Candy FCP602W/E Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCP602W/E

Tipo: Manuale utente

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

NAVODILO ZA UPORABO

VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

CONTENUTO

Indicazioni Di Sicurezza

1. Avvertenze Generali

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

Dichiarazione Di Conformità

Informazioni Sulla Sicurezza

Installazione

Inserimento Del Mobile

Importante

Allacciamento Elettrico

Dotazione Del Forno (secondo Modello)1.7

2.1

2.2

2. Consıglı Utili

Griglie Forno - Sistema Di Arresto

La Cottura Al Grıll

2.3 Secondo Modello Led Vision

4 Tempı Di Cottura

5 Pulizia E Manutenzione

2.6 AQUACTIVA

2.7 Pulızıa E Manutenzıone

La Funzione

2.8 Garanzie

3. Contamınutı

3.1

3.2

3.4

Uso Del Contaminuti

Uso Del Temporizzatore

3.3 Regolazione Ora

Timer Elettronico A Sfioramento

4. Istruzioni Per L’uso

5. Tabella Tempi Di Cottura

...................................................................03

.......................................................................05

..........................................................05

....................................................................................05

....................................................................05

.....................................................................................05

..................................................................05

.......................................05

.................................................06

............................................................................06

..........................................................06

............................................................................06

.................................................................06

..............................................................07

.........................................................................................07

.....................................................................08

..................................................................08

............................................................................08

......................................................08

...................................................................................06

..................................................................07

.....................................................................................08

.........................................................................09

...........................................................10-11

SOMMAIRE

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Instructions Generales

1.1 Declaration De Conformité

1.2 Consignes De Securite

1.3 Installation

1.4 Mise En Place Du Four Dans Son Meuble

1.5 Important

1.6 Alimentation Electrique

1.7 Important

1.8

2.1 Grilles Du Four, Nouveau Système D’arrêt

2.2 La Cuısson Au Gril

Equipement Du Four Equipement Different Selon Le Type De Four

2. Consignes Utiles

2.3 Selon Modèle Le Pack U-cook

2.4 Selon Modèle U-see

2.5 Four Autonettoyant Par Catalyse

2.6 Fonction Aquactiva

2.7 Conseils De Nettoyage Et D’entretien

2.8 Assistance Technique

3.1 Sonore

3.2 Utilisation Du Mınuteur Coupe-circuit

3.3 L'heure

3.4

3. Minuteur

Utilisation Du Minuteur

Reglage De

Horloge À Commande Sensitive

4. Instructions Pour L’utilisation

5. Temps De Cuisson

..............................................................12

....................................................................13

.............................................................14

...................................................................14

.....................................................................................14

....................................14

........................................................................................14

..................................................................14

......................................................................................14

...14

...................................15

.......................................................................15

.....................................................15

...................................................................15

..................................................15

........................................................................15

...........................................16

....................................................................16

......................................................16

.............................................16

.......................................................................16

....................................................16

............................................................................15

..........................................................................................16

......................................................17

....................................................................18-19

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Generales

1.1 Declaración De Conformidad

1.2 Información Sobre Seguridad

1.3 Instalación

1.4 Introducción Del Mueble

1.5 Importante

1.6 Conexión Eléctrica

1.7 Equipamiento Del Horno - Según El Modelo -

2.1 Rejillas Horno - Sistema De Sujeción

2.2 La Coccıón Al Grill

2. Consejos Útiles

2.3 Los Modelos U-cook

2.4 Segùn Modelos U-see

2.5 Horno Autolımpiante Catalítico

2.6 Función Aquactiva

2.7 Limpieza Y Mantenimiento

2.8 Asistencıa Técnica

3.1 Uso Del Mınutero

3.2 Uso Del Temporizador

3.3 Ajuste De La Hora

3.4

3. Mınutero

Temporizador Táctil

4. Instrucciones De Uso

5. Tablas De Tiempos De Cocción

....................................................20

...............................................................22

.......................................................22

.....................................................22

...................................................................................22

................................................................22

.....................................................................................22

........................................................................22

...............................22

............................................23

........................................................................23

..................................................................23

...................................................................23

......................................................23

.......................................................................23

...........................................................24

.........................................................................24

..........................................................................24

...................................................................24

........................................................................24

................................................................................23

.........................................................................................24

....................................................................25

...............................................26-27

VSEBINA

..........................................................................28

...........................................................................29

.........................................................................29

............................................................................29

................................................................29

.....................................................29

..........................................................................29

......................................29

............................................29

................................................................31

...................................................................................................31

................................................................................31

...........................................................31

...........................................31

.........................................................................31

......................................................31

.....................................................................................31

............................................32

.........................................................32

.............................................................32

...............................................................32

...............................................................................31

.....................................................................................32

............................................................................................33

..................................................34-35

Varnostna Navodıla

1. Splošna Opozorıla

1.1 Izjava O Skladnostı

1.2 Varnostnı Napotkı

1.3 Namestitev In Priključitev

1.4 Vgradnja Pečice V Kuhinjski Niz

1.5 Pomembnı Napotkı

1.6

1.7 odvisno Od Modela)

2.1 Nekaj Korıstnıh Nasvetov

Priključitev Pečice Na Električno Omrežje

Oprema Pečice (

2. Korıstnı Nasvetı

2.2 Žar

2.3 Modelı U-cook

2.4 Odvisno Od Modela: U-see

2.6 Funkcija Aquactiva

2.7

2.8 Servisiranje

3. Nastavljanje

3.1 Uporaba Števca Mınut (kuhınjske Ure)

3.2 Nastavljanje Trajanja Pečenja

3.3

3.4

Nastavljanje Točnega Časa

Uporaba Programske Ure

Funkcije

Razpredelnice Časov Pečenja

2.5 Samočistilna Katalitska Obloga Pečice

Čiščenje In Vzdrževanje Pečice

СЪДЪРЖАНИЕ

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

1. Общи мерки за безопасност

Декларация за съответствие

Съвети за безопасност

Монтаж

Монтиране на фурната в кухнята

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5 Важно

Свързване към захранването

Оборудване на фурната в зависимост от модела

1.6

1.7 ( )

2.1

2. Полезни съвети

Система за безопасност на рафтовете

Грил

Модели

2.2

2.3 U-Cook

2.4 U-See

2.5 Самопочистваща се фурна с каталитични панели

функция

Почистване и поддръжка

2.6 AQUACTIVA

2.7

2.8 Сервизен център

Използване на таймера

3. Таймер

3.1

3.2

3.3

3.4

Използване на таймера за край на готвенето

Използване на електронния програматор

Настройка на точното време

4. Инструкции за работа

Таблици на времената за готвене5.

БГ

...........................................................36

........................................................37

................................................................38

..........................................................................................38

................................................38

..............................................................................................38

.......................................................38

....................38

.......................................39

.................................................................................................39

..............................................................................39

..............................................................................................39

.....................39

.....................................................................39

..............................................................39

.........................................................................40

.................................................................40

.............................40

...................................40

........................................................40

..............................................................................39

.............................................................................................40

..................................................................41

..........................................42-43

INDICAZIONI DI SICUREZZA

03 IT

• Evitare di lasciare gli alimenti all'interno del forno dopo la cottura per più di 15/20 minuti.

•AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso.

Fare attenzione a non entrare in contatto con componenti surriscaldati.

• AVVERTENZA: le parti accessibili possono diventare calde quando si utilizza il grill. I bambini devono

rimanere a distanza di sicurezza.

• AVVERTENZA: assicurarsi che l'elettrodomestico sia spento prima di sostituire la lampadina per

evitare ogni possibilità di folgorazione.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involontario ripristino dell'interruttore automatico,

l'elettrodomestico non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, quale ad

esempio un

• Durante la cottura, l'umidità può condensarsi all'interno del vano cottura o sul vetro della porta. Questa

è una condizione normale. Per ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l'accensione prima di

mettere gli alimenti all'interno del forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno raggiunge la

temperatura di cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in un vassoio aperto.

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano

continuamente supervisionati.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L'elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

prive di esperienza e conoscenza, che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso

dell’elettrodomestico in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall'uso dello stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte in vetro del forno,

dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul

cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la sicurezza dell'elettrodomestico e

rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della pulizia.

Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di

incompatibilità tra presa e spina dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire

la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali

del paese di installazione.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o uno speciale fascio di

cavi disponibile presso il produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F

Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore

automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico

massimo collegato, in linea con la legislazione corrente.

• Non utilizzare un getto di vapore per pulire l’elettrodomestico.

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. Il conduttore

di terra (giallo-verde) deve essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per qualsiasi tipo di

riparazione, fare riferimento unicamente al Reparto diAssistenza Cliente e richiedere l'utilizzo di ricambi

originali.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza

indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere adatta al carico indicato sulla

targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il conduttore di terra è di colore giallo-

verde.

Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o

l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al

momento del montaggio dell'elettrodomestico.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte

posteriore della guida. Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di alluminio o protezioni monouso disponibili

nei negozi. I fogli di

contatto con lo smalto caldo, rischiano di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto

fondere e deteriorare lo smalto degli interni.

•ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua durante la cottura o quando il forno è caldo.

• Per far funzionare l'apparecchio alle frequenze nominali non sono necessarie ulteriori operazioni o

regolazioni.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase di cottura potrebbe causare un guasto

del monitor. In tal caso contattare il servizio clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo ornamentale per evitarne il

surriscaldamento.

•AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno.

04 IT

1- AVVERTENZE GENERALI

Durante l’uso il forno diventa caldo, fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.

Il forno è per sua natura un apparecchio che diventa caldo, in modo particolare in corrispondenza del cristallo porta.

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti, per ottenere da questo elettrodomestico le migliori prestazioni consigliamo di:

• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto.

• Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento

avvolgenti il forno. Si tratta di un fenomeno assolutamente normale e, in caso si verificasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima di

introdurre le vivande.

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la

conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza,

salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

ATTENZIONE: la tensione e la frequenza di alimentazione sono

indicate in targa matricola (figura in ultima pagina). Verificare

che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente

siano adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicate

in targa. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona

professionalmente qualificata.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare

sostituire la presa con altra di tipo adatto, da personale professional-

mente qualificato. Si può effettuare anche l’allacciamento alla rete

interponendo tra l’apparecchio e la rete un interruttore omnipolare

dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore. Il cavo di

terra giallo-verde non deve essere interrotto dall’interruttore. La presa

o l’interruttore omnipolare usati per l’allacciamento devono essere

facilmente accessibili ad elettrodomestico installato.

Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto

corrispondente alla presa di terra, che deve essere collegata in modo

efficiente.

Per i modelli sprovvisti di spina, montare sul cavo una spina

normalizzata che sia in grado di sopportare il carico indicato in targa. Il

conduttore di messa a terra e contraddistinto dai colori giallo-verde.

Tale operazione dovrà essere eseguita da personale professional-

mente qualificato.

Importante: in fase di installazione, posizionare il cavo di

alimentazione in modo che in nessun punto si raggiungano

temperature superiori di 50°C alla temperatura ambiente.

L’apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza previsti dagli istituti

normativi. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata

soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace

impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di

sicurezza elettrica, (in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato

dell’impianto da parte di personale professionalmente qualificato).

Importante: la ditta costruttrice resta sollevata da ogni

responsabilità per eventuali danni a persone o cose, derivanti

dal mancato allacciamento della linea di terra.

1.6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO

05 IT

1.1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

1.2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

•L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta

-non usare l’apparecchio a piedi nudi

aprire il coperchio morsettiera, togliere il cavo di alimentazione e

sostituirlo con uno corrispondente, (tipo H05RR-F, H05VVF,

H05V2V2-F) e adeguato alla portata dell’apparecchio.

•Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente concepito, e cioè per la cottura di alimenti.

Ogni altro uso (ad esempio riscaldamento ambiente) è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

l’osservanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

-non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di

corrente

-non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

-in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e

prolunghe.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo.

•In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente

alla sua sostituzione secondo le seguendi indicazioni:

Tale operazione dovrà essere eseguita da personale

professionalmente qualificato. Il conduttore di terra (giallo-verde),

deve obbligatoriamente essere più lungo di circa 10 mm rispetto ai

conduttori di linea.

Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato e richiedere l’utilizzo di ricambi

originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

•Non rivestire le pareti del forno con fogli d'alluminio da cucina o

fogli monouso commerciali, perche potrebbero fondersi a

contatto con le superfici in smalto caldo e danneggiare le

superfici in smalto all'interno del forno.

1.3 INSTALLAZIONE

L’installazione è a carico dell’acquirente e la Casa Costruttrice è

esonerata da questo servizio; gli eventuali interventi richiesti alla

Casa Costruttrice che dipendono da una errata installazione non sono

compresi nella garanzia.

L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni da

personale professionalmente qualificato. Una errata installazione può

causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il

costruttore non può essere considerato responsabile.

Per garantire una buona areazione è necessario eliminare la

parete posteriore del vano; inoltre il pianale di appoggio deve

avere una luce posteriore di almeno 45 mm.

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio da incasso è

necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte. I pannelli dei

mobili adiacenti il forno dovranno essere in materiale resistente al

calore. In particolare nel caso di mobili in legno impiallicciato le colle

dovranno essere resistenti alla temperatura di 120°C: materiali

plastici o collanti non resistenti a questa temperatura sono causa di

deformazioni o scollature. In conformità alle norme di sicurezza, una

volta incassato l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali

contatti con le parti elettriche. Tutte le parti che assicurano la

protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere

tolta senza l’aiuto di qualche utensile.

La griglia semplice serve da supporto per teglie, pirofile, stampi per i

dolci.

Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta è

necessario pulirli. Per questa operazione si consiglia di utilizzare

una spugna. Successivamente risciacquare ed asciugare gli

accessori.

La griglia porta-piatto serve in

particolare per le grigliate di carne

poiché sostiene anche la leccarda che

raccoglie i grassi che colano.

Grazie ai loro profili speciali, le griglie

restano sempre in orizzontale, anche

quando vengono estratte verso l'esterno.

Non c'é nessun rischio quindi che i tegami scivolino o si ribaltino.

1.7 DOTAZIONE DEL FORNO (secondo modello)

1.4 INSERIMENTO DEL MOBILE

Inserire l’apparecchio nel vano del mobile (sottopiano o in colonna). Il

fissaggio si esegue con 4 viti attraverso i fori della cornice, visibili

aprendo la porta.(vedere ultima pagina). Per consentire la migliore

aerazione del mobile, i forni devono essere incassati rispettando le

misure e le distanze indicate nella figura in ultima pagina.

Nota: per i forni da abbinamento con piano cottura è indispensabile

rispettare le istruzioni contenute nel libretto allegato all’

apparecchiatura da abbinare.

1.5 IMPORTANTE

•Elevato rendimento,

“Apparecchio con luce LED bianca di classe 1M secondo la IEC 60825- 1:1993 +

A1:1997 + A2:2001 (equivalente a EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001) ;

massima potenza ottica emessa =459nm < 150uW. Non osservare direttamente

con strumenti ottici.”

Vantaggi del sistema :

•Durata prolungata nel tempo,

basso -95% dei tradizionali sistemi

di illuminazione forni,

•Visibilità forno ottimale,

•Consumo energetico

estremamemente

•Design high tech.

06 IT

2- CONSIGLI UTILI

2.1 GRIGLIE FORNO - SISTEMA DI ARRESTO

Il forno è dotato di un nuovo sistema di

arresto griglie. Questo sistema consente

di estrarre le griglie quasi completamente

senza che queste fuoriescano dal forno

mantenendole perfettamente in piano,

consentendo di verificare e mescolare il

cibo con la massima tranquillità e

sicurezza.

2.2. LA COTTURA AL GRILL

Questo tipo di cottura consente la doratura rapida dei cibi. A questo

scopo consigliamo di inserire la griglia generalmente nel 3° o 4°

ripiano, secondo le dimensioni dei cibi (Fig. pag. 8). Quasi tutte le

carni possono essere cotte al grill, fanno eccezione alcune carni

magre di selvaggina ed i polpettoni. La carne ed il pesce da cucinare

al grill vanno leggermente unti con olio.

2.4 SECONDO MODELLO

E’ un sistema che si sostituisce all’illuminazione con tradizionali

lampadine ad incandescenza; nella controporta del forno, completamente

in vetro temprato, sono stati inseriti 14 Led, di altissima qualità a luce

bianca, che illuminano l’interno del forno con una luce diffusa permettendo

una visione della cottura senza ombre, su più livelli.

Il design creato per il supporto dei 14 Led regala un elegante effetto high-

tech

2.5 FORNO AUTOPULENTE CATALITICO

I grassi proiettati sulle pareti durante la cottura, vengono decomposti

dallo smalto, mediante un processo catalitico di ossidazione e

trasformati in prodotti gassosi.

Qualora, per particolari condizioni di sporco, non fosse sufficiente

l’azione precedente, si consiglia di intervenire asportando i grassi con

un panno morbido od una spugna inumiditi con acqua calda.

Non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche, oggetti appuntiti,

panni ruvidi, prodotti chimici o detersivi che possono danneggiare

irrimediabilmente lo smalto.

La porosità dello smalto è fondamentale per garantire l’azione

autopulente.

Speciali pannelli autopulenti ricoperti da uno smalto a struttura

microporosa, offerti come accessori opzionali per tutti i modelli,

eliminano la pulizia manuale del forno.

Schizzi eccessivi di grasso possono ostruire i pori e quindi impedire

l’autopulizia. Tale caratteristica può essere ripristinata mediante un

riscaldamento per circa 10-20 minuti del forno vuoto impostando la

manopola forno in corrispondenza della massima temperatura.

Si consiglia inoltre di utilizzare pentole a bordi alti nel caso di cotture di

vivande particolarmente grasse (arrosti, ecc.) e di usare la leccarda

quando si esegue la cottura al grill.

N.B.: Tutti i pannelli autopulenti in commercio hanno un’efficacia di

rendimento di circa 300 ore di funzionamento forno. Dopo tale limite i

pannelli dovrebbero essere sostituiti.

Per estrarre le griglie è sufficiente, come indicato sul disegno, alzarle,

prendendole dalla parte anteriore e tirarle.

Tutti i forni sono dotati di funzione ,

permettendo una gestione della distribuzione di umidità e

temperatura. Riduce la perdita degli alimenti fino al 50%,

donando morbidezza e fragranza alle pietanze. Una

cottura cosi delicata è indicata sopratutto per il pane e la

pasticceria.

I forni sono dotati di controllo elettronico della ventilazione

di cottura, brevettato VarioFan; il sistema cambia automaticamente la

velocità della ventola del multifunzione per ottimizzare le correnti

d'aria e la temperatura interna della cavità mentre il forno sta

cucinando.

2.3 Secondo modello pacchetto di funzioni

del sistema

Riduce il tempo di preriscaldamento dei forni: sono

sufficienti solo 8 minuti per raggiungere i 200°C.

La nuova porta WIDE OOR ha un'ampia superficie in vetro che

assicura una più facile pulizia e un miglior isolamento termico.

”D”

Offre la possibilità di personalizzare il livello e l'intensità gr

di grigliatura, fino al 50% in più rispetto ad un forno

multifunzione tradizionale.

Pizza set é l'idéale per la cottura delle

pizze. Il set deve essere utilizzato in

abbinamento alla funzione Pizza.

La griglia piatta da combinare con la

leccarda per tutti i tipi di grigliate. Una

presina è fornita per permettere di estrarre

l’insieme dal forno senza scottarsi.

Non lasciare mai la presina nel forno.

Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono utilizzati.

Raccoglie i residui di cibo che gocciolano durante la cottura. Deve essere utilizzata solamente con il grill, il girarrosto o il

turbo girarrosto, secondo il modello.

Non usare mai la leccarda per cuocere gli arrosti perché ne risulterebbe un eccessivo sviluppo di fumo e vapori e il

forno si sporcherebbe inultimente.

Attenzione: in tutti gli altri modi di cottura, la leccarda deve essere tolta dal forno.

Rimozione e pulizia delle scaffalature a filo

3- Dopo la pulizia, installarle in ordine inverso.

1- Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce

(vedi sotto)

2- Per pulire le griglie a rete, metterle in lavastoviglie o

utilizzare una spugna umida, assicurandosi che siano

successivamente asciugate.

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con griglie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o

appositi contenitori.

Griglie laterali a rete

Si trovano su entrambi i lati del vano

cottura. Contengono griglie metalliche e

vaschette raccogligocce.

2.8 GARANZIE

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti

dal comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE

grandi, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE). I WEEE contengono sia le sostanze

inquinanti (che possono provocare conseguenze

negative sull'ambiente) che componenti di base

(che possono essere riutilizzati). È importante che i

WEEE siano soggetti a rattamenti specifici, per

rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare

e riciclare tutti i materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale

seguire alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio

potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo

gratuitamente su base singola, sempre che l'apparecchio sia del

tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L'AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di

riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi

sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per

risparmiare molta energia sarà sufficiente spegnere il forno dai 5

ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e

servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le

guarnizioni pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni di

energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa

oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il

risparmio spostando l’avvio del programma negli orari a tariffa

ridotta.

07 IT

2.7 PULIZIA E MANUTENZIONE

La pulizia del forno è molto importante e deve essere effettuata ogni

volta che questo viene usato. Infatti, sulle pareti si depositano grassi

sciolti durante la cottura che potrebbero, alla successiva accensione,

produrre odori sgradevoli che nuocerebbero al buon esito della

cottura. Per la pulizia usare acqua calda e detersivo, sciacquando

accuratamente.

Per la pulizia dei vetri della porta del forno non utilizzare materiali

abrasivi raschietti o oggetti che possono graffiare la superficie del

vetro. Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e

sapone, oppure con appositi prodotti in commercio, evitando

assolutamente l’uso di polveri abrasive che danneggerebbero le

superfici e le parti estetiche.

La lampada forno può essere sostituita disinserendo elettricamente

l’apparecchio e svitando l’ampolla che la racchiude, sostituendo la

lampada non funzionante con una analoga resistente alle alte

temperature.

Per eliminare questo fastidioso intervento, su tutti i modelli possono

essere inseriti pannelli autopulenti, offerti come accessori opzionali:

vedere apposito paragrafo«FORNOAUTOPULENTE CATALITICO »

Usare detersivi e pagliette d’acciaio per le griglie inox. La pulizia delle

superfici in cristallo temperato deve essere eseguita quando le

superfici sono fredde. Eventuali rotture dovute alla non osservanza di

questa regola elementare non rientrano nei termini di garanzia.

Assicurarsi che l'elettrodomestico sia freddo prima di toccarlo, c'è il

rischio di scottarsi.

4. Lasciar funzionare l'elettrodomestico per 30 minuti

Una volta che l'elettrodomestico si è raffreddato, pulire la superfice

interna del forno con uno straccio

3. Impostare la temperatura sull'icona ( )AQUACTIVA

La procedura “ ” utilizza il vapore per facilitare la

rimozione dal forno del grasso e dei pezzi di cibo rimasti.

AQUACTIVA

1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell’

AQUACTIVA sul fondo del forno

2. Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento

( ) dal basso

5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi

Attenzione

Utilizzare acqua distillata o potabile.

2.6 AQUACTIVALA FUNZIONE

300 ml

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei

termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel

prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità,

insieme allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico.

Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito

internet. Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line

oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di

assistenza del nostro sito internet.

Per selezionare il tempo prescelto, ruotare

la manopola di un giro completo, quindi

ritornare con l’indice nella posizione

corrispondente al tempo desiderato. Allo

scadere del tempo, entrerà in azione la

suoneria per alcuni secondi.

Con questo meccanismo è possibile

programmare la durata espressa in minuti

della cottura e quindi lo spegnimento

automatico del forno al termine del tempo

desiderato (max. 120 minuti).

Allo scadere del tempo prescelto, la

manopola raggiungerà la posizione di

suoneria O in corrispondenza della qua le i l

forno s i spegne automaticamente.

Il forno può essere acceso solo

impostando un tempo di cottura o girando la manopola in

posizione .

3.1 USO DEL CONTAMINUTI 3.2 USO DEL TEMPORIZZATORE

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti " " " ".-+

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione o dopo una interruzione di corrente

(tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay lampeggia l’ora ) è la regolazione dell’ora, come di

seguito descritto.

12:00

3.4 TIMER ELETTRONICO A SFIORAMENTO

3.3 REGOLAZIONE ORA

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità manuale o cottura programmata.

3. CONTAMINUTI

BLOCCO

BAMBINO

FUNZIONE

COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

CONTAMINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

•Premere il tasto centrale

1 volta.

•Premere i tasti " " " "

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro (il

segnale sonoro si ferma da

solo; per fermarlo subito

premere il tasto) SELECT.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo

stabilito

•Durante il funzionamento

il display visualizza il

tempo rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

•Premere il tasto centrale

2 volte

•Premere i tasti " " " "

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione

di cottura con la

manopola commutatore

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

da solo; se deve essere

fermato prima si deve

portare la manopola

commutatore in posizione

O oppure portare a 0:00 la

durata della cottura

(tasti SELECT e " " " ").-+

•Permette di impostare la

durata della cottura del

cibo inserito nel forno

•Per visualizzare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT.

•Per modificare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT +" " " "-+

•Per interrompere il segnale

premere un tasto qualsiasi.

Premere il tasto centrale

per tornare alla funzione

orologio.

•Premere il tasto centrale

3 volte

•Premere i tasti " " " "

per regolare l’ora di fine

cottura

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione

di cottura con la

manopola commutatore

•All’ora impostata il forno

si spegne da solo; se deve

essere fermato prima

è necessario portare la

manopola commutatore

in posizione O.

•Permette di

memorizzare l’ora di fine

cottura

•Per visualizzare l’ora

programmata premere il

tasto centrale 3 volte

•Per modificare l’ora

programmata premere i

tasti SELECT + " " " "-+

Selezionare la funzione di cottura

desiderata Impostare la durata

cottura a 45 minuti ( )

Impostare la fine cottura alle ore

12:30 ( )

"" ""-+

"" ""-+La cottura avrà

auto-maticamente inizio alle 11:45

(12:30 meno 45 minuti), all’ora

impostata come fine cottura il

forno si spegne automaticamente.

ATTENZIONE: impostando solo la

fine cottura e non la durata della

cottura, il forno si accenderà

subito e si spegnerà all’ora di fine

cottura impostata.

•Tipicamente si utilizza questa

funzione con la funzione DURATA

COTTURA–ad esempio il cibo

desiderato deve cuocere per 45

minuti e desidero che sia pronto per le

ore 12:30; in tal caso:

•Al termine della durata impostata il

forno si spegne automaticamente

ed avvisa con un segnale sonoro.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente “STOP”

e il tempo preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle le

funzioni sono riabilitate.

00:00

select

08 IT

4. ISTRUZIONI PER L’USO

09 IT

Accende la luce interna.

Scongelamento

Questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente intorno al cibo

surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modificare od alterare il

contenuto proteico.

Sono in funzione le resistenze superiore e inferiore.

È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti,

mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti

Convezione naturale

Forno ventilato

L’aria calda, viene ripartita sui diversi ripiani; è l’ideale per cuocere contemporaneament

e diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata -

indicata per pan di Spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...

Suola ventilata

Adatta per cotture delicate (torte-soufflè).

Grigliatura tradizionale a porta chiusa

In questa posizione viene inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di

medie e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).

TURBO-GRILL (a) : l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa.

Utilizzando la ventilazione e la resistenza cielo contemporaneamente.

Si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo, come arrosti, pollame, ecc.. Mettete la

griglia a metà del forno e posizione la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi.

Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girate la carne a metà cottura.

Grill più girarrosto

Inserimento resistenza grill e motorino girarrosto.

Serve per effettuare cotture allo spiedo.

Funzione pizza

Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello

dei forni a legna di pizzeria.

* Testato secondo la norma EN 60350-1 ai fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica.

Manopola

commutatore

Temperatura

proposta

e regolazione

(Type A)

Manopola

termostato

FUNZIONE

Sprinter

Questa posizione permette un preriscaldamento rapido del forno. Una volta impostata

questa funzione consente un'immediato riscaldamento del forno (ad es. 8 minuti per

raggiungere 200°C), la temperatura desiderata può essere impostata tramite l'apposita

manopola. Il termine della fase di preriscaldamento è indicato tramite la spia del termostato

"°C" che si spegne. Una volta conclusa questa fase è possibile selezionare la funzione di

cottura desiderata ed inserire le pietanze da cucinare. Prestare attenzione a non inserire

alimenti nel forno durante la fase di preriscaldamento rischierebbero di subire danni.

Soft cook è la funzione ideale per la pasticceria ed il pane. Grazie alla velocità ridotta

della ventola, questa funzione aumenta l'umidità presente all'interno del forno. Una

maggiore umidità crea le condizioni di cottura ideali per quegli alimenti che hanno

bisogno di mantenere una consistenza elastica mentre cuociono (es. torte, pane,

biscotti) e, di conseguenza, per non sbriciolarsi.

SOFT COOK (a)

SUPER GRILL: il forno ha due posizioni

Grill : 1800 W Grill Super : 3000 W

(a) SUALCUNI MODELLI - Funzione con VARIO FAN : Vano Fan é l'esclusivo sistema di funzionamento sviluppato da Candy per ottimizzare i

risultati di cottura, la gestione della temperatura e la gestione dell'umidità. Il sistema Vario Fan modifica automaticamente la velocità di

rotazione della ventola per tutte le cotture in multifunzione. Questo sistema si attiva automaticamente tutte le volte che viene selezionata una

funzione all'interno dell'area tratteggiata sul pannello di controllo.

È particolarmente indicata per verdure, frittate e carni. Il ciclo di aria pulsata mantiene

l'umidità dei cibi, ne conserva le proprietà nutritive e garantisce una cottura rapida e

omogenea.

Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito utilizzate e

provate la leggerezza di questa nuova funzione!

La funzione “ ” consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei

grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di

pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e

garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, senza rinunciare al

sapore.

COOK LIGHT

MAX

220

210

200

210

230

190

230

220

190

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli

alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo

averli tolti dal forno.

CONSIGLIO UTILE: Per non rendere le superfici troppo secche è

consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura.

Posizione ripiani

10 IT

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

• Pasta

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Inserire le lasagne nel forno freddo

Preparate la pasta a forma di pagnotta e

incidere con un coltello una croce sulla

parte superiore della forma. Lasciare

lievitare a temperatura ambiente almeno 2

ore, ungere la leccarda e posizionate la

forma bene al centro della stessa.

Preriscaldate per 15min. il forno e

preparate le pizze nella leccarda

smaltata con pomodori, mozzarella e

prosciutto, olio, sale, origano

Disponete 24 vol au vent nella leccarda

e cuocete.

Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia

del forno, disporre le 4 focacce oliate e

salate prima di infornare, lasciare lievitare

a temperatura ambiente per almeno 2 ore

Disporre la carne in una teglia Pirex a

bordo alto con sale pepe. Voltare a

metà cottura

Cuocere come sopra

Inserire i cannelloni nel forno freddo

Lasagne

Cannelloni

Pasta al forno

• Paste salate

Pane

Pizze

Pasta sfoglia

Vol au vent

(Surgelati)

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto.

È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento.

Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti.

I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto.

Roastbeef

intero

Arrosto di maiale

arrotolato

Arrosto di vitello

arrotolato

Arrosto di manzo

filetto

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

Inserire la pasta al forno nel forno freddo

RICETTE CONSIGLIATE

Muffin di verdure:

Ingredienti :

200 g di zucchine

200 g di patate pasta gialla

200 g di patate americana

•

Una volta tagliate le verdure, saltarle 5 minuti in padella con olio extravergine di

oliva, paprika, sale e pepe.

Una volta lessate le patate, schiacciarle e aggiungerle alle altre verdure e alla

provola tagliata a pezzetti. Nel frattempo preparare un mix di pangrattato e

Parmigiano, e aggiungerne la metà alle verdure.

Infarinare gli stampini monodose e riempirli fino all'orlo, ricoprirli con l'altra

metà del composto di pangrattato e Parmigiano, aggiungere un po' di olio

extravergine e cuocere con la funzione COOK LIGHT a 180° per 15/20 minuti,

fino al raggiungimento di una bella doratura.

• Tagliare le zucchine e i peperoni a dadini e lessare qualche minuto le patate.

Frittata autunnale al forno

Ingredienti:

6 uova

10 fiori di zucchina

•

• Tagliare la zucca a fette e metterla su una teglia da forno, infornare a 160 gradi

per 20 minuti circa. Una volta cotta, schiacciare la polpa con la forchetta.

Sbattere le uova e unirvi la patata lessata e la zucca schiacciata, aggiungere il

latte, il Parmigiano, la curcuma, sale e pepe. Amalgamare bene tutti gli

ingredienti e aggiungere per ultimo i fiori di zucchina, già puliti e tagliati a

pezzettini.

Versare il composto nello stampo e cuocere in forno con la funzione COOK

LIGHT a 180° per 20 minuti.

1 peperone rosso

1 peperone giallo

100 g di provola

•

1 cucchiaino di paprika

50 g di Parmigiano

20 g di pangrattato

•

1 patata lessata•

• 1 fettina di zucca lessata

200 g di Parmigiano•

Curcuma

6 cucchiai di latte

•

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

11 IT

• Pollame, Coniglio

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Sistemare la faraona in teglia Pirex o

ceramica a bordo alto condita con aromi

naturali e pochissimo olio.

Come per la faraona

Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella

leccarda smaltata, condite con aromi

naturali. Se necessario voltate i pezzi.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e

coperti in teglia di Pirex con burro e sale

e possibilmente con la parte interna

verso l’alto

Affettate le zucchine e cuocete in teglia

Pirex coperte con burro e sale

Tagliate le patate in parti uguali e

cuocetele coperte con olio, sale e

origano o rosmarino in teglia Pirex.

Tagliate le carote a fettine, copritele e

cuocetele in teglia Pirex.

Inserire il pane carrè sulla griglia supporto.

Dopo la 1° cottura capovolgere fino a

cottura ultimata.

Inserire i toasts sulla griglia supporto

leccarda;dopo la prima brunitura

capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata.

Tagliare le salsiccie a metà e disporle sulla

griglia, con la parte interna verso l’alto.Ametà

cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura

ultimata. Avvertenza: ogni tanto controllate

visivamente l’uniformità di cottura. Nel caso

di disuniformità intercambiare quelle cotte

con quelle meno cotte.

Disporre le fette bene sotto l’azione del grill

e voltarle due volte.

Condite con aromi naturali e voltatele ogni

tanto.

La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La

leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi.

Ripiano

Faraona

Pollo

Coniglio a pezzi

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

60 ÷ 70

100 ÷ 110

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Torta cacao

Scatola

180

160

• Dolci, Torte

Torta margherita

Torta di carote

Torta crostata

albicocca

700 gr

175

180

200

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Finocchi

Zucchine

Patate

Carote

800 gr

70 ÷ 80

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Cottura a grill

Pane carrè

tostato

Toasts farciti

Salsiccie

Costate di manzo

Coscie di pollo

4 fette

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

5 (5 prerisc.)

10 (5 prerisc.)

25/30

(5 prerisc.)

50/60

(5 prerisc.)

Grill Grill

5 (10 prerisc.)

5/8

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

50/60

(10 prerisc.)

• Fish

Cuocere le trote coperte con olio, sale e

cipolle in teglia Pirex.

Cuocere il salmone non coperto in teglia

Pirex con sale, pepe e olio.

Cuocete la sogliola con sale e un

cucchiaio d’olio.

Cuocere in recipiente coperto le orate con

olio e sale

Trota

• Pesci

Salmone

Sogliola

Orata

3 intere/Kg 1

700 g a fette

2,5 cm s.p.

Filetti / Kg 1

2 intere

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica

non coperta. Lasciare raffreddare in forno.

Come sopra

• Frutta

Mele intere

Pere

Pesche

Kg 1

45 ÷ 55

220

45 ÷ 55

200

CONSEILS DE SÉCURITÉ

12 FR

• Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que dans un ustensile ouvert.

• Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de la cavité ou sur la vitre de la porte. Il

s’agit d’un phénomène normal. Pour réduire cet effet, attendez 10-15 minutes après avoir allumé l’appareil

avant de mettre les aliments au four. La condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura

atteint la température de cuisson.

Faites attention à ne pas toucher les parties chaudes.

• AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes quand le grill est en marche.

Les enfants doivent être tenus à une distance de sécurité.

•AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est éteint avant de remplacer l’ampoule, pour éviter le risque

de chocs électriques.

• AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque lié à la réinitialisation accidentelle de l’interrupteur thermique,

l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou relié à

un circuit régulièrement allumé et éteint.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas

surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

•Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions.

• Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce four.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage.

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage (le courant et la charge

sont indiqués sur l’étiquette) et vérifiez la présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit

supporter la charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état de fonctionnement. Le

conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opération doit être exécutée par le personnel qualifié.

En cas d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du câble de l’appareil, demandez à un

électricien professionnel de remplacer la prise d’alimentation par un dispositif compatible.

Il est possible de brancher l’appareil à la prise d’alimentation en installant entre l’appareil et la prise

d’alimentation un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux

lois en vigueur.

Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise

d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit rester à tout moment

accessible après installation de l’appareil.

• Le débranchement doit se faire à l’aide soit de la prise d’alimentation, soit d’un interrupteur installé sur le

circuit électrique fixe, conformément aux normes électriques.

• Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un faisceau de câbles

spécial disponible auprès du fabricant ou du service après-vente.

• Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20 minutes après cuisson.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, sans expérience ni connaissance du produit,

uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil, en toute sécurité

et qu’ils comprennent les risques possibles.

La fiche du câble d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être conformes aux normes en vigueur

dans le pays d’installation.

• N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs métalliques acérés pour nettoyer les vitres

des portes des fours, car cela pourrait rayer la surface et provoquer la rupture de la vitre.

• Une coupure de courant prolongée durant une phase de cuisson peut engendrer un dysfonctionnement

de l’écran. Dans ce cas, veuillez contacter le service après-vente.

• Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au nettoyage.

• Cette opération doit être exécutée par le personnel qualifié. Le conducteur de mise à la terre (jaune et vert)

doit être environ 10 mm plus long que les autres conducteurs. Pour toutes réparations, contactez le service

après-vente en insistant sur l’utilisation de pièces de rechange d’origine.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil et annuler la

garantie.

• Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

1. INSTRUCTIONS GENERALES

— Les emballages comme le plastique, le polystyrène, peuvent constituer un danger pour les enfants. Ne pas les laisser à leur portée.

ATTENTION: La tension et la fréquence d’alimentation sont indiquées sur la plaque signalétique (illustration dernière page). Faites

appel à un professionnel pour l’installation de votre four.

—Après avoir déballé votre four, vérifier que l’appareil est complet.

ATTENTION

Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le premier échauffement du collant des

panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène est normal.Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments.

— Conserver soigneusement cette notice d’utilisation pour toutes consultations ultérieures.

— Lire attentivement les instructions contenues dans cette brochure, elles fournissent d’importantes indications sur la sécurité d’installation,

l’emploi du four et son entretien.

Lorsque le four est en fonctionnement, la porte en verre est particulièrement chaude. ll est donc nécessaire que les enfants ne la touchent pas.

• Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis pour faire fonctionner l’appareil aux

fréquences nominales.

• Pour introduire la grille dans le four, vérifiez que le butoir est dirigé vers le haut et au fond de la cavité. La

grille doit être complètement insérée dans la cavité.

• AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du papier aluminium ou une protection

jetable disponible dans les magasins. Le papier d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct

avec l’émail chaud, risque de fondre et de détériorer l’émail de la cavité intérieure.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative, pour éviter la surchauffe.

•AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four.

• PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau pendant la cuisson ou lorsque le four

est chaud.

13 FR

14 FR

1.5 IMPORTANT

Dans le cas de meubles en bois plaqué, les colles doivent résister à une

température de 120°C sinon il y a un risque de décollement ou de

déformations. Conformément aux normes de sécurité, une fois

encastré, aucun contact ne doit être possible avec les parties

électriques.

Toutes les parties qui assurent la protection doivent être fixées de façon

à ne pas pouvoir être enlevées sans outil. Pour garantir une bonne

aération, retirer la paroi arrière du meuble.

Le meuble qui va supporter le four doit avoir des caractéristiques

appropriés. Les panneaux du meuble doivent pouvoir résister à la

chaleur.

1.7 IMPORTANT

1.6 ALIMENTATION ELECTRIQUE

1.4 MISE EN PLACE DU FOUR DANS SON MEUBLE

1.3 INSTALLATION

1.2 CONSIGNES DE SECURITE

-Ne pas toucher l’appareil avec les pieds ou les mains mouillés.

•Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium

ou des protections jetables du commerce. La feuille d'aluminium

ou toute autre protection, en contact direct avec l'email chauffe,

risque de fondre et de deteriorer l'email du moufle..

L’emploi d’un appareil électrique nécessite quelques règles de sécurité.

L’utilisation de multiprises et de rallonges pour raccorder votre appareil

est fortement déconseillé. En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement il faut éteindre le four avant de le démonter. En cas de

détérioration du fil électrique, remplacez-le rapidement en suivant les

indications suivantes: ôtez le fil d’alimentation électrique et remplacez-le

par un (du type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2F) adapté à la puissance

de l’appareil. Vous veillerez à ce que cette opération soit effectuée par un

centre technique agréé. Pour l’utilisateur c’est la certitude d’obtenir des

pièces de rechange d’origine. Le non-respect de ces règles peut

compromettre la sécurité de l’appareil.

Le constructeur ne peut être tenu comme responsable en cas de

dommages liés à une mauvaise utilisation ou a des modifications

techniques du produit.

-Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise.

-Evitez d’utiliser l’appareil pieds nus.

Cet appareil est conçu pour cuire des aliments. Tout autre utilisation

(exemple chauffage d’appoint) doit être considéré comme impropre.

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur

est dégagé de ce service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne

seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise installation peut

provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans

ce cas la responsabilité du contructeur ne peut être engagée.

Une fois le four inséré dans son meuble, I’ancrage se fait par 4 vis

visibles en ouvrant la porte du four.

Pour permettre une meilleure aération du meuble, les fours doivent être

encastrés conformément aux mesures et distances indiquées sur

l’illustration de la dernière page.

N.B.: Pour les fours à associer avec des plaques de cuisson, il est

indispensable de respecter les instructions contenues dans la brochure

jointe à l’appareil à associer.

Brancher la fiche dans une prise de courant équipée d’un troisième

contact correspondant à la prise de terre. Montez sur le fil une prise

normaliséé capable de supporter la charge indiquée sur la plaquette. Le

fil conducteur de masse à la terre est identifié par les couleurs jaune et

verte. Veiller à ce que votre installation soit capable de supporter toute la

puissance absorbée par le four. Si votre installation électrique n’est pas

conforme faites la modifier par un électricien afin de prévenir tous

risques. On peut également effectuer le branchement au réscau en

interposant entre l’appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire

dimensionnée en fonction de la charge et conforme aux normes en

vigueur. Le fil de terre jaune et vert ne doit pas être interrompu par

l’interrupteur. La prise et l’interrupteur omnipolaire utilisés doivent être

facilement accessibles une fois l’appareil électroménager installé.

Le constructeur ne peut être tenu comme responsable des

dommages résultant du manque de mise à la terre de l’installation.

Une fois installé le fil d’alimentation doit être positionné de manière a

ce que sa température ne dépasse pas de 50°C la température

ambiante.

L’appareil est conforme aux exigences de sécurité prévues par les

organismes qui établissent les normes. La sécurité électrique de cet

appareil n’est assurée que si il est correctement installé tout en

respectant les normes de sécurité électrique en vigueur.

1.8 EQUIPEMENT DU FOUR

EQUIPEMENT DIFFERENT SELON LE TYPE DE FOUR

Avant la première utilisation des différents accessoires, nous

recommandons un nettoyage avec une éponge additionnée de

produit lessiviel, suivi d'un rinçage et d'un séchage.

La grille porte-plat sert plus

particulièrement à recevoir les grillades.

Elle est à associer au plat récolte sauce.

Grâce à leur profil spécial, les grilles

restent à l'horizontale jusqu'en butée.

Aucun risque de glissement ou de

débordement du plat.

Le plat récolte-sauce est destiné à

recevoir le jus des grillades. Il n'est à

utiliser qu'en mode grilloir, Tournebroche

ou Turbogril(selon modèle de four).

La grille simple sert de support aux

moules et aux plats.

Attention : en cuisson autre que les modes Grilloir,Tournebroche, et

Turbo-gril, le plat récolte-sauce doit être retiré du four.

Ne jamais utiliser le plat récolte-sauce comme plat à rôtir, il en

résulterait des dégagements de fumée, des projections de graisse et

un encrassement rapide du four.

Retrait et nettoyage des grilles

1- Retirez les grilles en les tirant dans le sens des flèches (voir ci-

dessous).

2- Pour nettoyer les grilles, passez-les en lave-vaisselle ou utilisez

une éponge humide en veillant à bien les sécher ensuite.

3- Quand les grilles sont nettoyées, remettez-les en place en suivant

les instructions dans l’ordre inverse.

En plaçant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité

à toutes les exigences européennes concernant la protection de

l’environnement et de la santé, ainsi que la sécurité, applicables selon la

loi à ce produit.

1.1 DECLARATION DE CONFORMITÉ:

Situées des deux côtés de la cavité

du four. Maintiennent les grilles

métalliques et les lèchefrites.

Grilles latérales

- Fiabilité de fonctionnement

système d'éclairage qui remplace la traditionnelle "lampe à

incandescence".

Le design créé pour le support des

Dans la contreporte du four sont insérés 14 Leds, de haute qualité à

lumière blanche, qui illuminent la cavité avec une lumière diffuse

permettant une vision de la cuisson sans ombre, sur plusieurs

niveaux.

14 Leds offre un élégant effet high-tech.

Avantages du système

Visibilité optimale des plats

- Durée de vie prolongée

« Les appareils dotés de LED blanches de classe 1M selon la norme

IEC 60825-1:1993 +A1: 1997 + A2: 2001 (équivalente à la norme EN

60825-1: 1994 +A1: 2002 +A2:2001); la puissance maximale

lumineuse émise est de 459nm < 150uW. Donnée non observée

directement avec des instruments optiques. »

- Consommation énergétique extrêmement basse " - 95 % " par

rapport au système traditionnel d'éclairage du four - Rendement élevé

et Facilité d'entretien.

15 FR

2. CONSIGNES UTILES

2.1 GRILLES DU FOUR, NOUVEAU SYSTÈME

D’ARRÊT

Tous les fours bénéficient d’un nouveau

système d’arrêt des grilles. Ce système

permet de sortir complètement la grille en

totale sécurité. Parfaitement bloquée elle

ne peut pas basculer vers l’avant malgré la

présence d’un poids important. Plus

stables,ces grilles assurent une plus

grande sécurité et tranquillité.

2.2 LA CUISSON AU GRIL

— Plus près pour les aliments dorés en surface et saignants.

Le préchauffage est superflu. La cuisson peut se faire porte close et

les aliments doivent être placés par rapport au gril en fonction des

résultats que l’on souhaite obtenir.

— Plus loin pour les aliments bien cuits à l’intérieur.

Le lèchefrite permet la récupération du jus.

Ne jamais utiliser le lèchefrite comme plat à rotir, il en résulterait

dégagements de fumée, des projections de graisse et un

encrassement rapide du four.

2.3 Selon modèle Le PACK

2.4 Selon modèle

2.5 FOUR AUTONETTOYANT PAR CATALYSE

Si jamais vous cuisinez un plat très gras ou une viande au gril,

utiliser un plat avec de grands rebords pour limiter les projections

de graisse.

Pendant la cuisson les projections de graisse sont “l’absorbées”

par les parois catalytiques. La graisse est ensuite détruite par

oxydation en devenant de la poussière. En cas de cuisson

particulièrement grasse, il peut arrivér que la graisse bouche les

pores de l’émail. Pour détruire un surplus de graisse mettez en

fonctionnement votre four à vide sur la position maximale de

température pendant environ 10 à 20 minutes.

La porosité de la catalyse est primordiale pour vous assurer un

nettoyage optimal.

Ne jamais utiliser de grattoir, de produit chimique pour nettoyer la

catalyse. Utilisez plutôt de l’eau chaude et une éponge.

Les panneaux autonettoyants à émail microporeux disponibles en

option évite le nettoyage manuel du four.

N.B.: Les panneaux autonettoyants ont une durée de

fonctionnement d’environ 300 heures. En cas de baisse

d’efficacité il est alors possible de les changer.

2.6 FONCTION AQUACTIVA

N’utiliser que de l’eau potable ou distillée.

Attention:

Ne pas toucher les parois tant qu’elles n’ont pas refroidies ( risque

de brûlures).

Le système Aquactivautilise la vapeur pour éliminer les graisses et

les restes de nourritures incrustées sur les parois du four.

2. Mettre le programme convection naturelle ( ) ou sole seule

( ).

3. Mettre la température sur Aquactiva

4. Laisser agir 30 minutes.

5. Une fois les 30 minutes écoulées, éteindre le programme et

attendre que le four refroidisse.

6. Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour

éliminer les résidus.

1. Verser 300 ml d’eau dans la zone prévue à cet effet (au centre

de la cavité – voir schéma)

300 ml

3.1 UTILISATION DU MINUTEUR SONORE

Pour sélectionner le temps de cuisson

tournez le bouton sur le temps désiré. Dès

que le temps de cuisson est écoulé une

sonneriere retentit. Il ne vous reste plus qu'à

couper manuellement le four.

3.2 UTILISATION DU MINUTEUR COUPE-CIRCUIT

Il est possible de programmer la durée de la

cuisson et l'extinction automatique du four

(max. 120 minutes).

A l'expiration du temps désigné, la manette

sera en position O, une sonnerie retentira et le

four s'arrêtera automatiquement.

Si l'on souhaite utiliser le four sans

programmer d'arrêt automatique, positionner

la manette en position .

Le tour peut être allumé seulement en

sélectionnant un temps de cuisson ou en

tournant le bouton en position .

3.4 HORLOGE À COMMANDE SENSITIVE

2.8 ASSISTANCE TECHNIQUE

En cas de de mauvais fonctionnement, vérifier si la prise est

branchée. Après ces vérifications, adressez vous à votre revendeur

ou prévenez directement notre service technique qui interviendra

dans les plus brefs délais. Veiller à ce que le coupon de garantie fourni

avec le produit soit correctement rempli, avec la date d’achat du four.

3. MINUTEUR

3.3 L'HEUREREGLAGE DE

ATTENTION: la première opération à

exécuter après l'installation ou après une

coupure de courant (de telles situations

se reconnaissent parce que le atticheur

est sur et clignote)est réglage de

l'heure, comme décrit ci-dessus

12:00

•-+Régler l'heure à l'aide des boutons " " " " .

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Relâcher les touches.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée.

FONCTION

COMMENT L’UTILISER

COMMENT L’ARRETER

BUT

Á QUOI SERT-IL ?

MINUTEUR

TEMPS

DE CUISSON

HEURE DE

FIN DE

CUISSON

•A la fin de la durée sélectionnée,

le minuteur se coupe et un signal

SELECT

sonore retentit (il s'arrête

automatique ment, mais pour le

topper de suite, appuyer sur la

touche

•Emission d'un signal sonore à

la fin d'un temps sélectionné

•Durant l'utilisation, l'écran

affiche le temps restant.

•II permet d' program-

mateur du four

four allumé ou

éteint).

utiliser le

comme un

rêveilmémoire (il peut être

utilisé avec le

•Appuyer 2 fois sur la touche

centrale.

•Appuyer sur les touches " "

ou " " pour régler la durée

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de cuisson

avec le bouton de sélection

•

la cuisson avant, vous

SELECT " " " ")

A la fin du temps de cuisson,

lefoursera automatiquementmis

horsfonction. Si vous souhaitez

arreter

pouvez soit positionner le

bouton de selection sur o, soit

régler le temps de cuisson à

0:00.(touches + et-+

•S

électionner la durée de la

cuisson des alimentes dans le

four

Pour visualiser le temps restant•

SELECTappuyer la touche .

Pour modifier le temps restant•

SELECT

"" " "

appuyer la touche

+ou-+

•3 fois

•Appuyer sur les touches

" "ou " " pour régler durée

•

-+ la

Relâcher les touches

Choisir la fonction d• e cuisson

avec le bouton de sélection

• four

s'éteint tout seul; pour

A l'heure sélectionnée le

l'arrêter

en avant il est nécessaire de

porter le bouton de sélection

en position O.

•Mémoriser l'heure de fin de

cuisson

Pour visualiser l'heure• 3 fois

•

SELECT " " " "

Pour modifier l'heure

sélectionnée appuyer sur les

touche + ou-+

•Appuyer 1 foi sur la touche

centrale.

•Appuyer sur les touches "-"ou

"+" pour régler la dureé

•Relâcher les touches.

•Pour arrêter le signal, appuyer

sur l'une des touches au choix.

Appuyer sur la touche centrale

pour retourner à la fonction

horloge.

SECURITE

ENFANT

• Vous activez la sécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5 secondes,

l'écran affiche alternativement :

STOP et le temps programmé

A partir de cet instant, toutes

les fonctions sont bloquées.

•Vousdésactivezlasécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5 secondes.

Apartir decet instant, toutes les

fonctions sont à nouveau

utilisables.

•Quand le temps de cuisson est

écoulé, la cuisson s'arrête automati

quemen et l'alarme sonne

q secondes.uelques La cuisson

commencera auto matiquement

à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et

continuera jusqu'à ce que

l'heure de fin de cuisson soit

atteinte. A ce moment, le tour

s'arrêtera automatiq uement

•Cette fonction est utilisée pour des

cuissons que l'on peut programmer

à l'avance. Par exemple, votre plat

doit cuire 45 mn et être prêt à 12:30;

réglez alors simplement la durée

sur 45 mn et l'heure de fin de

cuisson sur 12:30.

16 FR

00:00

select

2.7 CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Pour nettoyer les surfaces en inox et en émail, utilisez de l’eau tiède

légèrement savonneuse. Vous pouvez utiliser un produit adapté au

nettoyage de ce type de surface. Eviter absolument les produits

abrasifs qui pourraient endommager la surface du four. En cas de

salissures tenaces, évitez d’utiliser des ustensiles susceptibles de

rayer irrémédiablement la surface de votre four. Il est conseillé de

nettoyer régulièrement l’intérieur de votre four après chaque cuisson.

Pour nettoyer les grilles inox, utilisez une éponge avec grattoir.

Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer. L’utilisation

d’eau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre. Si cela

devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage. Pour changer

l’ampoule d’éclairage du four veillez à débrancher électriquement le

four. Les ampoules de four sont spécifiques, elles sont conçues pour

résister à une température élevée.

Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four après chaque

cuisson vous aurez une odeur désagréable, et les projections de

graisse seront encore plus difficiles à enlever. Pour l’intérieur du four

utiliser de l’eau chaude avec une éponge grattoir. Il existe dans le

commerce des produits adaptés au nettoyage du four. Le nettoyage

du four est fastidieux. Il existe en option des panneaux autonettoyants

spéciaux avec un émail microporeux qui peuvent s’adapter sur les

fours (voir paragraphe four autonettoyant par catalyse).

17 FR

4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Testé conformément à la norme EN 60350-1 pour la déclaration de la consommation d’énergie et la définition de la classe énergétique.

La fonction " " vous permet de cuire d'une façon saine, en réduisant la quantité de

graisse ou d'huile nécessaire à la cuisson. Grâce à l'utilisation combinée du gril, du ventilateur et

d'un brassage de l'air, elle permet de conserver la teneur en humidité des aliments, en cuisant plus

rapidement sans perte de saveurs. Le brassage de l'air d'air maintient l'humidité à l'intérieur du

four et conserve les valeurs nutritionnelles des aliments en assurant un processus de cuisson

rapide et uniforme.

COOK LIGHT

Essayer COOK LIGHT sur toutes vos recettes et laissez- vous tenter par la légèreté de cette

nouvelle fonction!

Cette fonction est particulièrement adaptée pour la cuisson des viandes et des légumes grillés.

MAX

220

210

200

210

230

190

230

220

190

1800 W

5. TEMPS DE CUISSON

18 FR

SUGGESTION DE RECETTES

Muffins aux légumes

Ingrédients:

200 gr de courgettes

200 gr de pommes de terre

200 gr de patates douces

•

Faites cuire au four avec la fonction COOK LIGHT à 180 degrés pendant 15 à 20

minutes, jusqu'à ce qu'ils soient dorés.

Farinez des moules à muffins et remplissez les avec la préparation Saupoudrez

avec le reste de chapelure et de parmesan et ajoutez un trait d'huile d'olive.

• Coupez les pommes de terre et les patates douces en dés. Faites bouillir de

l'eau et plongez-y les dés de pomme de terre jusqu'à ce qu'ils soient bien cuits.

Coupez les courgettes et les poivrons et faites-les revenir dans une poêle avec

de l'huile d'olive.Ajoutez le paprika, salez et poivrez.

Mélangez les dés de pommes de terre et de patates douces aux autres légumes

afin d'obtenir une purée. Ajoutez le provolone préalablement râpé.

Mélangez la chapelure et le parmesan. Incorporez la moitié à la préparation à

base de purée de légumes et de provolone.

Frittata aux légumes d'automne

Ingrédients:

6 œufs

10 fleurs de courgettes

•

• Coupez et faites bouillir la pomme de terre. Coupez le potiron en dés et

placez-le sur un papier sulfurisé. Faites le cuire au four pendant 20 minutes à

160 degrés.

Battez les œufs et mélangez avec les morceaux de pommes de terre et la purée

de potiron. Ajoutez le lait et le parmesan. Salez et poivrez.

Faites une purée avec les dés de potiron.

Ajoutez les fleurs de courgettes préalablement lavées et coupées.

Mettez la préparation dans un plat et faites cuire pendant 20 minutes avec la

fonction COOK LIGHT.

1 poivron rouge

1 poivron jaune

100 gr de provolone

•

ou d'emmental

1 cuillère à café de•

paprika

50 gr de parmesan

20 gr de chapelure

•

1 pomme de terre

1 tranche de potiron

•

200 gr de parmesan

6 cuillères à soupe de lait

•

19 FR

5. TEMPS DE CUISSON

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est

impératif de suivre quelques règles élémentaires :

Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est

possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition

que l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni.

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur

l'environnement) et

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et

d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux.

Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la porte du four que lorsque cela est

nécessaire, car il y a des déperditions de chaleur à chaque fois qu'il est ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre

5 et 10 minutes avant la fin de cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon état, pour

éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faire

réaliser des économies d'énergie en déplaçant le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

20 ES

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la cavidad del horno o en el cristal de la

puerta. Esto es normal. Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos

en el horno una vez que lo encienda. De todos modos, la condensación desaparece cuando el horno

alcanza la temperatura de cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa en lugar de utilizar una bandeja sin

cubrir.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos después de cocinarlos.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan durante el uso. Tenga cuidado de no

tocar las partes calientes.

•ATENCIÓN: las piezas accesibles pueden calentarse cuando el grill está funcionando.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• ATENCIÓN: asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado antes de sustituir la bombilla para

evitar la posibilidadde descargas eléctricas.

•ATENCIÓN: con el fin de evitar cualquier peligro debido a un restablecimiento accidental del dispositivo

térmico de interrupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante dispositivos de

conmutación externos como temporizadores, ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o

interrumpido por el servicio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distancia segura del aparato si no son

supervisados continuamente.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y

personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y

entienden los riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión.

Se puede efectuar también la conexión a la red interponiendo, entre el aparato y la red, un interruptor

omnipolar dimensionado a la carga y conforme con la normativa vigente. El cable de tierra amarillo y

verde no debe interrumpirse con el interruptor. La toma o el interruptor omnipolar usados para la

conexión deben ser fácilmente accesibles para el electrodoméstico instalado.

• Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase de cocción puede causar una avería en el

monitor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

•Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las instrucciones.

• Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este horno.

• Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión, la corriente y la carga indicadas en la etiqueta

y que tiene el contacto de masa. La toma de corriente debe ser la adecuada para la carga indicada en la

etiqueta y debe funcionar correctamente. El conductor de toma de tierra se caracteriza por los colores

amarillo y verde. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. Si la toma de

corriente es incompatible con el enchufe del electrodoméstico, pida a un electricista profesional que

sustituya la toma por otra del tipo adecuado. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del

país donde se instala el electrodoméstico.

• Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner en peligro la seguridad del

electrodoméstico y anular la garantía.

• La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un

interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un haz de cables especial

comercializado por el fabricante; también puede ponerse en contacto con el departamento de atención

al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• No utilice limpiadores de vapor.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metálicas afiladas para limpiar las puertas de

vidrio del horno, ya que pueden rayar la superficie y agrietar el vidrio.

• Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. El conductor de toma de tierra

(amarillo y verde), debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros conductores. Para

cualquier reparación, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se

empleen recambios originales.

La pagina sta caricando ...

Candy FCP602W/E Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCP602W/E

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Candy FCP602W/E Manuel utilisateur
español: Candy FCP602W/E Manual de usuario

Candy FCP602W/E Manuale utente

Candy FCP602W/E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti