Giacomini R553FPDB343 Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R553FPDB343

Tipo: Istruzioni per l'uso

R553FPDB

Istruzioni / Instruction

047U58978  06/2022

Collettore modulare in tecnopolimero

con bilanciamento dinamico della portata

Technopolymer modular manifold

with dynamic ﬂ ow balancing

Collettore modulare per impianti di climatizzazione per il bilanciamento

dinamico della portata e la regolazione indipendente dei singoli circuiti, in

tecnopolimero, composto da:

• collettore di mandata con misuratori di portata e detentori di intercettazione

del ﬂ uido;

• collettore di ritorno con valvole di bilanciamento dinamico della portata

e volantino manuale (attacco M30 x 1,5 mm), predisposte per comando

elettrotermico mediante gli attuatori R473, R473M, installabili previo

montaggio dell’apposita ghiera R453FY002 (compresa nella confezione);

• coppia di valvole multifunzione R269T (mandata e ritorno);

• supporti R588FP;

• chiave per preregolazione R73PY010.

Technopolymer pre-assembled modular manifold for HVAC systems, with

dynamic ﬂ ow balancing and independent setting for each individual circuit,

consisting of:

• delivery manifold with ﬂ ow meters and lockshields for ﬂ uid shut-oﬀ function;

• return manifold with shut-oﬀ valves with manual handwheel (connection

M30 x 1,5 mm), pre-arranged for thermo-electric command via R473/R473M

actuators that can be installed after ﬁ tting the relative ring nut R453FY002

(included with the kit) on the module;

• pair of R269T multifunction valves (delivery and return);

• R588FP brackets;

• R73PY010 key for presetting.

 NOTA. I collettori con bilanciamento dinamico della portata sono dotati di un data-tag con

indicata la sigla “DB series” e le caratteristiche di portata e ∆p per entrambe le versioni dei

collettori: Low Flow e High Flow

 NOTE. Manifolds with dynamic ﬂ ow balancing are equipped with a data-tag with the “DB

series” identiﬁ cation, the ﬂ ow and ∆p characteristics for both versions of the manifolds: Low Flow

and High Flow.

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 consulenza.prodotti@giacomini.com

 +39 0322 923372 - giacomini.com

R73FPY001

OPTIONAL

R73PY010

INCLUDED

The R553FPDB manifolds are available in 2 versions, with distinct characteristics:I collettori R553FPDB sono disponibili in 2 versioni, con distinte peculiarità:

High Flow version

• Flow meters with double scale:

0÷5 l/min and 0÷1,5 GPM

• Internal membrane of the bonnet: black color

(visible only in case of bonnet replacement)

Versione High Flow

• Doppia scala misuratori di portata:

0÷5 l/min e 0÷1,5 GPM

• Membrana interna del vitone: colore nero

(visibile solo in caso di sostituzione del vitone)



Versione Low Flow

• Scala misuratori di portata: 0÷2,5 l/min

• Membrana interna del vitone: colore rossa

(visibile solo in caso di sostituzione del vitone)

Low Flow version

• Flow meters scale: 0÷2,5 l/min

• Internal membrane of the bonnet: red color

(visible only in case of bonnet replacement)



Campo di pressione differenziale di funzionamento: 20÷60 kPa Working differential pressure range: 20÷60 kPa

Campo di pressione differenziale di funzionamento: 30/40÷150 kPa Working differential pressure range: 30/40÷150 kPa

 Versioni e codici

CODICE

PRODUCT CODE

ATTACCHI: COLLETTORE x STACCHI

CONNECTIONS: MANIFOLD x OUTLETS

N° STACCHI

N° OUTLETS

CASSETTA DI CONTENIMENTO R500-2

CABINET R500-2

R553FPDB342

G 1” x 3/4”E

R500Y221 400x650x85÷130 mm

R553FPDB343 3

R553FPDB344 4

R500Y222 600x650x85÷130 mm

R553FPDB345 5

R553FPDB346 6

R553FPDB347 7

R553FPDB348 8

R500Y223 800x650x85÷130 mm

R553FPDB349 9

R553FPDB350 10

R553FPDB351 11

R553FPDB352 12 R500Y224 1000x650x85÷130 mm

Versione Low Flow: Δp 20÷60 kPa Low Flow version: Δp 20÷60 kPa

 Versions and product codes

CODICE

PRODUCT CODE

ATTACCHI: COLLETTORE x STACCHI

CONNECTIONS: MANIFOLD x OUTLETS

N° STACCHI

N° OUTLETS

CASSETTA DI CONTENIMENTO R500-2

CABINET R500-2

R553FPDB362

G 1” x 3/4”E

R500Y221 400x650x85÷130 mm

R553FPDB363 3

R553FPDB364 4

R500Y222 600x650x85÷130 mm

R553FPDB365 5

R553FPDB366 6

R553FPDB367 7

R553FPDB368 8

R500Y223 800x650x85÷130 mm

R553FPDB369 9

R553FPDB370 10

R553FPDB371 11

R553FPDB372 12 R500Y224 1000x650x85÷130 mm

Versione High Flow: Δp 30/40÷150 kPa High Flow version: Δp 30/40÷150 kPa

Optional

• R500-1, R500-2, R500-2E: cassette metalliche con profondità regolabile

• R473, R473M: teste elettrotermiche normalmente chiuse

• R73FPY001: coppia di chiavi per rimozione moduli collettori

• R178E, R179E: adattatori 3/4”E

Ricambi

• R588FPY001: supporto con collarini

• R73PY010: chiave per preregolazione

• R453FY002: ghiera in plastica con connessione M30 x 1,5 mm, per

installazione delle teste elettrotermiche

• P553FPY017: modulo di mandata con misuratore di portata con scala 0÷2,5

l/min e stacco 3/4”E

• P553FPY011: modulo di mandata con misuratore di portata con doppia

scala 0÷5 l/min e 0÷1,5 GPM e stacco 3/4”E

• P553FPDB011: modulo di ritorno con vitone di bilanciamento dinamico

Low Flow e stacco 3/4”E

• P553FPDB012: modulo di ritorno con vitone di bilanciamento dinamico

High Flow e stacco 3/4”E

• P553FPY005: modulo tappo

• P553FPY006: modulo di ingresso (senza calotta)

• P553FPDB030: confezione modulo di mandata con misuratore di portata

con scala 0÷2,5 l/min + modulo di ritorno con vitone di bilanciamento

dinamico Low Flow, stacchi 3/4”E

• P553FPDB031: confezione modulo di mandata con misuratore di portata

con doppia scala 0÷5 l/min e 0÷1,5 GPM + modulo di ritorno con vitone di

bilanciamento dinamico High Flow, stacchi 3/4”E

• P583Y004: calotta e guarnizione per modulo di ingresso

Optionals

• R500-1, R500-2, R500-2E: metal cabinets, with adjustable depth

• R473, R473M: normally closed thermo-electric actuators

• R73FPY001: pair of spanners for removing the manifold modules

• R178E, R179E: 3/4”E adaptors

Spare parts

• R588FPY001: bracket with supports

• R73PY010: key for presetting

• R453FY002: plastic ring nut M30 x 1,5 mm for installing the thermo-electric

actuators

• P553FPY017: delivery module with ﬂ ow meter with scale 0÷2,5 l/min and

3/4”E outlet

• P553FPY011: delivery module with ﬂ ow meter with doble scale 0÷5 l/

min&0÷1,5 GPM, and 3/4”E outlet

• P553FPDBY011: return module with dynamic Low Flow balancing bonnet

and 3/4”E outlet

• P553FPDBY012: return module with dynamic Hihg Flow balancing bonnet

and 3/4”E outlet

• P553FPY005: cap module

• P553FPY006: inlet module (without nut)

• P553FPDBY030: kit composed of delivery module with ﬂ ow meter with scale

0÷2,5 l/min + return module with dymic Low Flow balancing bonnet and

3/4”E outlets

• P553FPDBY031: kit composed of delivery module with ﬂ ow meter with

double scale 0÷5 l/min&0÷1,5 GPM + return module with dymic High Flow

balancing bonnet and 3/4”E outlets

• P583Y004: nut and gasket for inlet module

 Dati tecnici  Technical data

Materiali

• Collettori: struttura interna ed esterna in tecnopolimero

• Valvole multifunzione: ottone

• Guarnizioni: EPDM

• Supporti collettori: acciaio zincato

• Volantini manuali: plastica

• Vitone con bilanciamento dinamico su collettore di ritorno:

- asta di comando monoblocco: acciaio inox

- corpo vitone: ottone UNI EN 12164 CW617N

- cannotto e anello indicaotre: materiale plastico

- O-Ring e otturatore: EPDM

- membrana: materiale elastomerico

Materials

• Manifolds: internal and external structure in technopolymer

• Multifunction valves: brass

• Gaskets: EPDM

• Manifold brackets: galvanised steel

• Manual handwheel: plastic material

• Bonnet with dynamic balancing on return manifold:

- command stem: stainless steel

- bonnet body: UNI EN 12164 CW617N brass

- sleeve and indicator ring: plastic material

- O-Ring and stopper: EPDM

- membrane: elastomeric material

 AVVERTENZE.

• I collettori R553FPDB sono idonei all’utilizzo in impianti a circuito chiuso, per il funzionamento

con ﬂ uidi non aggressivi (acqua, acqua glicolata in conformita alla VDI 2035/ONORM 5195).

• Gli oli minerali o i lubriﬁ canti a base di oli minerali contenuti nel ﬂ uido termovettore possono determinare

fenomeni di rigonﬁ amento con conseguente danneggiamento delle guarnizioni in EPDM.

• In caso di utilizzo di prodotti antigelo e antiruggine a base di glicole etilenico, ma privi di nitriti,

prestare attenzione alle indicazioni fornite nella documentazione del produttore, in particolare

quelle sulla concentrazione e sugli speciﬁ ci additivi.

• In presenza di acqua d’impianto ricca di fanghi e impurità si consiglia di effettuare un lavaggio

chimico prima di installare i collettori.

 WARNINGS.

• R553FPDB manifolds are suitable for use in closed circuit systems and with non-aggressive ﬂ uids

(water or water-glycol mix in compliance with VDI 2035/ONORM 5195).

• Mineral oils or mineral oil based lubricants in the heat transfer ﬂ uid may cause swelling and

damage to EPDM gaskets.

• In case of using nitrite-free, ethylene glycol-based antifreeze and anti-corrosion products,

observe the instructions in the documentation provided by the manufacturer and, in particular,

the instructions concerning concentration and the use of speciﬁ c additives.

• In case of high levels of sludge and other contaminants in the system water, is recommend

ﬂ ushing the system using a chemical cleaning product before installing the manifolds.

Prestazioni versione Low Flow

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 30 %)

• Interasse tra gli stacchi: 50 mm

• Campo di temperatura: 5÷60 °C

• Pressione massima di esercizio: 6 bar (10 bar per collaudo impianto)

• Campo di regolazione della portata sul singolo circuito: 20÷160 l/h

• Campo di pressione diﬀ erenziale di funzionamento: 20÷60 kPa

• Misuratori di portata: scala 0÷2,5 l/min

Low Flow performances

• Fluids: water, glycol solutions (max. 30 %)

• Center distance between the outlets: 50 mm

• Temperature range: 5÷60 °C

• Max. working pressure: 6 bar (10 bar for system testing)

• Flow rate setting range for each individual circuit: 20÷160 l/h

• Working diﬀ erential pressure range: 20÷60 kPa

• Flow meters: scale 0÷2,5 l/min

Prestazioni versione High Flow

• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate (max. 30 %)

• Interasse tra gli stacchi: 50 mm

• Campo di temperatura: 5÷60 °C

• Pressione massima di esercizio: 6 bar (10 bar per collaudo impianto)

• Pressione diﬀ erenziale massima con teste elettrotermiche montate: 1,5 bar

• Campo di regolazione della portata sul singolo circuito: 10÷250 l/h

• Campo di pressione diﬀ erenziale di funzionamento: 30/40÷150 kPa

• Misuratori di portata: doppia scala 0÷5 l/min e 0÷1,5 GPM

High Flow performances

• Fluids: water, glycol solutions (max. 30 %)

• Center distance between the outlets: 50 mm

• Temperature range: 5÷60 °C

• Max. working pressure: 6 bar (10 bar for system testing)

• Max. diﬀ erential pressure with thermo-electric actuators installed: 1,5 bar

• Flow rate setting range for each individual circuit: 10÷250 l/h

• Working diﬀ erential pressure range: 30/40÷150 kPa

• Flow meters: double scale 0÷5 l/min and 0÷1,5 GPM

 Componenti Components

1Collettore di mandata con stacchi dotati di misuratori di portata

Delivery manifold with outlets equipped with flow meters

Collettore di ritorno con stacchi dotati di valvola con bilanciamento dinamico

della portata

Return manifold with outlets with dynamic flow balancing valves

Valvole multifunzione dotate di rubinetto di scarico, valvola automatica di sfogo

aria, termometro e valvola di intercettazione a sfera

Multifunction valves equipped with drain cock, automatic air vent valve, thermometer

and shut-off ball valve

4Supporti con collarini

Brackets with supports

5Clip per ﬁ ssaggio raccordo eccentrico

Clip for ﬁ xing the eccentric ﬁ tting

Collettore premontato Pre-assembled manifold

1Anello indicatore

Indicator ring

2Asta di comando

Command stem

3Otturatore

Stopper

4Cannotti di regolazione

Regulator sleeves

5Membrana di bilanciamento a deformazione controllata

Balancing membrane with controlled deformation

Vitone con bilanciamento dinamico della portata Bonnet with dynamic ﬂ ow balancing

SECTION

 Installation Installazione

 AVVERTENZA. L’installazione deve essere eseguita da personale qualiﬁ cato e seguendo le

istruzioni contenute nella confezione.

Ingresso tubazioni da sinistra

Il collettore viene fornito preassemblato sulle zanche R588FP, con

predisposizione per la connessione delle valvole multifunzione R269T con

attacco da sinistra (conﬁ gurazione raccomandata).

Le valvole multifunzione R269T sono fornite in scatole con i componenti

disassemblati.

Per assemblarle è necessario montare la valvola di sfogo aria, il termometro

e il rubinetto di scarico sul raccordo principale e successivamente

connettere il gruppo al collettore di distribuzione tramite la calotta girevole e

la guarnizione di tenuta.

 AVVERTENZA. Il collettore può essere installato solo sulle apposite zanche R588FP, non

sostituire mai tali zanche con altri modelli.

 WARNING The installation must be carried out by qualiﬁ ed personnel, following the

instructions provided in the package.

Pipe inlet from the left

The manifold is supplied pre-assembled on the R588FP brackets, and pre-

arranged for connecting R269T multi-function valves with left connection

(recommended conﬁ guration).

The R269T multi-function valves are supplied in boxes, with the components

disassembled.

To assemble them, ﬁ rst of all assemble the air vent valve, the thermometer

and the drain cock on the main body, then connect the unit to the distribution

manifold using the nut and gasket.

 WARNING The manifold can only be installed on the R588FP brackets, so these must never be

replaced with other models.

Max. 25 Nm

5 Nm

15 Nm

 AVVERTENZA. Nell’installazione con ingresso tubazioni da destra, le clips degli adattatori

(componenti - rif.3) non risulteranno accessibili, poichè saranno rivolte verso l’interno della cassetta.

 AVVERTENZA. Il collettore può essere installato solo sulle apposite zanche R588FP, non

sostituire mai tali zanche con altri modelli.

 AVVERTENZA. Nell’installazione con ingresso tubazioni da destra, il termometro delle valvole

multifunzione R269T viene montato nella parte inferiore del raccordo principale, come illustrato in ﬁ gura.

Ingresso tubazioni da destra

In base alle esigenze impiantistiche è possibile installare le valvole

multifunzione R269T anche a destra del collettore.

In questo caso è necessario procedere come segue:

1) svitare le viti dei collarini e rimuovere i collettori dalle zanche;

2) ribaltare i collettori di 180°;

3) ricollocare i collettori sulle zanche avvitando le viti dei collarini;

4) le valvole multifunzione R269T sono fornite in scatole con i componenti

disassemblati. Per assemblarle è necessario montare la valvola di sfogo

aria, il termometro e il rubinetto di scarico sul raccordo principale e

successivamente connettere il gruppo al collettore di distribuzione tramite

la calotta girevole e la guarnizione di tenuta.

Pipe inlet from the right

Depending on system requirements, the R269T multi-function valves can also

be installed to the right of the manifold.

In this case, proceed as follows:

1) loosen the screws of the supports and remove the manifolds from the brackets;

2) rotate the manifolds by 180°;

3) replace the manifolds on the brackets and tighten the support screws;

4) the R269T multi-function valves are supplied in boxes, with the components

disassembled. To assemble them, ﬁ rst of all assemble the air vent valve, the

thermometer and the drain cock on the main body, then connect the unit to the

distribution manifold using the nut and gasket.

 WARNING In the case of installation with pipe inlet from the right, the adaptor clips (components

- ref.3) will not be accessible because they will be facing towards the inside of the cabinet.

 WARNING The manifold can only be installed on the R588FP brackets, so these must never be

replaced with other models.

 WARNING In the case of installation with pipe inlet from the right, the thermometer of the R269T

multi-function valves is assembled in the lower part of the main ﬁ tting, as shown in the ﬁ gure.

Max. 25 Nm 5 Nm

15 Nm

180°

 NOTA. Grazie ai raccordi eccentrici, anche nell’installazione con ingresso tubazioni da destra, il

collegamento delle tubazioni dei circuiti dell’impianto risulterà agevole e pratico.

 NOTA. Nella confezione delle valvole multifunzione sono presenti anche delle viti, da utilizzare

all’occorrenza per chiudere più saldamente i collarini con aggancio a clip.

 NOTE. Thanks to the eccentric ﬁ ttings, even in the installation with piping inlet from the right,

the connection of the pipe’s system circuits will be easy and practical.

 NOTE. In the package of the multifunction valves there are also screws, to be used if necessary

to more securely close the supports with clip hooks.

 AVVERTENZA. Le operazioni di assemblaggio/disassemblaggio moduli devono avvenire in

ambiente libero e accessibile, con collettore NON collegato alle tubazioni dell’impianto e NON

alloggiato sulle apposite zanche.

 AVVERTENZA. Il disassemblaggio dei moduli deve essere effettuato solo in caso di effettiva

necessità per non rischiare di compromettere la tenuta idraulica.

 Disassembling the modules Disassemblaggio moduli

 WARNING. The module assembly/disassembly operations must take place in a free, accessible

place with the manifold NOT connected to the system pipes and NOT supported on the relative

brackets.

 WARNING. The disassembly of the modules must be carried out only in case of real necessity

in order not to risk compromising the hydraulic seal.

3) premere una chiave alla volta contro il modulo per sollevare le alette “C” e

ruotarlo per poterlo sganciare da un primo lato; durante questa operazione

prestare attenzione a non perdere o danneggiare l’O-Ring “D”;

PUSH AND

TURN

PUSH

REMOVE

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

REMOVE

3) press one spanner at a time against the module to raise the ﬁ ns “C” and

rotate the module, so that it can be disassembled from the ﬁ rst side; when

doing this, be careful not to lose or damage the O-Ring “D”;

1) aprire i collarini con aggancio a clip e rimuovere i collettori dalle zanche; 1) open the supports with clip connections and remove the manifolds from the brackets;

2) posizionare una delle due chiavi R73FPY001 nella parte anteriore del

modulo e l’altra nella parte posteriore, in modo tale che le protuberanze “A”,

“B” e “C” delle chiavi si incastrino nelle feritoie “A”, “B” e “C” del modulo;

2) position one of the two R73FPY001 spanners in the front part of the module

and the other in the rear part, so that the protrusions “A”, “B” and “C” of the

spanners slide into the slots “A”, “B” and “C” on the module;

R73FPY001

4) ripetere le operazioni 2 e 3 anche per sganciare il secondo lato del

modulo che si desidera rimuovere;

REMOVE

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

REMOVE

4) repeat steps 2 and 3 to disassemble the second side of the module that

needs to be removed;

5) una volta rimosso il modulo desiderato, riassemblare il collettore:

- assicurarsi che l’O-Ring “D” sia correttamente calzato sul raccordo maschio

del modulo (completamente a battuta), lubriﬁ candolo con scivolante idoneo

al materiale (EPDM) e all’utilizzo nell’impianto (es. lubriﬁ canti/scivolanti

siliconici). Durante questa operazione prestare attenzione a lubriﬁ care il

solo O-Ring e non le parti in plastica adiacenti;

- inserire il modulo con raccordo maschio nella corrispettiva femmina del

modulo adiacente (inclinato di circa 45°);

- ruotare entrambi i moduli per allinearli, facendo in modo che la

protuberanza “E” si incastri nelle feritoie “A” e “B”, mentre la protuberanza “F”

si incastri nella feritoria “C”, ﬁ no all’udire del “CLICK” di avvenuto aggancio;

45°

5) after removing the module, reassemble the manifold:

- make sure the O-Ring “D” is correctly inserted on the male ﬁ tting of the

module (pushed down as far as it will go), lubricating it with a suitable lubricant

for the material (EPDM) and for the intended use of the system (eg. silicone

lubricants). During this operation pay attention to lubricate the O-Ring only

and not the adjacent plastic parts;

- insert the module with the male ﬁ tting in the corresponding female ﬁ tting of

the adjacent module (rotated by about 45°);

- rotate both modules to align them, ensuring that protrusion “E” slides into

slots “A” and “B” and protrusion “F” slides into slot “C” until a click is heard;

6) ricollocare i collettori sulle zanche chiudendo i collarini.

6) replace the manifolds on the brackets and close the supports.

 Assembling the modules Assemblaggio moduli

1) aprire i collarini con aggancio a clip e rimuovere i collettori dalle zanche; 1) open the supports with clip connections and remove the manifolds from the brackets;

2) posizionare una delle due chiavi R73FPY001 nella parte anteriore del

modulo e l’altra nella parte posteriore, in modo tale che le protuberanze “A”,

“B” e “C” delle chiavi si incastrino nelle feritoie “A”, “B” e “C” del modulo;

R73FPY001

2) position one of the two R73FPY001 spanners in the front part of the module

and the other in the rear part, so that the protrusions “A”, “B” and “C” of the

spanners slide into the slots “A”, “B” and “C” on the module;

3) premere una chiave alla volta contro il modulo per sollevare le alette “C” e

ruotarlo per poterlo sganciare da un primo lato; durante questa operazione

prestare attenzione a non perdere o danneggiare l’O-Ring “D”;

PUSH AND

TURN

PUSH

PUSH AND

TURN

REMOVE

PUSH AND

TURN

PUSH AND

TURN

REMOVE

3) press one spanner at a time against the module to raise the ﬁ ns “C” and

rotate the module, so that it can be disassembled from the ﬁ rst side; when

doing this, be careful not to lose or damage the O-Ring “D”;

 AVVERTENZA. Le operazioni di assemblaggio/disassemblaggio moduli devono avvenire in

ambiente libero e accessibile, con collettore NON collegato alle tubazioni dell’impianto e NON

alloggiato sulle apposite zanche.

 AVVERTENZA. L’assemblaggio di nuovi moduli deve essere effettuato solo in caso di effettiva

necessità per non rischiare di compromettere la tenuta idraulica.

 WARNING. The module assembly/disassembly operations must take place in a free, accessible

place with the manifold NOT connected to the system pipes and NOT supported on the relative

brackets.

 WARNING. The assembly of new modules must be carried out only in case of real necessity in

order not to risk compromising the hydraulic seal.

4) inserire il nuovo modulo e riassemblare il collettore:

- assicurarsi che l’O-Ring “D” sia correttamente calzato sul raccordo maschio

del modulo (completamente a battuta), lubriﬁ candolo con scivolante idoneo

al materiale (EPDM) e all’utilizzo nell’impianto (es. lubriﬁ canti/scivolanti

siliconici). Durante questa operazione prestare attenzione a lubriﬁ care il

solo O-Ring e non le parti in plastica adiacenti;

- inserire il modulo con raccordo maschio nella corrispettiva femmina del

modulo adiacente (inclinato di circa 45°);

- ruotare entrambi i moduli per allinearli, facendo in modo che la

protuberanza “E” si incastri nelle feritoie “A” e “B”, mentre la protuberanza “F”

si incastri nella feritoria “C”, ﬁ no all’udire del “CLICK” di avvenuto aggancio;

CLICK

INSERT

NEW MODULE

INSERT

NEW MODULE

CLICK

4) insert the new module, then reassemble the manifold:

- make sure the O-Ring “D” is correctly inserted on the male ﬁ tting of the

module (pushed down as far as it will go), lubricating it with a suitable lubricant

for the material (EPDM) and for the intended use of the system (eg. silicone

lubricants). During this operation pay attention to lubricate the O-Ring only

and not the adjacent plastic parts;

- insert the module with the male ﬁ tting in the corresponding female ﬁ tting of

the adjacent module (rotated by about 45°)

- rotate both modules to align them, ensuring that protrusion “E” slides into

slots “A” and “B” and protrusion “F” slides into slot “C” until a click is heard;

5) ricollocare i collettori sulle zanche chiudendo i collarini.

5) replace the manifolds on the brackets and close the supports.

Collegamento dei circuiti dell’impianto

Per il collegamento delle tubazioni dei circuiti dell’impianto si utilizzano idonei

adattatori per tubo rame, plastica o multistrato della serie R178E, R179E (Eurocono).

 WARNING. When tightening the adaptor it is necessary to use a backup spanner to hold the

manifold ﬁ tting in place.

Connecting the system circuits

To connect the system circuit pipes use suitable adaptors for copper, plastic or

multilayer pipes from the R178E and R179E (Eurocone) series.

 AVVERTENZA. Durante il serraggio dell’adattatore è necessario utilizzare una controchiave per

tenere fermo il raccordo del collettore.

BACKUP

SPANNER

 NOTA. Grazie ai raccordi eccentrici, anche nell’installazione con ingresso tubazioni da destra, il

collegamento delle tubazioni dei circuiti dell’impianto risulterà agevole e pratico.

 NOTE. Thanks to the eccentric ﬁ ttings, even in the installation with piping inlet from the right,

the connection of the pipe’s system circuits will be easy and practical.

Controlli preliminari

1 Veriﬁ care che il rubinetto di scarico sia APERTO.

2 Veriﬁ care che i detentori di mandata (ﬂ ussimetri) siano tutti APERTI.

3 Veriﬁ care che i volantini sui vitoni DB siano tutti APERTI.

Veriﬁ care che la preregolazione dei vitoni DB sia in posizione 4.

Se così non fosse, regolarli sulla posizione 4 seguendo le indicazioni

riportate nel paragrafo “Collettore di ritorno: preregolazione della portata”.

4 CHIUDERE le valvole di intercettazione a monte del collettore.

5 CHIUDERE le valvole di sfogo aria.

Operazione di caricamento

6 APRIRE il rubinetto di carico.

• Il lavaggio deve essere eﬀ ettuato con tutti i circuiti aperti in parallelo.

• Al termine del lavaggio chiudere prima il rubinetto di carico e subito dopo

il rubinetto di scarico.

• Inﬁ ne aprire le valvole di sfogo aria.

Preliminar controls

1 Check that the drain cock is OPEN.

2 Check that the delivery lockshields (ﬂ ow meters) are all OPEN.

3 Check that the handwheels on the DB bonnets are all OPEN.

Check that the presetting of the DB bonnets is in position 4.

If not, adjust the bonnets to position 4 following the instructions given in

the paragraph “Return manifold: presetting ﬂ ow rate”.

4 CLOSE the shut-oﬀ valves upstream the manifold.

5 CLOSE the air vent valves.

Filling operation

6 OPEN the delivery drain cock.

• Flushing must be performed with all open circuits in parallel.

• At the end of ﬂ ushing, close ﬁ rst the ﬁ lling cock and immediately afterwards

the drain cock.

• Then open also the air vent valves.

 AVVERTENZA. Seguire scrupolosamente queste istruzioni per evitare danni a persone o cose.

 Procedura di lavaggio e riempimento con acqua  Flushing and ﬁ lling procedure with water

 NOTA. Qualora non fosse possibile effettuare una prova di tenuta ad acqua

(ad esempio in caso di rischio di gelo), è possibile eseguirlo ad aria, rispettando

le seguenti prescrizioni.

 NOTE. If it’s not possible to carry out a pressure test with water (for example

in the event of a risk of frost), it’s possible to carry it out with air, respecting the

following prescriptions.

Max. 3 bar

 Pos.4



 WARNING. Follow these instructions scrupulously to avoid damage to people or property.

 VIDEO

Inquadra con lo smartphone o il tablet il QR-Code

per visualizzare il video-tutorial.

 VIDEO

Frame the QR code with your smartphone or tablet

to view the video tutorial.

Collettore di mandata

I misuratori di portata presenti sui moduli di mandata in fase di normale

funzionamento devono trovarsi in posizione di completa apertura. Qualora

si voglia intercettare il ﬂ usso di un singolo circuito è possibile chiudere

completamente il misuratore di portata corrispondente. Per aprire o

chiudere il misuratore di portata procedere come segue:

1) rimuovere il cappuccio rosso di protezione;

2) ruotare manualmente la ghiera nera alla base del misuratore di portata in

senso orario per chiudere il circuito oppure in senso antiorario per aprirlo:

- in caso di completa chiusura il ﬂ usso è completamente intercettato;

- in caso di completa apertura il valore di portata impostato sul vitone

di bilanciamento dinamico (collettore di ritorno) e circolante all’interno

dell’anello è leggibile tramite la scala graduata del misuratore di portata;

3) a regolazione ultimata riposizionare il cappuccio rosso protettivo.

 Regulating the system circuits Regolazione circuiti dell’impianto

Delivery manifold

During normal operation, the ﬂ ow meters on the delivery manifold should be

in the fully open position.

To shut oﬀ the ﬂ ow of an individual circuit, close the respective ﬂ ow meter

completely.

To open or close a ﬂ ow meter:

1) remove the protective red cap;

2) manually rotate the black ring nut of the ﬂ ow meter clockwise to close the

circuit or counterclockwise to open the circuit:

- the ﬂ ow is completely shut oﬀ when the ﬂ ow meter is completely closed;

- when the ﬂ ow meter is completely opened, the ﬂ ow rate set with the

dynamic balancing bonnet (return manifold) is circulating within the circuit

and indicated on the graduated scale of the ﬂ ow meter;

3) when the setting is complete, reﬁ t the protective red cap.

 AVVERTENZA. Per garantire il corretto funzionamento dell’impianto è importante che il

misuratore di portata sia completamente aperto o eventualmente completamente chiuso qualora

si voglia intercettare il cirucito. Non posizionare il misuratore di portata in posizioni intermedie.

 NOTA. Il misuratore di portata è provvisto di un indicatore di ﬂ usso da posizionare in

corrispondenza della portata impostata per il relativo circuito idraulico.

 WARNING. To ensure the correct functioning of the system, it is important that the ﬂ ow meters are

set to either the fully open position or, if it is necessary to shut off the respective circuit, the completely

closed position. Do not set the ﬂ ow meters to any position between fully open and fully closed.

 NOTE. The ﬂ ow meter is equipped with a ﬂ ow indicator, to be positioned at the ﬂ ow rate set

for the relative hydraulic circuit.

1 2 3

Controlli preliminari

1 Veriﬁ care che il rubinetto di scarico sia CHIUSO.

2 Veriﬁ care che i detentori di mandata (ﬂ ussimetri) siano tutti APERTI.

3 Veriﬁ care che i volantini sui vitoni DB siano tutti APERTI.

Veriﬁ care che la preregolazione dei vitoni DB sia in posizione 4.

Se così non fosse, regolarli sulla posizione 4 seguendo le indicazioni

riportate nel paragrafo “Collettore di ritorno: preregolazione della portata”.

4 CHIUDERE le valvole di intercettazione a monte del collettore.

5 CHIUDERE le valvole sfogo aria.

Operazione di prova

6 APRIRE il rubinetto di carico.

• Portare progressivamente la pressione dell’impianto a 2 bar e mantenerla

per 15 minuti.

• Aumentare progressivamente la pressione dell’impianto a 4 bar e

mantenerla per 15 minuti.

• Inﬁ ne portare progressivamente la pressione dell’impianto a 6 bar.

• Veriﬁ care eventuali perdite, se non ve ne fossero la prova sarà stata

completata con successo e sarà possibile procedere con il riempimento

ad acqua non appena le condizioni climatiche saranno favorevoli.

Preliminar controls

1 Check that the drain cock is CLOSED.

2 Check that the delivery lockshields (ﬂ ow meters) are all OPEN.

3 Check that the handwheels on the DB bonnets are all OPEN.

Check that the presetting of the DB bonnets is in position 4.

If not, adjust the bonnets to position 4 following the instructions given in

the paragraph “Return manifold: presetting ﬂ ow rate”.

4 CLOSE the shut-oﬀ valves upstream the manifold.

5 CLOSE the air vent valves.

Operazione di prova - Test operation

6 OPEN the delivery drain cock.

• Gradually bring the system pressure to 2 bar and keep it for 15 minutes.

• Gradually increase the system pressure to 4 bar and keep it for 15 minutes.

• Finally, gradually bring the system pressure to 6 bar.

• Check for any leaks, if there were none the test will have been completed

successfully and it will be possible to proceed with water ﬁ lling as soon as

the climatic conditions are favorable.

 Prova di pressione con aria compressa  Pressure test with compressed air

 AVVERTENZA. Seguire scrupolosamente queste istruzioni per evitare danni a persone o cose.  WARNING. Follow these instructions scrupulously to avoid damage to people or property.

2 bar x 15 min

4 bar x 15 min

6 bar



 Pos.4

Collettore di ritorno: preregolazione della portata

La preregolazione della portata dei singoli circuiti sugli stacchi di ritorno può

essere eﬀ ettuata utilizzando la chiave di regolazione R73PY010 (compresa

nella confezione) tra le posizioni 1 e 6, indicate sulla cartuccia del vitone.

Per eﬀ ettuare la preregolazione della portata dei singoli circuiti procedere

come segue:

1) determinare dal diagramma o dalla tabella di preregolazione della portata,

la posizione della cartuccia che corrisponde alla portata desiderata;

2) rimuovere il volantino manuale dal vitone e posizionare la chiave di

regolazione sulla cartuccia;

3) ruotare la chiave di regolazione ﬁ no a quando la posizione desiderata

risulti indicata nella feritoia della chiave;

4) rimuovere la chiave di regolazione e riposizionare il volantino manuale o

l’eventuale testa elettrotermica.

Q [l/h]

0 10 20 30 40 50 60

p [kPa]

100

120

140

160

180

Pos.1

20 l/h

Pos.2

60 l/h

Pos.3

80 l/h

Pos.4

100 l/h

Pos.5

135 l/h

Pos.6

160 l/h

1Versione Low Flow - Low Flow version

* Posizione di fabbrica

 NOTA. ∆p min = ∆p corrispondente ad un valore ³ 80 % della portata preimpostata.

Posizione di

regolazione

Setting position

1 2 3 4* 5 6

Portata [l/h]

Flow rate [l/h] 20 60 80 100 135 160

∆p min [kPa] 20 20 20 20 20 20

∆p max [kPa] 60



Q [l/h]

60 90 120 150

p [kPa]

200

150

100

250

Pos.1

10 l/h

Pos.2

40 l/h

Pos.3

90 l/h

Pos.4

170 l/h

Pos.5

200 l/h

Pos.6

250 l/h

1Versione High Flow - High Flow version

* Factory setting

 NOTE. ∆p min = ∆p corresponding to a value ³ 80 % of the preset ﬂ ow rate.

Posizione di

regolazione

Setting position

1 2 3 4* 5 6

Portata [l/h]

Flow rate [l/h] 10 40 90 170 200 250

∆p min [kPa] 40 40 40 40 40 30

∆p max [kPa] 150



Return manifold: presetting ﬂ ow rate

The ﬂ ow rates of the individual circuits connected to the return outlets may be

preset with the R73PY010 regulation key (included in package) within a setting

range from 1 to 6, indicated on the cartridge of the bonnet.

To preset the ﬂ ow rates of the individual circuits:

1) identify the cartridge position corresponding to the desired ﬂ ow rate using

the ﬂ ow rate presetting diagrams or tables;

2) remove the manual handwheel from the bonnet and ﬁ t the regulation key

onto the cartridge;

3) turn the regulation key till the desired position appears in the key slot;

4) remove the regulation key and reﬁ t the manual handwheel or the thermo-

electric actuator.

R73PY010

543

Adjustment accuracy

p maxp min

% error (Q)

-40

Precisione di regolazione

Collettore di ritorno: installazione teste elettrotermiche

Installando le teste elettrotermiche normalmente chiuse (R473, R473M)

sugli stacchi del collettore di ritorno, in combinazione ai termostati

ambiente, si ottiene un mantenimento della temperatura ambiente ai valori

impostati sui termostati.

Le teste elettrotermiche vanno installate dopo aver eﬀ ettuato la

preregolazione della portata sul vitone di bilanciamento dinamico; per

installarle procedere come segue:

1) rimuovere il volantino manuale ed avvitare la ghiera R453FY002 con

attacco M30 x 1,5 mm (compresa nella confezione);

2) montare la testa elettrotermica sulla ghiera esercitando una pressione

suﬃ ciente all’incastro;

3) ruotare in senso orario la testa elettrotermica di circa 15° sino ad udire lo

scatto di aggancio (coppia max. 5 Nm).

Per sganciare la testa ruotarla di 15° in senso antiorario;

4) premere verso l’interno il bottone rosso di blocco (A) e collegare

elettricamente la testa rispettando scrupolosamente lo schema

presente sulle istruzioni della stessa.

Return manifold: installing thermo-electric actuators

Using normally closed thermo-electric actuators (R473, R473M) installed on

the return manifold outlets, in combination with room thermostats, allows the

room temperature to be maintained at the value set on the thermostats.

The thermo-electric actuators must only be installed after presetting the ﬂ ow

rate on the dynamic balancing bonnet.

To install the thermo-electric actuators proceed as follows:

1) remove the manual handwheel and tighten the R453FY002 ring nut with

M30 x 1,5 mm connection (included with the kit);

2) assemble the thermo-electric actuator on the ring nut, pressing just enough

to lock them together;

3) turn the actuator about 15° clockwise until a click is heard (max. torque 5

Nm).

To release the actuator, turn it 15° counterclockwise);

4) press the red lockout button (A) and make the electrical connection of

the actuator, following the wired diagram supplied with the actuator

instructions.

R453FY002

R473/R473M

15°

PUSH

 AVVERTENZA. Per consentire un’agevole installazione

nel caso di ingresso con tubazioni da destra, le teste

elettrotermiche devono essere montate con il bottone rosso

rivolto verso l’interno della cassetta.

 WARNING. To allow the installation in case of pipe inlet

from the right, the thermo-electric heads must be mounted

with the red button facing the inside of the cabinet.

Giacomini S.p.A.

Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia

 consulenza.prodotti@giacomini.com

 +39 0322 923372 - giacomini.com

 Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto

devono essere eseguite da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i

requisiti locali. L’installatore qualiﬁ cato deve adottare tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi

di Protezione Individuale, per assicurare la propria incolumità e quella di terzi. L’errata installazione può causare

danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere considerata responsabile.

 Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product

must be carried out by qualiﬁ ed operators in compliance with national regulations and/or local

standards. A qualiﬁ ed installer must take all required measures, including use of Individual

Protection Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people,

animals or objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.

 Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata carta. Sacchetti in plastica e

pluriball: raccolta differenziata plastica.

 Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic

recycling.

 Smaltimento del prodotto. Alla ﬁ ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito

come riﬁ uto urbano. Può essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità

locale o ad un rivenditore che offre questo servizio.

 Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle.

Dispose of product at a special recycling platform managed by local authorities or at retailers

providing this type of service.

 Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il

servizio tecnico. Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di

apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiﬁ che per ragioni tecniche o commerciali

agli articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa

comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le

norme di buona tecnica esistenti.

 Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical

assistance service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change

at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith.

The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying

with the rules and good practice standards in force.

 Dimensioni  Dimensions

CODICE

PRODUCT

CODE

N° STACCHI

No. OUTLETS

[mm]

CASSETTA

CABINET

R500-2

R553FPDB342

R553FPDB362 2

165

3/4”E

B.18

43 95 209 101 G1” 405 50

258

202

283

100 140 44 47 93

R500Y221

R553FPDB343

R553FPDB363 3 308 50 333

R553FPDB344

R553FPDB364 4 358 100 383

R500Y222

R553FPDB345

R553FPDB365 5 408 150 433

R553FPDB346

R553FPDB366 6 458 200 483

R553FPDB347

R553FPDB367 7 508 250 533

R553FPDB348

R553FPDB368 8 558 300 583

R500Y223

R553FPDB349

R553FPDB369 9 608 350 633

R553FPDB350

R553FPDB370 10 658 400 683

R553FPDB351

R553FPDB371 11 708 450 733

R553FPDB352

R553FPDB372 12 758 500 783 R500Y224

AI CII

R500Y221 (400x650x85÷130 mm)

R500Y222 (600x650x85÷130 mm)

R500Y223 (800x650x85÷130 mm)

R500Y224 (1000x650x85÷130 mm)

Giacomini R553FPDB343 Istruzioni per l'uso

Marca: Giacomini

Modello: R553FPDB343

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Giacomini R553FPDB343 Operating instructions

Giacomini R553FPDB343 Istruzioni per l'uso

Giacomini R553FPDB343 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati