Stahl M120A01 IS120.2 Mobile Phone Manuale utente

IS120.2

QUICK START MANUAL

MODEL M120A01

Document No. 1050MM01REV00

Version: 2021-12-21

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

11

6

7

8

5

4

9

12

13

14

19

3

1215

16

18

10

17

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................. 7

Česky .............................................................................. 11

Dansk.............................................................................. 14

Español ............................................................................ 18

Suomi.............................................................................. 22

Français............................................................................ 25

Magyar ............................................................................ 30

Italiano ............................................................................ 33

Nederlands ........................................................................ 37

Norsk .............................................................................. 41

Polski .............................................................................. 44

Português (EU)..................................................................... 48

Português (BR)..................................................................... 51

Русский............................................................................ 55

Svenska ............................................................................ 59

Hrvatski............................................................................ 63

Slovenská.......................................................................... 66

Српски ............................................................................ 70

Japanese........................................................................... 73

Arabic ............................................................................. 77

4

ENGLISH

FIRST

This Quick Start Manual contains all the important health and safety instructions for using the

device IS120.2 (model M120A01) safely.

Read the “Safety” section of this Quick Start Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

Read the Operating Manual before using the device.

The Operating Manual with detailed information and instructions concerning the device

can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Also read the Safety Instructions before using the device. These can be found

in the device packaging and at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

SAFETY

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

Only use the device in explosion hazardous areas of zones2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Before entering a explosion hazardous area with the device,

• make sure that only approved accessories are connected to the device, see section

“Connecting approved accessories”,

• make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

• make sure the device is not damaged,

• make sure that all the labels on the device are readable,

• make sure the battery compartment is screwed tight.

If you use the device in a explosion hazardous area,

• do not loosen the screws on the device,

• do not connect any accessories to the device,

• do not open any interface cover,

• do not charge the device,

• do not open the device,

• do not damage the device.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,

• you have damaged the housing of the device,

• you have exposed the device to excessive loads,

• the labels on the device are no longer readable.

USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

EN 5

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

Do not use the device in places where its use is prohibited.

Turn o the device in clinics or other medical facilities.

Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or

hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and

hearing aids.

When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable

national laws.

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)

1 SENSORS: Proximity sensor, light sensor.

2 LOUDSPEAKER

3 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.

4 FUNCTION KEY RED FUNCTION KEY: Optional key used by dierent apps.

5 BACK KEY: Go to the previous screen.

6 DELETE KEY: To delete characters entered incorrectly.

7 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press ends a call.

8 CHARGING CONTACTS

9 NAVIGATION RING AND CONFIRMATION KEY

10 KEYPAD

11 ANSWER KEY

12 FUNCTION KEY (M1): Optional key used by dierent apps.

13 HOME KEY: Switch to the main screen.

14 FUNCTION KEY SIDE KEY: Optional key used by dierent apps.

15 NOISE CANCELLING: Noice cancelling microphone.

16 EYELET: Eyelet for hand strap.

17 LOUDSPEAKER: Speaker for hands-free function.

18 BATTERY COMPARTMENT

19 USB INTERFACE:

Connection for the Micro USB Cable. Also see sections “Charging” and

“Connecting approved accessories”.

PREPARATION

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Insert the SIM card into the slot. The slot is marked „SIM“.

Place the battery in the battery compartment.

Check that the battery is seated correctly and securely.

Reinstall the battery compartment cover and hand-tighten the screws using the Screwdriver

provided.

6

SWITCHING ON

Press and hold the on/o key for about 3 seconds.

When turning on the device for the rst time, follow the instructions on the screen.

Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after

switching on.

CHARGING

Only charge the device outside of explosion hazardous areas.

Do not charge the device in the vicinity of ammable substances.

Only charge the device using the Micro USB Cable supplied.

Only charge the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).

Charge the device under dry indoor conditions only.

Do not charge the device in environments dusty or humid.

Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.

Connect the Micro USB Cable to the power supply unit.

Connect the Micro USB Cable to the USB interface of the device.

CONNECTING APPROVED ACCESSORIES

Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by

i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products.

Only use USB interface outside of explosion hazardous areas.

Under no circumstances should you open the cover of the USB interface in explosion hazar-

dous areas.

Approved accessories can be connected to the USB interface.

The USB interface is used for charging and data transfer.

Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the

Micro USB Cable.

MAINTENANCE/REPAIR

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if

the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part

is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service.

CLEANING

Turn o the device before cleaning.

Do not charge the device while cleaning.

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.

Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.

DE 7

STORAGE

Store the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (41°F to +95°F) and a

humidity between 10 % to 60 %.

RECYCLING

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropri-

ate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote

the recycling of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or

the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

DEUTSCH

ZUERST

Diese Schnellstartanleitung enthält alle wichtigen gesundheits- und sicherheitsrelevanten

Anweisungen für eine sichere Verwendung des Geräts IS120.2 (Modell M120A01).

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Schnellstar-

tanleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht

verstehen, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen führen.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung!

Die Bedienungsanleitung mit detaillierten Informationen und Anweisungen

zum Gerät nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften.

Diese nden Sie in der Verpackung Ihres Geräts und unter

www.isafe-mobile.com/de/support/downloads.

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

SICHERHEIT

EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN

Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

2/22

oder außer-

halb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten

8

• stellen Sie sicher, dass nur freigegebenes Zubehör am Gerät angeschlossen ist,

siehe Abschnitt „Freigegebenes Zubehör anschließen“,

• stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist,

• stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist,

• stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind,

• stellen Sie sicher, dass die Batteriefach-Abdeckung fest verschraubt ist.

Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,

• lösen Sie die Schrauben am Gerät nicht,

• schließen Sie kein Zubehör an das Gerät an,

• önen Sie keine Schnittstellenabdeckung,

• laden Sie das Gerät nicht,

• önen Sie das Gerät nicht,

• beschädigen Sie das Gerät nicht.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten

Bereich, wenn

• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,

• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,

• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,

• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE

Verändern Sie das Gerät nicht baulich.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.

Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.

Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.

Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.

Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen Gerät und

einem Herzschrittmacher oder einer Hörhilfe ein. Das Gerät kann die Funktion von

medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinussen.

Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeugs

auf die entsprechenden Landesgesetze.

GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)

1 SENSOREN: Näherungssensor, Lichtsensor.

2 LAUTSPRECHER

3 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.

4 FUNKTIONSTASTE RED FUNCTION KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

5 ZURÜCKTASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.

6 LÖSCHEN TASTE: Zum Löschen falsch eingegebener Zeichen.

7 AN-/AUSTASTE:

Langer Druck schaltet das Gerät an/aus. Kurzer Druck beendet ein

Gespräch

.

DE 9

8 LADEKONTAKTE

9 NAVIGATIONSRING UND BESTÄTIGUNGSTASTE

10 TASTATUR

11 GESPRÄCHANNAHMETASTE

12 FUNKTIONSTASTE M1: Eigene Tastenbelegung möglich.

13 HOMETASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.

14 FUNKTIONSTASTE SIDE KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

15 NOISE CANCELLING: Mikrofon zur Geräuschunterdrückung.

16 ÖSE: Öse zum Befestigen der Handschlaufe

17 LAUTSPRECHER: Lautsprecher für Freisprechfunktion.

18 BATTERIEFACH

19 USBSCHNITTSTELLE: Anschluss für das Micro USB-Kabel.

Siehe auch Abschnitte

„Laden“ und „Freigegebenes Zubehör anschließen“.

VORBEREITUNG

Lösen Sie die Schrauben am Batteriefach mit dem mitgelieferten Schraubendreher.

Entnehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung.

Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein. Der Steckplatz ist mit „SIM“ gekennzeichnet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

Prüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Batterie.

Montieren Sie die Batteriefach-Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgeliefer-

ten Schraubendreher handfest an.

EINSCHALTEN

Halten Sie die An-/Austaste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Folgen Sie beim ersten Einschalten des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Geben Sie die Geräte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog

für die Geräte- oder SIM-PIN erscheint.

LADEN

Laden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen.

Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel.

Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

+5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F).

Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.

Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.

Verbinden Sie das Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.

Schließen Sie das Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Geräts an.

10

FREIGEGEBENES ZUBEHÖR ANSCHLIESSEN

Schließen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör an das Gerät an.

Von i.safe MOBILE freigegebenes

Zubehör nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

produkte.

Verwenden Sie die USB-Schnittstelle nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Önen Sie innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen auf keinen Fall die Abdeckung

der USB-Schnittstelle.

Freigegebenes Zubehör können Sie an die USB-Schnittstelle anschließen.

Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenübertragung.

Schließen Sie freigegebenes Zubehör oder andere Geräte nur mit dem mitgelieferten

Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.

WARTUNG/REPARATUR

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service,

wenn das Gerät nicht wie gewohnt

funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.

RÜCKVERSAND

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.

Laden Sie das Gerät während der Reinigung nicht.

Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.

Reinigen Sie das Gerät und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten

antistatischen Stotuch.

Reinigen Sie die Displayscheibe regelmäßig mit einem weichen, antistatischen Stotuch.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C bis +35°C (41°F bis +95°F)

und einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 60 %.

WIEDERVERWERTUNG

Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.

Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei

den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbesei-

tigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.

Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden

oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE Service-Center unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/service

.

CZ 11

MARKEN

i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der

i.safe MOBILE GmbH.

Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

ČESKY

PRVNÍ

Tato Stručná úvodní příručka obsahuje všechny důležité zdravotní a bezpečnostní informace

pro bezpečné používání zařízení IS120.2 (model M120A01).

Než budete zařízení používat, pečlivě si přečtěte část „Bezpečnost“ v této Stručné úvodní

příručce. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, nebo jim nerozumíte, může to vést k

smrtelnému úrazu, vážným poraněním a poškození zařízení.

Před použitím zařízení si přečtěte Návod k obsluze .

Návod k obsluze s podrobnými informacemi a pokyny, které se týkají zařízení, najdete na

webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Před použitím zařízení si přečtěte také Bezpečnostní pokyny. Najdete je na obalu zařízení a

také na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu

Dodržujte místní bezpečnostní pravidla.

BEZPEČNOST

POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

Zařízení používejte pouze v prostředí s nebezpečím výbuchu zón 2/22 nebo mimo oblasti s

nebezpečím výbuchu.

Než se zařízením vstoupíte do prostředí s nebezpečím výbuchu,

• ujistěte se, že k zařízení je připojeno pouze schválené příslušenství, viz část

„

Připojování schváleného příslušenství

“,

• ujistěte se, že mezi dvěma částmi zařízení není mezera,

• že zařízení není poškozeno,

• že jsou všechny štítky na zařízení čitelné,

• zkontrolujte, zda je přihrádka na baterie pevně zašroubovaná.

Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu,

• neuvolňujte šrouby na zařízení,

• k zařízení nepřipojujte žádné příslušenství,

• neotvírejte jakékoliv kryty rozhraní,

• nenabíjejte zařízení,

• neotvírejte zařízení,

• nepoškozujte zařízení.

12

V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím

výbuchu:

• dojde k selhání zařízení,

• poškodili jste plášť zařízení,

• vystavili jste zařízení nadměrné zátěži,

• štítky na zařízení již nejsou čitelné.

POUŽITÍ MIMO PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

Neměňte strukturu zařízení.

Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.

Nevystavujte zařízení silnému UV záření.

Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.

Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.

Nepoužívejte zařízení v místech, kde je jeho používání zakázané.

Na klinikách či v lékařských zařízeních zařízení vypínejte.

Mezi zařízením a kardiostimulátorem nebo naslouchátkem vždy udržujte bezpečnou vzdále-

nost alespoň 15cm. Zařízení může ovlivnit funkčnost lékařských zařízení, jako jsou například

kardiostimulátory a naslouchátka.

Pokud zařízení používáte při řízení motorového vozidla, ujistěte se, že dodržujete všechny

místní zákony.

PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH (viz obrázek na straně 2)

1 ČIDLA: Čidlo přiblížení, čidlo okolního osvětlení.

2 REPRODUKTOR

3 REGULACE HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti/Snížení hlasitosti.

4 FUNKČNÍ KLÁVESA RED FUNCTION KEY: Klávese Lze přiřadit vlastní funkci.

5 TLAČÍTKO ZPĚT: Přejde na předchozí obrazovku.

6

TLAČÍTKO MAZÁNÍ: Pro mazání chybně zadaných znaků.

7 VYPÍNAČ:

Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete zařízení. Krátkým stisknutím se zapne/

vypne pohotovostní režim.

8 NABÍJECÍ KONTAKTY

9 NAVIGAČNÍ KROUŽEK + TLAČÍTKO POTVRZENÍ

10 KLÁVESNICE

11 TLAČÍTKO PRO PŘIJÍMÁNÍ HOVORŮ

12 FUNKČNÍ KLÁVESA M1: Klávese Lze přiřadit vlastní funkci.

13 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Přepne na hlavní obrazovku.

14 FUNKČNÍ KLÁVESA SIDE KEY: Klávese Lze přiřadit vlastní funkci.

15 RUŠENÍ HLUKU: Mikrofon s rušením hluku.

16 ČIDLA: Čidlo přiblížení, čidlo okolního osvětlení.

17 REPRODUKTOR: Reproduktor pro funkci hands-free.

CZ 13

18 PŘIHRÁDKA NA BATERIE

19 ROZHRANÍ USB: Připojení pro Kabel Micro USB. Také viz části „Nabíjení“ a „

Připojování

schváleného příslušenství

“.

PŘÍPRAVA

Uvolněte šrouby na přihrádce na baterie dodaným šroubovákem.

Odeberte kryt přihrádky na baterie.

Vložte SIM kartu do slotu. Zásuvná pozice je označena nápisem „SIM“.

Vložte baterii do přihrádky na baterie.

Zkontrolujte, že je baterie pevně na svém místě.

Namontujte kryt přihrádky na baterie a šrouby pevně utáhněte rukou dodaným šroubovákem.

ZAPNUTÍ

Přibližně na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.

Při prvním zapnutí zařízení postupujte podle pokynů na obrazovce.

Jakmile se po zapnutí objeví dialogové okno pro vložení zařízení nebo PIN kódu SIM karty,

zadejte tyto údaje.

NABÍJENÍ

Zařízení nabíjejte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu.

Nenabíjejte zařízení vblízkosti hořlavých látek.

Zařízení nabíjejte pouze pomocí Kabel Micro USB.

Zařízení nabíjejte pouze při okolních teplotách v rozmezí +5°C do +35°C (+41°F do +95°F).

Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.

Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.

Připojte adaptér vhodný pro vaši zemi ke měnič napětí.

Kabel Micro USB připojte jednotce měnič napětí.

Připojte Micro USB k rozhraní USB zařízení.

PŘIPOJOVÁNÍ SCHVÁLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

K zařízení připojujte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE.

Příslušenství schválené společností i.safe MOBILE najdete na webu

www.isafe-mobile.com/en/products.

Rozhraní USB používejte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu.

Za žádných okolností neotvírejte kryt rozhraní USB v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Schválené příslušenství lze připojit k rozhraní USB.

Rozhraní USB se používá pro nabíjení a přenos dat.

Připojte schválené příslušenství nebo jiná zařízení k rozhraní USBpouze pomocí Kabel Micro

USB.

14

ÚDRŽBA A OPRAVY

Pokud zařízení nefunguje normálně, nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl,

kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

VRÁCENÍ ZÁSILKY

Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním zařízení vypněte.

Během čištění zařízení nenabíjejte.

Nečistěte chemickými prostředky.

Zařízení a napájecí adaptér čistěte jemným, vlhkým, antistatickým hadříkem.

Displej zařízení pravidelně čistěte jemným, antistatickým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

Zařízení skladujte při okolní teplotě v rozmezí +5°C až +35°C (+41°F až +95°F) a vlhkosti v

rozmezí 10% až 60%.

RECYKLACE

Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu.

Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných centrech.

Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci

materiálů.

Další informace o společnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních

střediscích společnosti i.safe MOBILE, které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast,

najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service.

OBCHODNÍ ZNAČKY

Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti

i.safe MOBILE GmbH.

Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnictví jsou majetkem

příslušného držitele.

DANSK

FØRST

Denne kvikstartsvejledning indeholder alle vigtige sundheds- og sikkerhedsinstruktioner til

sikker brug af enheden IS120.2 (model M120A01).

DA 15

Læs afsnittet „Sikkerhed“ i denne kvikstartsvejledning omhyggeligt, før du tager enheden i

brug. Hvis du ikke følger denne vejledning eller ikke forstår dem, kan det medføre dødsfald,

alvorlige kvæstelser og beskadigelse af enheden.

Læs betjeningsvejledningen før brug af enheden.

Betjeningsvejledningen med detaljerede oplysninger og instruktioner for enheden

ndes på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Læs også sikkerhedsinstruktionerne før brug af enheden. De ndes på enhedens emballage

og på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen.

Overhold lokale sikkerhedsregler.

SIKKERHED

ANVENDELSE I OMRÅDER MED EKSPLOSIONSFARE

Anvend udelukkende enheden i områder med eksplosionsfare, zone 2/22, eller uden for

områder med eksplosionsfare.

Før du træder ind på områder med eksplosionsfare med enheden,

• skal du kontrollere, at kun godkendt tilbehør er tilsluttet enheden, se afsnittet „Tilslutning

af godkendt tilbehør“,

• skal du kontrollere, at der ikke er et synligt mellemrum mellem enhedens to halvdele,

• skal du kontrollere, at enheden ikke er beskadiget,

• skal du kontrollere, at alle mærkater på enheden er læselige,

• skal du kontrollere, at batterirummet er skruet godt fast.

Hvis du bruger enheden i et område med eksplosionsfare,

• undlad at løsne skruerne på enheden,

• undlad at slutte tilbehør til enheden,

• undlad at åbne interfacedæksler,

• undlad at oplade enheden,

• undlad at åbne enheden,

• undlad at beskadige enheden.

Sluk omgående for enheden, og forlad området med eksplosionsfare med det samme, hvis

• der opstår fejl på enheden,

• du har beskadiget enhedens kabinet,

• du har udsat enheden for for stor belastning,

• mærkaterne på enheden ikke længere erlæselige.

ANVENDELSE UDEN FOR OMRÅDER MED EKSPLOSIONSFARE

Undlad at ændre enheden strukturelt.

Undlad at udsætte enheden for høj temperatur.

Undlad at udsætte enheden for stærk UV-stråling.

Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger.

Undlad at udsætte enheden for stærk syre eller base.

Undlad at bruge enheden på steder, hvor anvendelse er forbudt.

Sluk for enheden på klinikker, hospitaler o.lign.

16

Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 15cm mellem enheden og en pacemaker eller et

høreapparat. Enheden kan påvirke funktionen af medicinsk apparatur, som f.eks. pacemakere

og høreapparater.

Ved brug af enheden under føring af et motorkøretøj skal du sikre dig, at du overholder

gældende national lovgivning.

OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER (se illustration på side 2)

1 SENSORER: Nærhedssensor, lyssensor.

2 HØJTTALER

3 LYDSTYRKEREGULERING: Højere/Lavere.

4

FUNKTIONSTASTEN

RED FUNCTION KEY

: Egen tastaturbelægning mulig.

5

TILBAGETAST: Gå til forrige skærm.

6

SLETTAST: Til at slette forkert indtastede tegn.

7 TÆND/SLUK-TAST:

Et langt tryk tænder/slukker for enheden. Et kort tryk tænder/sluk-

ker for standby-tilstand.

8 LADEKONTAKT

9 NAVIGATIONSRING + BEKRÆFTELSESTAST

10 TASTATUR

11 SVARKNAP

12

FUNKTIONSTASTEN M1: Egen tastaturbelægning mulig.

13 HOMETAST: Skifter til startskærmen.

14

FUNKTIONSTASTEN

SIDE KEY

: Egen tastaturbelægning mulig.

15 STØJREDUKTION: Mikrofon med støjreduktion.

16 ØJNE: Øje til fastgørelse af håndremmen.

17 HØJTTALER: Højttaler til håndfri funktion.

18 BATTERIRUM

19 USBINTERFACE: Tilslutning for mikro USB-kabel. Se også afsnittet „Opladning“ og

„Tilslutning af godkendt tilbehør“.

KLARGØRING

Løsn skruerne på batteriholderen med medfølgende skruetrækker.

Tag batteriholderens afdækning af.

Isæt SIM-kortet i åbningen. Stikpladsen er markeret med „SIM“.

Læg batteriet i batteriholderen.

Kontrollér, at batteriet sidder korrekt og sikkert.

Montér batteriholderens afdækning, og stram skruerne håndfast til med medfølgende

skruetrækker.

DA 17

TÆND

Hold tænd/sluk-tasten nede i ca. 3 sekunder.

Ved første aktivering af enheden skal du følge vejledningen på skærmen.

Indtast enhedens eller SIM-kortets pinkode, når dialogboksen for enhedens eller SIM-kor-

tets pinkode vises.

OPLADNING

Oplad udelukkende enheden uden for områder med eksplosionsfare.

Undlad at oplade enheden i nærheden af brændbare stoer.

Oplad udelukkende enheden via det medfølgende mikro USB-kabel.

Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur på mellem

+5°C og +35°C (+41°F og +95°F).

Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.

Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller støvet.

Slut adaptere, der passer til dit land, til strømforsyningen.

Slut mikro USB-kabel til strømforsyningen.

Slut mikro USB-kabel til enhedens USB-interface.

TILSLUTNING AF GODKENDT TILBEHØR

Slut udelukkende tilbehør godkendt af i.safe MOBILE til enheden. Tilbehør godkendt af

i.safe MOBILE ndes på www.isafe-mobile.com/en/products.

Brug udelukkende USB-interface uden for områder med eksplosionsfare.

Dækslet til USB-interface må under ingen omstændigheder åbnes i områder med eksplosi-

onsfare.

Der kan tilsluttes godkendt tilbehør til USB-interfacet.

USB-interface anvendes til opladning og dataoverførsel.

Slut udelukkende godkendt tilbehør eller øvrige enheder til USB-interface ved brug a mikro

USB-kabel.

VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION

Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/

service, hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov

for en erstatningsdel.

RETURFORSENDELSE

Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

RENGØRING

Sluk for enheden før rengøring.

Undlad at oplade enheden under rengøring.

Undlad at bruge kemikalier til rengøring.

18

Rengør enheden og Strømadapter med en blød, fugtig antistatisk klud.

Rengør enhedens skærm regelmæssigt med en blød, antistatisk klud.

OPBEVARING

Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur på +5°C til +35°C (+41°F til +95°F) og en

fugtighed mellem 10% til 60%.

GENANVENDELSE

UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaald.

Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale på de udpe-

gede indsamlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaelse og

fremmer genbrug af materialer.

Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos

en i.safe MOBILE Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region på

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

VAREMÆRKER

i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE GmbH.

Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.

ESPAÑOL

PRIMERO

Esta Guía de inicio rápido contiene todas las instrucciones importantes en lo que respecta a

los aspectos de salud y seguridad para utilizar el dispositivo IS120.2 (modelo M120A01) de

forma segura.

Lea detenidamente el apartado «Seguridad» de esta Guía de inicio rápido antes de utilizar

el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte,

lesiones graves y daños en el dispositivo.

Lea el Manual de operación antes de utilizar el dispositivo.

Encontrará el Manual de operación con información e instrucciones detalladas sobre el

dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Lea también las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrará

en el embalaje del dispositivo y en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.

Siga las normas de seguridad locales.

SEGURIDAD

USO EN ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Utilice el dispositivo solo en áreas afectadas por peligro de explosión de las zonas 2/22 o fuera

de las áreas afectadas por peligro de explosión.

ES 19

Antes de entrar en un área afectada por peligro de explosión con el dispositivo,

• asegúrese de que solo se conectan al dispositivo accesorios aprobados, consulte el

apartado «Conexión de accesorios aprobados»,

• asegúrese de que no haya ningún hueco entre las dos mitades del dispositivo,

• asegúrese de que el dispositivo no esté dañado,

• asegúrese de que todas las etiquetas del dispositivo sean legibles,

• asegúrese de que el compartimento de la batería esté bien atornillado.

Si utiliza el dispositivo en un área afectada por peligro de explosión,

• no aoje los tornillos del dispositivo,

• no conecte ningún accesorio al dispositivo,

• no abra ninguna tapa de la interfaz,

• no cargue el dispositivo,

• no abra el dispositivo,

• no dañe el dispositivo.

Apague el dispositivo inmediatamente y abandone el área afectada por peligro de explosión

a la mayor brevedad si

• se producen fallos de funcionamiento en el dispositivo,

• ha dañado la carcasa del dispositivo,

• ha expuesto el dispositivo a cargas excesivas,

• las etiquetas del dispositivo ya no son legibles.

USO FUERA DE LAS ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN

No modique el dispositivo estructuralmente.

No exponga el dispositivo a altas temperaturas.

No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV.

No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctricas.

No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.

No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido.

Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones médicas.

Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15cm entre el dispositivo y un

marcapasos o audífono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos médi-

cos como marcapasos y audífonos.

Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehículo de motor, asegúrese de cumplir

con las leyes nacionales aplicables.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES

(consulte la ilustración de la página 2)

1 SENSORES: Sensores de proximidad y de luz ambiente.

2 ALTAVOZ

3 CONTROL DEL VOLUMEN: Más alto/Más bajo.

4

TECLA FUNCIONAL RED FUNCTION KEY: Es posible una asignación de teclas propia.

5 TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.

6

TECLA BORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente.

20

7

TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsación larga enciende y apaga el dispositivo. Una

pulsación corta enciende/apaga el modo de espera.

8 CONTACTOS DE CARGA

9 BOTON DE NAVEGACIÓN + TECLA DE CONFIRMACIÓN

10 TECLADO

11 TECLA PARA CONTESTAR

12 TECLA FUNCIONAL M1: Es posible una asignación de teclas propia.

13 TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.

14 TECLA FUNCIONAL SIDE KEY: Es posible una asignación de teclas propia.

15 CANCELACIÓN DE RUIDO: Micrófono con cancelación de ruido.

16 OJO: Ojo para sujetar la correa de mano.

17 ALTAVOZ: Altavoz para la función de manos libres.

18 COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

19 INTERFAZ USB:

Puerto para el Cable micro USB. Consulte también los apartados «Car-

ga» y «Conexión de accesorios aprobados».

PREPARACIÓN

Aoje los tornillos del compartimento de la batería con el Destornillador suministrado.

Retire la tapa del compartimento de la batería.

Introduzca la tarjeta SIM en la ranura. La ranura está marcada con «SIM».

Inserte la batería en el compartimento de la batería.

Asegúrese de que la batería esté bien colocada.

Monte la tapa del compartimento de la batería y apriete los tornillos con el Destornillador

suministrado.

ENCENDIDO

Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.

Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla.

Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diálogo de introduc-

ción del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.

CARGA

Cargue el dispositivo solo fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión.

No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables.

Cargue el dispositivo solo con el

Cable micro USB

suministrado.

Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5°C y +35°C (+41°F y +95°F).

Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.

No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.

La pagina sta caricando ...

Stahl M120A01 IS120.2 Mobile Phone Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Stahl M120A01 IS120.2 Mobile Phone Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti