Hoval UltraSource® T comfort - UltraSource® T compact Manuale del proprietario

Svizzera

Hoval SA

General Wille-Strasse 201

CH-8706 Feldmeilen

Telefono 044 925 61 11

Telefax 044 923 11 39

Italia

Hoval s.r.l.

Via XXV Aprile 1945, 13/15

IT-24050 Zanica (BG)

Telefono 035 666 1111

Telefax 035 526 959

Export

Hoval Aktiengesellschaft

Austrasse 70

LI-9490 Vaduz

Telefono +423 399 24 00

Telefax +423 399 24 11

Con riserva di modi ca | IT

Istruzioni per l’uso

4 217 236 / 01 - 08/18

UltraSource® T comfort (13)

UltraSource® T compact (13/200)

Pompa di calore terra/acqua modulante

UltraSource® T compact (13/200)UltraSource® T comfort (13)

24 217 236 / 01

1. Avvertenze importanti ............................................................................................................................. 4

1.1 Indirizzi e numeri di telefono importanti.............................................................................................................................4

1.2 Dati dell'impianto ................................................................................................................................................................. 5

2. Sicurezza ................................................................................................................................................. 6

2.1 Avvertenze di sicurezza generali ........................................................................................................................................6

2.2 Utilizzo conforme a destinazione d'uso ..............................................................................................................................6

2.3 Spiegazione dei simboli ......................................................................................................................................................7

2.3.1 Indicazioni di avvertimento ................................................................................................................................................ 7

2.3.2 Segnali di avvertimento ..................................................................................................................................................... 7

3. Principio di funzionamento dell'impianto di riscaldamento .................................................................. 8

3.1 Struttura dell'impianto .........................................................................................................................................................8

4. Quadro di comando sul generatore di calore ...................................................................................... 10

4.1 Panoramica del quadro di comando .................................................................................................................................10

5. Comando del riscaldamento ................................................................................................................. 11

5.1 Funzione del comando TopTronic® E ................................................................................................................................ 11

5.2 Elementi di comando e di visualizzazione ........................................................................................................................11

5.3 Cosa fare se... ....................................................................................................................................................................13

5.4 Comando efficiente dell’impianto .....................................................................................................................................14

5.5 Programmi giornalieri e settimanali personalizzati .........................................................................................................15

5.6 Schermata di avvio ............................................................................................................................................................16

5.6.1 Elementi della schermata di avvio generatore di calore e abitazione ...............................................................................17

5.6.2 Schermata di avvio opzionale..........................................................................................................................................19

5.7 Impostazioni principali ...................................................................................................................................................... 21

5.7.1 Modificare la temperatura ambiente ................................................................................................................................21

5.7.2 Adattare la temperatura dell’acqua calda ........................................................................................................................22

5.7.3 Selezionare il circuito di riscaldamento (in caso ne siano presenti parecchi) ...................................................................23

5.7.4 Modificare il programma base (circuito di riscaldamento) ................................................................................................23

5.7.5 Modificare il programma giornaliero attivo (circuito di riscaldamento) ..............................................................................24

5.7.6 Modificare il programma base e quello giornaliero (acqua calda).....................................................................................25

5.7.7 Richiamare informazioni relative all’impianto ................................................................................................................... 27

5.7.8 Modo di comando comune dei circuiti di riscaldamento e dell’acqua calda ......................................................................27

5.8 Programmi base.................................................................................................................................................................28

5.8.1 Funzioni dei diversi programmi base ...............................................................................................................................28

5.8.2 «Vacanza fino» – immettere la data di rientro .................................................................................................................. 29

5.9 Programmi settimanali ......................................................................................................................................................31

5.9.1 Impostazioni standard dei programmi settimanali ............................................................................................................31

5.9.2 Annotazioni sui programmi settimanali personalizzati ...................................................................................................... 32

5.9.3 Elementi di comando per il programma settimanale ........................................................................................................33

5.9.4 Adattare il programma settimanale .................................................................................................................................. 34

5.9.5 Rinominare il programma settimanale .............................................................................................................................36

5.9.6 Resettare il programma settimanale ................................................................................................................................ 38

5.10 Programmi giornalieri / cicli di attivazione .......................................................................................................................40

5.10.1 Impostazioni standard dei programmi giornalieri / cicli di attivazione ...............................................................................40

5.10.2 Annotazioni sui programmi giornalieri personalizzati .......................................................................................................41

5.10.3 Party e Assente ..............................................................................................................................................................42

5.10.4 Elementi di comando programma giornaliero / cicli di attivazione ....................................................................................44

5.10.5 Modificare temperature ambiente e cicli di attivazione nel programma giornaliero ...........................................................45

5.10.6 Rinominare il programma giornaliero ...............................................................................................................................47

5.10.7 Resettare il programma giornaliero .................................................................................................................................49

5.11 Acqua calda .......................................................................................................................................................................51

5.11.1 Elementi di comando per l’acqua calda ...........................................................................................................................51

5.11.2 Programmi settimanali – acqua calda .............................................................................................................................. 52

5.11.3 Impostazioni standard dei programmi settimanali – acqua calda .....................................................................................52

5.11.4 Programmi giornalieri / cicli di attivazione per l’acqua calda ............................................................................................53

INDICE

34 217 236 / 01

5.11.5 Impostazioni standard dei programmi giornalieri / cicli di attivazione – acqua calda .........................................................53

5.11.6 Funzione antilegionella ...................................................................................................................................................54

5.11.7 Ricaricare acqua calda ....................................................................................................................................................55

5.11.8 Impostare il programma dell’acqua calda su Assente ......................................................................................................56

5.12 Ulteriori elementi di comando ........................................................................................................................................... 58

5.12.1 Menù principale, panoramica 1 .......................................................................................................................................58

5.12.2 Menù principale, panoramica 2 .......................................................................................................................................59

5.12.3 Menù principale, panoramica 3 .......................................................................................................................................60

5.12.4 Centrale di energia..........................................................................................................................................................61

5.12.5 Centrale di energia..........................................................................................................................................................62

5.12.6 Programmi ......................................................................................................................................................................63

5.12.7 Circuito di riscaldamento ................................................................................................................................................. 64

5.12.8 Info .................................................................................................................................................................................65

5.12.9 Analisi .............................................................................................................................................................................66

5.12.10 Emissioni - solo per termotecnico specializzato ...............................................................................................................67

5.12.11 Modo manuale ................................................................................................................................................................68

5.12.12 Raffigurazione 1 .............................................................................................................................................................. 69

5.12.13 Raffigurazione 2 .............................................................................................................................................................. 70

5.12.14 Raffigurazione 3 .............................................................................................................................................................. 71

5.13 Altre impostazioni .............................................................................................................................................................72

5.13.1 Impostare la lingua ........................................................................................................................................................72

5.13.2 Personalizzare la schermata di avvio ..............................................................................................................................72

5.13.3 Rinominare il circuito di riscaldamento ............................................................................................................................72

6. Comando del raffrescamento (opzionale) ............................................................................................ 73

6.1 Impostare il programma giornaliero/i cicli di attivazione ................................................................................................73

7. Messaggi di errore ................................................................................................................................ 74

7.1 Visualizzare i messaggi di errore ...................................................................................................................................... 74

7.2 Procedura in caso di errori ...............................................................................................................................................75

7.3 Ripristinare gli errori .........................................................................................................................................................75

8. Manutenzione e controllo (impianto di riscaldamento) ....................................................................... 76

8.1 Controllo della pressione dell’acqua ................................................................................................................................76

8.2 Rabboccare l’impianto con acqua ....................................................................................................................................76

9. Risparmiare energia .............................................................................................................................. 77

9.1 Così risparmiate energia in modo mirato .........................................................................................................................77

10. Smaltimento .......................................................................................................................................... 77

10.1 Indicazioni relative allo smaltimento ................................................................................................................................77

INDICE

AVVERTENZE IMPORTANTI

44 217 236 / 01

Gentile cliente,

Acquistando il presente impianto, Lei ha scelto un impia-

nto di riscaldamento moderno ed economico. Controlli di

qualità e miglioramenti costanti, così come prove funzio-

nali in fabbrica, Le garantiscono un apparecchio tecnica-

mente ineccepibile.

La preghiamo di leggere attentamente questa docu-

mentazione. Essa contiene avvertenze importanti per

l'installazione corretta e per un funzionamento sicuro ed

economico dell'impianto.

1. Avvertenze importanti

Controllo della pressione dell'acqua

Controllare a intervalli regolari la pressione dell'acqua

dell’impianto, come descritto nel capitolo 8.1 gura 76.

Galaverna apparecchio esterno

A seconda delle condizioni atmosferiche e dell’umidità

dell’aria esterna può vericarsi la formazione di ghiaccio

sulle griglie protettive dell’unità esterna. Ciò costituisce

un effetto spesso presente in natura e viene denomina-

to galaverna. Questa galaverna deve essere rimossa dal

gestore durante i relativi periodi di formazione.

Emissioni acustiche

Grazie alla sua speciale struttura costruttiva, la pompa

di calore Hoval UltraSource® è molto silenziosa in sede

di funzionamento. In presenza di temperature di ritorno

del riscaldamento al di sotto di +18 °C il compressore

viene spento per motivi di sicurezza. Ciononostante, è

importante che il locale tecnico si trovi possibilmente

all'esterno degli spazi abitativi sensibili al rumore e sia

dotato di una porta con una buona chiusura.

Asciugatura dell'opera edilizia ovvero riscaldamento

del massetto

La pompa di calore non è dimensionata per il maggio-

re fabbisogno di calore risultante durante l'asciugatura

dell'opera o il riscaldamento del massetto. Il fabbisogno ri-

chiesto dall'asciugatura dell'opera edilizia, all'occorrenza,

deve essere coperto ricorrendo ad apparecchi messi a

disposizione dal committente.

Assistenza e manutenzione

Una manutenzione regolare, unita alla verica ed alla

cura di tutti i componenti importanti dell'impianto, ne ga-

rantisce un funzionamento sicuro ed efciente nel tempo.

A tal ne, si consiglia di stipulare un contratto di manuten-

zione con il servizio assistenza clienti Hoval.

Conformemente all’ordinanza (UE) n° 517/2014, la tenu-

ta ermetica (circuito di raffreddamento) di certe pompe di

calore deve essere controllata periodicamente.

Il gestore è obbligato a incaricare lo specialista neces-

sario. La tabella sulla prova di manutenzione (vedere

il capitolo 6 del manuale dell’impianto) indica se la sua

pompa di calore deve essere controllata.

Locale di installazione/Locale tecnico

Il faut garantir une possibilité d'aération sufsante (selon

EN 378 T1-T4)

• Evitare notevole accumulo di polvere

• Evitare un'umidità atmosferica costantemente elevata

• Il locale deve essere protetto dal gelo (5-25 °C)

Pulizia

Se necessario, la pompa di calore UltraSource® può es-

sere pulita con un panno umido. Non è consigliato l'uso

di detergenti. Devono essere garantite un’alimentazione

e un’emissione dell’aria senza ostacoli. Sono necessari

un controllo periodico ed eventualmente una pulitura (fo-

gliame, neve ecc.).

1.1 Indirizzi e numeri di telefono importanti

Termotecnico specializzato:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installatore dell'impianto sanitario:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installatore dell'impianto elettrico:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AVVERTENZE IMPORTANTI

54 217 236 / 01

1.2 Dati dell'impianto

Compilazione a cura del termotecnico specializzato!

N. d'ordine / n. di fabbricazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generatore

di calore

UltraSource® T compact (13/200)

con bollitore integrato

Generatore

di calore

UltraSource® T compact (13/200)

Tipo di bollitore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raffrescamento possibile Si No

Funzione antilegionella

attivata: Si No

Modulo di comando ambiente

presente: Si No

Sensore ambiente integrato attivato: Si No

Basi di calcolo

Fabbisogno di potenza termica (kW):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura esterna di riferimento più bassa (°C): . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura di mandata massima (°C): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

SICUREZZA

64 217 236 / 01

2. Sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

I lavori di installazione e di manutenzione possono diventa-

re pericolosi a causa dell'elevata pressione dell'impianto,

delle alte temperature e dei componenti sotto tensione, e

devono pertanto essere eseguiti esclusivamente da per-

sonale qualicato. Le pompe di calore possono essere

installate esclusivamente da tecnici specializzati compe-

tenti e messe in funzione solo dal servizio assistenza cli-

enti appositamente addestrato a tale scopo da Hoval. Pri-

ma di intervenire sulla pompa di calore, isolare l'impianto

dall'alimentazione elettrica e proteggerlo da un'eventuale

riaccensione. Inoltre, occorre osservare tutte le avverten-

ze di sicurezza presenti nella relativa documentazione,

negli adesivi applicati sulla pompa di calore stessa e tutte

le altre prescrizioni di sicurezza in vigore.

AVVERTENZA

Comportamento in caso di pericolo

Interrompere l'alimentazione di corrente elet-

trica.

Interruzione dell'alimentazione di corren-

te elettrica

Il generatore di calore può essere privato

di tensione soltanto separandolo dalla rete

(fusibile). Anche se l'interruttore di blocco è

posizionato su «0», l'impianto si trova sotto

tensione. In caso di scosse di corrente sus-

siste pericolo di morte e di incendio.

!

AVVERTENZA

Montaggio di componenti supplementari

Il montaggio di componenti supplementari che

non sono stati testati insieme all'apparecchio

può causare malfunzionamenti. Per eventu-

ali danni da ciò derivanti non ci assumiamo

alcuna responsabilità o garanzia.

2.2 Utilizzo conforme a destinazione d'uso

La pompa di calore Hoval UltraSource® è destinata esclu-

sivamente al riscaldamento di acqua di riscaldamento.

Il calore generato deve essere convogliato mediante ac-

qua di riscaldamento.

Utilizzare la pompa di calore esclusivamente se in stato

tecnicamente perfetto, nonché conformemente alla des-

tinazione d'uso, nella consapevolezza delle misure di si-

curezza e dei pericoli!

Vanno osservati gli intervalli di ispezione e di manuten-

zione riportati nella documentazione. Provvedere imme-

diatamente a fare rimuovere guasti che possano pregi-

udicare la sicurezza!

Per un utilizzo diverso o che vada al di là di quanto sopra,

e per i danni da ciò risultanti, il produttore/fornitore decli-

na ogni responsabilità.

SICUREZZA

74 217 236 / 01

2.3 Spiegazione dei simboli

2.3.1 Indicazioni di avvertimento

!

PERICOLO

... rimanda a una situazione di pericolo im-

mediato, che può essere causa di morte o

gravi lesioni, in caso non dovesse essere

evitata.

!

AVVERTENZA

... rimanda a una situazione di pericolo pos-

sibile, che può essere causa di morte o gravi

lesioni, in caso non dovesse essere evitata.

!

PRUDENZA

... rimanda a una situazione di possibile peri-

colo, che può essere causa di lesioni di scar-

so rilievo o lievi, in caso non dovesse essere

evitata.

NOTA

... rimanda a una situazione di pericolo pos-

sibile, che può essere causa di danni alle

cose, in caso non dovesse essere evitata.

2.3.2 Segnali di avvertimento

Alle indicazioni di avvertimento mediante le parole seg-

naletiche PRUDENZA, AVVERTIMENTO e PERICOLO

vengono associati i seguenti segnali di avvertimento.

!

Avvertimento generale in presenza di un pun

-

to pericoloso.

Segnale di avvertimento «Pericolo per

tensione elettrica» per il contrassegno della

protezione antinfortuni.

Provvede afnché le persone non vengano a

contatto con la tensione elettrica. Il simbolo

di pericolo con il fulmine nero mette in guar-

dia dai pericoli della tensione elettrica.

Informazioni:

Questo simbolo illustra importanti informazio

-

ni per l'utente.

ENERGY Suggerimento relativo al risparmio di ener-

gia:

Qui sono disponibili informazioni per il rispar-

mio di energia.

84 217 236 / 01

3. Principio di funzionamento dell'impianto di riscaldamento

3.1 Struttura dell'impianto

A seconda del principio di funzionamento dell'impianto prescelto alcuni componenti possono differire dalla rafgurazi-

one riportata qui di seguito. Farsi spiegare l'impianto dal termotecnico specializzato.

5

3

4

6

1

2

L'acqua di riscaldamento riscaldata dalla caldaia viene convogliata ai radiatori oppure viene utilizzata per il riscalda-

mento dell'acqua calda (bollitore).

Rafgurazione Componenti Funzione / descrizione

1

Pompa di calore aria/acqua Sottrae all'aria l'energia termica e trasferisce il ca-

lore all'acqua di riscaldamento.

2Erdsonde Die Energie der Erde wird über eine Sonde entzo-

gen, die zum Heizen genutzt wird.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO DI RISCALDAMENTO

94 217 236 / 01

Rafgurazione Componenti Funzione / descrizione

3Bollitore Contiene una riserva di acqua calda di consumo

(acqua calda sanitaria) (per es. per la doccia) per

il fabbisogno domestico.

Nel tipo UltraSource® B compact C (11/200), il

bollitore è integrato.

Quadro di comando / modulo di

comando

Comanda e controlla il funzionamento della cal-

daia. Garantisce la temperatura ambiente deside-

rata con qualsiasi temperatura esterna in modo

ottimale e con risparmio di combustibile.

4Radiatori, riscaldamento a pavi-

mento

Cedono il calore dell'acqua di riscaldamento

all'ambiente.

5Pompa di riscaldamento Convoglia l'acqua di riscaldamento dalla caldaia ai

radiatori e nuovamente indietro alla caldaia, dove

viene nuovamente riscaldata.

Tubazioni di riscaldamento Trasportano il calore prodotto (acqua di riscalda-

mento) dalla caldaia ai radiatori.

6Manometro Segnala la pressione dell'acqua nel sistema di ris-

caldamento.

Disaeratore Assicura che nelle tubazioni dell'impianto sia pre-

sente soltanto acqua di riscaldamento e non aria.

Vaso di espansione a membra-

na

Mantiene costante la pressione dell'impianto e ac-

coglie l'acqua di espansione.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO DI RISCALDAMENTO

10 4 217 236 / 01

4. Quadro di comando sul generatore di calore

4.1 Panoramica del quadro di comando

1 2 78

6

5 9 98

524

3

7

3 4

6

Pos. Denominazione Funzione

1 Modulo di comando

TopTronic® E

Funge da apparecchio di comando dell’impianto utilizzabile mediante

tocco del dito o penna stilo (pos. 4). Per la descrizione dettagliata degli

elementi vedere capitolo 5.6.1 gura 17.

2 Interruttore di blocco 1 = ON Generatore di calore in servizio

0 = OFF Generatore di calore fuori servizio (impianto non privo di

tensione, nessuna protezione antigelo)

3 Coperchio ribaltabile Per la protezione dello scompartimento ribaltabile con penna stilo (pos.

4), tasto di reset (pos. 6) e connettore di servizio (pos. 9). Limitatore di

temperatura di sicurezza opzionale (pos. 8)

4 Penna stilo Penna per l’utilizzo del modulo di comando

5 Spia di segnalazione dei gua-

sti

Si illumina in presenza di un guasto nel generatore di calore.

6 Tasto reset Serve per lo sblocco del guasto quando la spia di segnalazione è illumi-

nata.

Il tasto di reset può essere premuto al massimo una volta. Se

la spia di segnalazione dei guasti continua ad essere illumi

-

nata, contattare il servizio assistenza clienti Hoval.

7 Interruttore bivalente

(opzionale)

Serve per la commutazione della priorità in impianti con più di un genera-

tore di calore o nel caso di ulteriori circuiti specici dell’impianto.

8 Limitatore di temperatura di

sicurezza supplementare

(opzionale)

Montaggio opzionale di un limitatore di temperatura di sicurezza sup-

plementare. Serve per interrompere il funzionamento del generatore di

calore in caso di superamento della temperatura impostata.

9 Connettore di servizio Viene utilizzato esclusivamente da tecnici dell’assistenza.

QUADRO DI COMANDO SUL GENERATORE DI CALORE

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

114 217 236 / 01

5. Comando del riscaldamento

5.1 Funzione del comando TopTronic® E

Il modulo di comando TopTronic® E funge da comando

del vostro impianto di riscaldamento. Attraverso lo scher-

mo sensibile al tatto (di seguito denominato touchscreen)

potete effettuare diverse impostazioni del vostro impianto

tramite pressione del dito o stilo di comando.

AVVERTENZA

La supercie del modulo di comando

TopTronic® E non deve essere utilizzata con

l’ausilio di oggetti appuntiti o taglienti – peri-

colo di grafatura.

Il modulo di comando svolge le seguenti funzioni:

• Garantisce la temperatura ambiente desiderata con

qualsiasi temperatura esterna

• Riscalda l’abitazione solo quando lo desiderate

• Produce acqua calda solo quando ne avete necessità

• Visualizza informazioni relative all’impianto

Ulteriori funzioni:

• Consente l’impostazione delle temperature desiderate

e la selezione di un programma base (capitolo 5.8 gu-

ra 28)

• Commuta il generatore di calore su ON/OFF

• Monitora le temperature

In occasione della messa in funzione del riscaldamento

tutte le impostazioni base sono già state effettuate da Ho-

val ovvero dal termotecnico specializzato. Potete effettu-

are ulteriori impostazioni in caso di assenza per viaggi o

di temperatura troppo bassa o alta nella vostra abitazio-

ne. Una panoramica delle domande più frequenti si trova

nel capitolo 5.3 gura 13.

Così risparmiate energia!

Ne vale la pena, per voi e per l’ambiente

Utilizziamo l’energia in modo efciente, evitiamo inutili

perdite! Con un minimo dispendio di tempo potete migli-

orare il funzionamento del vostro impianto, risparmiando

ulteriormente energia.

Vale la pena impostare i vostri programmi giornalieri

e settimanali personalizzati

Se adattate in modo mirato i periodi di riscaldamento

alla vostra presenza o assenza nell’abitazione, in base

ai vostri programmi giornalieri e settimanali personalizza-

ti, potete risparmiare preziosa energia e, quindi, ridurre i

costi. Con il comando TopTronic® E l’impostazione di di-

versi cicli di attivazione in funzione della routine giornali-

era personale è molto semplice (capitolo 5.9 gura 31).

5.2 Elementi di comando e di visualizzazi-

one

Le rafgurazioni grache sul modulo di comando posso-

no essere elementi di comando o elementi di visualizza-

zione.

Quando il modulo di comando TopTronic®

E

si trova in stato di inattività, esso può essere

«risvegliato» con un breve tocco del touch

-

screen. Il modo di inattività, così come la du

-

rata no all’avvio del modo, possono essere

adattati (paragrafo 5.12.13 gura 70, pos.

3 e 4).

Elementi di comando

Con elementi di comando si in-

tendono i pulsanti del modulo di

comando che possono essere se-

lezionati mediante tocco, al ne di

adattare diverse impostazioni. Gli

elementi di comando vengono vi-

sualizzati in bianco su sfondo nero

e in nero su sfondo bianco. I valori

che vengono modicati mediante

Più ( ) oppure Meno (), pos-

sono essere selezionati mediante

tocco. Di seguito compare nel mo-

dulo di comando una tastiera quale

supporto all’immissione.

Elementi di visualizzazione

Gli elementi di visualizzazione raf-

gurano semplicemente delle infor-

mazioni e non possono essere se-

lezionati. Essi compaiono a colori.

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

12 4 217 236 / 01

Temperatura ambiente – contrassegno cromatico

La temperatura ambiente nella

schermata di avvio viene rafgura-

ta mediante tre diversi colori aventi

i seguenti signicati:

Colore Signicato

Arancione Riscaldare

Modo di riscaldamento attivo.

L’ambiente viene riscaldato alla tem-

peratura ambiente desiderata.

Blu Raffrescamento (opzionale: solo

con pompe di calore)

Modo di raffrescamento attivo.

L’ambiente viene raffrescato alla

temperatura ambiente desiderata.

Grigio Inattivo

Modo di riscaldamento / raffresca-

mento inattivo.

LED-stato di funzionamento

Sul lato sinistro del modulo di comando è collocata, inolt-

re, una visualizzazione LED. Essa indica lo stato di funzi-

onamento e può essere illuminata nei tre seguenti colori:

Colore Signicato

Verde Funzionamento regolare

Eventualmente sul modulo di coman-

do vengono visualizzati informazioni

o avvisi generali. Per il cliente non

è, però, necessario eseguire alcuna

operazione! Il riscaldamento conti-

nua a funzionare.

Arancione Blocco

Il generatore di calore è stato bloc-

cato provvisoriamente a causa di

un errore. In caso il blocco dovesse

comportare un raffreddamento inde-

siderato del sistema di riscaldamen-

to, contattate il servizio assistenza

clienti Hoval.

Rosso Interdizione

Il generatore di calore ha segnalato

un errore critico ed è stato interdetto

per ragioni di sicurezza. Il generatore

di calore non può continuare a funzi-

onare. Contattate il servizio assisten-

za clienti Hoval!

Sensore di luminosità

Visualizzazione LED

Touchscreen

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

134 217 236 / 01

5.3 Cosa fare se...

Le indicazioni sottostanti servono come primo aiuto per situazioni frequentemente ricorrenti.

Situazione Rimedio Paragrafo / pagina

Fa troppo freddo. Selezionare la temperatura ambiente nella schermata

di avvio e, mediante il pulsante Più ( ), aumentare la

temperatura ambiente.

5.7.1 gura 21

Fa troppo caldo. Selezionare la temperatura ambiente nella schermata

di avvio e, mediante il pulsante Meno (), ridurre la tem-

peratura ambiente.

5.7.1 gura 21

Desidero avere da subito la

stessa temperatura ininter-

rottamente giorno e notte.

Selezionare i programmi base nella schermata di avvio

e il programma base Costante. Impostare la temperatu-

ra ambiente desiderata.

5.7.4 gura 23

Questa sera desidero avere

del calore più a lungo.

Selezionare i programmi giornalieri nella schermata di

avvio. Alla voce «Selezionare programma giornaliero»

impostare Party e immettere sia la durata che la tempe-

ratura ambiente.

5.10.3 gura 42

Ora ho necessità di una

quantità particolarmente

elevata di acqua calda.

Selezionare la temperatura dell’acqua calda (simbo-

lo del rubinetto) nella schermata di avvio e, mediante il

pulsante Più ( ), aumentare la temperatura dell’acqua.

All’occorrenza, ricaricare acqua calda («Ricarica»).

Anche attraverso Menù principale ( )

>

Acqua calda

potete pervenire all’impostazione

della temperatura dell’acqua.

5.7.2 gura 22 /

5.11.7 gura 55

Da subito non voglio più ris-

caldare, avendo ciò nonos-

tante l’acqua calda.

Impostare il circuito di riscaldamento sul programma

base Stand-by e l’acqua calda sul programma base

desiderato. Modo riscaldamento OFF, acqua calda ON.

5.7.4 gura 23

Improvvisamente non ho

più né riscaldamento né ac-

qua calda, gelo.

Vericare se il modulo di comando segnala un messag-

gio di guasto e, all’occorrenza, contattare un termotec-

nico specializzato. In caso, vericare se sia ancora pre-

sente combustibile/Corrente elettrica.

Capitolo messaggi di

errore

Oggi sono assente parec-

chie ore durante la giornata.

Selezionare i programmi giornalieri (per es. «Tutto il

giorno») nella schermata di avvio. Alla voce «Selezionare

programma giornaliero» impostare un altro programma

giornaliero o Assente (immettere durata e temperatura

ambiente).

5.7.5 gura 24 /

5.10.3 gura 42

Parto per un determinato

periodo (per es. due setti-

mane).

Selezionare i programmi base nella schermata di avvio

e il programma base Vacanza no. Impostare la data di

rientro sottraendo almeno 1 giorno.

5.8.2 gura 29

Parto per un periodo non

predenito.

Selezionare i programmi base nella schermata di avvio

e il programma base Stand-by. Al rientro cambiare il pro-

gramma base.

5.7.4 gura 23

In estate fa troppo freddo

o troppo caldo.

In base al programma base è possibile riconoscere qual

è il modo di funzionamento attivo. A seconda del fabbiso-

gno, adattare il programma base desiderato.

5.7.4 gura 23

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

14 4 217 236 / 01

Programmi base Temperatura ambiente / programmi giornalieri

Programma giornaliero

«Assente»

Ciclo di attivazione

Programma giornaliero

«Party»

Temperatura ambiente

desiderata

Selezione del

programma giornaliero

Programma giornaliero

attivo

Programma giornaliero

attivo

Circuito di riscaldamento

Nuovo programma

base attivo

Vedere capitolo «Programmi settimanali»

5.4 Comando efficiente dell’impianto

Mediante una regolazione efciente della funzione di

riscaldamento potete risparmiare molta energia. Il mo-

dulo di comando TopTronic® E, con i suoi programmi

base (5.8 gura 28), vi aiuta a regolare il vostro im-

pianto nei periodi di presenza e di assenza in modo

semplice e mirato per intervalli di tempo più ampi. Per

modiche a breve termine dei periodi di riscaldamento

sono disponibili nel programma base Settimana 1 e Set-

timana 2 diversi programmi giornalieri (5.10 gura 40).

Inoltre, la temperatura ambiente nell’abitazione può es-

sere aumentata o diminuita senza difcoltà, selezionando

la temperatura ambiente attuale.

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

154 217 236 / 01

5.5 Programmi giornalieri e settimanali

personalizzati

Per evitare di dover selezionare ogni giorno il programma

base desiderato, il modulo di comando del

TopTronic® E vi offre la possibilità di programmi settimanali.

Con i due programmi base selezionabili potete pianicare

il decorso della vostra settimana in modo personalizzato e,

tramite assegnazione di programmi giornalieri (5.10 gura

40), adattare i periodi di riscaldamento alle vostre as-

senze o presenze, mediante cicli di attivazione.

Modica

Nelle impostazioni base il modulo di comando comprende

già i due programmi settimanali standard Settimana 1 e

Settimana 2 (5.8 gura 28). Potete modicare individu-

almente questi due programmi (5.9.4 gura 34) e deno-

minarli come preferite (5.9.5 gura 36).

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

16 4 217 236 / 01

Informazioni abitazione Informazioni generatore di ca-

lore

Informazioni in generale

Nell’elemento di visualizzazio-

ne di sinistra della schermata di

avvio trovate informazioni relati-

ve agli ambienti dell’abitazione.

Qui possono essere effettuate

impostazioni relative a circuito di

riscaldamento, temperatura am-

biente attuale, programma gior-

naliero e cicli di attivazione, non-

ché programma base (capitolo

5.4 gura 14).

Nell’elemento di visualizzazione

centrale della schermata di avvio

trovate informazioni relative al ge-

neratore di calore. Quest’area in-

formativa rafgura lo stato di errore,

la temperatura esterna come pure

informazioni relative al ciclo di ris-

caldamento. In aggiunta, può essere

visualizzato il livello utente (di segui-

to denominato livello di autorizzazi-

one).

Nell’elemento di visualizzazione

di destra della schermata di av-

vio trovate informazioni di carat-

tere generale. Indicazioni relative

al consumo di energia, all’ora/

data, nonché alla temperatura

dell’acqua calda attuale. In com-

binazione con il TopTronic® E on-

line, opzionalmente, vengono vi-

sualizzate sul modulo di comando

le previsioni meteo.

Il tipo di rafgurazione della schermata di avvio costituisce una visualizzazione standard. Gli elementi di co-

mando possono essere adattati dall’utente. In caso di rafgurazione discrepante, vericate le impostazioni

della schermata di avvio nel paragrafo 5.13.2 gura 72.

5.6 Schermata di avvio

La schermata di avvio del modulo di comando è suddivi-

sa in tre elementi di visualizzazione verticali. Un elenco

dettagliato delle diverse funzioni della schermata di avvio

si trova nel paragrafo 5.6.1 gura 17.

AVVERTENZA

La supercie del modulo di comando

TopTronic® E non deve essere utilizzata con

l’ausilio oggetti appuntiti o taglienti – pericolo

di grafatura.

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

174 217 236 / 01

5.6.1 Elementi della schermata di avvio generatore di calore e abitazione

Generatore di calore Abitazione

1

216

15

14

7

8 1211

69

10

3

4

5

21 6 10 9

5 4 3 7 12

13

7

Posizione / simbolo Denominazione Funzione Paragrafo /

pagina

1Circuito di

riscaldamento

In caso un’abitazione sia suddivisa in singole aree

di riscaldamento, con circuito di riscaldamento si de-

nomina la corrispettiva parte singolarmente regola-

bile. Al riguardo, a ciascun circuito di riscaldamento

possono essere assegnate impostazioni speciche

come programma base, programma giornaliero e

settimanale nonché temperatura ambiente. Se non

viene visualizzato nessun nome, è presente un solo

circuito di riscaldamento.

5.7.3 gura 23

Comando circuiti

di riscaldamento

Visualizzazione del comando comune o singolo di

tutti i circuiti di riscaldamento e dell’acqua calda.

Comando specico di ciascun

singolo circuito di riscaldamento

Comando comune di tutti i circu-

iti di riscaldamento (temperatura

e programmi identici)

2Temperatura

ambiente

Visualizzazione della temperatura ambiente attuale

– in caso di moduli comando ambiente e impianti

con sensore ambiente – nel circuito di riscaldamen-

to selezionato. Adattamento della temperatura me-

diante aumento o diminuzione della temperatura

preimpostata (5.7.1 gura 21). Visualizzazione

della temperatura ambiente desiderata in impianti

senza sensore ambiente.

5.7.1 gura 21

3Programma

giornaliero attivo

Programma giornaliero attivo attuale. Viene visu-

alizzato solo in occasione della selezione dei pro-

grammi base Settimana 1 e Settimana 2 (5.8 gura

28).

5.7.5 gura 24

4Ciclo di

attivazione

Il diagramma indica il decorso giornaliero (tempe-

ratura ambiente verticale, ora orizzontale) del pro-

gramma base attivo ovvero del programma giorna-

liero assegnato. La linea verticale rafgura lo stato

momentaneo.

5.10.5 gura

45

5Programma base Assegnazione del programma base con riferimento

alla situazione (per es. programmi settimanali, cos-

tante, vacanza no). Il programma base funge da

modo di funzionamento del circuito di riscaldamento.

5.7.4 gura 23

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

18 4 217 236 / 01

6 Stato di

funzionamento

Stato di funzionamento attivo attuale 7 gura 74

Nessuna visualizzazione – funzi-

onamento regolare

Visualizzazione

messaggi di

guasto

Selezione e visualizzazione di

messaggi di guasto

Informazioni per il tecnico spe-

cializzato: Visualizzazione del

livello di autorizzazione. Se non

viene visualizzato nessun livello,

il comando si trova nel livello

0 - il vostro livello di comando in

quanto utenti.

7Temperatura

esterna

Visualizzazione della temperatura esterna attuale

(viene visualizzata solo in presenza di sensore es-

terno). Di notte viene, inoltre, visualizzata la fase

lunare.

In combinazione con il TopTronic® E online viene vi-

sualizzato il meteo attuale.

8Informazioni

generatore di

calore attivo

Visualizza la temperatura attuale nel generatore di

calore attivo. In presenza di un impianto solare vie-

ne visualizzata, inoltre, la temperatura dei collettori.

Se il generatore di calore/l’impianto solare sono mo-

mentaneamente attivi, ciò viene segnalato mediante

colorazione in arancione.

9Informazioni Informazioni dettagliate relative all’impianto 5.7.7 gura 27

10 Fase lunare,

ora e data

Rafgurazione dell’ora e della data attuali. In com-

binazione con il TopTronic® E online viene visualiz-

zata la fase lunare attuale.

11 Acqua calda Visualizza all’occorrenza la temperatura dell’acqua

calda attuale.

5.11 gura 51

12 Menù principale Mediante tale elemento di comando potete perveni-

re al menù principale.

5.12.1 gura

58

13 Presente Viene immediatamente riscaldato, il programma gi-

ornaliero «Tutto il giorno» viene attivato

5.10 gura 40

14 Assente Serve per una veloce commutazione in caso di as-

senza per un paio d’ore.

5.10.3 gura

42

15 Programma

settimanale

Indietro al programma settimanale 5.7.4 gura 23

16 Visualizzazioni

speciali = modo estate

= protezione antigelo pompa on

= essiccazione massetto

Il tipo di rafgurazione della schermata di avvio costituisce una visualizzazione standard. Gli elementi di co-

mando possono essere adattati dall’utente. In caso di rafgurazione discrepante, vericate le impostazioni

della schermata di avvio nel paragrafo 5.13.2 gura 72.

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

194 217 236 / 01

5.6.2 Schermata di avvio opzionale

Il modulo di comando TopTronic® E comprende cinque

diversi tipi di rafgurazione della schermata di avvio.

A seconda delle esigenze individuali, in sede di messa

in funzione può essere stabilita la schermata di avvio de-

siderata che viene impostata dal termotecnico specializ-

zato.

Un successivo passaggio a una delle varianti

descritte qui di seguito può essere effettuato

solo da un termotecnico specializzato.

Schermata di avvio Generatore di calore

La schermata di avvio del generatore di calore visualizza

informazioni dettagliate relative al generatore di calore. In

combinazione con il TopTronic® E online possono essere

visualizzate sia le previsioni meteo come pure l’attuale

fase lunare.

Schermata di avvio Abitare comfort (opzione)

A differenza della schermata di avvio del generatore di

calore, nel caso di quella dell’«Abitare comfort» è in pri-

mo piano la rapida commutazione dei programmi gior-

nalieri (capitolo 5.10 gura 40) nonché dell’assenza

(paragrafo 5.10.3 gura 42). Le informazioni relative

al generatore di calore vengono rafgurate in piccolo. In

combinazione con il TopTronic® E online è altresì possi-

bile la visualizzazione delle previsioni meteo e della fase

lunare attuale.

Schermata di avvio Abitare easy (opzione)

Nel caso del modulo di comando ambiente easy utiliz-

zate le istruzioni per l’uso a parte.

Schermata di avvio Industrial (opzione)

La schermata di avvio «Industrial» viene utilizzata per lo

più per impianti di grandi dimensioni. In tale caso ven-

gono visualizzate solo la temperatura del generatore di

calore attuale, la pressione dell’acqua (opzionale), la

temperatura del generatore di calore desiderata, nonché

le ore di funzionamento e la potenza.

Schermata di avvio Teleriscaldamento (opzione)

Vengono visualizzate la potenza attuale (%), la deviazi-

one di temperatura tra temperatura desiderata e attuale

nel grafo e opzionalmente la potenza assoluta attuale.

COMANDO DEL RISCALDAMENTO

20 4 217 236 / 01

Panoramica degli elementi di comando

Pagina 1/3 Pagina 2/3 Pagina 3/3

Emissioni - Selezione generatore di calore

- Tempo di ciclo restante

- Limitazione della potenza

- Area informazioni

Analisi - Selezione generatore di calore, circuito

riscaldamento, acqua calda

- Selezione durata

- Rafgurazione a diagramma

Visualizzazi-

one

- Per impianti a collettori solari

Circuiti ris-

caldamento

- Temperatura ambiente desiderata

- Selezione programma base

- Selezione programma giornaliero

- Cicli di attivazione temperatura ambiente

Acqua calda - Temperatura AC desiderata

- Selezione programma base

- Selezione programma giornaliero

- Cicli di attivazione acqua calda

Programmi - Selezione circuito riscaldamento/acqua

calda

- Selezione dettagliata circuito riscalda-

mento/acqua calda

- Adattare programmi settimanali

- Adattare programmi giornalieri

Impianto Visualizzazione dei prossimi interventi di

manutenzione/pulizia/assistenza in scadenza

Info - Selezione area informazioni

- Selezione dettagliata generatore di calore,

circuito riscaldamento, acqua calda, solare,

ecc.

- Area informazioni

Livello utente - Livello utente immissione PIN

Assistenza Punto del menù solo per termotecnico spe-

cializzato

Modo di

funzionamento

manuale

- Selezione generatore di calore/ circuito

riscaldamento

- Selezione dettagliata

- Modo raffrescamento/OFF/modo riscalda-

mento

- Informazioni

Rafgurazione - Lingua

- Schema cromatico

- Schermata di avvio

- Retroilluminazione

- Durata no a stand-by

- Visualizzazione no a stand-by

- Autorizzazione

- Congurazione analisi

Messa in fun-

zione

Punto del menù solo per

termotecnico specializzato

Update Punto del menù solo per

termotecnico specializzato

Centrale

di energia

Inuenza delle previsioni meteo

sul riscaldamento. La funzione

è attiva in caso di collegamento

remoto.

A seconda dell’esecuzione dei

vostri elementi di comando è

anche possibile che delle fun

-

zioni non risultino selezionabili.

Informazioni - Selezione area informazioni

- Selezione dettagliata generatore di

calore, circuito riscaldamento, acqua

calda

- Area informazioni

Acqua calda - Temperatura AC desiderata

- Selezione programma base

- Selezione programma giornaliero

- Cicli di attivazione acqua calda

- Selezione circuito riscaldamento

- Selezione comando comune

Circuito riscalda-

mento attivo

- Impostazione temperatura

ambiente

- Selezione programma giornaliero

- Visualizzazione cicli attivazione

attivi

Temperatura

ambiente/

programma gior-

naliero

- Selezione programma base Programma base

Menù principale

La pagina si sta caricando...