina preposti per la messa

a terra. La spina deve essere collegata a una presa

adeguatamente installata e dotata di messa a terra in

conformità a tutte le norme e le ordinanze locali.

AVVERTENZA: il collegamento errato della messa a terra

può causare il rischio di scossa elettrica. Consultare un

elettricista o un tecnico qualicato in caso di dubbi sulla

messa a terra dell’elettrodomestico. Non modicare la spina

in dotazione con la lavatrice; se la spina non entra nella presa,

far installare una presa adeguata da un elettricista qualicato.

Consigliato sistema di messa a terra

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 28

29

Rimozione della fascetta d’imballaggio

1. Rimuovere il nastro adesivo che copre la fascetta

d’imballaggio. Tirare verso di sé la fascetta d’imballaggio per

estrarla completamente con 2 coppiglie dall’interno della

lavatrice.

2. Tirare con vigore verso di sé per rimuovere l’estremità della

fascetta d’imballaggio dal retro della lavatrice. Il perno della

fascetta d’imballaggio deve essere completamente rimosso

per far uscire i piedini auto-livellanti.

Conservare la fascetta d’imballaggio per usi futuri.

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE

A

B

A. Nastro adesivo per l’imballaggio

B. Fascetta d’imballaggio

Collegamento dei tubi

Un adeguato collegamento del tubo di scarico ha la funzione di

proteggere i pavimenti dai danni causati dalle perdite d’acqua.

Leggere e seguire attentamente queste istruzioni.

Collegare i tubi d'ingresso alla lavatrice

1. La lavatrice va collegata al rubinetto dell'acqua utilizzando

i

nuovi tubi di alimentazioneforniti con l'elettrodomestico.

Non riutilizzare vecchi tubi. Inserire le rondelle piatte nuove

(in dotazione) in ciascuna estremità dei tubi d'ingresso.

I

nserire con vigore le rondelle nei raccordi.

2. Collegare il tubo prima alla valvola d'ingresso inferiore.

3. Collegare il secondo tubo alla valvola d’ingresso superiore.

Avvitare i raccordi a mano; quindi, usare una pinza per

avvitare di altri due terzi di giro.

NOTA: la filettatura delle valvole d'ingresso è in plastica.

Non rimuoverla o incrociarla.

A

B

A. Raccordo

B. Rondella

A

B

A. Valvola d'ingresso acqua fredda

B. Valvola d'ingresso acqua calda

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 29

30

Collegamento del tubo di scarico

NOTA: posizionare la lavatrice su un pannello di cartone o di

legno prima di spostarla lungo il pavimento.

1. Spostare la lavatrice verso la posizione finale.

2. Inserire l’estremità a “gancio” del tubo di scarico nel lavatoio

o nel tubo verticale.

3. Stimare la lunghezza del tubo di scarico necessaria quando la

lavatrice è in posizione finale. Il tubo deve essere tagliato della

lunghezza esatta in modo che l’estremità a “gancio” aderisca

bene all’estremità del tubo verticale.

Se il tubo di scarico è troppo lungo, tagliare l’estremità dritta

del tubo. (Non tagliare l’estremità con il gancio).

NOTA: non infilare la parte che avanza del tubo di scarico

lungo il tubo verticale. Questo potrebbe causare un travaso.

4. Collocare il morsetto del tubo sul raccordo dello scarico della

lavatrice. Spingere il tubo di scarico nel raccordo. Usare una

pinza per aprire il morsetto e inserirlo sul tubo

di scarico. Assicurarsi che aderisca completamente.

5. Misurare e contrassegnare un punto a circa 406 mm (16")

dall’estremità con la spina della fascetta d’imballaggio.

Tagliare la fascetta d’imballaggio in questo punto.

6. Controllare che il tubo non sia attorcigliato o

piegato e che sia stato fissato in posizione.

Inserire l’estremità del tubo di scarico a

“gancio” nel tubo verticale. Avvolgere con

vigore la fascetta d’imballaggio attorno al bordo

del tubo verticale. Inserire il perno nel foro più

vicino della fascetta d’imballaggio.

Collegamento dei tubi d’ingresso ai rubinetti

d

ell’acqua

1. Prima di collegare i tubi d’ingresso ai rubinetti, far

s

correre l’acqua di entrambi i rubinetti in un secchio per

evitare che le particelle contenute nei tubi dell’acqua possano

ostruire i tubi della lavatrice. Contrassegnare

i

l rubinetto dell’acqua calda.

2. Installare un adattatore nero per rubinetto su ogni tubo

di alimentazione.

3. Collegare il tubo inferiore (il tubo d’ingresso indicato con la

lettera “H”) al rubinetto dell’acqua calda.

4

. Collegare il tubo superiore (il tubo d’ingresso indicato con la

lettera “C”) al rubinetto dell’acqua fredda. Stringere a mano

con vigore il raccordo al rubinetto.

5. Usare una pinza per avvitare di altri due terzi di giro ciascun

raccordo.

Livellamento della lavatrice

Installazione dei piedini anteriori di livellamento

1. Posizionare due montanti angolari uno sopra l’altro. Inclinare

la lavatrice all’indietro e inserire i montanti per 76 mm (3") da

uno dei lati della lavatrice, come mostrato in figura. Ripetere

l’operazione con gli altri montanti angolari dall'altro lato della

lavatrice.

2. Usare i piedini di

livellamento e i

dadi contenuti

nel sacchetto dei

componenti.

Avvitare il dado

fino a 13 mm

(1/2") dalla base.

3. Inserire i piedini nei fori corretti di

ciascun angolo anteriore della

lavatrice fino a quando i dadi non

toccano l’elettrodomestico. Non

stringere i dadi finché la lavatrice

non è stata livellata.

4. Inclinare la lavatrice all’indietro e

rimuovere i montanti angolari.

Inclinare delicatamente la

lavatrice verso il pavimento.

5. Collocare la lavatrice nella

posizione finale. Rimuovere il pannello di cartone o di legno

dal fondo della lavatrice.

A

B

C

A. 13 mm (1/2")

B. Base

C. Dado

406 mm (16")

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 30

31

1. Inclinare la lavatrice verso di sé sollevando i piedini

p

osteriori di 25 mm (1") dal pavimento. Per regolare i

piedini posteriori auto-livellanti, abbassare delicatamente

la lavatrice.

2. Controllare il livellamento della lavatrice posizionando una

livella sul ripiano della lavatrice, prima da destra a sinistra,

quindi dalla parte anteriore a quella inferiore.

3. Se la lavatrice non è a livello, regolare i piedini anteriori verso

l’alto o verso il basso. Eseguire il controllo finale con la livella.

4. Quando la lavatrice è livellata correttamente, usare una chiave

inglese per avvitare i dadi dei piedini anteriori alla base della

lavatrice. Se i dadi non sono adeguatamente avvitati alla

base, la lavatrice può vibrare.

Livellamento della lavatrice

Installazione completa

1. Verificare i requisiti elettrici. Assicurarsi di disporre di un

impianto elettrico adeguato e di un’adeguata messa a terra.

2. Accertarsi di aver installato tutti i componenti. Se avanza un

componente, ripetere il procedimento per capire quale passo

sia stato saltato.

3. Aprire i rubinetti e controllare che non vi siano perdite.

Qualora ve ne siano, avvitare ulteriormente i raccordi. Non

stringere con troppo vigore poiché si potrebbero causare

danni ai rubinetti.

4. Accertarsi di avere tutti gli attrezzi a disposizione.

5. Verificare che la fascetta d’imballaggio sia stato rimosso

dal retro della lavatrice e che sia usato per fissare il

tubo di scarico. Se la fascetta d’imballaggio non è stata

rimossa completamente, la lavatrice potrebbe vibrare e

causare rumore.

6. Inserire la spina a una presa con messa a terra.

NOTA: su alcuni modelli, durante i collaudi in fabbrica, il timer

viene posizionato su un punto avanzato nel ciclo, provocando

l’attivazione del tasto di avvio. Aspettare che il timer raggiunga

la fine del ciclo. Una volta completato il ciclo, il timer si azzererà

e il tasto di avvio tornerà al punto di partenza. Se non si

consente al timer di raggiungere la fine del primo ciclo

e quindi di azzerarsi, il lavaggio non sarà completato.

Piedini

posteriori

Sigillare 2 lati con

nastro adesivo

Piedini

anteriori

Checklist per il funzionamento della lavatrice

Se la lavatrice non funziona correttamente, verificare che:

1. Il cavo di alimentazione sia collegato alla presa di corrente.

2. L’interruttore di circuito sia stato attivato o che il fusibile non

sia saltato.

3. Il timer si trovi all’inizio di un ciclo.

4. I rubinetti siano aperti.

5. I tubi d’ingresso e di scarico non siano piegati.

6. Lo sportello della lavatrice sia chiuso.

7. La valvola d’ingresso non si sia congelata quando esposta

alle intemperie.

8. Livello di schiuma. La schiuma eccessiva rallenta la rotazione

del cestello e causa uno scarso risciacquo. Completare un

ciclo senza detersivo. Usare meno detersivo oppure un

detersivo che crei meno schiuma per i lavaggi futuri.

Per l’assistenza:

Contattare il rivenditore autorizzato di Lavatrici Commerciali

Maytag

®

. Per individuare il rivenditore autorizzato di Lavatrici

Commerciali Maytag

®

, oppure per le indagini di Web, visitare il

sito www.MaytagCommercialLaundry.com.

Al momento della chiamata, tenere a portata di mano il numero

del modello e il numero di serie della lavatrice riportati sulla

targhetta situata sull’elettrodomestico.

Per spostare la lavatrice in una nuova posizione

• Estrarre i piedini anteriori dalla base della lavatrice.

• Alzare al massimo entrambi i piedini posteriori di livellamento e

bloccarli con del nastro adesivo.

• Applicare del nastro adesivo al lato e al fondo

dell’elettrodomestico vicino al lato posteriore.

• Aprire lo sportello della lavatrice, inserire una coperta tra i bordi

del cestello e il lato superiore dell'elettrodomestico per

attenuarne i movimenti.

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 31

W10135309B

Todos los derechos

reservados.

04/2010

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.

Impreso en EE.UU.

Stampato negli S.U.A.

GARANZIA MAYTAG

®

PER LAVATRICE COMMERCIALE A

CARICO SINGOLO E A PAGAMENTO A CARICO

MULTIPLO E PER ASCIUGATRICE

GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI

Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità

con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà

responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbrica o delle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in

caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. È necessaria una prova della data di acquisto per ottenere l'assistenza coperta

dalla presente garanzia.

VOCI NON A CARICO DI MAYTAG:

1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali.

2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la

sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggio o l’impianto idraulico esterni.

3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale.

4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivo utilizzo, abusi,

incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti

elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag.

5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciale è progettato per essere riparato in situ.

6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale.

7. La rimozione e reinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità

con le istruzioni di installazione pubblicate.

8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia.

9. Le modifiche all'edificio, alla stanza o all'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale.

10. Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool.

LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI

UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME

SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O

IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.

WHIRPOOL NON È RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON

RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O LE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE

GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON

ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE

SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE.

Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag

®

. Per localizzare il rivenditore Maytag

®

locale o

per richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.

Per inviare richieste per iscritto scrivere a:

Maytag

®

Commercial Laundry Service Department

2000 M-63 North

Benton Harbor, Michigan 49022

® Registered Trademark/TM Trademark of Maytag Corporation or its related companies.

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Maytag Corporation ou ses compagnies affiliées.

® Marca registrada/TM Marca de comercio son propriedad Maytag Corporation o sus compañías relacionadas.

® Marchio di fabbrica /TM marchio del depositato di Maytag Corporation o le sue società relative.

3/10

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 32

Maytag MAT15MN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Maytag MAT15MN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti