DeWalt DW054 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk 3

Deutsch 12

English 22

Español 31

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 94

Türkçe 103

 111

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

50

Complimenti!

Avete acquistato uno strumento DEWALT. Anni di

esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei

prodotti hanno reso D

EWALT uno dei partner più

affidabili per chi necessita di strumenti professionali.

AVVITATORE/CHIAVISTELLO A IMPATTO CORDLESS

DW052, DW053, DW054, DW055, DW056, DW057

Dati tecnici

DW052 DW053 DW054 DW055 DW056 DW057

Tensione V

DC

12 12 14.4 14.4 18 18

Carico assente min

-1

0-2,400 0-2,400 0-2,400 0-2,400 0-2,400 0-2,400

Colpi min

-1

0-3,000 0-3,000 0-3,000 0-3,000 0-3,000 0-3,000

Coppia massima Nm 115 160 130 175 133 180

Supporto per strumenti esagonale quadrato esagonale quadrato esagonale quadrato

da 0,6 cm da 1,2 cm da 0,6 cm da 1,2 cm da 0,6 cm da 1,2 cm

Dimensione bulloni M5-M12 M6-M16 M5-M12 M6-M16 M5-M12 M6-M16

Peso senza blocco

batteria kg 1.07 1.07 1.08 1.08 1.1 1.1

Blocco batteria DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo di batteria NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Tensione V

DC

12 14.4 18 12.0 14.4 18

Capacità Ah 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6

Peso kg 0.65 0.7 0.97 0.69 0.86 1.03

Caricabatteria DE9116 DE9130

Tensione di alimentazione V

AC

230 230

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Tempo di caricamento

approssimativo min 60 30

Peso kg 0.52 0.52

Fusibile

Europa Strumenti a 230 V 10 Ampère, alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 ampere, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare infortuni

di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: se utilizzato senza il

simbolo di avvertenza per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare danni alle proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

ITALIANO

51

Dichiarazione di conformità CE

DW052, DW053, DW054, DW055, DW056, DW057

D

EWALT dichiara che gli strumenti e i caricabatteria

sono stati progettati in conformità con:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 60335, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a D

EWALT

all’indirizzo riportato di seguito, oppure sulla

copertina posteriore del manuale.

DW052 DW053

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 80 93

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 91 104

Valore di accelerazione

efficace ponderato m/s

2

5.26 6.09

Incertezza pressione sonora (K

pA

) dB(A) 3 3

Incertezza potenza acustica (K

WA

) dB(A) 3 3

DW054 DW055

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 93 93

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 104 104

Valore di accelerazione

efficace ponderato m/s

2

10.6 4.1

Incertezza pressione sonora (K

pA

) dB(A) 3 3

Incertezza potenza acustica (K

WA

) dB(A) 3 3

DW056 DW057

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 95 97

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 106 108

Valore di accelerazione

efficace ponderato m/s

2

11.5 8.2

Incertezza pressione sonora (K

pA

) dB(A) 3 3

Incertezza potenza acustica (K

WA

) dB(A) 3 3

Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11D-65510,

Idstein, Germania

11/2006

Regole generiche per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni indicate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi o

infortuni gravi. Il termine “elettroutensile”

nelle avvertenze elencate di seguito fa

riferimento sia agli strumenti alimentati

da rete (tramite filo) sia agli strumenti

alimentati a batteria (cordless).

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere pulito e ben illuminato

l’ambiente di lavoro. Gli ambienti disordinati

o bui favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili creano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere e fumi.

c) Tenere lontani i bambini e i presenti

durante l’uso di un elettroutensile. Le

distrazioni possono provocare la perdita di

controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Mai

modificare in alcun modo la spina. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla

pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in

un elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

ITALIANO

52

d) Non abusare del cavo. Evitare di

utilizzare il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli e parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, aumenta il rischio di scosse

elettriche.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buonsenso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso di

elettroutensili può provocare gravi infortuni.

b) Uso di protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre una protezione

per gli occhi. L’uso di protezioni

antinfortunistiche quali mascherina per la

polvere, scarpe anti-scivolo, elmetto e cuffie

protettive, in condizioni opportune consente

di ridurre gli infortuni.

c) Evitare di accendere l’elettroutensile

inavvertitamente. Prima di disinserire la

spina, accertarsi che l’interruttore sia

nella posizione OFF. Se gli elettroutensili

vengono trasportati tenendo il dito

sull’interruttore o collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione ON, il rischio

di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare infortuni.

e) Non perdere l’equilibrio. Mantenere

costantemente i piedi per terra

e un corretto equilibrio. In questo

modo si ottiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i

capelli lunghi possono rimanere impigliati

nelle parti in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi

per il collegamento di sistemi di

estrazione e raccolta della polvere,

collegarli e utilizzarli in modo corretto.

L’uso di questi dispositivi può ridurre i pericoli

legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

Se si utilizza l’elettroutensile corretto alla

velocità per cui è stato progettato, è possibile

eseguire il lavoro in modo migliore e più

sicuro.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che

non possa essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Prima di effettuare regolazioni, sostituire

gli accessori o riporre gli elettroutensili,

staccare la spina dall’alimentazione.

Tali misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di accensione accidentale

dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con lo strumento e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Mantenere l’affilatura e la pulizia degli

strumenti di taglio. La manutenzione

corretta degli strumenti di taglio e l’uso con

dispositivi di taglio correttamente affilati,

riducono le probabilità di grippaggio e

facilitano il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli strumenti da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e nel modo previsto

per il particolare tipo di elettroutensile,

prendendo in considerazione le

condizioni di lavoro e il lavoro da

eseguire. L’uso dell’elettroutensile per

operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

ITALIANO

53

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO

A BATTERIA

a) Prima di inserire il blocco batteria,

verificare che l’interruttore sia nella

posizione OFF. Se il blocco batteria viene

inserito in un elettroutensile che abbia

l’interruttore in posizione ON, il rischio di

incidenti aumenta.

b) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

c) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

infortuni e incendi.

d) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici,

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri oggetti metallici che possono

determinare un collegamento tra i

terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

e) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza

dei blocchi batteria

AVVERTENZA: pericolo di incendio!

Evitare il cortocircuito tramite metallo

dei contatti di un blocco batteria non

inserito. Non conservare o trasportare

il blocco batteria senza applicare sui

contatti l’apposita calotta.

• Il fluido della batteria, una soluzione al 25-

30% di idrossido di potassio, può essere

dannosa. In caso di contatto con la pelle,

sciacquare immediatamente con acqua. La

neutralizzazione si può ottenere con un acido

blando, ad esempio succo di limone o aceto. In

caso di contatto con gli occhi, sciacquare con

abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti.

Consultare un medico.

• Mai tentare di aprire un blocco batteria, per

nessun motivo.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza di

blocchi batteria e caricatori

• Assicurarsi che il blocco batteria sia asciutto e

pulito prima di inserirlo nel caricabatteria.

• Per il caricamento dei blocchi batteria NiMH

D

EWALT, utilizzare solamente caricatori con

l’indicazione “NiMH” o “NiMH + NiCd”.

• Non trasportare mai il caricabatteria tenendolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per scollegare

lo strumento dalla presa. Tenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio e spigoli.

• Non esporre il caricabatteria alla pioggia o

all’umidità.

• Non tentare di caricare blocchi batteria umidi.

• Mai tentare di aprire un blocco batteria, per

nessun motivo.

• Per lo smaltimento del blocco batteria, seguire

sempre le istruzioni in fondo a questo manuale.

• Quando non vengono utilizzati, caricatori e

blocchi batteria devono essere conservati in

un luogo asciutto, lontano dalla portata dei

bambini.

ETICHETTE SU CARICABATTERIA E BLOCCO BATTERIA

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano le seguenti indicazioni:

Batteria in carica

Batteria carica

Batteria difettosa

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batteria danneggiati.

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare solo blocchi batteria DEWALT;

altri blocchi batteria possono esplodere,

provocando infortuni e danni.

ITALIANO

54

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4 °C e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non gettare nelle fiamme il blocco batteria

NiMH/NiCd+.

Blocchi batteria NiMH and NiCd.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza di

Avvitatori/chiavistelli a impatto

• Nell’eseguire operazioni in cui lo strumento

di taglio possa entrare in contatto con

cavi nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione, tenere lo strumento

afferrando le superfici di impugnatura

isolate. Il contatto con un cavo “in tensione”

metterà “in tensione” anche le parti metalliche

dello strumento, e potrebbe causare scosse

elettriche all’operatore.

• Prima di installare e rimuovere accessori

o prima di effettuare regolazioni o

riparazioni, spegnere il dispositivo e

scollegare il blocco batteria. Un avvio

accidentale può causare infortuni.

• Utilizzare unicamente accessori

raccomandati dal produttore per il modello

in questione. Accessori adatti a uno strumento

potrebbero essere pericolosi se utilizzati con un

altro strumento. L’utilizzo di accessori non idonei

può causare rischi di lesioni a persone.

• Leggere e seguire sempre tutte le

istruzioni del produttore riguardo al

materiale per calafataggio e all’adesivo. La

mancata osservanza delle istruzioni potrebbe

causare infortuni.

Non utilizzare lo strumento su una scala.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Avvitatore/chiavistello a impatto cordless

2 blocchi batteria

1 caricabatteria

1 Kitbox

1 manuale di istruzioni

1 disegno esploso

• Accertarsi che lo strumento, le parti o gli

accessori non presentino danni provocati

durante il trasporto.

• Prima dell’uso dello strumento, leggere e

comprendere il presente manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: mai alterare

l’elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o infortuni

USO PREVISTO

Gli avvitatori/chiavistelli a impatto cordless DW052,

DW053, DW054, DW055, DW056 e DW057 sono

progettati per applicazioni di avvitamento a impatto

professionali.

La funzione d’impatto rende questo strumento

particolarmente utile nell’inserimento di chiodi

nel legno, nel metallo e nel calcestruzzo. NON

utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Gli avvitatori/chiavistelli a impatto cordless sono

elettroutensili professionali. NON lasciare che i

bambini entrino in contatto con lo strumento. È

necessaria la supervisione in presenza di bambini

con meno di 16 anni

a. Interruttore di velocità variabile

b. Cursore avanti/indietro

c. Supporto per strumenti

d. Impugnatura a pistola

e. Blocco batteria

f. Pulsanti di rilascio

g. Caricabatteria

h. Indicatore di carica (rosso)

Caricabatteria

Il caricabatteria DE9130 supporta blocchi batteria

NiCd D

EWALT con valori compresi tra 7,2 e

14,4 V. Il caricabatteria DE9116 supporta blocchi

batteria NiCd/NiMH D

EWALT con valori compresi

tra 7,2 e 18 V.

ITALIANO

55

Sicurezza dal punto di vista elettrico

Il motore elettrico è stato progettato per una

singola tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DEWALT dispone di un

doppio isolamento in conformità a EN

60335.

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

; la

lunghezza massima è 30 m.

Montaggio e regolazione

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere il

blocco batteria. Spegnere sempre lo

strumento prima di inserire o rimuovere

il blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

Blocco batteria (ﬁ g. 1)

TIPO DI BATTERIA

I modelli DW052 e DW053 utilizzano blocchi batteria

a 12 volt. I modelli DW054 e DW055 utilizzano

blocchi batteria a 14,4 volt. I modelli DW056 e

DW057 utilizzano blocchi batteria a 18 volt.

Caricamento del blocco batteria

(ﬁ g. 2)

Quando si carica il blocco batteria (e) per la prima

volta, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, la carica

massima accettata è pari all’80%. Dopo diversi cicli

di caricamento e scaricamento, il blocco batteria

raggiunge la massima capacità. Verificare sempre

l’alimentazione prima di caricare il blocco batteria.

Se l’alimentazione è attiva, ma il blocco batteria

non viene caricato, consegnare il caricabatteria a

un agente per le riparazioni autorizzato DEWALT.

Durante la ricarica, il caricabatteria e il blocco

batteria possono riscaldarsi. È una situazione

normale, che non indica la presenza di un problema.

AVVERTENZA: non caricare il blocco

batteria a temperature ambiente inferiori

a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura

di caricamento consigliata: circa 24 °C.

Per caricare il blocco batteria (e), inserirlo nel

caricabatteria (g) come mostrato e inserire la spina

del caricabatteria. Verificare il corretto alloggiamento

del blocco batteria nel caricabatteria. L’indicatore

di carica rosso (h) lampeggia. Dopo circa un’ora,

la spia smette di lampeggiare e rimane accesa. Il

blocco batteria è completamente carico. Il blocco

batteria può essere rimosso in qualsiasi momento

o lasciato nel caricabatteria collegato per un lungo

periodo (massimo 14 giorni).

Inserimento e rimozione blocco

batteria

1. Inserire il blocco batteria (e) nel manico fino a

udire uno scatto.

2. Per rimuovere il blocco batteria, premere i due

pulsanti di rilascio (f) contemporaneamente ed

estrarre il blocco dal manico.

Calotta della batteria (ﬁ g. 2)

La dotazione comprende una calotta protettiva per

la batteria (i), da utilizzare per coprire i contatti di

un blocco batteria non in uso. Se non si applica

la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono

provocare un cortocircuito dei contatti, creando

pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva per la batteria

(i) prima di inserire il blocco batteria (e) nel

caricabatteria o nello strumento.

2. Collocare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal

caricabatteria o dallo strumento.

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato il blocco batteria prima di

conservare o trasportare un blocco

batteria non in uso.

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le singole celle del blocco

batteria per ripristinarne la massima capacità. È

opportuno rinnovare i blocchi batteria per l’intera

notte ogni 10 cicli di caricamento/scaricamento

oppure quando il blocco non garantisce più le

stesse prestazioni.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come di consueto. La spia rossa

lampeggia in modo continuo per indicare che è

iniziato il ciclo di caricamento.

Al termine del ciclo di caricamento di un’ora, la

spia rimane accesa e non lampeggia più. Il blocco

batteria è completamente carico e può essere

utilizzato.

ITALIANO

56

Se il blocco batteria viene lasciato nel caricabatteria

dopo il periodo iniziale di un’ora, il caricabatteria

avvia automaticamente la modalità di rinnovamento.

Questa modalità prosegue per otto ore, ma il blocco

batteria può essere rimosso in qualsiasi momento.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che un blocco batteria

è troppo caldo o troppo freddo, viene provocato

automaticamente un ritardo per sospendere

il caricamento fino al raggiungimento di una

temperatura adeguata della batteria. Il caricabatteria

passa quindi automaticamente alla modalità

di caricamento del blocco. Questa funzionalità

garantisce la massima vita utile della batteria. Se è

attiva la modalità di ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento, la spia rossa lampeggia a lungo,

quindi brevemente.

MONTAGGIO

Inserimento e rimozione di una

punta (ﬁ g. 1, 4)

DW052, DW054, DW056

Lo strumento utilizza un sistema di avvitamento

con attacco esagonale da 0,6 cm con manicotto di

fissaggio

1. Tirare il manicotto/Supporto per strumenti (c)

in avanti e inserire una punta nel manicotto fin

dove è possibile. Rilasciare il manicotto in modo

da fissare la punta.

2. Per rimuovere la punta, tirare il manicotto in

avanti ed estrarre la punta saldamente.

Montaggio e rimozione delle prese

(ﬁ g. 1, 4)

DW053, DW055, DW057

Lo strumento utilizza un sistema di avvitamento con

attacco quadrato da 1,2 cm con spina di ritegno.

MONTAGGIO DELLE PRESE

1. Allineare il foro (j) sul lato della presa con la

spina di ritegno (k) sul basamento.

2. Spingere la presa (l) sul basamento/Supporto

per strumenti (c) finché non scatta in posizione.

Dare qualche colpo leggero se necessario.

RIMOZIONE DELLE PRESE

Premere la spina di ritegno (k) attraverso il foro nella

presa ed estrarre la presa dal basamento.

Cursore avanti/indietro (ﬁ g. 3)

Per selezionare la rotazione avanti o indietro,

utilizzare il cursore avanti/indietro (b) come nella

figura (vedere frecce sullo strumento).

ATTENZIONE: attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di cambiare il senso di rotazione.

La prima volta che si aziona lo strumento dopo aver

cambiato il senso di rotazione, è possibile che si

senta uno scatto all’avvio.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni per la sicurezza e le normative

applicabili.

Prima dell’uso, verificare che il blocco batteria sia

completamente carico.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: prima di installare

e rimuovere accessori o prima di

effettuare regolazioni o riparazioni,

spegnere il dispositivo e scollegare il

blocco batteria. Bloccare l’interruttore

di azionamento quando non si utilizza lo

strumento o quando lo si ripone.

Prima dell’uso

1. A seconda dello strumento , selezionare la

punta o la presa appropriate.

2. Per mettere in funzione lo strumento , premere

l’interruttore di velocità variabile (a). La pressione

esercitata sull’interruttore di velocità variabile

determina la velocità dello strumento .

3. Per bloccare lo strumento in posizione OFF,

spostare il cursore avanti/indietro (b) in posizione

centrale.

Funzionamento

1. Selezionare la rotazione avanti o indietro

mediante il cursore (b).

2. In base all’applicazione, seguire una delle

istruzioni illustrate di seguito.

3. Premere l’interruttore di velocità variabile (a).

4. Dopo il serraggio, controllare la coppia con un

chiavistello torsiometrico.

ITALIANO

57

Avvitamento

1. Posizionare l’estremità della punta dell’avvitatore

nella testa della vite.

2. Mantenendo lo strumento in linea con la

vite, esercitare una pressione in avanti sullo

strumento nel momento in cui viene a contatto

con la superficie.

Posizionamento del dado

1. Posizionare la presa sopra la testa del bullone o

del dado.

2. Tenere lo strumento in linea con il dispositivo di

fissaggio.

Tempo di serraggio

lo strumento serra la maggior parte dei chiodi in

pochi secondi. Il tempo di serraggio adeguato

rispetto alla coppia deve essere determinato in base

all’esperienza.

AVVERTENZA: un serraggio eccessivo

può danneggiare l’estremità della punta

dell’avvitatore e la testa della vite.

Utilizzare solo accessori a impatto specifici per lo

strumento in uso. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

MANUTENZIONE

L’elettroutensile DEWALT è stato progettato

per funzionare per un lungo periodo con

una manutenzione minima. Un uso continuo

soddisfacente è consentito dalla corretta

manutenzione dello strumento e dalla pulizia

periodica.

Lubriﬁ cazione

lo strumento non richiede lubrificazione.

Pulizia

• Rimuovere il caricatore prima di pulire il corpo

macchina con un panno morbido.

• Rimuovere il blocco batteria prima di pulire

l’elettroutensile.

• Evitare l’ostruzione delle fessure per la

ventilazione e pulire regolarmente il corpo

macchina con un panno morbido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DEWalt con lo

strumento potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia

di utilizzare insieme al prodotto soltanto

accessori raccomandati da D

EWalt.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

58

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltita con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

Strumenti indesiderati

Consegnare lo strumento a un tecnico per le

riparazioni DEWALT autorizzato, dove sarà smaltito in

modo sicuro per l’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni D

EWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW054 Manuale utente

DeWalt DW054 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati