Fujitsu UTW-KBSXJ Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: UTW-KBSXJ

Tipo: Guida d'installazione

U0655431_2029_IT_2

08/07/2019

INSTALLAZIONE

Kit rileva caldaia

Codice UTW-KBSXJ

Per pompa di calore, Split Solo riscaldamento e Combinata

Per professionisti. Da conservare per un riferimento futuro

- 2 -

Il presente manuale riguarda principalmente l’installazione e il collegamento del kit ausilio.

Per l'installazione e la congurazione della pompa di calore e della caldaia, ecc., consultare i manuali

tecnici della pompa di calore e della caldaia.

Sommario

 Presentazione del materiale 3

Colli ....................................3

Campo d’applicazione ......................3

Caratteristche generali .....................3

Principio di funzionamento ..................3

 Istruzioni per l’installatore 4

Raccordo all’impianto di riscaldamento centrale ..4

Montaggio del kit ausilio PC solo .............4

Montaggio del kit ausilio PC combinata ........5

Collegamenti elettrici .......................6

Schema tipo di installazione .................8

Congurazione della caldaia - Caldaia NON

regolata ................................12

Congurazione della caldaia - Caldaia regolata . 13

Veriche e messa in servizio ................14

Test di funzionamento dell’integrazione caldaia . 14

 Pezzi di ricambio 15

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 3 -

 Presentazione del materiale

►

Colli

■ 1 collo: Kit rileva caldaia.

Al momento della consegna e prima di eettuare il

montaggio, controllare i componenti ricevuti e ricercare

gli eventuali danni causati durante il trasporto.

g. 1 - Presentazione del kit integrazione caldaia

►

Campo d’applicazione

Il collegamento di una caldaia gasolio o gas alla Pompa

di calore necessita l’installazione del kit di rilevazione.

Corrisponde alle congurazioni :

Integrazione (Opzioni installate)

►

Caratteristche generali

Potenza assorbita < 25 W

Pressione max d’esercizio 3 bar

Tensione di alimentazione 230V - 50Hz

Ø raccordo PC 26 x 34 mm

Ø mandata / ritorno (maschio) 26 x 34 mm

►

Principio di funzionamento

Quando la pompa di calore non può fornire energia a

sucienza, la valvola direzionale 3 vie devia il usso

alla caldaia che apporterà il complemento energetico.

E possibile impedire il funzionamento della pompa di

calore e forzare quello della caldaia per mezzo del

contatto di comando EX1 (disinserimento).

L’installazione di un kit integrazione caldaia

è incompatibile con un kit ausiliario elettrico

caldaia.

- Consultare il manuale fornito con la PdC.

g. 2 - Pressions et débits hydrauliques disponibles

(module hydraulique + kit relève)

100

200

300

400

500

600

mbar

1 mbar=10 mmC E=100 Pa

m/h

1,5 2 2,50,50

ext. in

6 7

100

200

300

400

500

600

mbar

1 mbar=10 mmCE=100 Pa

m/h

1,5 2 2,50,50

ext. in

6 7

Pressione variabile

Pressione costante

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

Corrisponde alle con gurazioni 3 e 4 preimpostate sul

regolatore del modulo idraulico della pompa di calore

(linea 5700).

- 4 -

 Istruzioni per l’installatore

►

Raccordo all’impianto di

riscaldamento centrale

I collegamenti devono essere conformi alle norme

dell’arte secondo la regolamentazione in vigore.

Coppie di serraggio: 15 a 35 Nm.

La caldaia deve essere collegata all’impianto per mezzo

di raccordi o di idonee tubazioni onde permettere un

facile smontaggio.

Ricorda: Realizzare tutti i controlli di tenuta rispettando

la normativa:

- Utilizzo di guarnizioni adatte (guarnizione in bra,

O-ring).

- Utilizzo di un nastro in teon o di stoppa.

- Utilizzo di pasta ssante (sintetica a seconda dei casi).

►

Montaggio del kit ausilio PC solo

Vedere “Schema tipo di installazione”, page 8

Osservare il senso di montaggio della valvola

direzionale:

- Via AB : Arrivo del modulo idraulico.

- Via A aperta : Mandata verso l’accumulo dell’ACS.

- Via B aperta : Mandata verso il circuito di

riscaldamento.

Non posizionare il servomotore sotto la

valvola.

Si Si Si No

■ 1 - Montare la valvola direzionale del kit rileva caldaia

come mostrato negli schemi di principio idraulico.

Pulsante

sbloccaggio

motore della

valvola

Manovra manuale:

apre tutte le vie per il

riempimento

e/o lo svuotamento.

Riscaldamento

Il modulo

idraulico

Accumulo ACS

■ 2 - Fissare la sonda di partenza sul tubo di partenza

impianto

Occorre garantire un buon contatto tra la sonda mandata

e la tubazione.

g. 3 - Parti utilizzate per l’installazione sul PC solo

 Eettuare il collegamento manualmente e installarlo

all’esterno del modulo idraulico.

g. 4 - Valvola direzionale

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 5 -

►

Montaggio del kit ausilio

PC combinata

Togliere il pannello frontale

■ 1 - Mettere il vaso di espansione in posizione “intrattiene.”.

■ 2 - Rimuovere ed eliminare il tubo di partenza scambiatore.

■ 3 - Montare i tubi del kit.

Osservare il senso di montaggio della valvola

direzionale:

- Via AB : Arrivo del modulo idraulico.

- Via A aperta : Mandata verso l’accumulo dell’ACS.

- Via B aperta : Mandata verso il circuito di

riscaldamento.

■ 4 - Fare un’incisione nell’isolante e agganciare la

sonda di partenza sul tubo di partenza impianto.

Incollare i 2 nastri adesivi da ogni lato dell’incisione.

Occorre garantire un buon contatto tra la sonda mandata

e la tubazione.

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 6 -

►

Collegamenti elettrici

Prima di qualunque intervento, assicurarsi che l’alimentazione elettrica generale

sia staccata.

L’impianto elettrico deve essere realizzato in maniera conforme alla

regolamentazione in vigore.

OFF

U0629273-A

I collegamenti elettrici saranno eettuati solo dopo

che tutte le operazioni di montaggio (ssazione,

assemblaggio, ecc.) saranno state realizzate.

Nota: Se pannelli, inserire la sicurezza termica

pavimento radiante tra il connettore X12 e il circolatore

pavimento radiante.

Eettuare i seguenti collegamenti:

■ 1 - Valvola direzionale (deviazione caldaia) sul

connettore X13.

■ 2 - Collegare il comando della caldaia sul connettore

X14. Riferirsi alle istruzioni fornite con la caldaia.

■ 3 - (Solo il PC solo) Scollegare il sensore di partenza

della PC. Collegare il sonda di avvio in dotazione

utilizzando il cablaggio in dotazione.

■ () - Incollare l’etichetta di cablaggio all’interno della

facciata del modulo idraulico.

g. 5 - Cablaggio elettrico

X13

X12

X14

Codice colore

BK Nero

BN Marrone

BU Blu

Valvola direzionale

(deviazione caldaia)

Comando caldaia

(termostato caldaia)

Scheda di

regolazione

g. 6 - Etichetta di cablaggio elettrico

X10

X11

X12

X13

X14

X15

X30

X50

X70

X75

X80

X82

X83

X84

X86

X100

C.C

X60

Défauts externes/

External defaults

Délestage /Power shedding

Tarifs (HP/HC; Jour/Nuit)

Taris peak times/ o-peak times

Ou/

1+N

230 V

GN/YE

Ou/

0/I

EX1

EX2

EX3

Départ /

Flow sensor

Retour /

Return sensor

COM

RP ECS

230V

Contact d'organe externe

External device connection

ACI

électrode

Ballon ECS /

DHW Tank

COM

Option

Relève chaudière

Boiler connection

Ou / Or

Option

Appoint électrique monophasé / triphasé

Electric back-up Single phase / 3-Phase

Option AVS 55

Ou / Or

Option 2 circuits

2 circuits option

124534 ind. 0

A1 A2

B1 B2

RP1

RP2

( ) 3KW

(=) 6KW

Option Appoint électrique monophasé

Electric back-up Single phase Option

Option Relève chaudière

Boiler connection option

Piscine /

Swimming pool sensor

X10

X110

X112

X152

X150

X153

X154

X100

Option AVS 55

Piscine /

Swimming pool sensor

X10

X110

X112

X152

X150

X153

X154

X100

Ou/

Départ /

Flow sensor

C.C

Option 2 circuits

2 circuits option

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT



- 8 -

►

Schema tipo di installazione

■ PC solo : 1 circuito di riscaldamento, rilevamento caldaia e bollitore sanitario ACS mista

Rdyn*

SA*

BT*

Ssa

SDR

VDI

CAR

CCI

SDR

A B

VDI

CCI

Esempio

gruppo caldaia A

Esempio

gruppo caldaia D

Legenda :

AE - Ausiliario elettrico sanitario

BD - Vaso di disaccoppiamento

BT* - Bollitore tampone (a seconda del volume d’acqua)

CAR - Valvola di ritegno

CC - Circolatore di riscaldamento

KR - Kit rileva caldaia

KS - Kit sanitario

MH - Modulo idraulico

PC - Pavimento (panelli)

R - Radiatori

Rdyn* - Radiatore dinamico

SA* - Sonda ambiente (opzionale/tranne che con Rdyn)

SDR - Sonda di avvio (posizione “integrazione”)

SE - Sonda esterna

SP - Sicurezza termica piano riscaldante

SSa - Sonda sanitario

TA - Morsetti termostato ambiente caldaia

VD - Valvola direzionale

VDI - Valvola direzionale (deviazione caldaia)

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 9 -

■ PC solo : 2 circuiti di riscaldamento, rilevamento caldaia e bollitore sanitario ACS mista

CCM

K2c

SDpM

CAR

AVS

SA2

SA1

Rdyn*

SA2*

BT *

Ssa

SDR

VDI

CAR

CCI

SDR

A B

VDI

CCI

Esempio

gruppo caldaia A

Esempio

gruppo caldaia D

Legenda :

AE - Ausiliario elettrico sanitario

AVS - Scheda estensione, 2 circuiti

BD - Vaso di disaccoppiamento

BT* - Bollitore tampone (a seconda del volume d’acqua)

CAR - Valvola di ritegno

CC - Circolatore di riscaldamento

CCI - Circolatore riscaldamento integrato alla caldaia

CCM - Circolatore riscaldamento circuito miscelato

K2c - Kit 2° circuito

KR - Kit rileva caldaia

KS - Kit sanitario

PC - Pavimento (panelli)

R - Radiatori

SAx - Sonda ambiente (opzionale/tranne che con Rdyn)

SDpM - Sonda di avvio circuito miscelato

SDR - Sonda di avvio

SE - Sonda esterna

SP - Sicurezza termica piano riscaldante

SSa - Sonda sanitario

TA - Morsetti termostato ambiente caldaia

VD - Valvola direzionale

VDI - Valvola direzionale (deviazione caldaia)

VM - Valvola miscelatrice

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 10 -

SSe

SDp

SaeC

Ssa

Sae

CAR

Rdyn*

SA*

BT *

VDI

CAT

Bre

CCI

VDI

CCI

Exemple

groupe chaudière

Exemple

groupe chaudière

■ PC combinata : 1 circuito di riscaldamento, rilevamento caldaia

Esempio

gruppo caldaia D

Legenda :

AE - Ausiliario elettrico sanitario

CAR - Valvola di ritegno

C - Circolatore PdC

CCM - Circolatore riscaldamento circuito miscelato

D - Disconnettore

Db - Misuratore di portata

GS - Gruppo di sicurezza

MT - Miscelatore termostatico

PC - Pavimento (panelli)

Pg - Rubinetto di scarico

R - Radiatori

SA - Sonda ambiente (opzione)

Sae - Sicurezza termica ausiliario elettrico sanitario

SaeC - Sicurezza termica (opzione ausiliario riscaldamento)

SDp - Sonda di avvio PdC

SE - Sonda esterna

SR - Sonda di ritorno

Ssa - Sonda sanitario

SSe - Valvola di sicurezza

VD - Valvola direzionale

VE - Vaso di espansione

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 11 -

SSe

SDp

SaeC

Ssa

Sae

CAR

Rdyn*

SA*

BT *

CCM

SDpM

K2c

CAR

AVS

SA*

Circuit 1

Circuit 2

CAR

VDI

CAT

Bre

CCI

VDI

CCI

Exemple

groupe chaudière

Exemple

groupe chaudière

■ PC combinata : 2 circuiti di riscaldamento, rilevamento caldaia

Esempio

gruppo caldaia A

Esempio

gruppo caldaia D

Circuito 2

Circuito 1

Legenda :

AE - Ausiliario elettrico sanitario

AVS - Scheda estensione, 2 circuiti

CAR - Valvola di ritegno

C - Circolatore PdC

CCM - Circolatore riscaldamento circuito miscelato

D - Disconnettore

Db - Misuratore di portata

GS - Gruppo di sicurezza

K2c - Kit 2° circuito

MT - Miscelatore termostatico

PC - Pavimento (panelli)

Pg - Rubinetto di scarico

R - Radiatori

SA - Sonda ambiente (opzione)

Sae - Sicurezza termica ausiliario elettrico sanitario

SaeC - Sicurezza termica (opzione ausiliario riscaldamento)

SDp - Sonda di avvio PdC

SDpM - Sonda di avvio circuito miscelato

SE - Sonda esterna

SP - Sicurezza termica piano riscaldante

SR - Sonda di ritorno

Ssa - Sonda sanitario

SSe - Valvola di sicurezza

VD - Valvola direzionale

VE - Vaso di espansione

VM - Valvola miscelatrice

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 12 -

CAT

B’

C’

A’

...avec circulateur

chauffage extérieur

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

manuelle3voies

...avec circulateur

chauffage intégré

...avec circulateur

chauffage/sanitaire

et vanne directionnelle

intégrés

sinon

Ouvrir en grand la vanne de mélange manuelle

dans le cas d’une chaudière chauffage seul.

Si un ballon sanitaire est intégré, régler la vanne

pour limiterlatempératureàlatempérature

habituelle l’hiver.

Supprimer le circulateur chauffage

Installer une bouteille de découplage

- capacité adaptée (au moins 1,5l)

- débit maxi de 2,5m/h

-raccordementsen1”

Groupe

chaudière

initial...

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

manuelle4voies

Supprimer le thermostat d’ambiance

Raccorder les bornes TA de la chaudière

devenues libres aux plots12et13du

module hydraulique.

Supprimer le thermostat d’ambiance

Groupe

chaudière

requis...

Régler le thermostat de la chaudièreàlatempérature habituelle l’hiver.

ParamétrerlarégulationdelaPAC suivant besoin aux lignes et .3700 3705

Raccorder les bornes TA de la chaudière devenues libres

aux plots12et13du module hydraulique.

S’il s’agitd’un contact TA à coupure sur circulateur :

- Raccorder lesplots 12 et 13 pour couper le brûleur tout en

préservant la productiond’eau chaude sanitaire si existante,

-Ne pas raccorder lesplots 12 et 13, la chaudière sera

maintenue en températureen permanence (type bain-marie).

Gruppo caldaia iniziale…

Gruppo

caldaia

richiesto…

Altrimenti

... con circolatore

riscaldamento esterno

... con circolatore

riscaldamento esterno

e valvola miscelatrice

manuale 3 vie

Aprire al massimo la valvola miscelatrice manuale,

nel caso di una caldaia riscaldamento solo.

Se un accumulo sanitario è integrato, regolare la

valvola per limitare la temperatura alla temperatura

invernale abituale.

Sopprimere il circolatore riscaldamento

Sopprimere il termostato d’ambiente

Regolare il termostato della caldaia alla temperatura invernale abituale.

Sopprimere il termostato d’ambiente

Installare un vaso di disaccoppiamento

- capacità adeguata (almeno 1,5 l)

- portata massima 2,5 m /h

- raccordi in 1”

... con circolatore

riscaldamento esterno

e valvola miscelatrice

manuale 4 vie

... con circolatore

riscaldamento integrato

... con circolatore

riscaldamento / acqua

sanitaria e valvola

direzionale integrati

Raccordare i terminali TA (termostato d’ambiente) della caldaia

diventati liberi sul morsetto X14 del modulo idraulico.

Se si tratta di un contatto TA (termostato d’ambiente) ad interruzione

su circolatore:

- Raccordare i morsetto X14 per disattivare il bruciatore pur

conservando la produzione d’acqua calda sanitaria (se esistente),

- Non raccordare i morsetto X14, la caldaia verrà mantenuta

costantemente in temperatura (tipo bagnomaria).

Raccordare i terminali TA (termostato d’ambiente)

della caldaia diventati liberi sul morsetto X14 del

modulo idraulico.

Parametrizzare la regolazione della pompa di calore in funzione del fabbisogno in

Congurazione PdC / Caldaia di integrazione.

►

Congurazione della caldaia - Caldaia NON regolata

Non conviene ad un impianto con pavimento radiante.

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 13 -

►

Congurazione della caldaia - Caldaia regolata

20°

CAT

20°

20° 20°

20°

B’

C’

A’

D E

20°

Sopprimere il termostato

d’ambiente

Gruppo caldaia iniziale…

Gruppo

caldaia

richiesto…

Altrimenti

... con circolatore

riscaldamento esterno

... con circolatore

riscaldamento esterno e

valvola miscelatrice 3 vie

Sopprimere il circolatore

riscaldamento

Sopprimere la sonda d’ambiente se

la regolazione caldaia lo consente o

rendere inattiva la sonda (disattivare

l’inuenza dell’ambiente e il modo

autoadattativo).

Sopprimere il termostato

d’ambiente

Se termostato d’ambiente Se sonda d’ambiente Se termostato d’ambiente

Regolare il termostato manuale della caldaia al massimo (se presente).

Impostare la regolazione della caldaia sul modo “auto”. Allineare la curva di riscaldamento della caldaia su quella della

pompa di calore. Le zone di collocazione delle sonde esterne (Pompa di calore e caldaia) devono essere contigue.

Sulla regolazione caldaia : Abbassare la temperatura di commutazione estate-inverno a 5 °C.

Installare un vaso di disaccoppiamento

- capacità adeguata (almeno 1,5 l)

- portata massima 2,5 m /h

- raccordi in 1”

... con circolatore

riscaldamento esterno e

valvola miscelatrice 4 vie

... con circolatore

riscaldamento integrato

... con circolatore

riscaldamento / acqua

sanitaria e valvola

direzionale integrati

Raccordare i terminali TA (termostato

d’ambiente) della caldaia diventati liberi sul

morsetto X14 del modulo idraulico.

Se si tratta di un contatto TA (termostato

d’ambiente) ad interruzione su circolatore :

Non raccordare i morsetto X14, la caldaia

verrà mantenuta alla temperatura calcolata

dalla regolazione.

Raccordare i terminali TA

(termostato d’ambiente)

della caldaia diventati liberi

sul morsetto X14 del modulo

idraulico.

Parametrizzare la regolazione della pompa di calore in funzione del fabbisogno in

Congurazione PdC / Caldaia di integrazione.

Per un pavimento radiante non recente, regolare "Post-circolazione" = 0min.

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

- 14 -

►

Veriche e messa in servizio

- Consultare il manuale fornito con la pompa di calore.

- Riferirsi alle istruzioni fornite con la caldaia.

►

Test di funzionamento

dell’integrazione caldaia

È possibile attivare la valvola direzionale dell’integrazione

caldaia e la caldaia impostando :

Funzioni annesse / Modalità test / Test relè

==> Integrazione Avvio/Arresto.

Non dimenticare di regolare nuovamente il

parametro su Arresto dopo la prova.

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

È possibile attivare la valvola direzionale

dell’integrazione caldaia e la caldaia impostando

il parametro 7141 su funzionamento (Regime di

emergenza = funzionamento).

- 15 -

 Pezzi di ricambio

Per l’ordinazione delle parti di ricambio, indicare sempre : il codice dell’apparecchio, la descrizione ed il codice del pezzo.

Qtà = Quantità totale sull’apparecchio.

(A : PC solo / B : PC combinata)

N° Codice Descrizione .........Tipo ....A/B ....Qtà

1 988109 Valvola .................. . . . . A/B .....01

2 150322 Motore .................. . . . . A/B .....01

3 142735 Giunto ............ 26x34 ....A/B .....03

4 109695 Fascio dei cavi ............ . . . . A/B .....01

5 198746 Sonda ........QAD36/101 ....A/B .....01

6 109614 Fascio dei cavi ............ . . . . A/B .....01

7 110865 Connettore ............2 x ....A/B .....01

8 184089 Tubo ................... . . . . . B ......01

9 184096 Tubo ................... . . . . . B ......01

10 184090 Tubazione ............... . . . . . B ......01

g. 7 - Pezzi di ricambio Kit rileva caldaia

Kit rileva caldaia / INSTALLAZIONE / 2029 - IT

Data di installazione :

Coordinate del vostro installatore di impianti termici o servizio post-vendita.

Fujitsu General (Euro) GmbH

Werftstrasse 20

40549 Düsseldorf - Germany

RC Dunkerque - Siren 440 555 886 - Matériel sujet à modications sans préavis - Document non contractuel

L’apparecchio è conforme:

- alla direttiva bassa tensione 2014/35/UE secondo la norma EN 60335-1,

- alla direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE.

Questo apparecchio presenta questo simbolo. Esso indica il divieto di gettare i prodotti elettrici ed elettronici assieme ai riuti domestici comuni.

I paesi della Comunita´ Europea (*) , la Norvegia, l´Islanda ed il Liechtenstein sono obbligati a disporre di un sistema di raccolta per i suddetti prodotti.

Non smonti il questo apparecchio da solo, potrebbe danneggiare la Sua salute e l´ambiente.

La disinstallazione dell´apparecchio ed il trattamento del gas refrigerante, dell´olio in esso contenuti e delle altre parti deve essere eettuato da un installatore qualicato in

conformita´ alle leggi regionali e nazionali.

Questo apparecchio devono essere trattati in impianti specici adatti al recupero, riciclo e riutilizzazione di tali prodotti e non devono essere mischiati ai riuti urbani.

La preghiamo di contattare l´installatore o le autorita´ locali per ulteriori informazioni.

* Ogni Paese membro in conformita´ alle leggi nazionali