Black & Decker BHD8 Manuale del proprietario

1

D

GB

F

I

E

P

NL

N

DK

S

CZ

PL

HU

BHD-5

BHD-8

Bohrhammer

Rotary hammer

Marteau electropneumatique

Martello elettropneumatico

Martillo rotativo

Martelo electropneumatico

Boorhamer

Borehammer

Borrhammare

Vrtací kladivo

Młot obrotowy

Fúró-vésõkalapács

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Operating Manual/Safety precautions

Mode d'emploi/Instructions de sécurité

Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza

Manual de uso/Instrucciones de seguridad

Modo de emprego/Precauçoes - segurança

Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies

Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser

Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser

Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Használati utasítás/Biztonsági elõírások

2

Copyright BERNER

Deutsch 7

English 14

Français

21

Italiano 28

Español 35

Português 42

Nederlands 49

Dansk 56

Svenska 63

Norsk 70

Česky 76

Polski 83

Magyar 90

3

A

2

1

6 7 4 5 10 12

3

8

11 9

4

2 3

B

C1

C2

D1

6

4 5

5

D2

E1

E2

E3

16

15

14

13

9

8

7

6

8

10

6

E4

F

1711

7

DEUTSCH

BOHRHAMMER

BHD-5 / BHD-8

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

BHD-5 BHD-8

Art. Nr. 170744 170745

Spannung V 230 230

Leistungsaufnahme W 1.050 1.150

Lastschlagzahl min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Lastdrehzahl min

-1

135-275 140-280

Schlagenergie J 1 - 9 1 - 10

Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 12 - 40 12 - 45

- Bohrkrone mm 40 - 90 40 - 100

Optimale Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 18 - 30 20 - 38

Meißelpositionen 8 8

Werkzeugaufnahme SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzi-

piert wurden.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-

en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

La pagina sta caricando ...

14

ENGLISH

ROTARY HAMMER

BHD-5 / BHD-8

Congratulations!

You have chosen a BERNER Power Tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional Power Tool users.

Technical data

BHD-5 BHD-8

Art. No. 170744 170745

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115 240/115

Power input W 1,050 1,150

Load impact min

-1

1,305-2,610 1,330-2,660

Load speed min

-1

135-275 140-280

Impact energy J 1 - 9 1 - 10

Total drilling range in concrete:

- solid bits mm 12 - 40 12 - 45

- core bits mm 40 - 90 40 - 100

Optimum drilling range in concrete:

- solid bits mm 18 - 30 20 - 38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS-max

®

SDS-max

®

Weight kg 6,5 6,6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BHD-5 / BHD-8

BERNER declares that these Power Tools have

been designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95.0 95.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 103.5 103.5

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

La pagina sta caricando ...

21

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE

BHD-5 / BHD-8

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des

outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 170745

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 1.050 1.150

Vitesse en charge min

-1

135-275 140-280

Impact en charge min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Energie d’impact J 1 - 9 1 - 10

Capacité de perçage dans le béton:

- foret mm 12 - 40 12 - 45

- trépan mm 40 - 90 40 - 100

Capacité de perçage optimale dans le béton:

- foret mm 18 - 30 20 - 38

Positions de burin 8 8

Porte-outil SDS-max

®

SDS-max

®

Poids kg 6,5 6,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le

présent manuel:

En cas de non-respect des

instructions dans le présent manuel, il

y a risque de blessure, danger de mort

ou possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

BHD-5 / BHD-8

BERNER déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/

CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103,5 103,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires

pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est

supérieur à 85 dB(A).

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO

MARTELLO ELETTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 17045

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Colpi al minuto min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocità a carico min

-1

135-275 140-280

Forza di percussione J 1 - 9 1 - 10

Capacità massima di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 12-40 12-45

- con punte a corona mm 40-90 10-100

Capacità ottimale di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 18-30 20-38

Posizioni scalpello 8 8

Portapunte SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

BHD-5 / BHD-8

BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103,5 103,5

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

29

ITALIANO

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

BHD-5 BHD-8

9,7 m/s

2

9,8 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren

Chief Executive Chief Operations

Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età

inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di

un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia

uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo

idoneo, appositamente previsto e

contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare

guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si

producano polvere o particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile

collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito

sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore sia

in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione dell’utensile o di

sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si

abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

30

ITALIANO

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina

strattonando il cavo di alimentazione.

Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e

dagli bordi taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente lo

stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato

farlo riparare presso un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato BERNER. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che l’utensile

sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo

corretto. Controllare l’allineamento delle parti

mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi,

danni ai componenti o ai supporti, ed altre

condizioni che possono compromettere il buon

funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato BERNER.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati BERNER per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di

infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Martello elettropneumatico

1 Impugnatura laterale

1 Asta di regolazione della profondità

1 Tubetto di lubrificante

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il Vostro Martello BERNER è stato progettato per

l’utilizzo professionale in lavori di foratura a percussione,

scheggiatura leggera e scalpellatura, demolizione.

1 Interruttore acceso/spento

2 Selettore del controllo elettronico velocità e

percussioni

3 Indicatore di servizio

4 Maniera di funzionamento – commutatore

d’opzione

5 Chiusura di sicurezza

6 Portapunte per accessori SDS-max

®

7 Collare

8 Impugnatura laterale

9 Ghiera bloccamorsetto dell’impugnatura laterale

10 Foro fissaggio impugnatura in posizione arretrata

11 Asta di profondità regolabile

12 Maniglia posteriore

Limitazione della corrente di spunto

Il limitatore di spunto consente un’erogazione

graduale di corrente all’utensile nella fase di

avviamento: ciò permette l’accelerazione

progressiva, evitando lo strappo iniziale.

Questo dispositivo è particolarmente utile per motivi

di sicurezza, quando si opera in spazi ristretti.

Frizione di sicurezza

Tutti i martelli sono dotati di un’apposita frizione che

riduce l’erogazione della coppia al fine di proteggere

l’operatore da contraccolpi provocati dal bloccaggio

della punta nel materiale.

Il dispositivo previene anche l’arresto improvviso

della rotazione e del motore. La frizione è stata

tarata in fabbrica e pertanto non può essere

modificata.

31

ITALIANO

Controllo elettronico della velocità e

percussione (fig. B)

La regolazione elettronica della velocità e delle

percussioni (2) offre i seguenti vantaggi:

- Impiego di punte di piccole dimensioni senza il

rischio di rottura delle punte

- Foratura in materiali fragili senza il pericolo di

frantumazione del materiale

- Controllo ottimale dell’utensile per scalpellature di

precisione

Indicatori Led di manutenzione e

accensione (fig. B)

L’indicatore Led rosso (3) si accende quando lo

stato di usura delle spazzole al carbone ha

superato il limite massimo ed è necessaria la

sostituzione. Dopo un ciclo di circa 8 ore operative

il motore si spegne automaticamente. Le spazzole

al carbone non possono essere sostituite

dall’utente. Portare l’utensile presso un centro di

assistenza tecnica BERNER.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile BERNER è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 50144, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore

differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Norma generale: Utilizzare esclusivamente cavi

di alimentazione del tipo H07RN-F.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Regolazione elettronica della velocità e

delle percussioni (fig. B)

• Ruotare il selettore (2) portandolo al livello

desiderato. Al progressivo aumento dei numeri

del corrisponde una velocita’ ed una forza di

percussione maggiori. La gamma di velocita’

selezionabili tra 7 diverse posizioni dalla „1“

(minimo) alla „7“ (massimo di potenza) rende

l’apparecchio estremamente versatile ed adatto

agl’impieghi più disparati. (BHD-5 di "1" a "5")

La scelta dovrà essere effettuata in base alla

pratica. Per esempio se occorre forare in

ceramica o in materiale fragile o se si utilizza

una punta di diametro ridotto, posizionare il

selettore su „1“ (minimo).

Selezione del tipo di funzionamento (fig. D1

&

D2)

I martelli possono essere adoperati in due modi

diversi:

A percussione: con rotazione e

percussione simultanee per lavori in

calcestruzzo e muratura.

Solo a percussione con esclusione della

rotazione: Funzionamento solo a

percussione, per lavori di scalpellatura

leggera e demolizione. Lo scalpello ad

attacco SDS-max

®

può essere bloccato in 8

posizioni diverse (vedere anche la fig. D2):

32

ITALIANO

• Girate il braccio a leva (4) verso sopra.

• Girate lo scalpello nella posizione richiesta.

• Ruotare l’apposito selettore (4) al simbolo

.

In tal modo il martello elettropneumatico può

essere impiegato anche come leva per liberare

punte bloccate.

• Girate lo scalpello fino a che entra nella sua

posizione.

Inserimento e rimozione degli accessori ad

attacco SDS-max

®

(fig. C1

&

C2)

I suddetti modelli utilizzano punte e scalpelli ad

attacco SDS-max

®

(fare riferimento all’inserto di fig.

C2 per la sezione trasversale dell’attacco di una

punta SDS-max

®

).

• Staccare la spina dalla presa di alimentazione.

• Inserire l’attacco dello scalpello nel manicotto di

bloccaggio (6) del portapunta ed far ruotare

leggermente lo scalpello fino a determinare il

rientro del manicotto che si riaggancia nella sua

posizione.

• Tirare la punta per accertarsi che sia bloccata in

modo appropriato. Per il funzionamento a

percussione si rende necessario che la punta possa

muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio

asse, dopo essere stata fissata nel portapunta.

• Per rimuovere la punta, tirare verso il retro il

manicotto di bloccaggio (6) del portapunte ed

estrarre la punta dal portapunta.

Assemblaggio e montaggio

dell’impugnatura laterale (fig. E1

-

E7)

L’impugnatura laterale (8) può essere montata sia

nella posizione anteriore che in quella posteriore su

entrambi i lati in modo da adattare il Martello sia

all’utente destrimano che a quello mancino.

Utilizzare sempre il martello con

l’impugnatura laterale correttamente

assemblata.

Montaggio nella posizione avanzata

(fig. E1

&

E2)

• Fissare la staffa d’acciaio (16) sul collare (7)

oltre il portapunta (6). Avvicinare le due

estremità della staffa, fissare la boccola

filettata (14) ed inserirvi la spina (15).

• Posizionare il morsetto dell’impugnatura (13) e

montarvi sopra la ghiera (9) senza stringere.

• Avvitare l’impugnatura laterale (8) nella ghiera

e stringere.

• Far quindi ruotare tutto l’insieme di fissaggio

dell’impugnatura orientandolo nella posizione più

congeniale. Per forature orizzontali con una

punta pesante, sistemare l’impugnatura in un

angolo di 20° circa (vedere la fig. E2) in modo

da ottimalizzare la presa.

• Bloccare l’assieme nella posizione desiderate

stringendo la ghiera (9).

Montaggio nella posizione arretrata

(fig. E3

&

E4)

Il montaggio in posizione arretrata risulta

particolarmente utile per lavori in alto o in basso

(pavimento). Fare riferimento alla fig. D4.

• Svitare l’impugnatura laterale (8) e smontarla

dalla posizione avanzata. Lasciare il resto del

meccanismo di fissaggio nella posizione in cui si

trova in modo da permettere l’uso dell’asta di

regolazione della profondità.

• Avvitare l’impugnatura direttamente in uno dei

fori di posizionamento (10) posti sui due lati

dell’apparecchio.

Regolazione della profondità di foratura

(fig. F)

• Inserire la punta richiesta nel mandrino.

• Allentare il dado alettato di bloccaggio (17) ed

introdurre l’asta di regolazione della profondità

(11) nel foro del morsetto dell’impugnatura.

• Spingere la punta contro una superficie secondo

l’angolazione richiesta e regolare l’asta di

profondità (11) nel modo illustrato.

• Stringere il dado di bloccaggio (17).

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare sopra tubi o fili

elettrici.

• Esercitare solo una pressione modesta

sull’utensile (circa 20 kg). La pressione

eccessiva non solo non aumenta la

velocità di foratura o di scalpellatura

ma influisce negativamente anche

sulla durata dell’utensile.

33

ITALIANO

Foratura con punte integrali (fig. A)

• Regolare al valore desiderato il selettore

elettronico della velocità e della percussione (2).

• Disporre il selettore rotazione-percussione (4)

nella posizione di „percussione“.

• Inserire la punta del tipo richiesto.

• Montare l’impugnatura laterale (8) e regolarne il

posizionamento.

• Se necessario utilizzare l’asta di profondità.

• Collocare la punta in corrispondenza del punto in

cui forare e premere l’interruttore a grilletto

ON/OFF (1).

• Per fermare il martello, allentare l’interruttore a

grilletto ON/OFF (1).

Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Foratura con punte a corona (fig. A)

• Regolare il selettore elettronico della velocità e

dell’impatto (2) a una velocità moderata o alta.

• Porre il selettore rotazione-percussione (4)

nella posizione di „percussione“.

• Montare l’impugnatura laterale (8) e regolarne il

posizionamento.

• Inserire la punta a corona del tipo richiesto.

• Assemblare la punta di centraggio nella punta a

corona.

• Posizionare la punta di centraggio in

corrispondenza del punto in cui forare e premere

l’interruttore a grilletto ON/OFF (1). Iniziare la

foratura arrestandosi quando la punta a corona è

penetrata per 1 cm circa nel calcestruzzo.

• Togliere la punta di centraggio. Inserire la punta a

corona nel foro e procedere con la foratura.

• Se si fora in una struttura di spessore

maggiore della profondità della punta a corona

eliminare ad intervalli regolari il calcestruzzo

all’interno della punta.

Per evitare di asportare o fessurare

involontariamente il calcestruzzo intorno al foro,

ricavare prima un foro passante del diametro

della punta di centraggio, il quale attraverserà

tutta la struttura. Quindi procedere perforando

con la punta a corona da entrambi i lati.

• Per arrestare l’utensile procedere nel modo

descritto in precedenza.

Scheggiatura e scalpellatura (fig. A)

• Regolare al valore desiderato il selettore

elettronico della velocità e dell’impatto (2).

• Prefissate il tipo di funzionamento – la leva

d’opzione (4) su “soltanto scalpellare”.

• Inserire lo scalpello del tipo richiesto e ruotarlo

manualmente per bloccarlo in una delle 8

posizioni possibili.

• Montare l’impugnatura laterale (8) e regolarne il

posizionamento.

• Premere l’interruttore a grilletto ON/OFF (1) ed

iniziare l’operazione.

• Per arrestare l’utensile procedere nel modo

descritto in precedenza.

Sono disponibili numerosi tipi di punte SDS-max

®

.

Consultate BERNER per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile BERNER è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

• Non è possibile eseguire la manutenzione del

martello perforatore da parte dell’operatore.

Portare l’utensile presso un centro di assistenza

tecnica BERNER non appena si accende il Led

indicatore di manutenzione (3).

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un

panno morbido.

34

ITALIANO

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza BERNER, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA

Ogni utensile, pezzo di ricambio o accessori

vengono controllati a fondo prima di esser

spediti dall'azienda produttrice. Se, comunque,

si rivela qualche difetto su un utensile, ce lo

faccia pervenire direttamente alla nostra sede

centrale per i servizi assistenza o all'officina

convenzionata piu vicina della ditta BERNER.

Il periodo di garanzia di 12 mesi inizia al giorno

di compra, il che deve essere provato con

l'originale del documento d'acquisto. Il

produttore risponde durante il periodo di

garanzia di:

• eliminazione gratuita di eventuali avarie

• sostituzione gratuita di tutti i pezzi

danneggiati

• assistenza gratuita e professionale

Pertanto, la condizione e quella che l'avaria o il

difetto non abbiano risultato da un uso

dilettantesco e che siano stati utilizzati solo dei

pezzi di ricambio originali, i quali la ditta

BERNER raccomanda espressamente

all'impiego negli utensili della ditta BERNER.

Gli indirizzi di officine convenzionate sono

riportati a retro.

35

ESPAÑOL

MARTILLO ROTATIVO

BHD-5 / BHD-8

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de BERNER. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a BERNER en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 1.050 1.150

Impacto en carga min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidad en carga min

-1

135-275 140-280

Energía del impacto J 1 - 9 1 - 10

Capacidad de perforación en hormigón:

- broca sólida mm 12 - 40 12 - 45

- barrena cilíndrica hueca mm 40 - 90 40 - 100

Capacidad de perforación optima en hormigón:

- broca solida mm 18 - 30 20 - 38

Posiciones de cinceles 8 8

Adaptador SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BHD-5 / BHD-8

BERNER certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 103,5 103,5

* al oído del usuario

La pagina sta caricando ...

42

PORTUGUÊS

MARTELO ELECTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltagem V 230 230

Potência W 1.050 1.150

Impacto com carga rpm 1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidade com carga rpm 135-275 140-280

Energia de impacto J 5,6 6,4

Gama de perfuração total em betão:

- brocas sólidas mm 12 - 40 12 - 45

- brocas de caixa mm 40 - 90 40 - 100

Gama de perfuração máxima em betão:

- brocas sólidas mm 18 - 30 20 - 38

Posições de cinzelamento 8 8

Encabadouro SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BHD-5 / BHD-8

A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &

98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de

potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potência sonora) dB(A) 103,5 103,5

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

La pagina sta caricando ...

49

NEDERLANDS

BOORHAMER BHD-5 / BHD-8

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken BERNER tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

BHD-5 BHD-8

Productnr. 170744 170745

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Aantal slagen, belast min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Toerental, belast min

-1

135-275 140-280

Slagenergie J 1 - 9 1 - 10

Capaciteit in beton:

- massieve boren mm 12 - 40 12 - 45

- boorkronen mm 40 - 90 40 - 100

Optimale boordiepte in beton:

- massieve boren mm 18 - 30 20 - 38

Beitelposities 8 8

Opnamesysteem SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

BHD-5 / BHD-8

BERNER verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 103,5 103,5

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

La pagina sta caricando ...

56

DANSK

BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8

Tillykke!

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

BHD-5 BHD-8

Prod.n. 170744 170745

Spænding V 230 230

Optagen effekt W 1.050 1.150

Slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Omdrejningstal/min 135-275 140-280

Slagstyrke J 1 - 9 1 - 10

Samlet bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 12 - 40 12 - 45

- kernebor mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Værktøjsholder SDS-max

®

SDS-max

®

Vægt kg 6,5 6,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 103,5 103,5

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BHD8 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BHD8 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti