Jura Milk Cooler Piccolo Manuale utente

Piccolo FM-05-JURA01

DE 4 Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung

EN 13 Mini refrigerator/Milk cooler

Instruction Manual

FR 21 Mini-réfrigérateur/refroidisseur

de lait

Notice d’utilisation

IT 30 Mini frigorifero/frigorifero per

latte

Istruzioni per l’uso

NL 38 Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing

ES 46 Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso

PT 54 Mini-geleira/refrigerador de leite

Manual de instruções

РУ 62

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации

La pagina sta caricando ...

Piccolo

3

1

2

1

230V~AC

HOT

OFF

COLD

1 2

3

4

2

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli Piccolo

30

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale

di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio,

consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Spiegazione dei simboli

a

Attenzione!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione

può causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento

dell’apparecchio.

e

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in-

dicazione può causare danni a persone o materiali e

compromettere il funzionamento dell’apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è necessa-

rio un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

IT

Piccolo Indicazioni di sicurezza

31

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

a

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb-

bero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

 Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da even-

tuali spruzzi d’acqua.

 Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano

coperte.

 Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-

riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono-

scenza, non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in

modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparecchio se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

 L’apparecchio non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive

o solventi!

 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

IT

Indicazioni di sicurezza Piccolo

32

e

 Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– collegare il cavo di allacciamento compreso nella fornitura

(fig. 1 2, pagina 3) alla rete di alimentazione in corrente

alternata da 230 V

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento

danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse

specifiche.

 Estrarre il connettore:

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

 Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto-

re differenziale! Pericolo di morte!

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

a

 Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

 All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun

apparecchio elettrico.

 Proteggere l’apparecchio e il cavo da pioggia e umidità.

 Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

 Attenzione, pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi ogni volta che il calore generato durante il funziona-

mento fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza

fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere

all’aria di circolare liberamente.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

 Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all’interno del con-

tenitore interno.

IT

Piccolo Dotazione

33

 Pericolo di morte!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

 Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da

un uso non conforme alla destinazione o da un impiego

scorretto.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero può essere utilizzato come frigorifero per latte per macchine au-

tomatiche per caffè. Attraverso le aperture sui lati dell’apparecchio, è possi-

bile far passare i tubi di alimentazione per macchine automatiche per caffè.

Il frigorifero è adatto anche per raffreddare e scaldare gli alimenti.

Con l’interruttore è possibile passare dal modo riscaldamento al

modo raffreddamento.

Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come

ad esempio

 in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

 in agricoltura

 dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

 in bed & breakfast

 nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso

L’apparecchio funziona con alimentazione in corrente alternata da 230 V.

Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di

20 °C al di sotto della temperatura ambiente (limitazione temperatura a ca.

+1 °C) oppure riscaldarli e mantenerli caldi fino a un max di 65 °C.

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Impianto frigorifero

2 1 Cavo di allacciamento per collegamento da 230 V

CA

– 3 Tappi di copertura

– 1 Istruzioni per l’uso

IT

Descrizione tecnica Piccolo

34

5 Descrizione tecnica

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di

Peltier, resistente all’usura e completo di ventola per asportare il calore.

5.1 Descrizione dell’apparecchio

Prese di collegamento e pannello di controllo (retro dell’apparecchio):

6Impiego

I

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione del frigorifero pu-

lirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche “Pulizia

e cura” a pagina 36).

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

 Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

 Non lasciare la porta aperta più del necessario.

6.2 Impiego del frigorifero

a

Attenzione

Quando si utilizza il frigorifero come frigorifero per latte, prestare at-

tenzione alle indicazioni comprese nella documentazione per il

cliente della macchina automatica per caffè.

a

Attenzione

Anche questo frigorifero, come tutti i frigoriferi, deve essere perfet-

tamente areato, in modo tale che il calore generato possa fuoriu-

scire. In caso contrario non è garantito il funzionamento corretto.

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Denominazione

1 230-Presa di tensione alternata da 230 V

2 Interruttore di esercizio

3 LED “HOT” (rosso): indica il modo riscaldamento

4 LED “COLD” (verde): indica il modo raffreddamento

IT

Piccolo Impiego

35

I

Nota

Se non è stato inserito alcun tubo nel vano interno, chiudere le

aperture sui lati dell’apparecchio con i tappi di copertura.

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

Assicurarsi, che le feritoie di aerazione si trovino ad almeno 10 cm di di-

stanza dalla parete, in modo tale che l’aria riscaldata possa fuoriuscire li-

beramente.

➤ Inserire la spina piatta del cavo di allacciamento da 230 V (fig. 1 2,

pagina 3) nella presa di collegamento (fig. 2 1, pagina 3) dell’apparec-

chio e inserire la spina nella presa da 230 V.

I

Nota

Per l’utilizzo come frigorifero per latte per macchine automatiche

per caffè, il frigorifero presenta su entrambi i lati dei fori:

– a sinistra: un foro

– a destra: due fori

Rimuovere un tappo e inserire nel vano interno dell’apparecchio il

tubo di alimentazione del latte. Ora, quando la macchina automati-

ca per caffè è in funzione, il latte freddo viene aspirato direttamente

dal proprio contenitore all’interno del frigorifero del latte.

➤ Per accendere l’apparecchio portare l’interruttore (fig. 2 2, pagina 3) po-

sto sul pannello di controllo nella posizione “HOT” (riscaldamento) oppure

“COLD” (raffreddamento).

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi e si accende

il LED corrispondente.

a

Attenzione

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura seleziona-

ta.

➤ Per spegnere l’apparecchio per un periodo prolungato, portare l’interrut-

tore (fig. 2 2, pagina 3) in posizione “OFF”.

➤ Estrarre il connettore.

I

Nota

Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolunga-

to, lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di

odori cattivi.

IT

Pulizia e cura Piccolo

36

7 Pulizia e cura

e

Avvertenza!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

a

Attenzione

Quando si utilizza il frigorifero come frigorifero per latte per macchi-

ne automatiche per caffè, prestare attenzione alle indicazioni per la

pulizia comprese nella documentazione per il cliente della macchi-

na automatica per caffè.

a

Attenzione

Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru-

vidi perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

➤ Pulire l’interno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

8 Eliminazione dei disturbi

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

L’apparecchio non fun-

ziona, il LED è spento.

Nella presa di tensione

alternata non c’è ten-

sione.

Provare a collegare l’apparecchio ad

un’altra presa.

L’alimentatore integrato

è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

L’apparecchio non raf-

fredda (la spina è inse-

rita nella presa, il LED

è acceso).

La ventola interna o

l’elemento raffreddante

è guasta/o.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

IT

Piccolo Garanzia

37

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

11 Specifiche tecniche

N. art.: FM-05-JURA01

Capienza: 5 l

Tensione di allacciamento: 230 V~, 50 Hz

Potenza assorbita: max 33 W

Capacità di raffreddamento: max 20 °C al di sotto della temperatura ambiente

Limitazione temperatura a +1 °C

Dimensioni (L x H x P): 190 x 313 x 281 mm

Peso: 3,3 kg

Certificati di controllo:

La pagina sta caricando ...

Jura Milk Cooler Piccolo Manuale utente

Jura Milk Cooler Piccolo Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti