INFO
INSTALLATION- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
GEFRIERSCHRANK EU 1232 I
CONGELATEUR EU 1232 I
DIEPVRIEZER EU 1232 I
FREEZER EU 1232 I
CONGELATORE EU 1232 I
CONGELADOR EU 1232 I
2222 030-52/2
51
Stampato su carta riciclata
AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI
Sicurezza generale
ª Qualora questa apparecchiatura, munita di
chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione
di una con chiusura a scatto, consigliamo di
rendere quest’ultima inservibile, prima di mettere
da parte la vecchia apparecchiatura. Ciò eviterà
che i bambini, giocando, vi rimangano
intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.
ª Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
procedere a qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione (come nel caso di sostituzione della
lampadina, sulle apparecchiature che ne sono
provviste).
ª Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere
utilizzata da persone adulte. Fare attenzione,
quindi, che i bambini non si avvicinino con
l’intento di giocarvi.
ª Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura,
che essa non appoggi sul cavo di alimentazione.
ª È pericoloso modificare o tentare di modificare le
caratteristiche di quest’apparecchiatura.
ª Prestare la massima cura nella movimentazione
per non danneggiare parti del circuito
refrigerante onde evitare possibili fuoriuscite di
fluido.
ª L’apparecchiatura non deve essere collocata
nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.
ª Evitate ogni esposizione prolungata
dell’apparecchiatura ai raggi solari.
ª La parte posteriore dell’apparecchiatura deve
ricevere una sufficiente circolazione d’aria e
deve essere evitato qualsiasi danno al circuito
refrigerante.
ª Solo per congelatori (escluso incassati): una
collocazione ottimale è la cantina.
ª Non introdurre apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera) a meno
che non siano approvati a tale scopo dal
produttore.
Assistenza / Riparazioni
ª Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria
all’impianto elettrico domestico, per poter
installare l’apparecchiatura, dovrà essere eseguita
solo da personale abilitato.
ª Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti
possono provocare dei danni. Contattare il Centro
di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi
originali.
ª Non usare alcun dispositivo meccanico o altro
mezzo artificiale per accelerare il processo di
sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.
Uso
ª I frigoriferi e/o congelatori domestici sono
destinati unicamente alla conservazione e/o
congelazione degli alimenti.
ª In tutte le apparecchiature di refrigerazione e
congelazione ci sono delle superfici che si coprono
di brina. A seconda del modello, tale brina può
essere eliminata automaticamente (sbrinamento
automatico) oppure manualmente.
Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto
appuntito, si rischierebbe di danneggiare
irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale
scopo l’apposita paletta fornita con
l’apparecchiatura.
ª Non mettere mai nello scompartimento a bassa
temperatura (congelatore o conservatore) bibite
gassate: possono esplodere.
ª Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non
riempire fino all’orlo i recipienti muniti di
coperchio.
ª Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel
circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la
ricarica deve essere effettuata esclusivamente da
personale autorizzato dall’azienda.
ª Non usare mai oggetti metallici per pulire
l’apparecchiatura; essa potrebbe venir
danneggiata.
È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi
futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,
assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente
del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.
Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, dunque,
di volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.
I
52
Installazione
ª Durante il normale funzionamento il condensatore
ed il compressore, che sono posti sul retro
dell’apparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.
Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere
come indicato nella relativa Figura.
Attenzione: mantenere le aperture per la
ventilazione libere da ogni ostruzione.
ª Se l’apparecchiatura viene trasportata in posizione
orizzontale è possibile che l’olio contenuto nel
compressore defluisca nel circuito refrigerante.
Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale
almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar
modo all’olio di refluire nel compressore.
Protezione dell’ambiente
ª Questa apparecchiatura non contiene, nel
circuito refrigerante e nell’isolamento, gas
refrigeranti nocivi per l’ozono.
L’apparecchiatura non deve essere smaltita con
rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il
danneggiamento del circuito refrigerante,
soprattutto nella parte posteriore vicino allo
scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta
vengono forniti dall’autorità comunale.
I materiali usati in questa apparecchiatura
contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.
53
INDICE
Installazione 54
ª Posizionamento 54
ª Pulizia delle parti interne 54
ª Istruzioni per l’incasso 55
ª Collegamento elettrico 57
Caratteristiche tecniche 57
Uso 58
ª Pannello comandi 58
ª Funzionamento 58
ª Regolazione della temperatura 58
ª Congelazione rapida 58
ª Allarme acustico 58
ª Spia di allarme 58
ª Congelazione dei cibi freschi 59
ª Conservazione dei cibi surgelati 59
ª Scongelazione 60
ª Cubetti di ghiaccio 60
ª Sbrinamento 60
Manutenzione 61
ª Pulizia periodica 61
ª Periodi di inattività 61
Assistenza tecnica e ricambi 61
I
54
INSTALLAZIONE
Qualora questa apparecchiatura, munita di
chiusura magnetica, venga usata in sostituzione di
una con chiusura a scatto, consigliamo di rendere
quest’ultima inservibile, prima di mettere da parte
il vecchio apparecchio. Ciò eviterà che i bambini,
giocando, vi rimangano intrappolati, con grave
pericolo per la loro vita.
Posizionamento
Collocare l’apparecchiatura lontana da fonti di calore,
quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,
esposizione diretta ai raggi solari ecc.
Le migliori prestazioni si hanno con temperature
dell’ambiente comprese tra:
+18°C e +43°C (Classe T);
+18°C e +38°C (Classe ST);
+16°C e +32°C (Classe N);
+10°C e +32°C (Classe SN).
La classe di appartenenza è riportata sulla
targhetta matricola.
Per l’incasso nei mobili componibili è necessario
attenersi alle istruzioni specifiche relative alla
incassabilità.
Importante
È indispensabile che l’apparecchiatura sia
collegata ad una efficiente presa di terra.
A tale scopo la spina del cavo di alimentazione è
dotata dell’apposito contatto.
Qualora la presa di corrente dell’impianto domestico
non sia collegata a terra, allacciare l’apparecchiatura
ad un impianto di terra a parte, conformemente alle
norme in vigore, consultando in proposito un tecnico
specializzato.
La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non fosse
rispettata.
Questa apparecchiatura è conforme al D.M. 13/4/89 e
alla Direttiva Comunitaria CEE n. 87/308 del 2/6/87
relativa alla soppressione dei disturbi radio.
Questa apparecchiatura è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni.
Pulizia delle parti interne
Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire
tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro
allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo,
indi asciugare accuratamente.
Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono
dannose alle finiture.
I
55
Istruzioni per l’incasso
Dimensioni del vano
Altezza 880 mm
Profondità 550 mm
Larghezza 560 mm
Per il trasporto, la porta dell’apparecchiatura
viene bloccata su entrambi i lati con dei perni. In
funziona della direzione di apertura della porta,
togliere i relativi perni sulla parte alta e alla base
della porta stessa.
Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere
come indicato in Fig. 1.
Attenzione: mantenere le aperture per la
ventilazione libere da ogni ostruzione.
Spingere l’apparecchiatura nel vano fino a che il
coprifuga superiore (A) vada in battuta con il mobile.
Se dopo l’operazione descritta al punto precedente
dovesse rimanere una fessura fra apparecchiatura e
mobile, applicare sul fermo (A) l’apposita
guarnizione fornita con l’apparecchiatura.
Aprire la porta e accostare l’apparecchiatura al lato
del mobile opposto a quello della cerniera della porta.
Fissare l’apparecchiatura con 4 viti in dotazione.
Applicare la griglia di aerazione (C) e il
coperchietto copricerniera (D) inserendoli a scatto.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
50 mm
min.
cm
2
200
200 cm
2
min.
D567
A
D022
D265
A
D020
C
D
56
Applicare a pressione il coprifuga, tra apparecchiatura
e mobile.
Applicare i coperchietti (B) sulle alette dei coprifuga
e nei fori per cerniere.
Appoggiare le guide (H) sulla parte interna della porta
del mobile come indicato in figura e segnare la
posizione dei fori esterni.
Dopo aver preparato i fori avvitare le guide con viti
3,5x16 mm sulla porta del mobile.
Aprire la porta dell’apparecchiatura e quella del
mobile a 90° ca.
Posizionare le squadrette sopra le guide.
Tenere insieme la porta dell’apparecchiatura e quella
del mobile e segnare i fori.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
D019
D013
BB
D094
20mm
H
8mm
PR34
57
Togliere le squadrette ed eseguire i fori con Ø 2 mm.
Posizionare nuovamente le squadrette sopra le guide e
avvitare con le viti in dotazione (3,5x16 mm). Per
l’eventuale operazione di allineamento della porta
del mobile, utilizzare il gioco dei fori asolati.
Al termine delle operazioni è necessario controllare
l’esatta chiusura della porta dell’apparecchiatura.
Collegamento elettrico
Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa
di corrente, che la tensione e la frequenza riportate
sulla targhetta matricola corrispondano a quelle
dell’impianto domestico.
È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.
Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà
utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.
Fig. 9
PR35
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dell’apparecchiatura.
I
58
USO
Funzionamento
Inserire la spina nella presa di corrente. L’accensione
della lampada spia indica che l’apparecchiatura è
sotto tensione.
Ruotare in senso orario la manopola del termostato
oltre la posizione «
ª» (arresto).
L’apparecchiatura è in funzione.
Lo spegnimento si ottiene ruotando la manopola del
termostato sulla posizione «
ª».
Regolazione della temperatura
La temperatura è regolata automaticamente e può
essere aumentata (meno freddo) ruotando la
manopola verso il min. oppure diminuita (più freddo)
ruotandola verso il max. La posizione corretta,
comunque, va individuata tenendo conto che la
temperatura interna dipende da questi fattori:
la temperatura ambiente;
la frequenza di apertura delle porte;
la quantità di alimenti conservati;
la collocazione dell’apparecchio.
La posizione intermedia è la più indicata.
L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice
della manopola in corrispondenza del simbolo «
ª».
Congelazione rapida
Spostare l’interruttore (C) verso sinistra sulla
posizione «S» (SUPER).
La spia (D) si accende.
Allarme acustico
Un allarme acustico vi segnala quando la temperatura
all’interno del congelatore supera il valore indicato.
È normale che questo segnale risuoni dal momento
dell’installazione fino a quando la temperatura
all’interno dell’apparecchiatura ha raggiunto il valore
più adatto per la conservazione degli alimenti.
Per fermare l’allarme acustico, premere il tasto.
Spia di allarme
La spia (F) si accende quando la temperatura
all’interno del congelatore sale al di sopra del valore
corretto, pregiudicando in tal modo la conservazione
a lungo termine dei cibi.
È normale che la spia di allarme resti accesa per un
certo tempo al momento della messa in funzione
dell’apparecchiatura, fino a quando all’interno del
congelatore non viene raggiunta la temperatura
ottimale per la conservazione degli alimenti.
I
Il congelatore è contraddistinto dal simbolo , il quale indica che esso è adatto alla congelazione degli
alimenti e alla conservazione, a lungo termine, di cibi surgelati.
Pannello comandi (Fig. 10)
Fig. 10
A. Allarme sonoro
B. Manopola di regolazione della temperatura
C. Interruttore NORMAL-SUPER
D. Lampada spia di funzionamento SUPER
E. Lampada spia di funzionamento
F. Spia di allarme
BCDEFA
min
max
59
Congelazione dei cibi freschi
Il congelatore è adatto alla congelazione di cibi
freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi
congelati e surgelati.
Per eseguire la congelazione rapida dei cibi, qualora
l’apparecchiatura non sia già in funzione, è necessario
predisporla al funzionamento almeno tre ore prima
dell’introduzione degli alimenti.
Nel caso in cui l’apparecchiatura sia già in funzione,
predisporla per la congelazione rapida almeno 24 ore
prima di introdurre gli alimenti.
Porre i cibi da congelare nello scomparto (negli
scomparti) come indicato in figura.
Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di
congelazione diamo alcuni consigli importanti:
la quantità massima di alimenti che possono essere
congelati in 24 h è riportata sulla «targhetta
matricola»;
il processo di congelamento dura 24 ore. In questo
lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro cibo
da congelare;
congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e ben
puliti;
dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la
rapidità della congelazione e consentire lo
scongelamento solo della quantità necessaria;
avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene.
Gli stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben
chiusi;
evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di
quelli già congelati; ciò eviterà l’innalzamento della
temperatura di questi ultimi;
tenere presente che gli alimenti magri si conservano
meglio e più a lungo di quelli grassi e che il sale
riduce il tempo di conservazione;
non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati
dallo scomparto congelatore: possono provocare
scottature da freddo;
è consigliabile indicare sulla confezione la data di
inizio della congelazione al fine di poter controllare il
tempo di conservazione;
sulla controporta oppure sulla scheda (se in
dotazione) sono schematizzati alcuni animali e tipi di
alimenti ed i mesi (numero) di conservazione dal
momento della congelazione;
non mettere nello scomparto congelatore bevande
gassate: possono esplodere.
Fig. 11
Conservazione dei cibi surgelati
Al momento della messa in funzione o dopo un
periodo di inattività, introdurre gli alimenti
nell’apparecchio dopo aver inserito almeno per tre ore
la congelazione rapida.
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è
necessario:
assicurarsi che i surgelati siano stati ben conservati
dal rivenditore;
che il trasporto, dall’acquisto alla sistemazione nello
scomparto, sia breve;
non aprire troppo frequentemente la porta dello
scomparto e non lasciarla aperta più del necessario.
Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
breve tempo e non possono venir ricongelati.
Non superare il periodo di conservazione indicato
sulle confezioni dal produttore dei cibi.
Importante
In caso di interruzione di corrente durante la
conservazione dei cibi congelati o surgelati, non
aprire assolutamente la porta dello scomparto
congelatore. I cibi non si deteriorano se
l’interruzione è breve (fino a 6-8 ore) e lo
scomparto congelatore è carico, diversamente è
consigliabile consumarli al più presto (un
innalzamento della temperatura dei surgelati
abbrevia il periodo di conservazione).
D670
9 Kg
7 Kg
60
Scongelazione
Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere
usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a
temperatura ambiente, a seconda del tempo
disponibile per l’operazione.
I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente
appena tolti dal congelatore; in questo caso, però, il
tempo di cottura sarà più lungo.
Cubetti di ghiaccio
Il frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette
per la formazione dei cubetti di ghiaccio.
Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e
riposte nello scomparto congelatore.
Si raccomanda di non usare utensili metallici per
staccare le vaschette.
Sbrinamento
Nello scomparto congelatore invece, la brina dovrà
essere eliminata ogniqualvolta si è formato uno
spesso strato (4 mm circa) utilizzando l’apposito
raschietto in plastica fornito con l’apparecchiatura.
Durante questa operazione non è necessario
interrompere il collegamento elettrico o togliere gli
alimenti contenuti nello scomparto.
Si raccomanda di non impiegare utensili metallici
per asportare la brina onde evitare gravi danni
all’apparecchio.
Non usare alcun dispositivo meccanico o altro mezzo
artificiale per accelerare il processo di sbrinamento
tranne quelli qui raccomandati.
Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,
sarà necessario effettuare uno sbrinamento completo,
procedendo come segue:
porre la manopola del termostato in posizione «
ª» o
staccare la spina dalla presa di corrente;
avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale e
riporli in un luogo molto fresco;
lasciare la porta aperta e inserire nell’apposita sede la
paletta raschiabrina come grondaia di prolungamento
e porre, al disotto, una bacinella per la raccolta
dell’acqua;
a sbrinamento avvenuto asciugare accuratamente lo
scomparto congelatore;
riporre la paletta raschiabrina per utilizzi successivi;
riportare la manopola del termostato nella posizione
desiderata o reinserire la spina nella presa e inserire la
congelazione rapida.
Dopo due o tre ore di funzionamento l’apparecchio è
di nuovo pronto per la conservazione dei cibi surgelati
e la congelazione rapida può essere disinserita.
Attenzione
Un innalzamento della temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di
conservazione.
Fig. 12
D068
61
MANUTENZIONE
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi operazione.
Attenzione
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel
circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la
ricarica devono essere effettuate esclusivamente da
personale autorizzato dall’azienda.
Pulizia periodica
Non usare mai oggetti metallici per pulire
l’apparecchiatura; essa potrebbe venir danneggiata.
Pulire l’interno con acqua tiepida e bicarbonato di
soda.
Risciacquare e asciugare accuratamente.
Periodi di inattività
Durante i periodi in cui l’apparecchiatura non è in
funzione osservare le seguenti precauzioni:
staccare la spina dalla presa di corrente;
togliere tutti gli alimenti;
sbrinare e pulire l’interno e tutti gli accessori;
lasciare le porte socchiuse per facilitare la
circolazione di aria all’interno in modo da evitare la
formazione di odori sgradevoli.
I
ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI
Qualora l’apparecchiatura presentasse qualche
disfunzione, è bene controllare:
che la spina sia ben inserita nella presa di corrente e
l’interruttore dell’impianto elettrico sia chiuso;
che non manchi l’energia elettrica;
che i comandi si trovino sulla posizione corretta.
Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione
dovesse permanere, è bene chiamare il Centro di
Assistenza Tecnica più vicino.
Per un sollecito intervento è importante, all’atto
della chiamata, fornire la sigla del modello ed il
numero di matricola, rilevati dal certificato di
garanzia o dalla targhetta matricola posta
all’interno dell’apparecchiatura, lato sinistro in
basso.
I
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
