Please nd us on facebook : NITECORE Charger
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road,
Tianhe District, Guangzhou, 510653, Guangdong, China
Thanks for purchasing NITECORE!
Made in China
EMR04050523
EMR05
Electronic Multipurpose Repeller
IMPORTANT
Read all instructions before use.
This product is intended for adult use only. This product is not a toy.
Connecting a Power Source
Use the USB cable to connect an external power supply (e.g. a USB adapter,
a power bank, or other power sources) to the USB charging port.
(Input: 5V⎓2A)
Mosquito Repelling Function
•
On: When the EMR05 is o, long press the Power Button to activate the
mosquito repelling function, after which the indicator beneath the Power
Button will turn blue and remain steadily turned on.
•
O: When the EMR05 is on, long press the Power Button to turn o the
mosquito repelling function, and the indicator will go o.
Using the EMR05
1. When the EMR05 is o, insert 1 repellent mat into the Repellent Mat
Placement Area.
2. Long press the Power Button to activate the mosquito repelling function.
3. The protection zone will be created after 10 minutes.
4. After use, long press the Power Button to turn o the mosquito repelling
function. Please store the EMR05 after cooling completely.
Note: NITECORE Mosquito Repellent Mat Size: 34mm x 48mm / 1.34'' x 1.89''
(up to 6 hours each)
Mosquito Repellent Mat Replacement
Make sure the EMR05 is o and cooled. Insert a new repellent mat while
pushing out the used one.
EMR05 Placement
•
Place the EMR05 upwind of the mosquito repellent area if it is windy.
•
DO NOT cover the EMR05 when using it.
•
It is recommended to use multiple EMR05 together to create a larger
protection zone.
Warnings
1. This product is designed to be used by adults. Please keep it out of
reach of children.
2. Children under 16 years old must be under adult supervision when
using this product to prevent scalds and accidents.
3. DO NOT leave the product unattended when it is in use. Stop using the
product at any sign of malfunction.
4. Please store the product in a dry area at room temperature when not in
use.
5. DO NOT place the product in water.
6. DO NOT put your ngers, metals, or foreign matters into the product to
avoid accidents or damage.
7. DO NOT use the product in a conned space.
8. DO NOT expose the product to temperatures above 60°C (140℉) for a
long time.
9. DO NOT disassemble or modify the product without authorization, as
this will cause the warranty to be nullied. Please check the Warranty
Service for details.
10. Dispose of the device/batteries in accordance with applicable local laws
and regulations.
IMPORTANT
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes.
Ce produit n’est pas un jouet.
Installation de la batterie
Utiliser le câble USB pour connecter une alimentation externe (par exemple,
un adaptateur USB, une banque d'alimentation ou d'autres sources
d'alimentation) au port de charge USB. (Entrée : 5V⎓2A)
Fonction anti-moustiques
•
On: Lorsque l'EMR05 est éteint, appuyer longuement sur le bouton
d'alimentation pour activer la fonction anti-moustique, après quoi
l'indicateur situé sous le bouton d'alimentation devient bleu et reste
allumé en permanence.
•
O: Lorsque l’EMR05 est allumé, appuyer longuement sur le bouton
d'alimentation pour désactiver la fonction anti-moustique, le voyant
s'éteint.
Utilisation de l’EMR05
1. Lorsque l'EMR05 est éteint, insérer 1 tapis répulsif dans la zone de
placement du tapis répulsif.
2. Appuyer longuement sur le bouton d'alimentation pour activer la fonction
anti-moustiques.
3. La zone de protection sera établie au bout de 10 minutes.
4. Après utilisation, appuyer longuement sur le bouton marche/arrêt pour
désactiver la fonction anti-moustique. Veuillez ranger l'EMR05 après
refroidissement complet.
Note : Taille du tapis anti-moustiques NITECORE : 34mm x 48mm / 1.34'' x 1.89''
(jusqu'à 6 heures chacun)
Remplacement du tapis anti-moustiques
S'assurer que l'EMR05 est éteint et refroidi. Insérer un nouveau tapis répulsif
tout en repoussant le tapis usagé vers l’extérieur.
Placement de l’EMR05
•
Si le vent soue, placer l'EMR05 dans le sens du vent par rapport à
l'endroit où se trouve l'anti-moustiques.
•
NE PAS COUVRIR l'EMR05 lors de son utilisation.
•
Il est recommandé d'utiliser plusieurs EMR05 ensemble pour créer une
zone de protection plus large.
Avertissements
1. Le produit est conçu pour être utilisé par des adultes. Garder le produit
hors de portée des enfants.
2. Les enfants de moins de 16 ans doivent être sous la surveillance d’un
adulte lorsqu’ils utilisent ce produit pour prévenir les brûlures et les
accidents.
3. NE PAS laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est en cours
d'utilisation. Arrêter l'utilisation du produit au moindre signe de
dysfonctionnement.
4. Stocker le produit dans un endroit sec à température ambiante lorsqu'il
n'est pas utilisé.
5. NE PAS placer le produit dans l’eau.
6. NE PAS introduire vos doigts, des métaux ou des corps étrangers dans le
produit pour éviter tout accident ou dommage.
7. NE PAS utiliser le produit dans un espace conné.
8. NE PAS exposer le produit à des températures supérieures à 60°C
pendant une longue période.
9. NE PAS démonter ou modier le produit sans autorisation, cela
entraînerait l'annulation de la garantie. Veuillez consulter le service de
garantie pour plus de détails.
10. Jeter l'appareil/les piles conformément aux lois et réglementations
locales en vigueur.
Product Introduction
Specifications
Connecting a Power Source
English (EMR05)
Francais (EMR05)Mosquito Repellent Mat Replacement
Warranty Service
• Mosquito Repelling Function
• 16ft Protection Zone
• MOLLE System Bracket
The EMR05 is specially designed for outdoor activities, such as outdoor
work, camping, shing, trekking and more.
Input 5V⎓2A
Heating
Temperature 135℃±5℃ / 275℉±9℉ MAX
Protection Zone 16ft
Dimensions 63.8mm x 52.7mm x 26.8mm (2.51'' x 2.07'' x 1.06'')
(Accessories Not Included)
Weight 39g±5g (1.38 oz±0.1 oz) (Accessories Not Included)
Accessories USB-C Charging Cable, 3 x Mosquito Repellent Mats,
MOLLE System Bracket, Lanyard
Waterproof Rating IPX5
All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA / defective
product can be exchanged for a replacement through a local distributor/
dealer within 15 days of purchase. After that, all defective / malfunctioning
NITECORE® products can be repaired free of charge within 12 months
from the date of purchase. Beyond 12 months, the charge for accessories,
replacement parts and delivery shall be at your own expenses.
The warranty will be nullied if
1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modied by
unauthorized parties.
2. the product(s) is/are damaged due to improper use.
For the latest information on NITECORE® products and services, please contact
a local NITECORE® distributor or send an email to service @nitecore.com.
※ The trademarks and product images specied herein this user manual are
for reference purposes only. The copyright belongs to their lawful holders.
※ All images, texts and statements specied herein this user manual are
for reference purposes only. Should any discrepancy occur between
this manual and information specied on www.nitecore.com, Sysmax
Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the
content of this document at any time without prior notice.
WICHTIGER HINWEIS
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug!
Anschließen an die externe Stromversorgung
Verwenden Sie das USB-Ladekabel, um ein externes Netzteil (z. B. einen
USB-Adapter, eine Powerbank oder ein anderes USB-Ladegerät) an den USB-
Ladeanschluss anzuschließen und den Ladevorgang zu starten. (Eingang:
5V⎓2A).
Deutsch (EMR05)
Thanks for purchasing NITECORE!
ВНИМАНИЕ
Перед эксплуатацией полностью ознакомьтесь с руководством
пользователя.
Устройство предназначено для эксплуатации исключительно
взрослыми людьми. Продукт не является игрушкой.
Подключение к источнику питания
Для зарядки используйте USB-кабель для подключения устройства к
внешнему источнику питания (например, USB-адаптеру, блоку питания
или другому зарядному устройству). (Вход: 5 В ⎓ 2 А)
Функция защиты от комаров
•
Включение: если устройство выключено, зажмите и удерживайте
кнопку питания, чтобы активировать функцию защиты от комаров,
после чего индикатор под кнопкой питания загорится синим и начнет
беспрерывно гореть.
•
Выключение: если устройство включено, зажмите и удерживайте
кнопку питания, чтобы отключить функцию защиты от комаров,
после чего индикатор погаснет.
Эксплуатация EMR05
1. Когда EMR05 находится в выключенном состоянии, вставьте 1
противомоскитную пластинку в зону ее размещения.
2. Зажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы активировать
функцию защиты от комаров.
3. Зона защиты будет обеспечена в течение 10 минут.
4. По завершении эксплуатации зажмите и удерживайте кнопку
питания, чтобы отключить функцию защиты от комаров. Пожалуйста,
убирайте EMR05, лишь убедившись в том, что устройство
окончательно остыло.
警告
使用前请仔细阅读使用说明。
本品并非玩具，仅供成人使用。
供电：
连接电源：把 USB-C 充电线一端连至本品 USB-C 接口，另一端接上 USB 适
配器、移动电源或其他 USB 供电设备。（输入：5V⎓2A）
驱蚊功能
•
开启：关闭状态下，长按开关按键即开启驱蚊功能，开关按键指示灯蓝灯
长亮。
•
关闭：开启状态下，长按开关按键即关闭驱蚊功能，开关按键指示灯熄灭。
使用 EMR05
（1）关闭状态下，取 1 片驱蚊片插至驱蚊片放置区上。
（2）长按开关按键，开启驱蚊功能。
（3）10 分钟后即可建立保护区域。
（4）使用完毕后，长按开关按键即关闭，让其进行完全冷却才可存储。
注：奈特科尔驱蚊片尺寸 34mmx48mm 功效最长可达 6 小时 / 片
替换驱蚊片
请确保 EMR05 已经关闭并且冷却，插入新的驱蚊片将使用过的驱蚊片推出。
放置 EMR05
•
有风状态，请将 EMR05 放在驱蚊区域的上风处。
•
使用过程中请不要覆盖 EMR05。
•
如果驱蚊区域面积过大，建议多个 EMR05 一起使用。
注意事项
1. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请远离儿童。
Русский (EMR05)
Italiano (EMR05)
简体中文 (EMR05)
IMPORTANTE
Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.
Questo prodotto è destinato all'uso esclusivamente da parte di adulti.
Questo prodotto non è un giocattolo.
Collegamento a una fonte di alimentazione
Utilizzare il cavo USB per collegare una fonte di alimentazione esterna (ad
es. un adattatore USB, un power bank o altre fonti di alimentazione) alla
porta di ricarica USB. (Ingresso: 5V⎓2A)
Funzione repellente zanzare
•
Accensionen: quando l'EMR05 è spento, premere a lungo il pulsante
di accensione per attivare la funzione repellente zanzare, dopodiché
l'indicatore sotto il pulsante di accensione diventerà blu e rimarrà acceso
stabilmente.
Worldwide Warranty Service
Model number Date of purchase
————————————— —————————————
Serial number Store Stamp
————————————— —————————————
This is the certicate of authenticity if this item and we conrm that it
has been subjected to the most exacting quality controls by SYSMAX
Innovations Co., Ltd.
NOTE:
Please ensure this warranty card is fully completed by the distributor or
retailer after purchasing the product. Should the product fail to operate
correctly during the warranty period, it may be returned with the
completed warranty card and original sales receipt to the retailer or local
distributor for replacement or repair.
Customer Service Email: [email protected]
Mückenabwehr-Funktion
•
Ein: Wenn das EMR05 ausgeschaltet ist, drücken Sie lange auf die EIN-/
AUS-Taste, um es einzuschalten, und die Anzeige unter der Taste leuchtet
dauerhaft blau.
•
Aus: Wenn das EMR05 eingeschaltet ist, drücken Sie lange auf die EIN-/
AUS-Taste, um sie auszuschalten, und Anzeige unter der Taste erlischt.
Benutzung des EMR05
1. Legen Sie bei ausgeschaltetem Gerät 1 Mückenabwehr-Pad in den
Aufnahmebereich für Mückenabwehr-Pads.
2. Drücken Sie lange auf die EIN-/AUS-Taste, um die Mückenabwehr-
Funktion zu aktivieren.
3. Die Schutzzone wird nach 10 Minuten eingerichtet.
4. Drücken Sie nach dem Gebrauch lange auf die EIN-/AUS-Taste, um die
Mückenabwehr-Funktion zu deaktivieren. Bitte lagern Sie das Gerät erst,
nachdem es vollständig abgekühlt ist.
Hinweis: NITECORE Mückenabwehr-Pad Größe: 34mm x 48mm (bis zu 6
Stunden pro Stück)
Austausch des Mückenabwehr-Pads
Stellen Sie sicher, dass das EMR05 ausgeschaltet und abgekühlt ist. Schieben
Sie ein neues Mückenabwehr-Pad ein, während Sie das gebrauchte Pad mit
dem alten Pad herausschieben.
EMR05-Platzierung
•
Platzieren Sie das EMR05 bei Wind gegen den Wind im Bereich des
Mückenschutzes.
•
Decken Sie den EMR05 während des Gebrauchs NICHT ab.
•
Es wird empfohlen, mehrere EMR05 zusammen zu verwenden, um eine
größere Schutzzone zu bilden.
Warnungen
1. Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
2. Kinder unter 16 Jahren müssen bei der Verwendung dieses Geräts von
Erwachsenen beaufsichtigt werden, um Verbrennungen und Unfälle zu
vermeiden.
3. Lassen Sie das Gerät NICHT unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch
ist. Stellen Sie den Gebrauch des Geräts bei jedem Anzeichen einer
Fehlfunktion ein.
4. Bitte lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort bei
Raumtemperatur, wenn es nicht benutzt wird.
5. Legen Sie das Gerät NICHT ins Wasser.
6. Stecken Sie KEINE Metalle oder Fremdkörper oder Ihre Finger in das
Gerät, um Unfälle oder Schäden zu vermeiden.
7. Benutzen Sie das Gerät NICHT in einem geschlossenen Räumen.
8. Setzen Sie das Gerät NICHT über einen längeren Zeitraum Temperaturen
über +60°C aus.
9. Demontieren oder modizieren Sie das Gerät NICHT ohne Genehmigung,
da dies zum Erlöschen der Garantie führt. Bitte informieren Sie sich beim
Garantieservice über die Einzelheiten.
10. Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien in Übereinstimmung mit den
geltenden örtlichen Bestimmungen und Vorschriften.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich
verpichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt.
Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind,
müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie
entsorgt werden.
•
Spegnimento: quando l'EMR05 è acceso, premere a lungo il pulsante di
accensione per spegnere la funzione repellente zanzare e l'indicatore si
spegnerà.
Utilizzo dell'EMR05
1. Quando l'EMR05 è spento, inserire 1 piastrina repellente nell'apposita
area di posizionamento.
2. Premere a lungo il pulsante di accensione per attivare la funzione
repellente zanzare.
3. La zona di protezione verrà creata dopo 10 minuti.
4. Dopo l'uso, premere a lungo il pulsante di accensione per spegnere
la funzione repellente zanzare. Conservare l'EMR05 dopo averlo
completamente rareddato.
Note: Dimensioni della piastrina repellente zanzare Nitecore: 34mm x 48mm
/ 1,34'' x 1,89'' (no a 6 ore ciascuna)
Sostituzione della piastrina repellente zanzare
Assicurarsi che l'EMR05 sia spento e rareddato.
Inserire una nuova piastrina repellente spingendo fuori quella usata.
Posizionamento dell'EMR05
•
Posizionare l'EMR05 a monte dell'area repellente zanzare se c'è vento.
•
NON coprire l'EMR05 durante l'uso.
•
Si consiglia di utilizzare più EMR05 insieme per creare una zona di
protezione più ampia.
Avvertenze
1. Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da adulti. Tenere fuori
dalla portata dei bambini.
2. I bambini di età inferiore a 16 anni devono essere sotto la supervisione
di un adulto durante l'uso di questo prodotto per prevenire scottature e
incidenti.
3. NON lasciare il prodotto incustodito quando è in uso. Smettere di
utilizzare il prodotto in caso di malfunzionamenti.
4. Conservare il prodotto in un'area asciutta e a temperatura ambiente
quando non è in uso.
5. NON immergere il prodotto in acqua.
6. NON introdurre le dita, metalli o corpi estranei nel prodotto per evitare
incidenti o danni.
7. NON utilizzare il prodotto in uno spazio connato.
8. NON esporre il prodotto a temperature superiori a 60°C (140℉) per
lunghi periodi.
9. NON smontare o modicare il prodotto senza autorizzazione, in quanto
ciò causerà l'annullamento della garanzia. Consultare il Servizio di
Garanzia per i dettagli.
10. Smaltire il dispositivo/batterie in conformità con le leggi e i regolamenti
locali applicabili.
Примечание. Размер пластинки противомоскитного репеллента
от NITECORE: 34 мм x 48 мм / 1,34 дюйма x 1,89 дюйма (каждая
обеспечивает до 6 часов защиты).
Замена пластинки противомоскитного
репеллента
Убедитесь в том, что EMR05 находится в выключенном состоянии, а
также успело охладиться. Вставляйте новую пластину, параллельно
выталкивая таким образом использованную.
Расположение EMR05
•
При наличии ветра поместите EMR05 с наветренной стороны от зоны
действия противомоскитного средства
•
НИЧЕМ НЕ накрывайте EMR05 во время его работы.
•
Рекомендуется использовать несколько EMR05 вместе для создания
большей зоны защиты.
Меры предосторожности
1. Продукт предназначен для использования взрослыми. Обеспечьте
хранение устройства и его комплектующих в недоступном для детей
месте.
2. Дети в возрасте до 16 лет должны находиться под присмотром
взрослых при использовании этого устройства во избежание ожогов
и других несчастных случаев.
3. Не оставляйте устройство в работающем состоянии без присмотра.
Прекратите использовать устройство при обнаружении каких-либо
неисправностей.
4. Когда продукт не находится в эксплуатации, пожалуйста, храните
его в сухом месте и при комнатной температуре.
5. НЕЛЬЗЯ помещать устройство в воду.
6. НЕ помещайте пальцы, какие-либо металлические и прочие
предметы в устройство во избежание несчастных случаев и
повреждений.
7. НЕ используйте устройство в замкнутом пространстве.
8. НЕ подвергайте устройство воздействию температуры выше 60°C
(140℉) в течение длительного времени.
9. НЕ разбирайте устройство и не меняйте ничего в его конструкции,
так как это приведет к аннулированию гарантии. Пожалуйста,
обратите внимание на раздел гарантийного обслуживания для
получения более подробной информации.
10. Утилизируйте устройство / аккумуляторы в соответствии с
действующим местным законодательством и установленными
правилами.
2. 为了减少烫伤风险，当在儿童附近使用本品时，需要进行密切地监护。
3. 当本品开始工作时，不可无人看管。若发现有任何故障，请立即停止操作。
4. 本产品在不使用时，请储存在干燥的室温环境中。
5. 请勿将本品放置在水中。
6. 请勿将手指、金属或者其他外来物体放入本品中。
7. 请勿在密闭的空间中使用本品。
8. 不要让本品长时间处于高于 60℃的环境中。
9. 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，详情请查看
保固条款。
10. 请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
保固服务
NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何
质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保
固服务。在超过 12 个月免费保固期后，厂家将收取相应的材料费以及快递费。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到
4008869828@nitecore.cn
※ 本说明书中出现的商标及其产品图片版权属于其合法持有人，此处仅作展
示所用。
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.
nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容
的最终解释权和修改权。
-
1
-
2
in altre lingue
- English: NITECORE EMR05 User manual
- français: NITECORE EMR05 Manuel utilisateur
- Deutsch: NITECORE EMR05 Benutzerhandbuch
- русский: NITECORE EMR05 Руководство пользователя