Pottinger LION 4000 Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: LION 4000

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

LION 4001

)NSTRUKCJA OBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 874.PL.80I.0

LION 4000

LION 4001

(Type KR 4000: + . . 01001)

7gdc^Zl^gc^`dlZ_

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

He^higZX^

- 4 -

0800_PL-Inhalt_874

He^higZhX^

LhiZe

OcV`8:################################################################################################################################################################### *

OcVXoZc^Ze^`id\gVbçl########################################################################################################################################### *

BdciV³cVX^\c^`j

Egon\didlVc^ZX^\c^`V########################################################################################################################################### +

EdYcdc^`################################################################################################################################################################ +

Egon\didlVc^ZbVhoncn########################################################################################################################################## +

HejaX]c^VXolnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ################################################################################################################### +

HonW`dhegoÞ\########################################################################################################################################################## ,

BdciV³cVX^\c^`j################################################################################################################################################## ,

9ZbdciV³oX^\c^`V############################################################################################################################################### ,

JgjX]db^Zc^Z

EdonX_VigVchedgidlVegonegoZ_VoYVX]edYgd\VX]############################################################################################### -

Dl^ZiaZc^ZYdigVchedgijedYgd\VX]#################################################################################################################### -

@dcigdaVegoZYjgjX]db^Zc^Zb################################################################################################################################ -

A^XoWVdWgdiçlLDB&%%%b^c"&dWg$b^c############################################################################################################ -

EgoZhiVl^Zc^Zlnb^ZccnX]oÞWViZ`######################################################################################################################## -

A^XoWVdWgdiçll^gc^`VegonegoZ`§VYc^hiVcYVgYdlZ_############################################################################################ .

JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_############################################################################################################################ &&

H`gdWV`^################################################################################################################################################################# &&

Dh§dcnWdXocZ####################################################################################################################################################### &&

HoncVegoZYc^V###################################################################################################################################################### &&

HoncVinacVlnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ################################################################################################################# &&

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV################################################################################################################################## &&

Ild_VcVolVjoni`dlc^`VD98>O:C>:=N9G6JA>8OC:

9o^V§Vc^ZdYX^³Zc^V]nYgVja^XocZ\d#################################################################################################################### &'

JhiVl^Zc^ZX^c^Zc^VlhiÞecZ\d############################################################################################################################ &'

OVWZoe^ZXoZc^ZegoZX^legoZX^³Zc^db

OVhVYnYo^V§Vc^VhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d############################################################################################################## &(

JhiVl^Zc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d####################################################################################################################### &(

Gdo§d³Zc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d####################################################################################################################### &(

H^Zlc^`

Igç_c^`h^dY§dlnYdh^Zlc^`VcVWjYdlnlVcZ\d688DG9################################################################################### &)

Lh`Voçl`V########################################################################################################################################################### &)

Igç_c^`h^dY§dlnYdh^Zlc^`VcVWjYdlnlVcZ\d6:GDH:B################################################################################ &)

BdciV³iVgXoneVh`çl`a^cdlnX]########################################################################################################################## &*

BdciV³h^Zlc^`V688DG9################################################################################################################################### &+

DYXoZe^Zc^Zh^Zlc^`V688DG9########################################################################################################################### &+

=nYgdeVX`Ydh^Zlc^`V########################################################################################################################################## &,

D\gVc^Xoc^`edYcdhoZc^VYaV]nYgdeVX`j############################################################################################################# &,

JgoYoZc^ZWZoe^ZXoZåhilVegonigVchedgidlVc^j############################################################################################### &,

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb

D\çacZlh`Voçl`^`dchZglVX_^############################################################################################################################# &-

Lnb^VcVoÞWçl#################################################################################################################################################### &-

LV§Z`egoZ\jWdln################################################################################################################################################ &-

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn################################################################################################################################ &-

EgoZX]dlnlVc^ZedYXoVho^bn############################################################################################################################# &-

@d§dXod§dlZegoZ`§VYVc^V`idlV##################################################################################################################### &-

H`gonc^VW^Z\çlA>DC(%%%!A>DC)%%%############################################################################################################ &-

EaVchbVgdlVc^V################################################################################################################################################### &.

9VcZiZX]c^XocZ

9VcZiZX]c^XocZ#################################################################################################################################################### '&

OVhidhdlVc^ZWgdcnl^gc^`dlZ_o\dYc^Zo_Z_egoZocVXoZc^Zb############################################################################# ''

Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_################################################################################################################## ''

O68OC>@

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV################################################################################################################################# '*

LV§Z`egoZ\jWdln################################################################################################################################################ '+

LnYVc^Z################################################################################################################################################################# '-

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV#################################################################################################### (*

- 5 -

9700-PL AZB_873

LHI:E

OcV`8:

IZcocV`oVb^ZhoXodcnegoZoegdYjXZciVdocVXoV!³ZbVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^blnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\d

inejbVhonc^ZdgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#

9Z`aVgVX_Vo\dYcdX^odW#oV§Xoc^`

EgdYjXZciedYe^hj_Xdl^VYXoZc^ZodWdl^oj_Zh^Þ!³ZYdejhoXodcZYdj³ni`jbVhoncndYedl^VYV_dYcdcnb

lnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn#

bsb 447 410

OcVXoZc^Ze^`id\gVbçl

JlV\V oV\gd³Zc^Z egoZo dWgVXV_XZ h^Þ

XoÞX^bVhoncn

OV\gd³Zc^ZegoZoXoÞX^!`içgZbd\odhiVÚ

lngojXdcZ egoZo egVXj_X bVhoncÞ 

oVX]dlVÚdYhiÞe

IV`Y§j\d!_V`edgjhoV_h^ÞXoÞX^bVhoncn

oVX]dlVÚWZoe^ZXocndYhiÞe

<Yn egVXj_Z h^ac^` ^ _Zhi edY§Xodcn lV§Z`

cVeÞYjoVWgVc^Vh^Þ`ViZ\dgnXoc^ZlX]dYoZc^V

cVbVhoncÞ

Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn

 @V³YZb^Z_hXZliZ_^chigj`X_^YdinXoXZhegVlWZoe^ZXoZåhilVdocVXodcZ_Zhi

inbhnbWdaZb#

- 6 -

(873) ANBAU 0000-PL

BDCI6£C68><C>@J

Egon\didlVc^ZX^\c^`V

DWX^³Zc^ZWVaVhidlZ/

 OdWVXo lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV l

oV§Xoc^`j

EdYcdc^`

" gVb^dcV edYcdc^`V )bjho WnÚ o aZlZ_ ^ egVlZ_

higdcn iZ_ hVbZ_ Y§j\dX^# JhiVl^Zc^Z egon edbdXn

jgoYoZc^VYdegoZhiVl^Vc^V(

" \YngVb^dcVedYcdc^`V)bd³cVjhiVl^Úlgç³cnX]

edonX_VX]   cV YdacnX] X^Þ\§VX]! bd³cV lnWgVÚ

jhiVl^Zc^ZinacZ=#9o^Þ`^iZbj]nYgVja^`VX^\c^`V

c^Z_ZhiiV`dWX^³dcV

" <çgcZ X^Þ\§d & jhiVl^Ú o\dYc^Z o lninXocnb^

egdYjXZciVX^\c^`V'

" IV`jhiVl^ÚYdacZX^Þ\§degonedbdXngVb^dc*!VWn

bVhoncVedYXoVhigVchedgijc^Zbd\§Vh^ÞlnX]na^Ú

Egon\didlVc^ZbVhoncn

DcVWjYdln

DYedl^ZYc^dYdl^Za`dX^oVXoZej`Vi>>>cVedYcdc^`j

X^\c^`V cVaZ³n oVhidhdlVÚ l§VX^l d cVWjYdln#

OdWVXoiV`³Za^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]#

Hldgoc^ZX^Þ\§V\çgcZ\d

" OVl^Zh^Ú hocjg WZoe^ZXoZåhilV + l c^Z j³nlVcn

dilçg#

HejaX]c^VXolnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

HejaX]c^VXohidhdlVÚln§Xoc^ZYdegVXncVoVdgVcnb

edaj

- 7 -

(873) ANBAU 0000-PL

BDCI6£C68><C>@J

HonW`dhegoÞ\

DWnYlVhonW`dhegoÞ\^bd³cVegonedbdXnhldgoc^7

jhiVl^Ú l XoiZgZX] edonX_VX]# BVhoncV edl^ccV WnÚ

oVXoZe^dcV_V`cV_Wa^³Z_X^\c^`V#

" HldgoZå7l§d³nÚldYedl^ZYc^dilçg^oVWZoe^ZXonÚ

oVinXo`#

BdciV³cVX^\c^`j

" dcVWjYdln`Vi>>$`Vi>>>oVbdcidlVÚcVYdacnb

X^Þ\aZ^oVWZoe^ZXonÚoVinXo`

LVg^Vcin/honW`dhegoÞ\

" 8^\cXa^cÞHoldac^Ú]Va^Wad`j_XZ

" EjX^Úa^cÞ!]V`^h^ÞdYWad`j_

" EgoZojV`inlc^Zc^ZoVldgjhiZgj_XZ\ddYX]na^Úd

cVWjYdlnYdhonW`dhegoÞ\§V#

 =V`^Wad`j_XZoVWad`j_h^ÞVjidbVinXoc^Z#

" JhiVl^ÚX^Þ\§d\çgcZ&^jhiVl^ÚbVhoncÞledonX_^

edo^dbZ_#

EdY§XoZc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

" egoZY e^Zglhonb jgjX]db^Zc^Zb cVaZ³n hegVlYo^Ú

Y§j\dÚ lV§`V egoZ\jWdlZ\d ^ l gVo^Z edigoZWn _

h`dgn\dlVÚ

 OdW#gçlc^Z³gdoYo^V§LV§Z`egoZ\jWdlnloV§Xoc^`j

BdciV³ed§çl`^lV§`VegoZ\jWdlZ\dcVWgdc^Z

l^gc^`dlZ_

" oYZbdcidlVÚWaVX]ÞdX]gdcc+%

" oV§d³nÚed§çl`ÞlV§`VegoZ\jWdlZ\dooVWZoe^ZXoZc^Zb

egoZX^legoZX^³Zc^dbcV`dåXçl`ÞlV§`VcVeÞYj^

Yd`gÞX^ÚgjW

" edcdlc^ZoVbdcidlVÚWaVX]ÞdX]gdcc+%

9ZbdciV³oX^\c^`V

" bVhoncÞjhiVl^ÚcVhiVW^acnbgçlcnbedY§d³j

" dY§XonÚlV§Z`egoZ\jWdlndYX^\c^`V

" oY_ÚobVhoncn\çgcZX^Þ\§V

LVg^Vcin/honW`dhegoÞ\

" X^\cXa^cÞ Holdac^Ú ]Va^Wad`j_XZ ^dYX]na^Ú d

cVWjYdlndYhonW`dhegoÞ\j#

" LnX^\cÚa^cÞHo`VW^cnX^\c^`V

- 8 -

(874) EINSATZ 9900-PL

JGJ8=DB>:C>:

EdonX_VigVchedgidlVegonegoZ_VoYVX]edYgd\VX]

A>DC)%%%$A>DC)*%%/odWVXohig&.

A>DC(%%$A>DC(%%%/VWnhoZgd`dÚbVhoncnedYXoVh

igVchedgidlVc^Vc^ZegoZ`gVXoV§V(b!cVaZ³nedYc^ZÚ

XoÞX^WdXocZ

Dl^ZiaZc^ZYdigVchedgijedYgd\VX]

 @eadl^ZiaZc^dln_ZhiYdhiVgXoVcncV³nXoZc^Z`a^ZciV

 EdhoXoZ\çacZ XoÞX^ dl^ZiaZc^Z  eVigo a^hiV XoÞX^

oVb^ZccnX]

@dcigdaVegoZYjgjX]db^Zc^Zb

"bVhoncVbjh^WnÚled§d³Zc^jedo^dbnb

"egVl^Y§dldjhiVl^Ú\çgcZX^Þ\§V

"jbdXdlVÚoWd`jYdacZX^Þ\§V)

"jhiVa^Úl§VX^lY§j\dÚlV§`V

"jhiVl^Úa^XoWÞdWgdijl^gc^`Vo\dYc^ZoiVWZa

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

JlV\VdWgVXV_XZh^ÞXoÞX^

OVX]dlV_ dYedl^ZYc^ dYhiÞe edYXoVh

egVXnh^ac^`V^edY§XodcnbLDB#

A^XoWVdWgdiçlLDB&%%%b^c"&dWg$b^c

 Jigonbj_hiV§a^XoWÞdWgdiçl

A^XoWVdWgdiçlLDB*)%b^c"&$,*%b^c"&dWg$b^c

 IV` ^adÚ dWgdiçl lV§`V cVaZ³n jigonbnlVÚ edYXoVh egVXn

cV aZ``^X] \aZWVX] ^ o X^\c^`Vb^ d bdXn bc^Z_hoZ_ c^³ .% @B

++`L

EgoZhiVl^Zc^Zlnb^ZccnX]oÞWViZ`

" BVhoncÞegoZX]na^ÚYdegodYj!VWnjc^`cÚlnaVc^Vh^ÞdaZ_joegoZ`§VYc^

" oYZbdcidlVÚed`gnlÞegoZ`§VYc^,

" jhiVl^ÚoÞWVi`^O&^O'o\dYc^ZoiVWZa

" oVbdcidlVÚedcdlc^Zed`gnlÞ,

JGJ8=DB>:C>:

- 9 -

(874) EINSATZ 9900-PL

A^XoWVdWgdiçll^gc^`VegonegoZ`§VYc^hiVcYVgYdlZ_

bVhoncVcg###&&&%

A^XoWÞdWgdiçll^gc^`VcVaZ³nYdeVhdlVÚl\iVWZa^YdlVgjc`çlegVXn^bdXnX^\c^`V#

9aVegoZ`§VYc^hiVcYVgYdlnX]cV³nXoZc^Zbd³cVdigonbVÚlnb^ZccZoÞWVi`^O&,$O'(^O&+$O')#OdWVXo

gçlc^Z³a^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]#

A^XoWVdWgdiçll^gc^`Vegonh`gonc^W^Z\çl

bVhoncVcg"###&&&%

A^XoWÞdWgdiçll^gc^`VcVaZ³nYdeVhdlVÚl\iVWZa^YdlVgjc`çlegVXn^bdXn

X^\c^`V#

Egonh`gonc^W^Z\çlc^ZbVedigoZWnoVhidhdlVc^VYdYVi`dlnX]lnb^ZccnX]

oÞWViZ`#

JhiVl^Zc^V ^adX^ dWgdiçl Yd`dcj_Z h^Þ egoZ lnWgVc^Z

dYedl^ZYc^Z_edonX_^lnb^ZccnX]oÞWViZ`O&^O'^jhiVl^Zc^Z

egonedbdXnYl^\c^=l§VX^lZ\dW^Z\j

JGJ8=DB>:C>:

- 10 -

(874) EINSATZ 9900-PL

A^XoWVdWgdiçll^gc^`VegonegoZ`§VYc^hiVcYVgYdl

bVhoncVcg###&&&&

A^XoWÞdWgdiçll^gc^`VcVaZ³nYdeVhdlVÚl\iVWZa^YdlVgjc`çlegVXn^bdXnX^\c^`V#

9aVegoZ`§VYc^hiVcYVgYdlnX]cV³nXoZc^Zbd³cVdigonbVÚlnb^ZccZoÞWVi`^O'*$O'.^O',$O',#OdWVXogçlc^Z³a^hiÞ

XoÞX^oVb^ZccnX]#

LION 4001

A^XoWVdWgdiçll^gc^`VegonegoZ`§VYc^hiVcYVgYdl

A^XoWÞdWgdiçll^gc^`VcVaZ³nYdeVhdlVÚl\iVWZa^YdlVgjc`çlegVXn^bdXnX^\c^`V#

9aVegoZ`§VYc^hiVcYVgYdlnX]cV³nXoZc^Zbd³cVdigonbVÚlnb^ZccZoÞWVi`^O'+$O(.^O'.$O(+^O(&$O()#OdWVXo

gçlc^Z³a^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]#

JGJ8=DB>:C>:

- 11 -

(874) EINSATZ 9900-PL

JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_

 <§ÞWd`dÚ gdWdXoV I _Zhi jhiVadcV egoZo dWhoVg lnX]naZc^V

cVWjYdlVcnX]lVaXçl#

 DWnYlVhldgoc^ZaZln^egVln!l§d³dcZlZl§VX^lZdildgn!h§j³

_V`dedYedgn#

 EgonjhiVl^Zc^j!bVhoncVoZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilV

edl^ccVWnÚjhiVl^dcVcVo^Zb^#

" ln`gÞX^Ú^lnX^\cÚhldgoc^Z

" l§d³nÚhldgoc^ZaZln^egVlnliZchVbdilçg^oVWZoe^ZXonÚ_Z

egoZ`gÞXV_X

H`gdWV`^

 EgoZhiVl^Zc^Z jX]lniçl

h`gdWV`çl cVhiÞej_Z egoZo

egoZ`gÞXZc^ZdWnYljcV`gÞiZ`

&&oaZlZ_^egVlZ_higdcncV

oZlcigo#

 LXoZc^Z_ cVaZ³n hegVlYo^Ú

Xon edhoXoZ\çacZ h`gdWV`^

&%bV_iZchVbdYhiÞeYd

lVaXV#

JhiVl^Zc^Zh`gdWV`çl

" egoZ`gÞX^Ú lVaZX ^ hegVlYo^Ú

dYhiÞeh`gdWV`çl&%

" dY`gÞX^Ú+"`icgjWÞH@^

egVl^Y§dldjhiVl^Úh`gdWV`

" lXZajhegVlYoZc^V_ZhoXoZ

gVoegoZ`gÞX^ÚlVaZX#

bsb 447 410

Dh§dcnWdXocZ

 Dh§dcn WdXocZ '% bd³cV

egon`gÞX^Ú l gç³cnX]

dildgVX]#

 EdonX_Vbjh^WnÚYdeVhdlVcV

Yd\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_#

HoncVegoZYc^V

 HoncÞegoZYc^(%bd³cVjhiVl^VÚcVgç³cZ_lnhd`dX^^Yo^Þ`^

iZbjYdeVhdlVÚYd\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_#

 <gjYn o^Zb^ h

gçlcdb^Zgc^Z

gdoYo^ZaVcZ#

HoncVinacVlnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

 HoncÞinac(&bd³cVjhiVl^VÚcVgç³cZ_lnhd`dX^^Yo^Þ`^iZbj

YdeVhdlVÚYd\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_#

 9dYVi`dldbd³cVegoZhiVl^ÚdYhiÞeMYdl^gc^`çl#BV§ndYhiÞe

le§nlV cV YdWgZ gdoYgdWc^Zc^Z \gjY o^Zb^ egon hjX]Z_ \aZW^Z#

Egon iV`^b jhiVl^Zc^j lnbV\VcV _Zhi l^Þ`hoV bdX bVhoncn

cVeÞYoV_XZ_#

 Egonl^a\dicZ_^aZe`^Z_\aZW^ZhoncÞinaccVaZ³njhiVl^ÚlcV_ln³honb

ed§d³Zc^jajWoYZbdcidlVÚ#

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

" BVhoncÞ jgjX]Vb^VÚ ina`d ed heZ§c^Zc^j cVhiÞej_XnX]

lVgjc`çl/

" \Yn_ZhioVbdcidlVcVhoncVegoZYc^V(%

" \Yn_ZhioVbdcidlVcVhoncVinacV(&ajWjgoYoZc^ZidlVgonhoXZ

lV§EVX`ZgV!lV§higjcdln!###

" \YndWnYl^Z dh§dcnWdXocZ'% hdYX]nadcZ ^_ZhiegVl^Y§dld

jhiVl^dcV\§ÞWd`dÚgdWdXoV

" Jigonbj_WZoe^ZXocndYhiÞeedYXoVhegVXnh^ac^`V

 Jhjålhonhi`^ZdhdWn

 OcV_Yj_XZh^ÞledajoV\gd³dcnblngojiZbX^V§dWXnX]#HoXoZ\çac

dhigd³cdÚoVaZXVh^ÞcV`Vb^Zc^hinX]edaVX]^ledWa^³jYgç\#

" Egon edYcdhoZc^j bVhoncn

ln§XonÚcVeÞYLDB

JhiVl^Zc^ZX^c^Zc^VlhiÞecZ\d

&#DildgonÚoVlçgoVbn`V_Xnedo#&

'# JgjX]db^ÚjgoYoZc^ZhiZgj_XZlX^\c^`j

(# JhiVl^ÚX^c^Zc^ZlhiÞecZloW^dgc^`jcV*%"

&%%WVg

)# OVb`cÚoVlçgoVbn`V_Xn

edo#%



IVWZaVdYX^³Zå

8^c^Zc^ZWVg DYX^³Zc^Z`\d`#

50 570

60 750

70 850

80 970

90 1070

100 1260

" DWnYlVh^§dlc^`^]nYgVja^XocZdYX^³V_

l^gc^`^Yo^Þ`^X^c^Zc^jlhiÞecZbjl

oW^dgc^`VX]o\VoZb

" 8^Þ³VgWgdcnegoZoX^Þ³VgWgdcn^h^Zlc^`V

_ZhiegoZcdhodcncVlV§EVX`ZgV

" 7gdcVaZ``djcdh^h^ÞcVYegoZho`dYVb^

" 8^c^Zc^ZlXZcigVacnbhnhiZb^Z]nYgVja^Xocnb

_ZhijhiVl^VcZegoZoX^\c^`

9o^V§Vc^ZdYX^³Zc^V]nYgVja^XocZ\d

JlV\V

@ViZ\dgnXoc^Z

oVWgVc^Vh^ÞegVX

heVlVac^XonX]!aji"

c^XonX]^egoZgçWZ`

bZX]Vc^XocnX]cV

oW^dgc^`j#

- 12 -

0500_PL-Hydr-Entlastung_873

ILD?6C6OL6JONI@DLC>@6HE6C:GCD98>O:C>:=N9G6JA>8OC:

- 13 -

9200 PL GWSICHERUNG (873)

O67:OE>:8O:C>:EGO:8>LEGO:8>£:C>DB

OVhVYnYo^V§Vc^VhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d

HegoÞ\§doVeVY`dlZln§XoVcVeÞYegonegoZX^³Zc^j#

GdohegoÞ\c^ZX^Z cVeÞYj LDB edldYj_Z edcdlcZ

jgjX]db^Zc^ZhegoÞ\§V#

JL6<6

Dhigd³cV_VoYVedolVaVjc^`cÚXoÞhiZ\dln§XoVc^Vh^Þ

hegoÞ\§VdgVo_Z\dcVYb^ZgcZ\doj³nX^V#

JhiVl^Zc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d

EdYhiVldlZjhiVl^Zc^Z[VWgnXocZ/&-%YVCb#DYedl^VYV

idl^Za`dX^

jhiVl^Zc^VA2&'+!*bb

Gdo§d³Zc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d

"hegoÞ\§dgdo`§VYVÚina`degonoVb`c^ÞinX]oVeVY`VX]

:

"egongdo`§VYVc^joVeVb^ÞiVÚed§d³Zc^ZoVeVYZ`HC

"lnbdcidlVÚhegÞ³ncdlZhldgoc^Z;

JlV\V

DWnYl^ZhegÞ³ncncVhldgoc^VX];bjhoWnÚiV`hVbd

cVX^\c^ÞiZ#

- 14 -

-,(%&%%"EAH6II:A9G:>:8@

H>:LC>@

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

Igç_c^`h^dY§dlnYdh^Zlc^`V

cVWjYdlnlVcZ\d688DG9

"igç_c^`h^dY§dlnoVbdcidlVÚo\dYc^ZoZho`^XZb

"iVgXoÞeVh`V`a^cdlZ\doV§d³nÚldYaZ\§dX^&(,bbdY

igç_c^`Vh^dY§dlZ\d

Lh`Voçl`V

OdWVXogçlc^Z³^chigj`X_ÞbdciV³j^dWh§j\^h^Zlc^`V

Igç_c^`h^dY§dlnYdh^Zlc^`V

cVWjYdlnlVcZ\d6:GDH:B

" igç_c^`h^dY§dlnoVbdcidlVÚo\dYc^ZoZho`^XZb

" iVgXoÞeVh`V`a^cdlZ\doV§d³nÚldYaZ\§dX^&&*bb

dYig_c^`V

" odWVXocVhiÞechigdcÞ

Lh`Vol`V

 OdWVXo gçlc^Z³ ^chigj`X_Þ bdciV³j ^ dWh§j\^

h^Zlc^`V

- 15 -

-,(%&%%"EAH6II:A9G:>:8@

H>:LC>@

BdciV³iVgXoneVh`çl`a^cdlnX]

6:GDH:B/dYhiÞe&&*bbYdigç_`iVoVl^ZhoZc^VodW#

edegoZYc^higdcÞ

" EgonedbdXngjWnoVX^h`dlZ_,'oVbdcidlVÚcV

`dåXçlXZLDBiVgXoZeVh`V`a^cdlZ\d

 Gnhjc`^ed`Voj_bd³a^ldX^bdciV³jE&#E'!E(^

E)iVgXoneVh`çloZhegoÞ\^Zb[aVchodlnb

" ledonX_^E*e^ZgX^ZåG&bd³ZWnÚegon`gÞXdcn

" hegoÞ\cVaZ³nlhjcÚdYedl^ZYc^d\§ÞWd`d%bbcV

egd[^aLDB

688DG9/DYaZ\§dÚ&(,bbYdigç_c^`Vh^dY§dlZ\d

" EgonedbdXnhid³`V,&oVbdcidlVÚcV`dåXçlXZ

LDBiVgXoZeVh`V`a^cdlZ\d

" 9d`gÞX^Ú+"`icgjWÞH@(!(YVCb`eb

 Gnhjc`^ ed`Voj_ lhonhi`^Z bd³a^lZ edonX_Z

bdciV³dlZE&!E'!E(^E)iVgXoneVh`V`a^cdlZ\d

oZhegoÞ\§Zb

" LedonX_^bdciV³dlZ_E)bd³cVjhiVl^ÚdYhiÞe&(,

bbYdigç_c^`Vh^dY§dlZ\d

" HegoÞ\§d bdXcd cVhjcÚ

b^c&*bbcVegd[^alV§`V

dYW^dgjbdXn#

- 16 -

-,(%&%%"EAH6II:A9G:>:8@

H>:LC>@

BdciV³h^Zlc^`V688DG9

DWX^³c^`^WVaVhidlZ/

 OdWVXo lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV l

oV§Xoc^`j

" jhiVl^Ú h^Zlc^` cV

edYedgVX]

" ed§XonÚ bVhoncÞ o

h^Zlc^`^Zb egon edbdXn

igç_c^`Vh^dY§dlZ\d

" oVWad`dlVÚigç_c^`hldgoc^Vb^

,-

" jgjX]db^Ú Yl^\c^Þ ,+ ^ cV§d³nÚ dWnYlV eVh`^

`a^cdlZ

" oVbdcidlVÚ dWnYl^Z WaVX]n dh§dcdlZ *& ^ *' ^

egon`gÞX^ÚgjWVb^,*

DYXoZe^Zc^Zh^Zlc^`V688DG9

" oVbdcidlVÚedYedgn^dejX^Úh^Zlc^`cVo^Zb^Þ

" oYZbdcidlVÚWaVX]ndh§dcdlZ*&!*'

" jgjX]db^ÚYl^\c^Þ,+^oY_ÚeVh`^cVeÞYdlZ

" dYWad`dlVÚigç_c^`h^dY§dln

" dY§XonÚbVhoncÞ

EdonX_VigVchedgidlV

- 17 -

-,(%&%%"EAH6II:A9G:>:8@

H>:LC>@

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

=nYgdeVX`Ydh^Zlc^`V

Ed§d³Zc^Z ]V`çl

-% cVaZ³n

YdeVhdlVÚ Yd

cVWjYdlVcZ\d

h^Zlc^`V#

LV§Z` cVeÞYdln

CVWjYdlVcZ\d

jgoYoZc^V

edY§XonÚ Yd

cVeÞYj

egoZ`§VYc^

Ed edY§XoZc^j h^Zlc^`V

cVaZ³n oV§d³nÚ e§ni`Þ

oVWZoe^ZXoV_X -&

cV Xode edYigonbj_Xn ^

oVWZoe^ZXonÚoVinXo`#

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

D\gVc^Xoc^`edYcdhoZc^VYaV]nYgdeVX`j

6Wn egon edYcdhoZc^j cVWjYdlVcZ_ bVhoncn c^Z

egoZ`gdXonÚbVmYdejhoXoVacZ\d`iVdYX]naZc^VlV§`V

egoZ\jWdlZ\d oVaZXV h^Þ oVhidhdlVc^Z d\gVc^Xoc^`V

edYcdhoZc^V#

JhiVl^Zc^Zd\gVc^Xoc^`VedYcdhoZc^V

" dildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:

" egonedbdXn]nYgdeVX`jedYc^ZÚcVWjYdlVcbVhoncÞ

YdbVm#`iVdYX]naZc^VlV§`VegoZ\jWdlZ\d

" edjonh`Vc^jbVmed§d³Zc^Vl§d³nÚhldgoc^Z-*l

dYedl^ZYc^Zdildgn

 HldgoZåheZ§c^V[jc`X_ÞedYedgn^d\gVc^XoninbhVbnb

lnhd`dÚedYc^Zh^Zc^V#

JgoYoZc^ZWZoe^ZXoZåhilVegon

igVchedgidlVc^j

" egon edbdXn ]nYgdeVX`j edYc^ZÚ cVWjYdlVc

bVhoncÞYdedonX_^igVhcedgidlZ_

" oVb`cÚ olçg oVbn`V_Xn edonX_V 6 9o^Þ`^ iZbj

egonjho`dYoZc^jegoZldYçl]nYgVja^XocnX]h^Zlc^`

c^ZodhiVc^ZdejhoXodcncVo^Zb^Þ9aVYdYVi`dlZ\d

oVWZoe^ZXoZc^V bd³cV egon edbdXn hldgoc^ -*

oVWad`dlVÚa^hilÞd\gVc^XoV_X-+

" hldgoc^Z l§d³nÚ l Y§j\^Z dildgn A cV a^hil^Z

d\gVc^XoV_XZ_-+#

 LegoneVY`j!\YnYdYVi`dlZoVWZoe^ZXoZc^Zc^Z_Zhi

ed³YVcZ

" hldgoc^Zl§d³nÚldhiVic^dilçgM

Lh`Voçl`V

OdWVXogçlc^Z³^chigj`X_ÞbdciV³j^dWh§j\^h^Zlc^`V#

6aiZgcVinlVYd]nYgdeVX`V/

:aZbZcincVWjYdlnina`dYdA^dc(%%!A^dc(%%%!

A'*!A(%

Ed§d³Zc^Z ]V`çl -%

cVaZ³n YdeVhdlVÚ Yd

cVWjYdlVcZ\dh^Zlc^`V#

LV§Z` cVeÞYdln

cVWjYdlVcZ\d jgoYoZc^V

edY§XonÚ Yd cVeÞYj

egoZ`§VYc^

Ed edY§XoZc^j h^Zlc^`V cVaZ³n oV§d³nÚ e§ni`Þ

oVWZoe^ZXoV_X-&cVXodeedYigonbj_Xn^oVWZoe^ZXonÚ

oVinXo`#

TD65/92/40

- 18 -

0000-D VORLAGE_0000

@DCH:GL68?6>JIGONB6C>:L9D7GNBHI6C>:I:8=C>8OCNB

@d§dXod§dlZegoZ`§VYVc^V`idlV

" e^ZglhoVlnb^VcVdaZ_jed*%gdWdXod\dYo^cVX]

" cVhiÞecZlnb^VcnXd&%%gdWdXod\dYo^c

>adÚdaZ_j/ ~ 4,2a^igVH6:.%

" bVhoncÞjhiVl^VÚoVlhoZledonX_^edo^dbZ_

" ln`gÞX^ÚgjWÞlnaZljdaZ_j.%!lnejX^ÚhiVgndaZ_

^\ddYedl^ZYc^docZjigVa^odlVÚ

" edcdlc^ZoV§d³nÚgjWÞlnaZljdaZ_j.%

" ln`gÞX^Ú gjWÞ cVeZ§c^Zc^V daZ_j o b^Vg` edo^dbj

daZ_j.&^laVÚdaZ_!V³dh^\c^Zedo^db6cVb^VgXZ

" egoZYjgjX]db^Zc^ZhegVlYo^Úedo^dbdaZ_j

H`gonc^VW^Z\çlA>DC(%%%!A>DC)%%%

" e^ZglhoVlnb^VcVdaZ_jed*%gdWdXod\dYo^cVX]

" `daZ_cZlnb^VcnXd`V³YZ&%%gdWdXod\dYo^c

>adÚdaZ_j/)a^ignH6:.%

A 2gjWV dYedl^ZigoZ"

c^V0 ln`gÞXVcV Yd

cVeZ§c^Zc^VdaZ_j

C2 gjWV edo^dbj daZ"

_j# >adÚ daZ_j _Zhi

egVl^Y§dlV!\YndaZ_

h^Þ\ViV_gjWn

6 2gjWVlnejhoXoVc^V

daZ_j

D\çacZlh`Voçl`^`dchZglVX_^

 6WnjigonbVÚbVhoncÞegoZoY§j\^XoVhlYdWgnbhiVc^Z

iZX]c^XocnbcVaZ³nhidhdlVÚcVhiÞej_XZoVhVYn#

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

" EgoZYegVXVb^cVegVl"

Xonb^!`dchZglVXn_cn"

b^^jhiVl^Zc^VcVaZ³n

ln§XonÚh^ac^`

" C^Z Yd`dcnlVÚ

³VYcnX] egVX edY

bVhoncWZojegoZYc^Z\d_Z_edYeVgX^V

" ed e^ZglhonX] \dYo^cVX] egVXn Yd`gÞX^Ú lhonhi`^Z

gjWn

" `d§dXod§dlZegoZ`§VYc^`idlZ_`dchZgldlVÚo\dYc^Z

ooVaZXZc^Vb^

" egoZ`§VYc^V`d§VXod§dlZ\dc^ZlnbV\V`dchZglVX_^

Lnb^VcVoÞWçl

 Jho`dYodcZajWoj³niZoÞWngdidgV

edYaZ\V_lnb^Vc^Z#OlgçÚjlV\Þ

cVl§VX^lZdhVYoZc^ZedhoXoZ\ça"

cnX] oÞWçl gdidgV odWVXo a^hiÞ

XoÞX^oVb^ZccnX]#

 DWnYl^ZgjWnH@cVaZ³nh`aZ^Ú

AdXi^iZ ')( ajW ^ccnb edYdWcnb

egdYj`iZb ^ egonX^hcÚ h^§ '.%

Cb'.`eb#

LV§Z`egoZ\jWdln

" Xd - gdWdXod\dYo^c `dchZgldlVÚ hbVgZb lV§Z`

egoZ\jWdln

" gdohjcÚegd[^aZhjlcZ^YdWgoZcVhbVgdlVÚ#

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn

JL6<6

d³nh`^egoZldYçl

]nYgVja^XocnX] c^Z

XonX^Ú edY lnhd"

`^bX^c^Zc^Zb

" c^ZWZoe^Z"

XoZåhild

lnhie^Zc^V `d"

gdo_^

" EdlnXonhoXoZc^jbVhoncnlnhbVgdlVÚ_o\dYc^Z

o eaVcZb hbVgdlVc^V ^ egoZegdlVYo^Ú `gçi` _VoYÞ

egçWc

" 8onhoXoZc^ZedYlnhd`^bX^c^Zc^Zbbd³ZegdlVYo^Ú

Ydjho`dYoZåaV`^Zgj

EgoZX]dlnlVc^ZedYXoVho^bn

" egoZo^b\gjcidlc^ZlnXonX^ÚbVhoncÞ

" jhiVl^Údh§dcnX]gdc^XZegoZYle§nlVb^lVgjc`çl

Vibdh[ZgnXocnX]

" lnb^Zc^ÚZlZcijojeZ§c^ÚdaZ_egoZ`§VYc^dln

" dh§dc^Úc^ZedbVadlVcZXoÞX^bVhoncn

" lnhbVgdlVÚlhonhi`^Zb^Z_hXVhbVgdlVc^Vo\dYc^Z

oeaVcZbhbVgdlVc^V

9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 19 -

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 

±

á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

«©

 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

 £ ÏÚëâÚçí^

  ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

Yağlama planı

h her 8 kullanım saatinde bir

20h her 20 kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

Schmierplan

h alle 8 Betriebsstunden

20h alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

8h чеpез каждые 8 часов pаботы

20h чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

h Minden 8 üzemóra után

20h Minden 20 üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 *  X È» ËÅ

 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT

§»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

BVoVXáeaÕc

h každých 8 hodin

20h každých 20 hodin

40 F každých 40 vozů

ê¨ªêmêê WUê¨ªêS

ê¡êqê ¡êê:?

ê¡ªªêê ê¡ªªê

êFETTêê {|r

êêêÓêê w:êBê:

êÂp}Ãêê

}êêµtBêdê5B´

ê sêê 

êÊêê }

êêê êdB:êU

RUS

u:êê ê

8h po 8 obratovalnih urah

20h po 20 obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

SLO

EaVchbVgdlVc^V

-

] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c

'%

] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c

 )%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl

 -%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl

 &? hbVgdlVÚgVolgd`j

&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V

 ;:II hbVg

 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V

 >K

 A^igZ a^ig

  LVg^Vci

 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV

Πρόγραμμαλίπανσης

h κάθε 8 ώρες λειτουργίας

20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας

40 F κάθε 40 χρήσεις

80 F κάθε 80 χρήσεις

1 J 1 x ετησίως

100 ha κάθε 100 εκτάρια

FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”

Λίτρα Λίτρα

* Έκδοση

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

Õlitusplaan

8h iga 8 töötunni järel

20h iga 20 töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT õlitus

= õlitusniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

l^^OêZ ê

ê¨êê ê[êZê¨êêZ

ê¢ª

êê ê[êZê¢ªêêZ

ê ¤ªêmêê ê[êZê¤ªê[

ê ¨ªêmêê ê[êZê¨ªê[

ê ¡êqê ¡êêêZ

ê¡ªªêê ê[êê¡ªªêZ

ê ml{{êê [

êêÓêêê WZê

êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ

êsêê 

ê Êêê 

êê \êWZê

- 20 -

0000 SCHMIERPLAN_873

La pagina si sta caricando...

Pottinger LION 4000 Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: LION 4000

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

LION 4001

Scarica PDF

rapporto

Pottinger LION 4000 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger LION 4000 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti