Dometic TEC60, TEC60LPG Istruzioni per l'uso

TEC60, TEC60LPG

Generator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Generator

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Générateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Generador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Gerador

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Generatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Generator

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Generator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .165

Generator

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Generator

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Generaattori

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Генератор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 251

Generator

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Generàtor

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Generàtor

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Generátor

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

TEC

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

La pagina sta caricando ...

IT

TEC60, TEC60LPG

121

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga con-

segnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

3 Destinatari del presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

6 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

7 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

8 Impiego del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

9 Pulizia del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10 Manutenzione del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

11 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

14 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 121 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Spiegazione dei simboli TEC60, TEC60LPG

122

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Non si assume nessuna responsabilità per danni indiretti in particolare anche per

quei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del generatore.

Durante l’uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di

seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 122 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Istruzioni per la sicurezza

123

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con-

nessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi

elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

• Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.

• Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

• I lavori di installazione, manutenzione e riparazione del generatore

devono essere effettuati solo da personale qualificato informato sui

pericoli connessi all’uso dei generatori e a conoscenza delle relative

prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero

causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi alla filiale del pro-

duttore nel vostro Paese (gli indirizzi si trovano sul retro del presente

manuale).

• I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore e

incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non far fun-

zionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente

senza finestre.

!

ATTENZIONE!

• Il generatore deve essere impiegato solo con sportello chiuso.

• Rimuovere tutti i materiali facilmente infiammabili quali benzina, ver-

nici, solventi ecc. che si trovano nelle vicinanze del generatore.

• Assicurarsi che nessun pezzo del generatore che diventa caldo venga

a contatto con materiali facilmente infiammabili.

• Rifornire il generatore solo se è spento e si trova in un ambiente ben

aerato. La benzina e il gas liquido sono altamente infiammabili e pos-

sono esplodere.

• Non rifornire il generatore con motore del veicolo acceso se il serba-

toio si trova nelle vicinanze del generatore.

• se viene versata benzina, pulire bene e attendere prima di accendere

il motore finché i vapori si siano dispersi.

• Non toccare il generatore e i cavi con mani umide.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 123 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Destinatari del presente manuale di istruzioni TEC60, TEC60LPG

124

• Sostituire i fusibili o l’interruttore termico solo con altri con le stesse

specifiche tecniche.

A

AVVISO!

• Non riempire troppo il serbatoio di benzina. Nel collo del serbatoio

non deve trovarsi benzina. Controllare se il coperchio è chiuso corret-

tamente.

• Se devono essere eseguiti lavori di saldatura sul veicolo, scollegare

tutti i cavi verso il generatore altrimenti può danneggiarsi l'elettronica.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica qualora si operi

sull’apparecchio.

A

AVVISO!

• Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi non

sono danneggiati.

3 Destinatari del presente manuale di

istruzioni

Le presenti istruzioni per l’uso si rivolgono agli utenti del generatore.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 124 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Dotazione

125

4Dotazione

TEC 60

TEC60LPG

Denominazione Numero articolo

Generatore TEC60 9102900229

Relè di commutazione per la creazione di un circuito di priorità 9102900148

Inverter

Pannello di controllo

Silenziatore

Tubazione di scarico

Materiale di fissaggio per il silenziatore

Cavo di allacciamento

Materiale di fissaggio

Istruzioni di montaggio

Manuale di istruzioni

Denominazione Numero articolo

Generatore TEC60LPG 9102900230

Relè di commutazione per la creazione di un circuito di priorità 9102900148

Inverter

Pannello di controllo

Silenziatore

Tubazione di scarico

Materiale di fissaggio per il silenziatore

Cavo di allacciamento

Materiale di fissaggio

Istruzioni di montaggio

Manuale di istruzioni

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 125 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Accessori TEC60, TEC60LPG

126

5Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

6Conformità d’uso

Il generatore TEC60 (n. art. 9102900229) e il generatore TEC60LPG (n. art.

9102900230) sono ideati per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso com-

merciale.

Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti.

Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla

quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di:

• TEC60: 6200 W

• TEC60LPG: 6000 W

La qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili (ad es. PC).

Il generatore può caricare una batteria da 12 V.

7 Descrizione tecnica

Il generatore è costituito dai seguenti elementi principali (fig. 1, pagina 3):

• generatore di corrente con magnete permanente (1)

• Motore a combustione (2)

• Scatola di collegamento (3)

• Inverter (4)

• Pannello di controllo (5)

Il motore a combustione (2) mette in movimento il generatore di corrente (1) ad esso

collegato in modo fisso che a sua volta produce tensione alternata.

L’inverter esterno (4) trasforma questa tensione alternata in una tensione stabile di

230 V e 50 Hz che viene messa a disposizione dei morsetti dell’inverter. Sull’inverter

è presente la presa che serve per collegare il cavo di collegamento al pannello di

controllo.

Denominazione pezzi Numero articolo

PR 250116, mastice esterno 9102900244

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 126 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Descrizione tecnica

127

Alla scatola di collegamento (3) dietro la porta sono applicati i morsetti e l'interrut-

tore principale.

Il comando avviene mediante un pannello di controllo (5).

Il generatore possiede un caricabatterie integrato che serve a caricare la batteria col-

legata.

Elementi di comando sul generatore

La scatola di collegamento del generatore si trova dietro il coperchio.

Elementi di comando sul pannello di controllo

Il pannello di controllo è applicato nell’abitacolo del veicolo.

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Descrizione

1 Interruttore principale Accende il generatore nella modalità stand-

by o lo spegne.

2 Fusibile termico Scatta in caso di surriscaldamento dell'inver-

ter (vedi capitolo “Messaggi sul display” a

pagina 130)

Pos. in

fig. 3,

pagina 4

Descrizione

1 Display Indica i messaggi si stato.

2 Interruttore On/Off “P”

?

Accende e spegne il pannello di controllo se

l’interruttore principale è posizionato su “I” o

“1”.

Arresta il generatore in caso di emergenza.

3 Pulsante “START/STOP” Avvia/arresta il generatore se il pannello di

controllo è acceso e l’interruttore principale è

posizionato su “I” o “1”.

4 Solo TEC60:

Indicazione della benzina

È accesa se la benzina è in riserva.

5 Indicazione dell’olio È accesa se il livello dell’olio nel motore è

basso.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 127 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Impiego del generatore TEC60, TEC60LPG

128

Indicazioni del display

8Impiego del generatore

A

I

8.1 Indicazioni fondamentali per l’impiego

!

Osservare le seguenti indicazioni fondamentali.

• Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell’olio (capitolo “Controllo del livello

dell’olio” a pagina 133).

• Anche sovraccarichi modesti col passare del tempo causano l'arresto del gene-

ratore.

• Dopo l’uso, lasciare il generatore in esercizio alcuni minuti senza utenza prima di

arrestarlo.

Pos. in

fig. 3,

pagina 4

Descrizione

6 Tensione alternata Tensione di uscita attuale

7 Potenza continua Potenza attuale delle utenze collegate

8 Ore di esercizio Tempo in cui il generatore è in esercizio

9 Tensione continua Tensione di carica della batteria

10 Messaggi Per il messaggio di stato del generatore (vedi

capitolo “Messaggi sul display” a pagina 130)

AVVISO!

Nelle prime 50 ore di esercizio (fase di rodaggio), non sollecitare il

generatore oltre il 70 % della potenza continua massima.

NOTA

In questo modo è possibile prolungare la durata utile del generatore e

ottimizzarne la potenza:

Terminata la fase di rodaggio, sollecitare il generatore al massimo con

un carico di ca. il 75 % della massima potenza continua.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell’aria o nella

griglia di aspirazione.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 128 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Impiego del generatore

129

• Frenate brusche, accelerazioni e curve del veicolo possono provocare problemi

nel sistema di pompaggio del generatore e uno spegnimento indesiderato.

• Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato, avviarlo almeno

ogni 30 giorni e farlo funzionare almeno per 15 minuti.

8.2 Accensione nella modalità stand-by o spegnimento

del generatore

Con l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) posto sulla scatola di collegamento

il generatore viene acceso nella modalità stand-by o viene spento.

8.3 Accensione e spegnimento del pannello di controllo

Con l’interruttore On/Off (fig. 3 2, pagina 4) del pannello di controllo,

quest’ultimo viene acceso e spento.

➤ Accendere il pannello di controllo con l’interruttore On/Off.

✓ Il display indica:

GEN OFF.

Il display si spegne automaticamente dopo 5 min. se in questo lasso di tempo il

pulsante di avviamento non è stato premuto.

Se si preme il pulsate di avviamento il display si accende di nuovo.

✓ Il generatore ora può essere avviato.

8.4 Avvio del generatore

È possibile avviare il generatore solo se è attivato nella modalità stand-by e se il pan-

nello di controllo è acceso.

I

➤ Avviare il generatore con il pulsante di avviamento (fig. 3 3, pagina 4).

NOTA

Se il generatore è ancora caldo, per avviarlo, premere il pulsante di

avviamento solo brevemente, se il generatore è freddo premerlo più a

lungo.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 129 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Impiego del generatore TEC60, TEC60LPG

130

8.5 Arresto del generatore

➤ Arrestare il generatore col pulsante “START/STOP” (fig. 3 3, pagina 4).

✓ L'inverter si spegne immediatamente. Il generatore continua a funzionare per 30

secondi, raffreddando il generatore, dopodiché si arresta.

A

8.6 Messaggi sul display

AVVISO!

Arrestare il generatore sempre col pulsante “START/STOP” per evitare

danni al generatore.

Spegnere il generatore mediante l'interruttore principale solamente in

caso di emergenza.

Messaggio sul display

Descrizione

Comportamento del

generatore

Misure

LOW BATTERY

La tensione della batteria è scesa

al di sotto del valore minimo per

l’esecuzione dei tentativi di

avviamento (9 V).

Il generatore non si avvia. Caricare la batteria.

Check OIL Level

Il generatore continua a funzio-

nare.

Rabboccare l’olio (vedi capitolo

“Controllo del livello dell’olio” a

pagina 133).

OIL CHANGE

Il numero delle ore di esercizio

ha raggiunto il valore prescritto

per il cambio dell’olio motore.

Il generatore continua a funzio-

nare.

Eseguire il cambio dell’olio (vedi

capitolo “Cambio dell’olio” a

pagina 136), confermare quindi

il messaggio tenendo premuto il

pulsante “START/

STOP”. Avviare nuovamente il

generatore continuando a

tenere premuto il pulsante

“START/STOP”.

Solo TEC60:

NO FUEL

La benzina nel serbatoio è in

riserva.

Il generatore continua a funzio-

nare.

Fare rifornimento.

OIL ALERT

Manca olio motore.

Il generatore si arresta. Per rabboccare l’olio (vedi capi-

tolo “Controllo del livello

dell’olio” a pagina 133).

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 130 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Impiego del generatore

131

GENERATOR ALERT!

Messaggio di allarme generale

Esempio: l’anello di controllo

della valvola a farfalla a monte

del carburatore (motore passo-

passo) è guasto.

Il generatore si arresta. Verificare il sistema con l’ausilio

della tabella Disturbi, Cause e

Rimedi.

Se il problema persiste, rivol-

gersi alla filiale del produttore

del proprio Paese (gli indirizzi si

trovano sul retro del presente

manuale).

OVERLOAD!

Le utenze generano un sovracca-

rico sull’uscita.

L’inverter si spegne, di conse-

guenza non viene più ceduta

tensione, ma il motore continua

a funzionare finché non si spe-

gne.

Ridurre il carico collegato e riav-

viare il generatore.

SHORT CIRCUIT

Le utenze creano un cortocircu-

ito sull’uscita.

L’inverter si spegne, di conse-

guenza non viene più ceduta

tensione, ma il motore continua

a girare finché non si spegne.

Controllare lo stato delle utenze

collegate, quindi riavviare il

generatore.

OVER TEMPERATURE

Surriscaldamento

L’inverter si spegne, di conse-

guenza non viene più ceduta

tensione, ma il motore continua

a girare per raffreddare il genera-

tore.

Fare raffreddare il generatore,

attendere qualche minuto,

quindi riavviare il generatore.

LOW POWER ENGINE

Diminuzione della tensione di

alimentazione dell’inverter.

Il generatore si arresta. Ridurre il carico collegato e riav-

viare il generatore.

Overspeed

Numero di giri eccessivo

Il generatore si arresta. Avviare nuovamente il genera-

tore. Se il problema persiste,

rivolgersi alla filiale del produt-

tore del proprio Paese (gli indi-

rizzi si trovano sul retro del

presente manuale).

Start failed

Esempio: assenza di benzina,

temperature fredde, candela

difettosa, filtro dell'aria sporco

Il generatore è spento. Avviare nuovamente il genera-

tore.

GEN CAL

Messaggio che appare all’avvio

del generatore; indica la fase di

calibratura che precede ogni

avvio. Il generatore non cede

ancora tensione.

Il generatore gira, ma non

genera tensione.

Attendere un momento.

Messaggio sul display

Descrizione

Comportamento del

generatore

Misure

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 131 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Impiego del generatore TEC60, TEC60LPG

132

GEN WAIT

Messaggio che appare nella

pausa fra un tentativo di avvio e

l’altro.

Il generatore è spento. Attendere, finché il messaggio è

scomparso, quindi eseguire un

nuovo tentativo di accensione.

GEN ON

Funzionamento normale del

generatore.

Funzionamento normale –

GEN OFF

Il generatore è fermo e può

essere avviato

–

Inverter lost comm

Il generatore si arresta. Verificare il sistema con l’ausilio

della tabella Disturbi, Cause e

Rimedi.

Se il problema persiste, rivol-

gersi alla filiale del produttore

del proprio Paese (gli indirizzi si

trovano sul retro del presente

manuale).

Engine lost comm

Il generatore si arresta. Verificare il sistema con l’ausilio

della tabella Disturbi, Cause e

Rimedi.

Se il problema persiste, rivol-

gersi alla filiale del produttore

del proprio Paese (gli indirizzi si

trovano sul retro del presente

manuale).

Inverter failed

Il generatore si arresta. Rivolgersi alla filiale del produt-

tore nel proprio Paese (gli indi-

rizzi si trovano sul retro del

presente manuale).

Eng. Param. Error

Il generatore si arresta. Rivolgersi alla filiale del produt-

tore nel proprio Paese (gli indi-

rizzi si trovano sul retro del

presente manuale).

Inv. Param. Error

Il generatore si arresta. Rivolgersi alla filiale del produt-

tore nel proprio Paese (gli indi-

rizzi si trovano sul retro del

presente manuale).

Software Error

Il generatore si arresta. Rivolgersi alla filiale del produt-

tore nel proprio Paese (gli indi-

rizzi si trovano sul retro del

presente manuale).

Messaggio sul display

Descrizione

Comportamento del

generatore

Misure

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 132 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Impiego del generatore

133

8.7 Controllo del livello dell’olio

!

I

Prima di ogni impiego, controllare il livello dell’olio. A tal fine procedere come

segue.

➤ Aprire lo sportello del generatore.

➤ Rendere inattivo il generatore mediante l’interruttore principale (fig. 4 1,

pagina 4).

➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.

➤ Estrarre l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) dal bocchettone di riempimento

(fig. 4 3, pagina 4).

➤ Pulire l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) con un panno.

➤ Inserire l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) completamente nel bocchettone di

riempimento (fig. 4 3, pagina 4).

➤ Estrarre l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) dal bocchettone di riempimento.

➤ Controllare se il livello dell’olio si trova fra la tacca (livello di riempimento mas-

simo) e la punta dell’asta di livello.

In caso contrario, rabboccare l’olio.

➤ Inserire completamente l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) nel bocchettone di

riempimento (fig. 4 3, pagina 4).

➤ Controllare che il livello dell'olio non si trovi oltre il livello di riempimento mas-

simo.

➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.

➤ Accendere il generatore nella modalità stand-by con l’interruttore principale

(fig. 4 1, pagina 4).

➤ Chiudere lo sportello del generatore.

ATTENZIONE!

L’olio caldo può causare ustioni.

Controllare il livello dell’olio solo a generatore spento.

NOTA

Il generatore deve essere in posizione orizzontale.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 133 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Pulizia del generatore TEC60, TEC60LPG

134

9 Pulizia del generatore

A

➤ Pulire l’alloggiamento del generatore di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle aperture di aerazione del generatore.

Durante questa operazione, prestare attenzione a non danneggiare le lamelle

del generatore.

10 Manutenzione del generatore

I

10.1 Tabella di manutenzione

!

I

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non pulire il generatore con un’idropulitrice. Infiltrazioni di acqua

possono danneggiare il generatore.

• Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti, duri o detergenti

aggressivi, poiché possono danneggiare il generatore.

• Per la pulizia del generatore, utilizzare solo acqua con un detergente

delicato. Non utilizzare in nessun caso benzina, diesel o solventi.

NOTA

In internet trovate il servizio di assistenza Dometic più vicino:

http://service-location.dometic.com

AVVERTENZA!

Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale specializzato,

informato sulle relative prescrizioni. I lavori di manutenzione non ese-

guiti correttamente possono causare enormi rischi.

NOTA

Fare eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli indicati o

dopo il numero indicato di ore di servizio a seconda del caso che si pre-

senta prima.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 134 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Manutenzione del generatore

135

10.2 Predisposizione dei lavori di manutenzione

!

➤ Aprire lo sportello del generatore.

➤ Rendere inattivo il generatore mediante l’interruttore principale (fig. 2 1,

pagina 3).

➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.

Per i lavori di manutenzione è possibile estrarre il generatore (fig. 5, pagina 5):

!

➤ Allentare le viti di fissaggio (1).

Intervallo Controllo/manutenzione

Nel primo mese

oppure dopo

20 ore

➤ Fare cambiare l’olio.

➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manutenzione

del filtro dell’aria” a pagina 137).

Ogni 3 mesi

oppure dopo

50 ore

➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manutenzione

del filtro dell’aria” a pagina 137).

Ogni 6 mesi

oppure dopo

100 ore

➤ Fare cambiare l’olio.

➤ Sottoporre la candela a manutenzione (capitolo “Manutenzione

della candela” a pagina 138).

Annualmente o

ogni 300 ore

➤ Sottoporre le valvole a manutenzione.

➤ Sottoporre il serbatoio della benzina (solo TEC60) e il filtro del car-

burante a manutenzione.

➤ Sottoporre l’ammortizzatore di vibrazioni a manutenzione.

Ogni 2 anni ➤ Sottoporre i tubi della benzina (TEC60) o quelli del gas (TEC60LPG)

a manutenzione.

ATTENZIONE!

Durante lo svolgimento di tutti i lavori di manutenzione osservare quanto

segue:

• il generatore non deve essere in funzione.

• Tutti i pezzi devono essere raffreddati.

AVVERTENZA!

La piastra di supporto con il generatore è molto pesante (> 70 kg) è può

cadere dall’alloggiamento se viene estratta troppo.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 135 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Manutenzione del generatore TEC60, TEC60LPG

136

➤ Estrarre la piastra di supporto (2) con il generatore dall’alloggiamento (3).

10.3 Conclusione dei lavori di manutenzione

➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.

➤ Accendere il generatore nella modalità stand-by con l’interruttore principale

(fig. 4 1, pagina 4).

➤ Chiudere lo sportello del generatore.

10.4 Cambio dell’olio

!

A

È possibile impiegare i seguenti oli:

• Olio della classe SAE 5W-30 (possibilità di utilizzo a qualsiasi temperatura).

• Olio a gradazione di viscosità singola.

Scegliere la viscosità adatta in base alla temperatura locale media.

Cambiare l’olio nel modo seguente:

➤ fare riscaldare il motore dai tre ai cinque minuti in modo che l’olio diventi più flu-

ido e defluisca più rapidamente e completamente.

➤ Mettere un contenitore adatto sotto la vite di scarico (fig. 6 1, pagina 5).

➤ Rimuovere l'asta di misurazione dell'olio

➤ Rimuovere la vite di scarico (fig. 6 1, pagina 5).

✓ L’olio defluisce.

➤ Aggiungere olio pulito nel rispettivo bocchettone.

La quantità di olio è: 1,1 l.

ATTENZIONE!

L’olio caldo può causare ustioni.

AVVISO!

Per la salvaguardia dell’ambiente, consegnare sempre l’olio usato a

ditte specializzate nello smaltimento o il recupero e osservare le leggi

del Paese interessato.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 136 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Manutenzione del generatore

137

10.5 Manutenzione del filtro dell’aria

!

A

I

➤ Predisporre i lavori di manutenzione e tirare fuori leggermente il generatore

dall’alloggiamento: vedi capitolo “Predisposizione dei lavori di manutenzione” a

pagina 135.

➤ Rimuovere le viti (fig. 7 1, pagina 5) e la copertura del filtro (fig. 7 2,

pagina 5).

➤ Rimuovere la vite (fig. 7 3, pagina 5).

➤ Rimuovere il filtro dell’aria (fig. 7 4, pagina 5).

Il filtro dell’aria è costituito da due elementi: un filtro di spugna e un filtro di carta

➤ Controllare accuratamente lo stato di entrambi gli elementi del filtro. Sostituire gli

elementi del filtro danneggiati.

➤ Per pulire gli elementi del filtro danneggiati: vedi i seguenti paragrafi.

➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei lavori di

manutenzione” a pagina 136.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione!

Per la pulizia del filtro dell’aria, non impiegare gasolio o solventi con un

punto di evaporazione basso. Queste sostanze possono infiammarsi o

esplodere.

AVVISO!

Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell’aria, altrimenti il

motore si usura rapidamente.

NOTA

Se il filtro dell’aria è sporco, il flusso d’aria verso il carburatore viene

ridotto. Per un buon funzionamento del carburatore, è necessario con-

trollare regolarmente lo stato del filtro. Controllarlo più spesso quando

il generatore viene impiegato in un ambiente particolarmente polve-

roso.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 137 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

Manutenzione del generatore TEC60, TEC60LPG

138

Pulizia del filtro di spugna

➤ Lavare la spugna con una soluzione detergente neutra e sciacquarla accurata-

mente.

➤ Lasciare asciugare la spugna completamente.

➤ Impregnare la spugna con olio motore pulito.

➤ Espellere l’olio in eccedenza.

Pulizia del filtro di carta

➤ Liberare la carta dalle impurità con ripetuti colpetti su una superficie rigida o sof-

fiare il filtro dall’interno verso l’esterno con aria compressa.

Non pulire la carta con una spazzola perché in questo modo la sporcizia pene-

trerebbe nelle fibre del filtro di carta.

➤ Cambiare il filtro di carta in caso di sporco ostinato.

10.6 Manutenzione della candela

A

➤ Per predisporre i lavori di manutenzione vedi capitolo “Predisposizione dei lavori

di manutenzione” a pagina 135.

➤ Estrarre la spina della candela.

➤ Estrarre la candela con una chiave apposita.

➤ Verificare la candela con un controllo visivo.

Se la candela è visibilmente usurata o l’isolatore danneggiato o incrinato, sostitu-

ire la candela.

Se la candela è solo sporca, pulirla con una spazzola in acciaio.

➤ Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro (fig. 8, pagina 7). La

distanza deve essere 0,7 – 0,8 mm e all’occorrenza può essere corretta pie-

gando gli elettrodi.

AVVISO!

• Serrare bene la candela. Una candela non serrata correttamente può

diventare molto calda e provocare danni al motore.

• Impiegare esclusivamente candele equivalenti.

• Se viene impiegata una candela nuova, serrarla di un 1/2 giro se

poggia in modo fisso sulla rosetta di guarnizione. Se si utilizzano can-

dele usate è sufficiente un 1/8 o 1/4 di giro.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 138 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

IT

TEC60, TEC60LPG Risoluzione dei guasti

139

➤ Verificare che la guarnizione della candela sia intatta.

➤ Se questo è il caso, avvitare la candela a mano per evitare di danneggiare la filet-

tatura.

➤ Serrare la candela con una chiave apposita in modo da comprimere la rondella.

➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei lavori di

manutenzione” a pagina 136.

11 Risoluzione dei guasti

Guasto Causa Soluzione

Premendo l’inter-

ruttore On/Off il

pannello di con-

trollo non si

accende.

Batteria di avviamento scarica.

➤ Caricare la batteria di avvia-

mento.

Cavo di corrente interrotto o spina

estratta.

➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Il fusibile (se presente) è scattato.

Premendo il pul-

sante di avvia-

mento, il motorino

di avviamento non

gira.

Batteria di avviamento scarica.

➤ Caricare la batteria di avvia-

mento.

L’interruttore principale si trova su “0”.

➤ Posizionare l’interruttore princi-

pale su “I” o “1”.

Scheda danneggiata.

➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Motorino d’avviamento non alimentato

con corrente.

Il motorino d’avvia-

mento gira, ma il

generatore non si

avvia.

TEC60:

Manca la benzina.

➤ Rabboccare la benzina.

TEC60LPG:

Manca il gas liquido

➤ Sostituire la bombola di gas

liquido.

Quantità eccessiva di olio nel motore.

➤ Scaricare l’olio.

La candela non riceve corrente.

➤ Controllare i collegamenti elet-

trici.

Solo TEC60:

Il carburatore non riceve benzina.

➤ Pulire il carburatore.

Aspirazione dell’aria ostruita.

➤ Per controllare il filtro dell’aria

(vedi capitolo “Manutenzione del

filtro dell’aria” a pagina 137).

Inverter danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specializ-

zata e autorizzata.

Cavo di corrente interrotto.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 139 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

La pagina sta caricando ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Istruzioni per l'uso

Dometic TEC60, TEC60LPG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati