Mettler Toledo M400/2(X)H Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 15

de Quick-Setup-Leitfaden 27

en QuickSetupGuide 39

es Guíadeconguraciónrápida 51

 Pika-asetusopas 63

fr Guidedeparamétragerapide 75

hu Gyorsbeállításiútmutató 87

it Guidaallacongurazionerapida 99

ja

 111

ko

 123

nl Beknoptehandleiding 135

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147

pt GuiadeConguraçãoRápida 159

ru Руководство по быстрой настройке 171

sv Snabbinstallationsguide 184

th

 196

zh  208

Multilingual Quick Setup Guide

La pagina sta caricando ...

 99

Guida alla congurazione

rapida del trasmettitore

M400/2(X)H; M400G/2XH

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 100

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 101

3 Montaggio 101

4 Collegamentoelettrico 101

5 Strutturadelmenu 103

6 Operazionidaeseguireinloco 104

7 CongurazionegeneraletramiteHART 106

8 Taraturadelsensore 109

9 Manutenzione 110

10 Smaltimento 110

11 DichiarazionediconformitàCE 110

it Guidaallacongurazionerapida

it

100

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid'uso.

Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto a

manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformità

alle istruzioni riportate in questa Guida alla configurazione rapida, alle normative e ai

regolamentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi

questaGuida allaconfigurazionerapida,leggereilManuale d'uso(fornitoinCD-ROM).Il

Manualed'usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.

Il trasmettitore M400 deve essere utilizzato solo da personale che dispone di una certa

dimestichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.

Uso previsto

L'M400èuntrasmettitore a due filiper misure analitiche concapacità di comunicazione

HART.L'M400èuntrasmettitoremultiparametricoesupportalemisurazionielencatenella

guida ai parametri sotto riportata. È disponibile nella versione a canale singolo ed è

compatibileconsensorianalogicieISM

®

.

IltrasmettitoreM400èprogettatoperl'utilizzonelleindustriediprocesso.Inoltre,itrasmettitori

M400/2XHeM400G/2XHsonoasicurezzaintrinsecacertificataeadattiaimpiantisituatiin

areepericolose.Perleapplicazioniinareepericolose,consultareilManualed'uso.

Guida alla configurazione dei parametri dell’M400

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parametro Analogici ISM Analogici ISM

pH/ORP • • • •

pH/pNa – • – •

Conducibilità2-e/Conducibilità4-e •/• –/• •/• –/•

Amp.ossigenodiscioltoppm/ppb/tracce •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

Amp.ossigeno(gas) – – • •

Ossigenootticodiscioltoppm/ppb – •/• – •/•

Anidridecarbonicadisciolta(CO

2

bassa) – – • •

it

 101

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettachesitrovaall'internooall'esternodell'alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati

tecnici,qualil'accuratezza,consultareilManualed'uso.Questodocumento,ilManualed'uso

eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela

documentazionedalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.

3 Montaggio

IltrasmettitoreM400èdisponibileinversione½DIN.

Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed'uso.

1. montareipressacaviindotazionenell'alloggiamento.

2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:

• Montaggioapannello,apareteoatubo.

4 Collegamento elettrico

h

Nota:spegnereildispositivodurantel'installazione.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel'alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminaliAO1+/HARTe

AO1–/HARToaiterminaliAO2+eAO–.Fareattenzioneallapolarità.

3. Collegareisegnalidiingressodigitale,isegnalidiuscitadigitale(OC)eisegnalidi

uscitaanalogicaallamorsettieraTB1secondoquantoindicatonelManualed'uso.

4. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2 secondoquantoindicatonelManualed'uso.

it

102

Morsettiereall'interno

dell'alloggiamento

1 TB1:morsettiera1–

segnaleanalogicoin

ingressoeinuscita

2 Collegamentoper

modemHART

3 TB2:morsettiera2–

segnaledelsensore

Terminale Definizione

TB1 1 DI1+ Ingressodigitale1

2 DI1–

3 DI2+ Ingressodigitale2

4 DI2–

5 Inutilizzato –

6 OC1+ Uscitadigitale1(collettoreaperto)

7 OC1–

8 OC2+ Uscitadigitale2(collettoreaperto)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.

Fareattenzioneallapolarità.

