DeWalt DW333K Manuale del proprietario

1

®

DW331K

DW333K

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 14

English 22

Español 29

Français 36

Italiano 43

Nederlands 50

Norsk 57

Português64

Suomi 71

Svenska 78

Türkçe

85

EÏÏËÓÈÎ· 93

DANSK

TILFØJELSE TIL DW331/DW333-MANUAL

Skal anvendes i forbindelse med vejledningsdelnummer 586831-00.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du slukke for enheden og afbryde maskinen fra

strømkilden før rengøring. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

PAKKENS INDHOLD

1 savklinge

DEUTSCH

NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG DW331/DW333

Zu verwenden zusammen mit Betriebsanleitung Nr. 586831-00.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das

Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen. Ein unbeabsichtigtes

Starten kann zu Verletzungen führen.

PACKUNGSINHALT

1 Stichsägeblatt

ENGLISH

ADDENDUM TO DW331/DW333 MANUAL

To be used in conjunction with manual part # 586831-00.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and disconnect machine from power source before

cleaning. An accidental start-up can cause injury.

PACKAGE CONTENTS

1 Jig saw blade

FRANÇAIS

ADDENDA À LA NOTICE D’INSTRUCTIONS DES

DW331/DW333

À utiliser conjointement avec la notice d’instructions, pièce nº 586831-00.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher la machine du

secteur avant tout entretien. Tout démarrage accidentel

pourrait causer des dommages corporels.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Lame sauteuse

ITALIANO

AGGIUNTA AL MANUALE DW331/DW333

Da usare con il manuale art. n. 586831-00.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

spegnere l’apparato e staccarlo dall’alimentazione prima di

pulirlo. Un avvio accidentale può causare lesioni.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Lama per seghetto alternativo

ESPAÑOL

APÉNDICE DEL MANUAL DW331/DW333

Para utilizar al mismo tiempo que el manual con n° de pieza 586831-00.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, apague la máquina y desconéctala de la fuente

de alimentación antes de limpiarla. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Hoja de sierra caladora

NEDERLANDS

ADDENDUM BIJ DW331/DW333 HANDLEIDING

Te gebruiken samen met handleiding nummer 586831-00.

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, zet u de machine uit en ontkoppelt

u deze van de stroomvoorziening voordat u begint met

schoonmaken. Het onbedoeld opstarten kan letsel

veroorzaken.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Figuurzaag zaagblad

NORSK

TILLEGG TIL BRUKERHÅNDBOKEN FOR DW331/DW333

For bruk i tillegg til håndbok med delenr. 586831-00.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

slå enheten av og koble maskinen fra strømkilden før

rengjøring. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

PAKKENS INNHOLD

1 Stikksagblad

PORTUGÊS

ADENDA AO MANUAL DA DW331/DW333

Para ser utilizada em conjunto com o manual com a referência 586831-00.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e, em seguida, desligue-a da fonte

de alimentação antes de efectuar qualquer limpeza.

Um accionamento acidental da ferramenta pode causar

ferimentos.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Lâmina de serra de recortes

SUOMI

LISÄYS TYÖKALUN DW331/DW333 KÄYTTÖOHJEESEEN

Käytettäväksi yhdessä käyttöohjeen # 586831-00 kanssa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi

katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Kuviosahanterä

SVENSKA

TILLÄGG TILL DW331/DW333-MANUALEN

Att användas tillsammans med handboken, del nr. 586831-00.

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

före rengöring. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka

personskada.

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

1 Sågblad till sticksåg

TÜRKÇE

DW331/DW333 KILAVUZUNA EK

Kullanma kılavuzu parça no 586831-00 ile birlikte kullanılacaktır.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için temizlik

öncesinde üniteyi kapatın ve makineyi elektrik kaynağından

ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

AMBALAJ İÇERİĞİ

1 Dekopaj testere bıçağı

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ DW331/

DW333

Για χρήση σε συνδυασμό με το εγχειρίδιο με αρ. ανταλλακτικού 586831-00.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα

και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν

από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού. Η τυχαία εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 Λεπίδα σέγας

3

A

123

5

6

11

10

9

1

11

10

9

8

DW

331

K

DW

333

K

3

7

8

7

4

5

6

4

B

D

E1

8

7

5

C

119

12

913

1514

5

1213

1614

DANSK

E2

G1

G2

F

18 6

17

1

3

6

H

J

I

7

DANSK

STIKSAV DW331K/DW333K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DW331K DW333K

Spænding V 230 230

Motoreffekt W 701 701

Afgiven effekt W 425 425

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Slaglængde mm 26 26

Skæredybde i:

- træ mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- stål mm 12 12

- rustfri stållegering mm 4,5 4,5

Justering af smigvinkel (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Vægt kg 2,6 2,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

DW331K/DW333K

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

DW331K DW333K

L

pA

(lydtryk) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 97,4 97,5

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

La pagina si sta caricando...

14

DEUTSCH

STICHSÄGE DW331K/DW333K

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW331K DW333K

Spannung (Volt) 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 701 701

Abgabeleistung (Watt) 425 425

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 0 - 3.100 500 - 3.100

Hublänge (mm) 26 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130 130

- Aluminium (mm) 30 30

- Stahl (mm) 12 12

- Edelstahllegierung (mm) 4,5 4,5

Neigungswinkeleinstellung (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Gewicht (kg) 2,6 2,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

DW331K/DW333K

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

DW331K DW333K

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 97,4 97,5

Gewichteter quadratischer Mittelwert

(RMS) der Beschleunigung m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor der Konstruktions- und Produktentwicklung

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

La pagina si sta caricando...

22

ENGLISH

JIGSAW DW331K/DW333K

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW331K DW333K

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 701 701

Power output W 425 425

No-load speed min

-1

0 - 3,100 500 - 3,100

Stroke length mm 26 26

Cutting depth in:

- wood mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- steel mm 12 12

- stainless steel alloy mm 4.5 4.5

Bevel angle adjustment (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Weight kg 2.6 2.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DW331K/DW333K

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DW331K DW333K

L

pA

(sound pressure) dB(A) 86.4 86.5

L

WA

(acoustic power) dB(A) 97.4 97.5

Weighted RMS acceleration value m/s

2

5.5 5.3

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

La pagina si sta caricando...

29

ESPAÑOL

SIERRA CALADORA DW331K/DW333K

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

DW331K DW333K

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 701 701

Consumo de potencia W 425 425

Velocidad en vacío min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longitud de carrera mm 26 26

Profundidad de corte en:

- madera mm 130 130

- aluminio mm 30 30

- acero mm 12 12

- aleación de acero inoxidable mm 4,5 4,5

Ajuste del ángulo de bisel

(izq./der.) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

DW331K/DW333K

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

DW331K DW333K

L

pA

(presión acústica) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 97,4 97,5

Valor cuadrático medio ponderado

en frecuencia de la aceleración m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8

K

WA

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Inglaterra

La pagina si sta caricando...

36

SCIE SAUTEUSE DW331K/DW333K

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW331K DW333K

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 701 701

Puissance utile W 425 425

Vitesse à vide min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longueur de la course mm 26 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- acier mm 12 12

- acier inoxydable mm 4,5 4,5

Réglage de l’angle

du chanfrein (d/g) 0 - 45° 0 - 45°

Poids kg 2,6 2,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW331K/DW333K

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

DW331K DW333K

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 97,4 97,5

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Angleterre

FRANÇAIS

La pagina si sta caricando...

43

ITALIANO

SEGHETTO ALTERNATIVO DW331K/DW333K

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DW331K DW333K

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 701 701

Potenza resa W 425 425

Velocità a vuoto min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Profondità max. taglio mm 26 26

Profondità di taglio su:

- legno mm 130 130

- alluminio mm 30 30

- acciaio mm 12 12

- acciaio inossidabile mm 4,5 4,5

Regolazione dell’angolo

di inclinazione (sx/dx) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW331K/DW333K

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

DW331K DW333K

L

pA

(rumorosità) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 97,4 97,5

Valore medio quadratico

ponderato dell’accelerazione m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

44

ITALIANO

Norme generiche di sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservazione delle presenti istruzioni potrà

causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni

gravi. Il termine “elettroutensile” che ricorre in

tutti le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l’area di

lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si

usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell’utensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare la

spina. Non impiegare spine adattatrici con

utensili provvisti di messa a terra. L’uso di

spine inalterate e delle prese corrispondenti

riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a massa è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il

rischio di scosse elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni.

Non usare il cavo per trasportare o trainare

l’utensile e non tirarlo per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al

riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da

parti in moto. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate

per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per

uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se

si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti,

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può

causare gravi infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

l’equipaggiamento protettivo come necessario -

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni.

c Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima d’inserire la spina nella presa, controllare

che l’interruttore sia su Off. Per non esporsi al

rischio d’incidenti, non trasportare gli

elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati all’alimentazione, con

l’interruttore di accensione su On.

d Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’utensile potranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’utensile in

situazioni inaspettate.

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere

capelli, i vestiti e guanti lontani da pezzi in

movimento. Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli

lunghi potranno impigliarsi nei componenti in

movimento.

g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o

raccolta della polvere, assicurarsi questi

siano installati e utilizzati correttamente.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i

rischi correlati alle polveri.

4 Uso e cura degli elettroutensili

a Non sovraccaricare l’utensile.

Usare l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza

alla potenza nominale prevista.

45

ITALIANO

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l’utensile, di sostituire degli accessori

o di riporre l’utensile. Queste precauzioni di

sicurezza riducono le possibilità che l’utensile

venga messo in funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili

vanno custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni, onde evitare pericoli.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non s’inceppino,

che non ci siano componenti rotti e/o non

sussistano altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento dell’utensile.

Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili

da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità delle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali,

onde non alterare la sicurezza dell’utensile.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Seghetto alternativo

1 Set di lame

1 Inserto anti-schegge nella piastra d’appoggio

1 Copertura antigraffio della piastra d’appoggio

1 Copertura protettiva per aspirazione polveri

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il seghetto alternativo DW331K/DW333K è stato

progettato per il taglio professionale di materiali in

legno, acciaio, alluminio, plastica e ceramica.

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante di bloccaggio interruttore

3 Dispositivo di controllo della velocità

4 Controllo del soffiatore per segatura

5 Fermo della lama

6 Salvadita

7 Portalama

8 Rullo di guida

9 Piastra d’appoggio

10 Selettore corsa del pendolo

11 Leva della piastra d’appoggio

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60745, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

46

ITALIANO

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio e smontaggio di una lama (fig. B)

Il sistema di sostituzione delle lame senza utensili

garantisce un cambio facile e veloce delle lame stesse.

• Aprire il portalama (7) portando completamente

indietro il fermo della lama (5).

• Inserire la lama nel portalama (7) guidando il

bordo posteriore della lama nella scanalatura del

rullo di guida (8).

• Rilasciare il fermo della lama (5).

• Per togliere la lama, portare completamente

indietro il fermo ed estrarre la lama dal supporto.

Lame

Tipo di lama Applicazioni

Lama da taglio a denti fini per tagli diritti e levigati

Lama da taglio a denti radi per tagli diritti veloci

Lama da taglio per metalli per metalli ferrosi e non

ferrosi

Lama da taglio a filo* per tagli di rifinitura a muro

o su un bordo.

* Non disponible in tutti i paesi.

Come opzione, è disponibile un’ampia gamma di

lame specifiche.

Scegliere sempre il tipo di lama con

grande attenzione.

Regolazione dell’angolo di inclinazione del taglio

(fig. C)

La piastra d’appoggio regolabile (9) consente tagli

inclinati a DX e a SX fino a 45°. La scala di inclinazione

ha posizioni predefinite a 0°, 15°, 30° e 45°.

• Rilasciare la leva della piastra d’appoggio (11).

• Far scorrere la piastra (9) verso la lama.

• Inclinare la piastra d’appoggio e posizionarla

sull’angolo desiderato utilizzando la scala graduata.

• Serrare la leva della piastra d’appoggio.

Impostare la corsa del pendolo (fig. A)

La corsa del pendolo regolabile garantisce una

perfetta profondità di taglio per vari materiali.

• Far scorrere il selettore (10) sulla posizione

desiderata in base alla tabella riportata sotto.

E’ possibile cambiare la posizione del selettore

durante il funzionamento.

Pos. Legno Metallo Plastica

3 Tagli veloci - PVC

2 Pezzi spessi - Lana di vetro

Acrilico

1 Compensato Alluminio -

Truciolato Materiale

non ferroso -

0 Pezzi sottili Lamiera in fogli -

Tagli di precisione

Regolare il soffiatore per segatura (fig. A)

Il soffiatore per segatura dirige un getto d’aria regolabile

sulla lama in modo da mantenere il pezzo in lavorazione

libero dalla segatura durante il funzionamento.

• Regolare il soffiatore utilizzando la leva (4).

- Basso Per lavorare su metalli, per

utilizzare refrigeranti e lubrificanti

e per usare un aspiratore.

- Intermedio Per lavorare su legno e materiali

simili a bassa velocità.

- Alto Per lavorare su legno e materiali

simili ad alta velocità.

Montare la copertura in plastica antigraffio sulla

piastra d’appoggio (fig. D)

La copertura antigraffio della piastra d’appoggio (12)

riduce i danni alla superficie di pezzi (delicati).

• Inserire la copertura sulla piastra d’appoggio

come indicato in figura.

47

ITALIANO

Montare e smontare l’inserto anti-schegge nella

piastra d’appoggio (fig. E1 & E2)

L’inserto anti-schegge sulla piastra d’appoggio (13),

posizionato vicino alla lama, riduce la tendenza a

scheggiarsi del pezzo in lavorazione. L’inserto può

essere montato sia nella piastra d’appoggio che

nella relativa copertura.

• Mantenere l’inserto (13) orientato come indicato

in figura.

• Per montare l’inserto nella piastra d’appoggio (9):

- Far scorrere i bordi (14) nelle scanalature (15).

- Far scorrere l’inserto all’indietro fino a raggiungere

il contatto con la piastra d’appoggio.

• Per montare l’inserto nella copertura (12):

- Far scorrere i bordi (14) dietro le nervature (16).

- Spingere l’estremità anteriore dell’inserto verso

la copertura. L’inserto entra a scatto in posizione.

• Per togliere l’inserto anti-schegge dalla piastra

d’appoggio eseguire la procedura descritta sopra

in ordine inverso.

Aspirazione polveri (fig. F)

Il bocchettone di aspirazione (17), unitamente alla

copertura protettiva per aspirazione polveri (18),

aiuta ad eliminare la polvere dalla superficie del

pezzo in lavorazione, quando viene collegato ad un

aspiratore adatto.

• Inserire la copertura per aspirazione polveri (18)

sulla protezione salvadita (6) finché non si innesta

in posizione con uno scatto.

• Inserire il bocchettone di aspirazione polvere (17)

sull’utensile come indicato in figura.

• Collegare al bocchettone il tubo flessibile di un

aspiratore adatto.

Quando si rende necessario, impiegare

sistemi di aspirazione conformi alle direttive

pertinenti relative alle emissioni di polveri.

Nel tagliare metalli non utilizzare

l’aspiratore in assenza di un’adeguata

protezione parascintille.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Verificare che il pezzo in lavorazione sia

saldamente fissato. Togliere chiodi, viti o

altri dispositivi di fissaggio che potrebbero

danneggiare la lama dell’elettroutensile.

• Controllare che sotto il pezzo in

lavorazione vi sia spazio sufficiente per la

lama. Non tagliare materiali che superano

la profondità di taglio massima della lama.

• Impiegare solo lame affilate. Sostituire

immediatamente le lame che risultino

danneggiate o piegate.

• Non impiegare l’elettroutensile per

tagliare tubi o condotti.

• Non mettere mai in funzione

l’elettroutensile senza la lama.

• Per ottenere i migliori risultati, fate

avanzare l’elettroutensile in maniera

costante e regolare sul pezzo in

lavorazione. Non esercitare pressioni

laterali sulla lama. Mantenere la lama

piatta sul pezzo di lavorazione e scostare

il cavo di alimentazione tenendolo in linea

con il lato posteriore dell’elettroutensile.

Per il taglio di curve, cerchi o altre forme

arrotondate, spingere leggermente in

avanti l’elettroutensile.

• Prima di rimuovere la lama dal pezzo in

lavorazione, attendere che l’elettroutensile

si sia completamente fermato. Dopo

l’impiego la lama può essere rovente.

Si eviti pertanto di toccarla.

Accensione e spegnimento (fig. A)

DW331K

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore

acceso/spento (1).

• Per un’operazione continuata, premere

l’interruttore (1). Premere il pulsante di

bloccaggio (2) per mantenere acceso il motore

senza dover tenere premuto l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, disattivando la funzione di

bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire

la spina posizionare sempre l’interruttore in “spento”.

48

DW333K

• Accensione: far scorrere l’interruttore (1) di on/off

in avanti.

• Spegnimento: far scorrere l’interruttore di on/off

indietro.

Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Regolazione elettronica della velocità di taglio

(fig. G1 & G2)

DW331K (fig. G1)

La velocità di taglio varia in base alla pressione

esercitata sull’interruttore di on/off (1).

• Per preimpostare la velocità di taglio, ruotare il

selettore elettronico (3) sul livello desiderato.

Maggiore è il valore, maggiore è la velocità di taglio.

L’impostazione necessaria dipende dallo

spessore e dal tipo di materiale.

• Utilizzare l’alta velocità per tagliare materiali teneri

come il legno. Utilizzare la bassa velocità per

tagliare metalli.

DW333K (fig. G2)

Per impostare preventivamente il valore della velocità

si può utilizzare il dispositivo di controllo della

velocità (3).

• Ruotare il selettore portandolo al livello desiderato.

L’impostazione richiesta dipende dallo spessore

e dal tipo di materiale.

• Utilizzare l’alta velocità per tagliare materiali teneri

come il legno. Utilizzare la bassa velocità per

tagliare metalli.

Dopo aver utilizzato l’utensile per un lungo

periodo a bassa velocità, azionarlo per

circa 3 minuti a velocità massima senza

carico.

Taglio su legno

• Se necessario, tracciare sul pezzo in lavorazione

una linea di riferimento.

• Attivare l’elettroutensile.

• Mantenere fermo l’elettroutensile contro il pezzo

in lavorazione e seguire la linea di riferimento

precedentemente tracciata.

• Per eseguire tagli paralleli al bordo del pezzo di

lavorazione, montare la guida parallela e guidare

il seghetto alternativo lungo il pezzo di

lavorazione come mostrato alla figura H.

Taglio su legno con foro pilota

• Se necessario, tracciare sul pezzo di lavorazione

una linea di riferimento.

• Praticare un foro sul pezzo di lavorazione

(ø min. 12 mm) ed inserirvi la lama del seghetto.

• Attivare l’elettroutensile.

• Seguire la linea di riferimento precedentemente

tracciata.

• Per eseguire perfettamente forme arrotondate,

montare la barra di allineamento e impostare il

raggio richiesto (fig. I).

Segare fino ad un bordo sporgente (fig. J)

• Utilizzando una lama convenzionale, tagliare fino

al bordo sporgente.

• Rifinire il taglio utilizzando una lama da taglio

a filo.

Aspirazione polveri (fig. F)

• Quando l’utensile viene utilizzato in ambienti

chiusi per periodi di tempo prolungati, collegarlo

a un appropriato aspiratore di polveri. Impiegare

esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle

direttive pertinenti relative all’emissione di polvere.

Taglio su metallo

• Montare l’apposita lama per metallo.

• Procedere come descritto in precedenza.

Impiegare un lubrificante di raffreddamento

(olio da taglio) per evitare surriscaldamenti

della lama o del pezzo in lavorazione.

Accessori opzionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Sono inclusi:

- DE3241 Guida parallela

- DE3242 Ellissografo

ITALIANO

49

Sono disponibili le seguenti lame di ricambio:

- DT2048 Lama da taglio a denti fini

- DT2075 Lama da taglio a denti radi

- DT2160 Lama da taglio da metalli

- DT2074 Lama da taglio a filo*

* Non disponible in tutti i paesi.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione del rullo di guida (fig. B)

• Applicare una goccia d’olio al rullo di guida (8) a

intervalli regolari per evitare inceppamenti.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno

dell’utensile periodicamente con un panno morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet

www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo

di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW333K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW333K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti