Bedienungsanleitung
Operation Manual
Innovation,
die bewegt!
Waggon-Innenbeleuchtung,
11 bzw. 8 LEDs
Coach lighting,
11 resp. 8 LEDs
1. Wichtige Hinweise / Important information ........................................................ 2
2. Einleitung / Introduction ..................................................................................... 2
3. Einbau / Mounting ............................................................................................. 2
4. Anschluss / Connection ..................................................................................... 3
5. Betrieb / Operation ............................................................................................ 3
6. Technische Daten / Technical data .................................................................... 4
2
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw.
dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Aufgrund der vorgesehenen Verwendung kann das Pro-
dukt Spitzen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufwei-
sen. Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einführen!
Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator, Netzteil)
regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schäden am
Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal-
teter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN gefertigte Modellbahntrans-
formatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnwaggons unter
Beachtung der Einbauhinweise in der Anleitung des
Waggons.
- Zum Betrieb mit einem zugelassenen Modellbahntrafo,
sowohl im DC- als auch AC-Betrieb sowie Digitalsystemen.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- Waggon-Innenbeleuchtung mit 11 bzw. 8 LEDs
- Anleitung
2. Einleitung
Die vielfach kürzbaren Waggon-Innenbeleuchtungen sind mit
wartungsfreien, stromsparenden LEDs und hellem Licht aus-
gestattet. Die Helligkeit ist durch Potentiometer einstellbar.
Geeignet für Waggons aller Hersteller, die für Beleuchtung vor-
gesehen sind. Die Platine wird unter dem Waggondach befe-
stigt. Flackerschutz und Konstantstromquelle für gleichbleibend
helles Licht sind integriert. Die Stromversorgung erfolgt entwe-
der durch am Waggon vorhandene Schleifer/Kontaktsätze oder
durch unsere stromführenden Kupplungen Art. 5048/5071 (H0).
Für Gleich-, Wechsel- und Digitalstrom geeignet. Mit Anschluss-
möglichkeit für Zugschlussbeleuchtung.
3. Einbau
Beachten Sie die Hinweise zum Einbau von Beleuchtungen
in der Anleitung Ihres Waggons.
Kürzen Sie die Waggon-Innenbeleuchtung mit einer geeigneten
Säge an einer der markierten Trennstellen auf die erforderliche
Länge (Abb. 1). Reststücke lassen sich an weiteren Waggon-
Innenbeleuchtungen gleichen Typs wiederverwenden, wobei
maximal 11 LEDs zusammengeschaltet werden dürfen.
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the rst time. Keep this manual. It is
part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Due to the intended use, this product can have peaks,
edges and breakable parts. For installation tools are
required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power sock-
et! Regularly examine the transformer for damage.
In case of any damage, do not use the transformer.
Make sure that the power supply is switched o when you
mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transformers
for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the risk
of burning cables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train coaches. Please observe
the mounting instructions in the manual of the coach.
- For connection to an authorized model train transformer,
both AC and DC operation and digital systems.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved
and is considered inappropriate. The manufacturer is not
responsible for any damage resulting from the improper use
of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- Coach lighting with 11 resp. 8 LEDs
- Manual
2. Introduction
The coach lightings which can be cut to length are equipped
with maintenance-free, power-saving LEDs and bright light.
The brightness is adjustable by a potentiometer. It can be
used in any coach with lighting option of any manufacturer.
The board is fastened under the roof. Flicker protection and
a constant power supply for uniformly bright light are inte-
grated. The power supply is provided either by the pickup
shoes/point units of the coach or Viessmann conducting
couplers items 5048/5071 (H0). Suitable for DC, AC or digi-
tal power. With connection possibility for train rear lighting.
3. Mounting
Please note the instructions regarding the installation of the
lighting in the manual of the coach.
Shorten the lighting board at one of the marked cut-o
areas with a ne saw to the required length (g. 1). Remain-
ing parts can be used for other coach lightings of the same
type. Maximum 11 LEDs can be connected together.
3
4. Anschluss
Schließen Sie die Waggon-Innenbeleuchtung gemäß der
Abb. 1 an.
- Anschlusskabel ggf. kürzen.
- Die linken bzw. alle rechten Versorgungsanschlüsse auf
der Leiterplatte sind bereits miteinander verbunden.
- Die Polarität spielt keine Rolle, da die Waggon-Innenbe-
leuchtung über Gleichrichter verfügt.
Nach elektrischem Anschluss und Test befestigen Sie die
Waggon-Innenbeleuchtung im Fahrzeug. Geeignet ist
z. B. doppelseitiges Klebeband zur Fixierung der Leiterplatte
unter dem Dach.
5. Betrieb
5.1 Helligkeitseinstellung
Anpassung der Helligkeit mit einem feinen Uhrmacher-
Schraubendreher am Potentiometer (Abb. 1).
Vorsicht:
Die Endlagen nicht überdrehen!
5.2 Stützkondensator/Powerpack
Zur Vergrößerung des integrierten Stromspeichers können
Sie an den markierten Lötpunkten einen oder zwei weitere
Kondensatoren (Kondensator/Powerpack) anlöten.
5.3 Anschluss von Schlussleuchten
Schlussleuchten können auf zwei Arten mit der Waggon-
Innenbeleuchtung verbunden werden.
1. An den Enden der Platine an den beiden mittleren
Anschlussächen (Abb. 1). Hier ist ein 1 k-Widerstand bereits
auf der Platine vorhanden.
2. An die mit „+“ und „-“ gekennzeichneten Lötpunkte an
jeder „Trennstelle“ lassen sich ein bis zwei rote LEDs par-
allel anschließen, z. B. Viessmann Art. 5056 (H0). In die-
sem Falle müssen Vorwiderstände verwendet werden
(Abb. 2), sonst wird die Diode der roten LEDs zerstört!
Art. 5056 liegt ein solcher Vorwiderstand bereits bei.
Vorsicht:
Bitte die korrekte Polarität der LEDs beachten!
5.4 Digitalbetrieb
Der Anschluss an einen handelsüblichen Decoder oder Funk-
tionsdecoder (z. B. Art. 5249 oder 5849) ist möglich. Beach-
ten Sie die Anleitung des jeweiligen Funktionsdecoders. Bei
Nutzung eines Decoders darf die Dimmfunktion des Deco-
ders für die Innenbeleuchtung nicht genutzt werden. Hellig-
keit der LEDs bitte über das Poti auf der Platine einstellen.
Sie können die Waggon-Innenbeleuchtung analog zu einer
Glühbirne am Licht- oder Funktionsausgang eines Decoders
anschließen. Die Polarität ist dabei beliebig.
Bei Verwendung von Stützkondensatoren/Powerpacks ist
es möglich, dass die Einschaltströme einen Decoder über-
lasten. Verwenden Sie dann zur Strombegrenzung einen
Vorwiderstand von 10 bis 30 Ohm, den Sie in eine der beiden
Zuleitungen einbauen.
4. Connection
Connect the coach lighting as shown in g. 1.
- Shorten the cables if needed.
- The left resp. all right connection pads for supply on the
conductor board are already interconnected.
- The polarity is not important thanks to rectiers.
After connecting the power supply and testing it, you can
mount and fasten the coach lighting in the waggon. Mount
the coach lighting with double-sided adhesive tape under-
neath the roof of the waggon.
5. Operation
5.1 Brightness setting
Set the brightness via the small poti “Helligkeitseinstellung”
on the board with a small screwdriver (g. 1).
Caution:
Do not overwind the stop position!
5.2 Capacitor/Power pack
To enlarge the integrated power storage, additional capaci-
tors can be connected to the board at the marked positions
(capacitor/power pack).
5.3 Connection of rear lights
Rear lights can be connected in two ways with the coach
lighting.
1. At the ends of the board at the central solder pads (g. 1).
A 1 k resistor is already available on the board.
2. One or two red LEDs can be connected to the pads
marked with “+” and “-” at every cut-o. E. g. use Viessmann
item 5056 (H0). In this case serial resistors must be used
(g. 2), otherwise it will destroy the diode of the red LEDs.
Item 5056 includes such a resistor.
Caution:
Please observe the correct polarity of the LEDs!
5.4 Digital operation
Connect the coach lighting to a function decoder (e. g. items
5249 or 5849). Observe the manual of the function decoder.
Do not use the dim function of the decoder to set the bright-
ness of the interior lighting. For setting the brightness, only
use the poti on the board.
You can connect the coach lighting analogue to a bulb at the
light output or functional output of a decoder. Besides, the
polarity is variable.
When using additional capacitors/powerpacks it is possible,
that inrush-currents may overload the decoder. Use a serial
resistor of 10 to 30 ohms in one of the two supply lines.
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet! Ne convient pas aux enfants de moi-
ns de 14 ans! Conservez cette notice d’instructions!
Não é um brinquedo! Não aconselhável para menores de
14 anos! Conservar o manual de instruções!
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare istruzioni per
l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Made in Europe
Viessmann
Modelltec
hnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
+49 6452 9340-0
www.viessmann-modell.de
86012
Stand 07/sw
01/2023
Ho/Kf
Powerpack
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Helligkeits-
einstellung
brightness
setting
Flackerschutz
flickering protection
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 50 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
power pack
capacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
Fig. 1
Abb. 1
Powerpack
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Helligkeits-
einstellung
Flacker-
schutz
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 35 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
Schlusslicht LED Vorwiderstand
1 ... 2,2 kΩ
powerpackcapacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
rear light LED serial resistor
Fig. 2
Abb. 2
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Powerpack
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Helligkeits-
einstellung
brightness
setting
Flackerschutz
flickering protection
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 50 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
power pack
capacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
Powerpack
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Trennstelle
Helligkeits-
einstellung
Flacker-
schutz
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 35 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
Schlusslicht LED Vorwiderstand
1 ... 2,2 kΩ
powerpackcapacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
rear light LED serial resistor
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den (unsor-
tierten) Hausmüll, sondern führen Sie es der Wieder-
verwertung zu.
Do not dispose of this product through (unsorted) domestic
waste, supply it to recycling instead.
Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler und
Irrtümer.
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf der Viessmann
Homepage unter der Artikelnummer.
Subject to change without prior notice. No liability for mistakes and
printing errors.
You will nd the latest version of the manual on the Viessmann web-
site using the item number.
6. Technical data
Operating voltage (analogue): 6 – 24 V AC~ / DC=
Operating voltage (digital): max. 24 V (e.)
Operating current: < 40 mA
6. Technische Daten
Betriebsspannung (Analog): 6 – 24 V AC~ / DC=
Betriebsspannung (Digital): max. 24 V (eff.)
Stromaufnahme: < 40 mA
-
1
-
2
-
3
-
4
Viessmann 5046 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Viessmann 5046 Owner's manual
- Deutsch: Viessmann 5046 Bedienungsanleitung