• Segnalediuscitaanalogica1

• SegnaleHART

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.

Fareattenzioneallapolarità.

• Segnalediuscitaanalogica2

13 AO2–

14 Inutilizzato –

15

Terra

TB2 A–Q – Ingressosensore,consultare“Sicurezzaeusoprevisto”capitolo

apagina100econsultareilManualed'uso.

AQ

TB1

TB2

1 91015

it

 103

5 Struttura del menu

Selez. Canale

Uscite

Impostazione

Misura

Modalità M400

CalMENU Info

Quick Setup

Configurare

Sistema Impostazione PID Servicio

Messaggi Dati calibrazione

Info Sensore ISM*

Diagnostica ISM*

Misura

Uscite analogiche

Impostazione

Allarme/Pulizia

Visore

Conserva Misure

Configurazione ISM*

Lingua

Passwords

Imposta/

Canc. Blocco

Reimposta

Imposta Data & Ora

PID Manuale

Visualizza PID

Correggi parametri

Modalità

Diagnostica

Calibrare

Servizio tecnico

Modello/

SW Revisione

* Solo in combinazione con il sensore ISM.

it

104

6 Operazioni da eseguire in loco

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Sinistra:modalitàMeasurement(Misurazione)(esempio),Destra:modalitàEdit(Modifica)(esempio)

1 Informazionicanale

A:ilsensoreanalogicoècollegato.

B:ilsensoreISMècollegato.

A:iltrasmettitoreèinmodalitàHold(Attesa).ConsultareilManualed'usodeltrasmettitore.

2 Iriga(a),configurazionestandard

3 IIriga(b),configurazionestandard

4 IIIriga(c),modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri

5 IVriga(d):modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri

6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibileutilizzareiltastocopernavigarefinoaesso.

Facendoclicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).

È possibile configurare le informazioni visualizzate sul display per ogni riga. Come

impostazionepredefinita,nellamodalitàdi misurazione nella terza e nella quarta riga del

displaynonèvisualizzatonessunvalore.

Perlaconfigurazione,consultareilManualed'usodeltrasmettitore.

it

 105

Tasti di navigazione Descrizione

Menu

• AccedereallamodalitàMenu.

• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Cal

• AccedereallamodalitàCalibrate(Taratura).

• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Menu

Cal

ESC

RitornareallamodalitàMeasurement(Misurazione).

PremereitastiecsimultaneamenteEscape(Esci).

NOTA:pertornareindietrodiunasolapaginanelmenu,muovere

ilcursoresottolafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermo

epremere[ENTER].

• Aumentarediunacifra.

• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Info

• AccessoallamodalitàInfo(Informazioni).

• Diminuirediunacifra.

• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Enter

Confermarel'azioneolaselezione.

h

Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso

campodidati(es.configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o

pertornarealcampoprincipaleeiltastomo.pernavigaretratutteleopzionidiconfigurazione

primadipassareallaschermatasuccessiva.

Finestra di dialogo “Save

changes” (Salva modifiche)

Descrizione

Yes&Exit(Sìedesci) Salvalemodificheepassaallamodalità

Measurement(Misurazione)

Yes&u(Sìeu)

Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata.

No&Exit(Noedesci) Nonsalvalemodificheepassaallamodalità

Measurement(Misurazione).

it

106

7 Congurazione generale tramite HART

Oltrecheinloco,èanchepossibileconfigurareiltrasmettitoreM400tramiteunostrumento

di configurazione, uno strumento di gestione delle risorse o mediante un terminale

portatileHART.

Prerequisito:iltrasmettitoreM400eilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettricamente.

Strumento di configurazione o di gestione delle risorse

h

Nota:lostrumentodiconfigurazionePACTWare™ècontenutonelCD-ROMfornitoindotazione.

ÈpossibilescaricareilDTMdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.

Perlefasida1a5eperlafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.

1. Installare lo strumento di configurazione (es. PACTWare™) oppure lo strumento di

gestionedellerisorse.

2. InstallareilDTMperl'interfacciaHARTequelloperiltrasmettitoreM400.

3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.

4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.

5. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

6. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

7. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell'oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Impostarel'intervallodelsegnaledell'uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore

intervalloinferiore):ivaloripossono essere modificati secondo l'intervallo di misura

utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel

sensore.

• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,

Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

it

 107

10.DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed'usodeltrasmettitoreM400.

13.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.

Terminale portatile HART

h

Nota:LaDD“008E8E7C0201.hhd”ènelCD-ROMindotazione.Èinoltrepossibilescaricare

laDDdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400“.

Perlafase1,consultareladocumentazionedelterminaleportatileHART.

1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM400ègiàstatainstallatasulterminaleportatile

HART.InstallarelaDDsenecessario.

2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.

3. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

4. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>Detailed

Setup

5. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell'oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Impostarel'intervallodelsegnaledell'uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore

intervalloinferiore):ivaloripossono essere modificati secondo l'intervallo di misura

utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel

sensore.

• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,

Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

8. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

it

108

9. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed'usodeltrasmettitoreM400.

Modificare il tipo di sensore

Prerequisito:iltrasmettitoreM400eunaltrosensoredidiversotipodevonoesseremontati

ecollegatielettricamente.

Sesicambiailtipodisensore(es.unsensorediconducibilitàconunsensoredipH),eseguire

laseguenteprocedura:

1. Stabilireunaconnessione.

2. SelezionareSensor Setup (Impostazione sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

3. Avviare“SensorSetup”(Impostazionesensore).

4. SelezionareilnuovotipodisensoreperilparametroSensor Type (Tipo di sensore).

5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

6. LaconfigurazionenellostrumentodiconfigurazioneonelterminaleportatileHART

èaggiornata.Seèstatoselezionatoilcorrettotipodisensore,verràvisualizzato

ilmenu“Verify”(Verifica).

it

 109

8 Taratura del sensore

h

Nota:perottenereimiglioririsultatinella taratura di processo, osservare ipuntiseguenti.

Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil

campioneatemperaturadiprocesso.

Attraversoildisplaydeltrasmettitore,lostrumentodiconfigurazione,lostrumentodigestione

dellerisorseoilterminaleportatileHARTèpossibiletarareilsensoreconilmetodo“Process”

(Taraturadiprocesso),“1-Point”(Taraturaaunpunto)o“2-Point”(Taraturaaduepunti).Per

imetodiditaratura,consultareilManualed'usodeltrasmettitoreM400.Tramiteilsoftware

iSenseèpossibiletarareilsensoreconilmetododitaratura“1-Point”(aunpunto)o“2-Point”

(aduepunti).ConsultareilManualed’usodelsoftwareiSense.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu Taratura del sensore

Dopoognitaraturariuscita,sonodisponibilileopzioni“Adjust”(Regola),“Calibrate”(Tara)

e “Abort” (Annulla). Dopo aver selezionato una di queste opzioni, viene visualizzato il

messaggio“Reinstallaresensoreepremere[ENTER]”.

Dopo aver premuto [ENTER], il dispositivo M400 torna alla modalità Measurement

(Misurazione).

Opzione Sensori analogici Sensori ISM (digitali)

Adjust

(Regola)

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

neltrasmettitoreeusatiperlamisura.

Vengonoinoltrememorizzatineidati

ditaratura.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

nelsensoreeusatiperlamisurazione.

Inoltre,ivaloriditaraturavengono

memorizzatinellacronologiaditaratura.

Calibrate

(Tara)

Lafunzione“Calibrate”(Tara)nonè

disponibileperisensorianalogici.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

nellacronologiaditaraturacome

documentazione,manonperessere

usatiperlamisura.Perlemisure

vengonoutilizzatiivaloriditaratura

dell'ultimaregolazionevalida.

Abort

(Annulla)

Ivaloriditaraturavengonoeliminati. Ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

110

9 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

10 Smaltimento

Perlosmaltimentodeirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,attenersialledirettive

localionazionalivigenti.

Smontare il trasmettitore nei suoi componenti, quindi smistare i pezzi per la raccolta

differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

11 Dichiarazione di conformità CE

LadichiarazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,

Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.

it

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo M400/2(X)H Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo M400/2(X)H Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti