La pagina si sta caricando...
5603.it.80W.0
Istruzioni d'uso originali
Carri autocaricanti
JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540
5603
Num. macch. +..0001
PÖTTINGER - la fiducia crea vicinanza - dal 1871
La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i
nostri prodotti, che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale in-
terno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perché sicurezza, funziona-
mento perfetto, massima qualità ed assoluta affidabilità delle nostre macchine durante l'im-
piego sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.
Modifiche tecniche
Essendo costantemente impegnati nello sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare
delle differenze tra le presenti pubblicazione ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le
descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto. Per le informa-
zioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi
di rivolgerVi al Vostro concessionario.
Note legali
Si prega di notare che solo le istruzioni per l'uso in lingua tedesca sono le istruzioni per l'uso
originali ai sensi della Direttiva 2006/42 / CE sulla sicurezza delle macchine. Le istruzioni per
l'uso disponibili in lingue diverse dal tedesco sono traduzioni delle istruzioni originali tede-
sche
Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti re-
lativamente alla forma, alla dotazione e alla tecnologia.
Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devo-
no essere autorizzate per iscritto dalla PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla PÖT-
TINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Garanzia convenzionale e garanzia legale di conformità
Si prega di notare che le garanzie legali e le garanzie concesse liberamente da PÖTTINGER
Landtechnik GmbH possono essere reclamate solo per danni causati da difetti di progetta-
zione, produzione o materiali.
Per danni che si verificano durante il funzionamento a PEZZI SOGGETTI AD USURA come
cinghie, catene, alberi, ingranaggi, pneumatici, lame, denti, nonché teloni e coperture in tes-
suto, o danni che si verificano direttamente o indirettamente attraverso il contatto con corpi
estranei (pietre, frammenti di metallo, ecc.), la PÖTTINGER Landtechnik GmbH non si assu-
me alcuna responsabilità.
Potete trovare ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su MyPöttinger.
State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a
Vostra disposizione queste ed altre informazioni. E se non doveste trovare da noi quello che
state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto di assi-
sterVi in tutti i modi possibili.
Scannerizzate il codice QR riportato sulla targhetta della macchina oppure al sito http://
www.mypoettinger.com
2 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Gentile cliente!
Le presenti istruzioni per l’uso servono per facilitare la conoscenza dell'uso della macchina
da parte dell'operatore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di utilizzo, assisten-
za e manutenzione. Destinare un tempo sufficiente alla lettura delle istruzioni.
Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte della macchina. Le istruzioni devono essere con-
servate in un luogo adeguato per tutta la durata di vita della macchina ed essere accessibili
al personale in qualsiasi momento. Vanno integrate le istruzioni elaborate in base alle norme
antincendio nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla tutela dell'ambiente.
Tutte le persone le presenti istruzioni per l’uso incaricate del funzionamento, della manuten-
zione o del trasporto della macchina prima dell'inizio dei lavori devono aver letto e capito
queste istruzioni ed in particolare le avvertenze per la sicurezza. In caso di mancata osser-
vanza delle istruzioni il diritto alla garanzia non è più valido.
Per eventuali domande concernenti il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso o d'altro ti-
po si prega di contattare il partner per l'assistenza della ditta PÖTTINGER.
La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, eseguita secondo gli intervalli stabiliti,
assicurano la sicurezza di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.
I ricambi e gli accessori devono essere originali oppure devono essere espressamente ap-
provati da PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Soltanto i pezzi originali approvati dalla nostra
ditta sono stati testati da noi e pertanto dispongono di tutti i requisiti adatti all'impiego nella
macchina in questione. In caso d'impiego di pezzi non approvati decade il diritto di garanzia
contrattuale e di garanzia del produttore. Anche dopo la scadenza della durata della garanzia
consigliamo di utilizzare pezzi di ricambio originali per assicurare l'efficienza della macchina.
La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il ma-
nuale delle istruzioni per l’uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente
in merito all’uso della macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione
sulle sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione. Onde poter
certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegna-
ti in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. La dichiarazione di cessione
viene allegata alla macchina alla sua consegna.
