Sony CCD-TR648E Istruzioni per l'uso

3-072-312-51 (1)

Video Camera

Recorder

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo

per riferimenti futuri.

δηγίες ρήσεως

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτυργία, παρακαλύµε µελετήστε

πρσεκτικά αυτ τ εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντική

παραπµπή.

CCD-TR748E

CCD-TR648E/TR748E

2

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa

videocamera Sony Handycam

®

. Con questa

Handycam

®

potrete catturare i momenti preziosi

della vostra vita con immagini e suono di qualità

superiore.

Questa Handycam

®

dispone di numerose

funzioni avanzate, ma è molto facile da usare.

Presto potrete produrre video personali di cui

potrete godere negli anni a venire.

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendio o scariche

elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia

o umidità.

Per evitare scariche elettriche, non aprire il

rivestimento.

Per gli interventi di manutenzione rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

Ελληνικά

Καλώς ήλθατε!

Συγαρητήρια για την αγρά αυτής της

ιντεκάµερας Sony Handycam



. Με την

Handycam



, µπρείτε να “κρατήσετε” τις πι

αιλγες στιγµές της ωής σας

απλαµάνντας υψηλής πιτητας εικνα

και ή. Η Handycam



διαθέτει πλλά

πρηγµένα αρακτηριστικά, αλλά είναι

ταυτρνα πλύ εύκλη στη ρήση.

Σύντµα θα µπρείτε να γυρίετε ταινίες πυ

θα τις αίρεστε για πλλά ρνια.

ΠΡΣΗ

Για να απύγετε κίνδυν ωτιάς ή

ηλεκτρπληίας, η συσκευή δεν πρέπει να

εκτεθεί στη ρή ή την υγρασία.

Για να απύγετε την ηλεκτρπληία,

διατηρείτε τ κάλυµµα της συσκευής

κλειστ.

Για τη συντήρηση της συσκευής να

απευθύνεστε µν σε ευσιδτηµέν

service.

3

Italiano

Caratteristiche principali

Cattura e riproduzione di immagini in movimento

•Registrazione di un’immagine (p. 25)

•Riproduzione di un nastro (p. 34)

Altro

Funzioni per la regolazione dell’esposizione in modo di registrazione

•BACK LIGHT (p. 30)

•NightShot (p. 31)

•PROGRAM AE (p. 46)

•Esposizione manuale (p. 49)

•Lampada incorporata (p. 57)

Funzioni per vivacizzare le immagini registrate

•Zoom digitale (p. 27)

L’impostazione predefinita è OFF. (Per effettuare zoomate superiori a 20×, selezionare lo

zoom digitale automatico in D ZOOM nelle impostazioni di menu.)

•FADER (p. 41)

•Effetto immagine (Picture effect) (p. 44)

•TITLE (p. 52)

Funzioni per dare un aspetto naturale alle registrazioni

•Messa a fuoco manuale (p. 50)

Funzioni utili per il montaggio in modo di registrazione

•Modo ampio (p. 39)

•Data e ora (p. 33)

•ORC [MENU] (p. 76)

Funzioni da utilizzare dopo la registrazione

•Duplicazione semplice (p. 63)

4

Ελληνικά

Κύρια αρακτηριστικά

Λήψη και αναπαραγωγή κινύµενων εικνων

•Εγγραή εικνας (σελ. 25)

•Αναπαραγωγή κασέτας (σελ. 34)

Αλλα

Λειτυργίες για τη ρύθµιση έκθεσης σε λειτυργία εγγραής

•BACK LIGHT (σελ. 30)

•NightShot (σελ. 31)

•PROGRAM AE (σελ. 46)

•Έκθεση µε τ έρι (σελ. 49)

•Ενσωµατωµέν ως (σελ. 57)

Λειτυργίες πυ πρσέρυν µεγαλύτερη έµαση στις εικνες

•Ψηιακ υµ (σελ. 27)

Η ρύθµιση εργστασίυ είναι OFF. (Για υµ µεγαλύτερ τυ 20×, επιλέτε τ

ψηιακ υµ στ D ZOOM στις ρυθµίσεις µενύ.)

•FADER (σελ. 41)

•Εέ εικνας (Picture effect) (σελ. 44)

•TITLE (σελ. 52)

Λειτυργία πυ πρσέρει υσική εµάνιση στις εγγραές σας

•Εστίαση µε τ έρι (σελ. 50)

Λειτυργίες µντά σε λειτυργία εγγραής

•Λειτυργία Wide (σελ. 39)

•Ηµερµηνία και ώρα (σελ. 33)

•ORC [MENU] (σελ. 81)

Λειτυργία πυ ρησιµπιείται µετά την εγγραή

•Εasy Dubbing (σελ. 63)

5

Italiano

Indice

Caratteristiche principali ................................ 3

Controllo degli accessori in dotazione ......... 7

Guida rapida all’uso ............................ 8

Preparativi

Uso del manuale ............................................ 12

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione .......................................... 14

Installazione del blocco batteria ........... 14

Carica del blocco batteria ...................... 15

Collegamento alla rete elettrica ............ 19

Punto 2 Impostazione di data e ora ............ 21

Punto 3 Inserimento di una cassetta ........... 23

Registrazione – Operazioni

basilari

Registrazione di immagini ........................... 25

Ripresa di soggetti in controluce

– BACK LIGHT ................................ 30

Riprese al buio

– NightShot....................................... 31

Sovrimpressione di data e ora

sulle immagini ................................. 33

Riproduzione – Operazioni

basilari

Riproduzione di un nastro ........................... 34

Visualizzazione delle registrazioni su un

televisore.................................................. 37

Operazioni di registrazione

avanzate

Uso del modo ampio..................................... 39

Uso della funzione di dissolvenza .............. 41

Uso degli effetti speciali

– Effetto immagine ................................. 44

Uso della funzione PROGRAM AE ............ 46

Regolazione manuale dell’esposizione ...... 49

Messa a fuoco manuale................................. 50

Sovrimpressione di un titolo........................ 52

Creazione di titoli personali......................... 55

Uso della lampada incorporata ................... 57

Montaggio

Duplicazione di nastri................................... 61

Duplicazione semplice di un nastro

– Duplicazione semplice........................ 63

Personalizzazione della

videocamera

Cambiamento delle impostazioni di

menu......................................................... 72

Soluzione di problemi

Tipi di problemi e loro soluzioni................. 84

Indicazioni di autodiagnostica .................... 88

Indicatori e messaggi di avvertimento ....... 89

Altre informazioni

Informazioni sulle videocassette ................. 98

Informazioni sul blocco batteria

“InfoLITHIUM” .................................... 100

Uso della videocamera all’estero .............. 102

Informazioni per la manutenzione e

precauzioni ............................................ 103

Caratteristiche tecniche............................... 109

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei

comandi ................................................. 111

Indice analitico ............................................. 120

6

Ελληνικά

Πίνακας περιεµένων

Κύρια αρακτηριστικά .............................. 4

Έλεγς των παρεµενων

αεσυάρ ............................................ 7

δηγς Γρήγρης Εκκίνησης...... 10

εκινώντας

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ

εγειρίδι .......................................... 12

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας..................................... 14

Τπθέτηση της µπαταρίας ............ 14

Φρτιση της µπαταρίας ................... 15

Σύνδεση στη πρία τίυ............... 19

Στάδι 2 Ρύθµιση ηµερµηνίας

και ώρας ............................................ 21

Στάδι 3 Τπθέτηση κασέτας ............. 23

Βασικές λειτυργίες εγγραής

Εγγραή εικνας .................................... 25

Λήψη αντικειµένων πυ ωτίνται

απ πίσω

– BACK LIGHT ............................ 30

Λήψη στ σκτάδι

– NightShot ................................. 31

Ένθεση ηµερµηνίας και ώρας στις

εικνες ........................................ 33

Βασικές λειτυργίες

αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή ιντεκασέτας ............... 34

Παρακλύθηση της εγγραής στην

τηλεραση ........................................ 37

Πρηγµένες λειτυργίες

εγγραής

ρήση της λειτυργίας wide ................. 39

ρήση της λειτυργίας fader ................ 41

ρήση ειδικών εέ

– Εέ εικνας ................................... 44

ρήση της λειτυργίας

PROGRAM AE ................................... 46

Ρύθµιση της έκθεσης µε τ έρι .......... 49

Εστίαση µε τ έρι ................................. 50

Ένθεση τίτλυ ........................................ 52

∆ηµιυργία δικών σας τίτλων ............... 55

ρήση τυ ενσωµατωµένυ ωτς ..... 57

Μντά

Μετεγγραή κασέτας ............................ 61

Εύκλη µετεγγραή κασέτας

– Easy Dubbing ................................. 63

∆ιαµρωση της κάµερας

σύµωνα µε τις πρτιµήσεις σας

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενύ .............. 72

δηγς λαών

Τύπι πρληµάτων και ι

λύσεις τυς ....................................... 91

Ενδείεις αυτδιάγνωσης ..................... 95

Πρειδπιητικές ενδείεις

και µηνύµατα .................................... 96

Πρσθετες πληρρίες

Σετικά µε τις ιντεκασέτες ............... 98

Σετικά µε τη µπαταρία

“InfoLITHIUM” ................................ 100

ρήση της κάµερας στ εωτερικ .... 102

Πληρρίες για τη συντήρηση και

πρυλάεις ................................... 103

Τενικά αρακτηριστικά ...................... 110

Γρήγρη παραπµπή

Τα µέρη και τα ειριστήρια

της συσκευής ................................. 111

Ευρετήρι ............................................. 121

7

Preparativi εκινώντας

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti

insieme con la videocamera.

Controllo degli

accessori in dotazione

1 Telecomando (1) (p. 116)

2 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1),

Cavo di alimentazione (1) (p. 15)

3 Blocco batteria NP-FM30 (1) (p. 14, 15)

4 Pile tipo R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (p. 117)

5 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 37)

6 Tracolla (1) (p. 111)

7 Copriobiettivo (1) (p. 25, 115)

8 Adattatore per presa a 21 piedini (1)

(p. 38) (solo CCD-TR748E)

Il contenuto della registrazione non può essere

compensato se la registrazione o la

riproduzione non viene eseguita a causa di

problemi di funzionamento della videocamera,

del supporto di memorizzazione, ecc.

12

3

45

6

7

8

Βεαιωθείτε τι τα παρακάτω αεσυάρ

περιλαµάννται µαί µε την κάµερά σας.

Έλεγς των

παρεµενων αεσυάρ

1 Ασύρµατ Τηλεειριστήρι (1) (σελ. 116)

2 Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ

ρεύµατς AC-L10A/L10B/L10C (1),

Καλώδι τρδσίας ρεύµατς (1)

(σελ. 15)

3 Μπαταρία NP-FM30 (1) (σελ. 14, 15)

4 Μπαταρίες R6 (µέγεθς AA) για τ

τηλεειριστήρι (2) (σελ. 117)

5 Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας (A/V) (1)

(σελ. 37)

6 Ιµάντας ώµυ (1) (σελ. 111)

7 Κάλυµµα ακύ (1) (σελ. 25, 115)

8 Αντάπτρας 21 ακίδων (1) (σελ. 38)

(µν στ µντέλ CCD-TR748E )

Τα περιεµενα µιας εγγραής δεν

µπρύν να απκατασταθύν εάν η

εγγραή ή η αναπαραγωγή δεν καταστεί

δυνατή λγω λάης της κάµερας, τυ

µέσυ απθήκευσης, κλπ.

8

Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della

videocamera. Vedere le pagine tra parentesi “( )” per maggiori

informazioni.

Aprire il coperchio

della presa DC IN.

Collegare la spina con il

simbolo v rivolto verso

l’alto.

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 19)

Usare il blocco batteria quando si usa la videocamera in esterni (p. 14).

Trasformatore CA (in dotazione)

Guida rapida all’uso

Inserimento di una cassetta (p. 23)

3Chiudere il comparto

cassetta premendo sulla

scritta sul

comparto cassetta. Il

comparto cassetta si

abbassa

automaticamente.

Chiudere il coperchio

del comparto cassetta.

1 Aprire il coperchio del

comparto cassetta,

quindi premere

Z EJECT.

Il comparto cassetta si

apre automaticamente.

2Inserire una cassetta

nel comparto cassetta

con la finestrella

rivolta verso

l’esterno e la

linguetta di

protezione dalla

scrittura della

cassetta rivolta verso

l’alto.

Italiano

Guida rapida all’uso

EJECT

9

Registrazione di immagini (p. 25)

2Regolare l’interruttore

POWER su CAMERA

tenendo premuto il

piccolo tasto verde.

L’immagine appare nel

mirino.

3Premere START/STOP.

La videocamera avvia la

registrazione. Per

arrestare la registrazione,

premere di nuovo

START/STOP.

1Togliere il copriobiettivo.

Mirino

Usare il mirino appoggiando l’occhio contro l’oculare.

L’immagine nel mirino è in bianco e nero.

Regolare la lente del mirino in base alla propria vista (p. 28).

Guida rapida all’uso

Controllo dell’immagine di riproduzione nel

mirino (p. 34)

NOTA

Non sollevare la videocamera

afferrandola dal mirino o dal blocco

batteria.

2Premere m per riavvolgere il nastro.

3Premere N per avviare la riproduzione.

1Regolare l’interruttore

POWER su PLAYER

tenendo premuto il

piccolo tasto

verde.

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

REW

PLAY

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

POWER

Al momento dell’acquisto la videocamera è predisposta con la funzione orologio disattivata. Se

si desidera registrare data e ora per le immagini, impostare l’orologio prima di registrare (p. 21).

10

Ελληνικά

δηγς Γρήγρης Εκκίνησης

Αυτ τ κεάλαι σας παρυσιάει τις ασικές λειτυργίες

της κάµεράς σας. Βλ. σελίδα σε παρενθέσεις “( )” για

περισστερες πληρρίες.

Ανίτε τ

κάλυµµα τυ

ακρδέκτη DC

IN.

Συνδέστε τ ύσµα µε

την ένδειη v

στραµµένη πρς τα

πάνω.

Σύνδεση τυ καλωδίυ τρδσίας (σελ. 19)

ρησιµπιήστε την µπαταρία ταν λειτυργείτε την κάµερα σε εωτερικ ώρ

(σελ. 14).

Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ ρεύµατς

(συµπεριλαµάνεται)

δηγς Γρήγρης Εκκίνησης

Τπθέτηση κασέτας (σελ. 23)

3Κλείστε τ τµήµα

κασέτας πιέντας την

ένδειη στ

τµήµα κασέτας. Τ

τµήµα κασέτας

κατεαίνει αυτµατα.

Κλείστε τ κάλυµµα

τυ τµήµατς κασέτας.

2Τπθετήστε µία

κασέτα στ τµήµα

κασέτας µε τ

διαανές

“παραθυράκι” της

πρς τα έω και µε τ

πτερύγι πρστασίας

εγγραής στην

κασέτα πρς τα

πάνω.

E

JE

C

T

1Ανίτε τ κάλυµµα

τυ τµήµατς

κασέτας και πιέστε

τ Z EJECT.

Τ τµήµα κασέτας

ανίγει αυτµατα.

11

Εγγραή εικνας (σελ. 25)

2Ρυθµίστε τ διακπτη

POWER στη θέση

CAMERA ενώ πιέετε

τ µικρ πράσιν

πλήκτρ.

Η εικνα εµανίεται

στ εικνσκπι.

3Πιέστε τ πλήκτρ

START/STOP. Η κάµερά

σας αρίει την εγγραή.

Για να σταµατήσει η

εγγραή, πιέστε πάλι τ

πλήκτρ START/STOP.

1Ααιρέστε τ κάλυµµα ακύ.

δηγς Γρήγρης Εκκίνησης

Παρακλύθηση της εικνας αναπαραγωγής στ

εικνσκπι (σελ. 34)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μη σηκώσετε την κάµερα απ τ

εικνσκπι ή την µπαταρία.

2Πιέστε τ m για να τυλιτεί η ταινία

πρς τα πίσω.

1Ρυθµίστε τ

διακπτη POWER

στη θέση PLAYER

πιέντας τ µικρ

πράσιν πλήκτρ.

REW

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

POWER

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

Εικνσκπι

ρησιµπιήστε τ εικνσκπι έρνντας τ µάτι σας στ υπθάλµι.

Η εικνα στ εικνσκπι είναι ασπρµαυρη.

Ρυθµίστε τ ακ τυ εικνσκπίυ στην ρασή σας (σελ. 28).

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

3Πιέστε τ N για να αρίσει η

αναπαραγωγή.

PLAY

ταν αγράετε την κάµερά σας, η ρύθµιση τυ ρλγιύ είναι off (απενεργπιηµέν). Εάν θέλετε να

γράψετε την ηµερµηνία και την ώρα σε µία εικνα, ρυθµίστε τ ρλι πριν απ την εγγραή (σελ. 21).

12

Le istruzioni contenute nel presente manuale si

riferiscono ai due modelli riportati nella seguente

tabella. Prima di iniziare a leggere il manuale e

usare la videocamera, controllare il numero di

modello riportato sul fondo della videocamera.

La CCD-TR748E è il modello usato per le

illustrazioni. Negli altri casi, il nome di modello è

indicato nelle illustrazioni. Eventuali differenze

nel funzionamento sono indicate chiaramente nel

testo, ad esempio con “solo CCD-TR748E”.

Nel testo del manuale, tasti e regolazioni sulla

videocamera sono indicati in lettere maiuscole.

P.es. Regolare l’interruttore POWER su

CAMERA.

Quando si esegue un’operazione, è possibile

udire un segnale acustico che indica l’esecuzione

dell’operazione.

— Preparativi —

Uso del manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei

paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore

è necessario un televisore basato sul sistema

PAL.

ι δηγίες αυτύ τυ εγειριδίυ αρύν

στα δύ µντέλα πυ αναέρνται στν

παρακάτω πίνακα. Πρτύ αρίσετε να

διαάετε αυτ τ εγειρίδι και να

λειτυργήσετε την κάµερά σας, ελέγτε τν

αριθµ τυ µντέλυ κιτάντας τ κάτω

µέρς της κάµερας. Τ CCD-TR748E είναι τ

µντέλ πυ εµανίεται στις

εικνγραήσεις. ∆ιαρετικά, τ νµα τυ

µντέλυ εµανίεται στις εικνγραήσεις.

πιαδήπτε διαρά στη λειτυργία

αναέρεται σαώς στ κείµεν - π.. “µν

στ µντέλ CCD-TR748E”.

Στ εγειρίδι αυτ, τα πλήκτρα και ι

ρυθµίσεις της κάµερας εµανίνται µε

κεαλαία γράµµατα.

π.. Ρυθµίστε τ διακπτη POWER στη θέση

CAMERA.

ταν πραγµατπιείτε µία λειτυργία,

µπρείτε να ακύτε ένα µ πυ θα

επιεαιώνει τι η λειτυργία

πραγµατπιείται.

— εκινώντας —

Πως να ρησιµπιήσετε

αυτ τ εγειρίδι

Σηµειώσεις για τα έγρωµα

συστήµατα τηλερασης

Τα έγρωµα συστήµατα τηλερασης

διαέρυν απ ώρα σε ώρα. Για να

αναπαράγετε την εικνα σε τηλεραση, η

τηλεραση θα πρέπει να διαθέτει σύστηµα

PAL.

Tipi di differenze/Τύπι διαρών

CCD- TR648E TR748E

Zoom digitale/

450× 560×

Ψηιακ υµ

13

Preparativi εκινώντας

Precauzioni per la cura della

videocamera

Obiettivo e schermo LCD/mirino

(solo per i modelli su cui sono

montati)

•Lo schermo LCD e il mirino sono stati

fabbricati usando la tecnologia ad alta

precisione, perciò oltre il 99,99% dei pixel

sono operativi per l’uso effettivo. Tuttavia,

minuscoli punti neri e/o punti luminosi

(bianchi, rossi, blu o verdi) potrebbero

apparire costantemente sullo schermo LCD e

sul mirino. Questi punti sono normali nel

processo di fabbricazione e non influiscono

in alcun modo sulla registrazione.

•Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere

la videocamera dalla pioggia e dall’acqua

marina. Se la videocamera si bagna possono

essere causati guasti a volte irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera esposta a

temperature superiori a 60°C, come all’interno

di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo

dove batte direttamente il sole [b].

•Fare attenzione quando si mette la videocamera

vicino ad una finestra o all’esterno. Se si espone

lo schermo LCD, il mirino o l’obiettivo alla luce

diretta del sole per lunghi periodi si possono

causare dei malfunzionamenti [c].

•Non riprendere direttamente il sole. Si

potrebbero verificare problemi di

funzionamento della videocamera. Riprendere

il sole in condizioni di bassa luminosità come al

tramonto [d].

Uso del manuale

[a] [b]

[c]

Πρυλάεις για τη ρντίδα της

κάµερας

Φακς και θνη υγρών κρυστάλλων/

εικνσκπι (µovo σε µvταρισµεvα

µvτέλα)

• Η θνη υγρών κρυστάλλων και τ

εικνσκπι είναι κατασκευασµένα µε

τενλγία υψηλής ακριείας έτσι ώστε πάνω

απ τ 99,99% των πίελ να είναι λειτυργικά

για απτελεσµατική ρήση. Ωστσ,

µικρσκπικές µαύρες κυκκίδες και/ή

έντνες κυκκίδες ωτς (λευκές, κκκινες,

µπλε ή πράσινες) µπρεί να εµανίνται

συνεώς στην θνη υγρών κρυστάλλων και

στ εικνσκπι. Αυτές ι κυκκίδες

παράγνται µε υσιλγικ τρπ στη

διαδικασία κατασκευής και δεν πρκειται να

επηρεάσυν την εγγραή µε πινδήπτε

τρπ.

• Μην αήσετε την κάµερά να ραεί.

∆ιατηρείτε την κάµερα µακριά απ ρή ή

θαλασσιν νερ. Εάν αήσετε την κάµερα να

ραεί, ενδέεται να πρκληθεί λάη.

Μερικές ρές αυτή η λάη δεν µπρεί να

επισκευαστεί [a].

• Πτέ µην αήνετε πτέ την κάµερα

εκτεθειµένη σε θερµκρασίες άνω των 60°C,

πως µέσα σε ένα αυτκίνητ σταθµευµέν

κάτω απ τν ήλι ή εκτεθειµένη άµεσα στ

ως τυ ηλίυ [b].

• Πρσέτε ταν τπθετείτε την κάµερα κντά

σε παράθυρα ή σε εωτερικ ώρ. Η απ'

ευθείας έκθεση της θνης υγρών

κρυστάλλων, τυ εικνσκπίυ ή τυ ακύ

στ ως τυ ηλίυ για µεγάλα ρνικά

διαστήµατα ενδέεται να πρκαλέσει λάες

[c].

• Μην πραγµατπιείτε λήψη απ' ευθείας πρς

τν ήλι. Κάτι τέτι µπρεί να πρκαλέσει

λάη στην κάµερά σας. Μαγνητσκπήστε

τν ήλι σε συνθήκες αµηλύ ωτισµύ,

πως κατά τ σύρυπ [d].

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ

εγειρίδι

[d]

14

Installazione del blocco batteria

Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino a

farlo scattare.

Per rimuovere il blocco batteria

Mantenendo premuto V BATT, fare scorrere il

blocco batteria verso l’esterno, in direzione della

freccia.

Punto 1

Preparazione

della fonte di

alimentazione

Τπθέτηση της µπαταρίας

Σύρετε την µπαταρία πρς τα κάτω µέρι να

κλείσει µε κλικ.

Για να ααιρέσετε τη µπαταρία

Σύρετε την µπαταρία πρς τα έω στην

κατεύθυνση τυ έλυς πιέντας τ V BATT

πρς τα κάτω.

Στάδι 1 Πρετιµασία

πηγής

τρδσίας

Leva di rilascio V BATT/

V µλς απελευθέρωσης

BATT

15

Preparativi εκινώντας

4

2,3

1

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

(

C

H

G

)

POWER

FULL

Carica del blocco batteria

Usare il blocco batteria dopo averlo caricato per

la videocamera.

La videocamera funziona esclusivamente con

blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

Per ulteriori informazioni sul blocco batteria

“InfoLITHIUM”, vedere a pagina 100.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA in dotazione con

la videocamera alla presa DC IN con il segno

v sulla spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa di rete.

(4)Regolare l’interruttore POWER su OFF

(CHG). La carica inizia. Il tempo rimanente

del blocco batteria è indicato in minuti sul

display.

Se l’indicatore di tempo rimanente del blocco

batteria cambia in , significa che la carica

normale è completa. Per caricare completamente

la batteria (carica completa), lasciarla collegata

per circa un’ora dopo che la carica normale è

stata completata, finché nella finestra del display

non viene visualizzato “FULL”. La carica

completa della batteria consente di utilizzarla più

a lungo rispetto a quella normale.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Φρτιση της µπαταρίας

Πριν ρησιµπιήσετε την κάµερα, πρέπει να

ρτίσετε τη µπαταρία.

Η κάµερά σας λειτυργεί µν µε µπαταρία

“InfoLITHIUM” (σειράς Μ).

Βλέπε σελίδα 100 για λεπτµέρειες σετικά

µε την µπαταρία “InfoLITHIUM”.

(1)Ανίτε τ κάλυµµα τυ ακρδέκτη DC IN

και συνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς πυ παρέεται

µαί µε την κάµερα στν ακρδέκτη DC IN,

µε την ένδειη v τυ ύσµατς

στραµµένη πρς τα πάνω.

(2)Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας µε τ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς.

(3)Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας σε

πρία τίυ.

(4)Ρυθµίστε τ διακπτη POWER στη θέση

OFF (CHG). Η ρτιση αρίει.  ρνς

υπλειπµενης µπαταρίας υπδεικνύεται

σε λεπτά στ παράθυρ της θνης.

ταν η ένδειη υπλειπµενης µπαταρίας

αλλάει σε , η καννική ρτιση έει

λκληρωθεί. Για να ρτίσετε πλήρως την

µπαταρία (πλήρης ρτιση), αήστε την

µπαταρία τπθετηµένη στην κάµερα για µία

περίπυ ώρα, αύ έει λκληρωθεί η

καννική ρτιση, µέρι να εµανιστεί η

ένδειη “FULL” στ παράθυρ της θνης.

Φρτίντας πλήρως την µπαταρία, έετε τη

δυναττητα να ρησιµπιείτε την µπαταρία για

ρνικ διάστηµα µεγαλύτερ τυ καννικύ.

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

È possibile che il numero nell’illustrazione della

finestra del display sia diverso da quello sulla

videocamera.

 αριθµς πυ εµανίεται στην εικνα τυ

παράθυρυ θνης ενδέεται να είναι διαρετικς

απ αυτν πυ εµανίεται στην κάµερά σας.

16

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Dopo aver caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Nota

Evitare che oggetti metallici vengano in contatto

con le parti metalliche della spina CC del

trasformatore CA. Questo potrebbe causare un

cortocircuito, danneggiando il trasformatore CA.

Indicatore di tempo rimanente del blocco

batteria

Viene visualizzato il tempo rimanente del blocco

batteria durante la registrazione con il mirino.

L’indicatore di tempo rimanente del blocco

batteria nella finestra del display indica in modo

approssimativo il tempo di registrazione con il

mirino.

Mentre la videocamera calcola il tempo

rimanente effettivo del blocco batteria

“– – – – min” appare sul display.

Durante la carica del blocco batteria, non

appare alcun indicatore o l’indicatore

lampeggia sul display nei seguenti casi:

– Il trasformatore CA è scollegato.

– Il blocco batteria non è installato correttamente.

– Problema con il blocco batteria.

Caricare il blocco batteria in un luogo con

temperatura compresa tra 10°C e 30°C.

Se l’alimentazione si interrompe nonostante

l’indicatore di tempo rimanente del blocco

batteria indichi energia a sufficienza per il

funzionamento

Caricare di nuovo completamente il blocco

batteria in modo che venga indicato il tempo

rimanente corretto.

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

Αύ ρτίσετε τη µπαταρία

Απσυνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς απ τν

ακρδέκτη DC IN της κάµερας.

Σηµείωση

Μην επιτρέψετε σε µεταλλικά αντικείµενα να

έρθυν σε επαή µε τα µεταλλικά µέρη τυ

ύσµατς συνεύς ρεύµατς τυ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.

Μπρεί να πρκληθεί ραυκύκλωµα, µε

απτέλεσµα να πρκληθεί ηµιά στ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.

Ένδειη ρνυ υπλειπµενης µπαταρίας

Η ένδειη ρνυ υπλειπµενης µπαταρίας,

ταν πραγµατπιείτε εγγραή µε τ

εικνσκπι, εµανίεται στην θνη.

Η ένδειη ρνυ υπλειπµενης µπαταρίας

στ παράθυρ της θνης υπδεικνύει κατά

πρσέγγιση τ ρν εγγραής µε τ

εικνσκπι.

Μέρι η κάµερα να υπλγίσει τν

πραγµατικ ρν υπλειπµενης µπαταρίας

Η ένδειη “– – – – min” εµανίεται στ

παράθυρ της θνης.

Κατά τη ρτιση της µπαταρίας, δεν

εµανίεται ένδειη ή η ένδειη ανασήνει

στ παράθυρ της θνης, στις παρακάτω

περιπτώσεις:

–  µετασηµατιστής εναλλασσµενυ

ρεύµατς έει απσυνδεθεί.

– Η µπαταρία δεν έει τπθετηθεί σωστά.

– Η µπαταρία παρυσιάει κάπι πρληµα.

Συνιστύµε να ρτίετε την µπαταρία σε

θερµκρασίες περιάλλντς µεταύ 10°C

και 30°C.

Εάν η κάµερα απενεργπιηθεί, παρά τ

γεγνς τι η ένδειη υπλειπµενης

µπαταρίας δείνει τι η µπαταρία έει ακµη

αρκετή ενέργεια για να λειτυργήσει η

κάµερα

Φρτίστε πλήρως την µπαταρία ανά, έτσι

ώστε η ένδειη υπλειπµενης µπαταρίας να

είναι η σωστή.

17

Preparativi εκινώντας

Αριθµς λεπτών πυ απαιτύνται, κατά

πρσέγγιση, για τη ρτιση µιας άδειας

µπαταρίας στυς 25°C

Tempo di carica/ρνς ρτισης

Numero approssimativo di minuti necessari a

caricare un blocco batteria vuoto a 25°C

Blocco batteria/ Carica completa (Carica normale)/

Μπαταρία Πλήρης ρτιση (Καννική ρτιση)

NP-FM30

145 (85)

(in dotazione)/(παρέεται)

NP-FM50 150 (90)

NP-FM70 240 (180)

NP-QM71 260 (200)

NP-FM90 330 (270)

NP-FM91/QM91 360 (300)

Blocco batteria/ Continua*/ Tipica**/

Μπαταρία Συνεής* Τυπική**

NP-FM30

165 90

(in dotazione)/(παρέεται)

NP-FM50 265 145

NP-FM70 540 295

NP-QM71 640 350

NP-FM90 820 450

NP-FM91/QM91 955 525

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di registrazione/ρνς εγγραής

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

Numero approssimativo di minuti quando si usa

un blocco batteria completamente carico

* Tempo approssimativo di registrazione

continua a 25°C. La durata del blocco batteria

sarà inferiore se si usa la videocamera in

ambienti freddi.

** Numero approssimativo di minuti quando si

registra ripetendo le operazioni di avvio/

arresto, zoom e accensione/spegnimento. La

durata effettiva del blocco batteria può essere

inferiore.

Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

ρησιµπιείτε µία πλήρως ρτισµένη

µπαταρία

* ρνς συνεύς εγγραής, κατά

πρσέγγιση, σε θερµκρασία 25°C. Αν

µαγνητσκπείτε σε ψυρ περιάλλν, η

διάρκεια ωής της µπαταρίας είναι

µικρτερη.

** Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

µαγνητσκπείτε ρησιµπιώντας

συνέεια τ κυµπί εκκίνησης/στπ,

υµάρντας και ανιγκλείνντας τ

διακπτη τρδσίας. Η διάρκεια ωής

της µπαταρίας µπρεί, στην πράη, να

είναι µικρτερη.

18

Blocco batteria/

Μπαταρία

NP-FM30

175

(in dotazione)/(παρέεται)

NP-FM50 280

NP-FM70 570

NP-QM71 675

NP-FM90 865

NP-FM91/QM91 1010

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di riproduzione/ρνς αναπαραγωγής

Numero approssimativo di minuti quando si usa

un blocco batteria completamente carico

Tempo approssimativo di riproduzione continua

a 25°C. Se la videocamera viene utilizzata in un

ambiente freddo, la durata della batteria sarà

inferiore.

Il tempo di registrazione e riproduzione di una

batteria caricata normalmente è pari a circa il

90% di quello di una batteria caricata

completamente.

Informazioni su “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria agli

ioni di litio in grado di scambiare dati, quali il

consumo della batteria, con apparecchiature

elettroniche compatibili. Questo apparecchio è

compatibile con il blocco batteria

“InfoLITHIUM” (serie M). La videocamera

funziona solo con il blocco batteria

“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria

“InfoLITHIUM” serie M hanno il marchio

.

“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

ρησιµπιείτε µία πλήρως ρτισµένη

µπαταρία

ρνς συνεύς αναπαραγωγής, κατά

πρσέγγιση, στυς 25°C. ταν

ρησιµπιείτε την κάµερα σε ψυρ

περιάλλν, η διάρκεια ωής της µπαταρίας

είναι µικρτερη.

ι ρνι εγγραής και αναπαραγωγής µιας

καννικά ρτισµένης µπαταρίας απτελύν

τ 90% περίπυ των αντίστιων ρνων

µιας πλήρως ρτισµένης µπαταρίας.

Τι είναι ι µπαταρίες “InfoLITHIUM”;

Η µπαταρία “InfoLITHIUM” είναι µια µπαταρία

ιντων λιθίυ, η πία µπρεί να ανταλλάει

δεδµένα µε συµατές ηλεκτρνικές

συσκευές. Αυτή η συσκευή είναι συµατή µε

τις µπαταρίες “InfoLITHIUM” (σειράς Μ). Η

κάµερά σας λειτυργεί µν µε µπαταρία

“InfoLITHIUM”. ι µπαταρίες “InfoLITHIUM”

της σειράς Μ έρυν την ένδειη

.

Τ “InfoLITHIUM” απτελεί εµπρικ σήµα

της εταιρίας Sony Corporation.

19

Preparativi εκινώντας

Collegamento alla rete elettrica

Quando si usa la videocamera per un periodo

prolungato, si consiglia di alimentarla con

corrente domestica usando il trasformatore CA.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA alla presa DC IN

della videocamera con il simbolo v della

spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

2,3

1

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

Σύνδεση στη πρία τίυ

ταν πρκειται να ρησιµπιήσετε την

κάµερα για µεγάλ ρνικ διάστηµα,

συνιστύµε να ρησιµπιήσετε ρεύµα

δικτύυ, συνδέντας τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς.

(1)Ανίτε τ κάλυµµα τυ ακρδέκτη DC IN

και συνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς στν

ακρδέκτη DC IN της κάµερας µε την

ένδειη v τυ ύσµατς στραµµένη πρς

τα πάνω.

(2)Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας στ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς.

(3)Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας σε

πρία τίυ.

20

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

PRECAUZIONE

L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato alla presa a muro, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

Note

•Il trasformatore CA può alimentare la

videocamera anche se il blocco batteria è

applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciò

significa che il blocco batteria non è in grado di

fornire energia se il cavo di alimentazione è

collegato alla presa DC IN, anche se il suddetto

cavo non è collegato alla presa di rete.

•Posizionare il trasformatore CA in prossimità

della presa di rete.

Se durante l’uso del trasformatore CA il

presente apparecchio presenta dei problemi,

scollegare la spina dalla presa di rete quanto

prima in modo da interrompere

l’alimentazione.

Uso con una batteria d’auto

Utilizzare l’adattatore/caricabatterie CC Sony

(opzionale). Per ulteriori informazioni, consultare

le istruzioni per l’uso dell’adattatore/

caricabatterie CC.

Στάδι 1 Πρετιµασία πηγής

τρδσίας

ΠΡΣΗ

Η συσκευή δεν απσυνδέεται απ την

τρδσία εναλλασσµενυ ρεύµατς

(πρία τίυ) εσν  µετασηµατιστής

είναι συνδεδεµένς µε τ ρεύµα, ακµα κι αν

η συσκευή είναι κλειστή.

Σηµειώσεις

•  µετασηµατιστής εναλλασσµενυ

ρεύµατς µπρεί να τρδτεί τη

συσκευή µε ρεύµα ακµα κι αν η µπαταρία

έει συνδεθεί στην κάµερα.

•  ακρδέκτης DC IN διαθέτει

“πρτεραιτητα πηγής τρδσίας”. Αυτ

σηµαίνει τι η µπαταρία δεν µπρεί να

τρδτήσει την κάµερα µε ρεύµα εάν τ

καλώδι τρδσίας είναι συνδεδεµέν

στν ακρδέκτη DC IN, ακµα και ταν τ

καλώδι τρδσίας δεν είναι

συνδεδεµέν στην πρία τίυ.

• Τπθετήστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς κντά στην

πρία τίυ.

Εάν, κατά τη ρήση τυ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς, αυτή η

συσκευή παρυσιάσει πιδήπτε

πρληµα, απσυνδέστε τ ις απ την

πρία τίυ τ συντµτερ δυνατ για να

διακψετε την τρδσία ρεύµατς.

ρήση µπαταρίας αυτκινήτυ

ρησιµπιήστε Μετασηµατιστή/Φρτιστή

συνεύς ρεύµατς της Sony (δεν

παρέεται). Ανατρέτε στις δηγίες ρήσης

τυ Μετασηµατιστή/Φρτιστή συνεύς

ρεύµατς, για περισστερες πληρρίες.

La pagina si sta caricando...

Sony CCD-TR648E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony CCD-TR648E Istruzioni per l'uso

Documenti correlati