In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un im-
prenditore. I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodot-
to sono esclusi dalla responsabilità da parte di PÖTTINGER. Per danno oggettivo ai sensi
della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma
non sulla stessa.
Il manuale delle istruzioni per l’uso fa parte della macchina. Se quest'ultima viene ceduta a
terzi il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il nuovo proprietario deve es-
sere istruito e gli devono essere insegnate le norme indicate.
Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura ottimi risultati.
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 3
Convenzioni di rappresentanza
Questa sezione contiene spiegazioni per una migliore comprensione delle illustrazioni, degli
avvisi di sicurezza e di avvertenza e delle descrizioni dei testi utilizzate nelle presenti istru-
zioni per l'uso.
Istruzioni di sicurezza/avvertenze
Le istruzioni generali di sicurezza compaiono sempre all'inizio di una sezione. Il loro scopo è
avvertire dei pericoli che possono verificarsi durante il funzionamento della macchina o du-
rante la preparazione al lavoro sulla macchina. Le avvertenze segnalano i pericoli che pos-
sono sorgere direttamente durante un processo o una fase di lavoro sulla macchina. Le av-
vertenze sono elencate insieme ai rispettivi processi/fasi di lavoro nel testo introduttivo.
Le istruzioni e le avvertenze di sicurezza si presentano nel seguente modo:
PERICOLO
Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri
schiodi riportare lesioni mortali o il rischio di morte.
► Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nei suddetti paragrafi!
AVVERTENZA
Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri
schiodi lesioni gravi.
► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!
CAUTELA
Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri
schiodi lesioni.
► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!
AVVISO
Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri
schiodi danni materiali.
► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!
SUGGERIMENTO
I paragrafi di testo così contrassegnati contengono consigli e raccomandazioni sull'uso effi-
ciente della macchina.
ENVIRONMENT
I paragrafi contrassegnati in questo modo contengono delle istruzioni d'argomento ecologi-
co.
Testo
4 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Indicazioni di direzione
Le indicazioni di direzione (come sinistra, destra, davanti, dietro) sono fornite in base alla
normale "direzione di lavoro" della macchina.
Le indicazioni di direzione per la descrizione di un dettaglio della macchina si riferiscono a
questa illustrazione stessa e sono intese solo in alcuni casi come relative alla direzione di
marcia. ll significato delle indicazioni per l’orientamento (se necessario) si deducono chiara-
mente dal testo di accompagnamento stesso.
Definizioni
In queste istruzioni per l’uso, questa attrezzatura intercambiabile per veicoli agricoli (ai sensi
della direttiva europea 2006/42/CE) è indicata come.macchina
I veicoli destinati al traino della presente macchina sono chiamati trattore.
Le dotazioni contrassegnate come opzione vengono fornite come attrezzzatura speciale solo
per determinate versioni e/o sono disponibili solo in determinati paesi.
Riferimenti incrociati
Riferimenti incrociati ad altro punto delle istruzioni per l'uso o ad altro documento sono nel
testo, con l'indicazione di capitolo e sottocapitolo o sezione. La denominazione dei sottocapi-
toli o delle sezioni è tra virgolette. (Esempio: Controllare che tutte le viti sulla macchina siano
serrate. Vedere "Coppie di serraggio" a pagina xxx.) Il sottocapitolo o la sezione possono es-
sere trovati anche nel documento tramite una voce nel sommario.
Passaggi da eseguire
Una freccia o una numerazione consecutiva indicano i passaggi da eseguire.
Una freccia rientrata con un bordo nero o una numerazione rientrata consecutiva indicano
risultati intermedi o passaggi intermedi da eseguire.
Illustrazioni
Le illustrazioni possono presentare dettagli diversi rispetto a quelli della Vostra macchina e
vanno considerate come rappresentazioni schematiche/simboliche.
Uso dei colori
Le immagini in questo documento di stampa vengono visualizzate solo in scala di grigi o in
bianco e nero.
Anche le immagini nei documenti trasmissibili in forma elettronica (PDF) vengono visualizza-
te a colori e, se necessario, possono anche essere stampate a colori.
Uso dei simboli
Le immagini possono contenere anche simboli inseriti, frecce e altre linee che servono a mi-
gliorare la comprensione del contenuto dell’immagine o hanno lo scopo di attirare l’attenzio-
ne su una determinata area della figura.
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 5
Istruzioni per la consegna dei prodotti
Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti, i seguenti punti.
Contrassegnare con una X le informazioni esatte.
Macchina controllata come da bolla di consegna. Tolti tutti i pezzi confezionati insie-
me alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione car-
danica e i dispositivi di comando.
Uso, messa in funzione e manutenzione sono discussi e spiegati al cliente in base
al libretto.
Controllata pressione corretta degli pneumatici.
Verificata saldezza dadi ruote.
Utilizzare il numero corretto dei giri della presa di forza ed il giusto senso di rotazio-
ne.
Adattamento al trattore effettuato; regolazione del tre punti, altezza del timone, at-
tacco della leva del freno a mano nella cabina del trattore, articolazione del gruppo
di sterzo forzato, compatibilità di tutte le connessioni elettriche, idrauliche e pneu-
matiche richieste al trattore controllata ed effettuata.
Lunghezza trasmissione cardanica correttamente regolata.
La prova di funzionamento di tutte le funzioni della macchina, del freno di staziona-
mento e del freno di servizio è stata eseguita e non sono stati rilevati difetti.
Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.
Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.
Informazione sulla dotazione a richiesta e/o aggiuntiva trasmessa.
Avvertenze sull'assoluta necessità di leggere le istruzioni per l'uso trasmesse.
È necessaria una conferma scritta per dimostrare che la macchina e le istruzioni per l’uso (a
seconda del paese di destinazione con un supplemento alle istruzioni per l’uso per il Nord-
america) sono state consegnate correttamente. A questo scopo avete ricevuto una mail di
conferma dalla PÖTTINGER. In caso di mancata ricezione questa mail occorre rivolgersi al
proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione
di consegna
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefono+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Indice di revisione
Data Indice Motivo della revisione Capitolo revisionato
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 7
Protezioni per il trasporto dalla fabbrica
Protezione per il trasporto della guida forzata elettronica................................................. 18
Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.
Coppie per il serraggio delle viti........................................................................................ 20
Struttura e funzionamento
Comandi elettrici............................................................................................................... 21
Elementi di comando idraulici........................................................................................... 21
Accessori compresi nella fornitura.................................................................................... 21
Gamma di accessori per il riarmo..................................................................................... 22
Guida forzata elettronica struttura e funzionamento
Elementi funzionali............................................................................................................ 23
In breve
Sigla.................................................................................................................................. 24
Targhetta identificativa con marchio CE...................................................................... 24
Descrizione
Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 25
Impiego corretto................................................................................................................ 26
Impiego scorretto.............................................................................................................. 26
Caratteristiche tecniche
Dimensioni........................................................................................................................ 27
Agganciamento................................................................................................................. 27
Pesi................................................................................................................................... 28
Pneumatici........................................................................................................................ 28
Lama................................................................................................................................. 29
Potenza richiesta............................................................................................................... 29
Parte idraulica................................................................................................................... 29
Impianto elettrico............................................................................................................... 30
Terminale di comando EXPERT 75.................................................................................. 30
Terminale CCI 1200.......................................................................................................... 31
Sommario
8 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Emissione di rumori........................................................................................................... 31
Sicurezza e Ambiente
Avvertenze per la sicurezza.............................................................................................. 32
Qualificazione del personale............................................................................................. 32
Esecuzione dei lavori di manutenzione............................................................................. 32
Misure organizzative......................................................................................................... 32
Garanzia della sicurezza di funzionamento...................................................................... 33
Pericoli particolari.............................................................................................................. 33
Simbolo di avvertenza....................................................................................................... 34
Allestimento tecnico-stradale............................................................................................ 41
Freno di stazionamento..................................................................................................... 43
Trattamento delle sostanze pericolose............................................................................. 44
Efficienza del carburante e sfruttamento razionale del terreno......................................... 44
Smaltimento della macchina............................................................................................. 44
Funzionamento del terminale di controllo
Funzionamento del computer di guida.............................................................................. 46
Panoramica del terminale del computer di guida........................................................ 46
Come regolare i valori soglia....................................................................................... 46
Menù “collision alarm" (allarme anticollisione).................................................................. 47
Allarme anticollisione compensazione del valore di soglia............................................... 48
Visualizzazione del valore di soglia dell’allarme anticollisione.......................................... 50
Disattivare l’allarme anticollisione..................................................................................... 50
Indicazione principale del computer di guida............................................................... 51
Memoria degli eventi................................................................................................... 52
Controllo della guida forzata elettronica (asse Tridem)............................................... 54
Comandi............................................................................................................................ 55
Indicazione........................................................................................................................ 55
Telecomando del menù di servizio sul computer di guida................................................ 55
Programmi di guida........................................................................................................... 56
Funzionamento del dispositivo di pesatura....................................................................... 57
Struttura e funzionamento........................................................................................... 57
Attivazione / disattivazione del dispositivo di pesatura................................................ 57
Aprire il menù "SET".................................................................................................... 58
Menù "LAVORAZIONE".............................................................................................. 60
Dispositivo di pesatura del capitolo “SETTAGGIO”..................................................... 60
Sommario
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 9
Metodi del processo di pesatura.................................................................................. 69
Processo di pesatura........................................................................................................ 70
Menù "DATI"................................................................................................................ 75
Hardware per il trasferimento dati............................................................................... 76
Software per la trasmissione dei dati................................................................................ 78
Elaborazione dei dati......................................................................................................... 80
CCI ISOBUS..................................................................................................................... 81
Prospetto terminale EXPERT 75................................................................................. 81
Riquadro del tasto inserimento......................................................................................... 82
Prospetto terminale CCI 100....................................................................................... 83
Riquadro del tasto inserimento......................................................................................... 84
Prospetto terminale CCI 1200........................................................................................... 86
Comando ISOBUS...................................................................................................... 86
Tasti / softkeys ISOBUS.................................................................................................... 86
Maschere d’inserimento.................................................................................................... 88
Maschere di selezione...................................................................................................... 89
Accensione / spegnimento del terminale - menù "START"............................................... 90
Schema di funzionamento dell’ISOBUS............................................................................ 93
Aprire menù "LAVORAZIONE" (modalità di funzionamento)............................................ 94
Funzionamento: Scarico................................................................................................... 103
Funzionamento: Tappeto.................................................................................................. 105
Funzionamento: Rimozione d’intasamenti........................................................................ 107
Funzionamento: Modalità di funzionamento..................................................................... 107
Funzionamento: Sportello anteriore.................................................................................. 108
Menù di SETTAGGIO....................................................................................................... 109
1.1 Dispositivo di caricamento automatico 1 -................................................................... 110
1.2 Dispositivo di caricamento automatico 2 -................................................................... 111
2.1 Dispositivo automatico di scarico................................................................................ 113
3.1 Pick-up........................................................................................................................ 115
3.2 Autotast light............................................................................................................... 116
4.1 Timone articolato......................................................................................................... 117
5.1 Illuminazione............................................................................................................... 119
6.1 Pesatura 1(optional).................................................................................................... 120
6.2 Pesatura 2 (optional)................................................................................................... 122
7.1 Modalità di trinciatura.................................................................................................. 123
8.1 Tappeto raschiante..................................................................................................... 124
9.1 Asse autosterzante intelligente................................................................................... 126
10.1 Sensore di inclinazione (optional)............................................................................. 127
Sommario
10 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Menù di configurazione..................................................................................................... 129
1.1 Configurazione 1......................................................................................................... 129
1.2 Configurazione 2......................................................................................................... 131
1.6 Configurazione 6......................................................................................................... 133
Menù di calibrazione......................................................................................................... 134
Premere la softkey [CAL].................................................................................................. 134
1.2 Calibrazione della sponda posteriore.......................................................................... 136
1.3 Calibratura del pick-up................................................................................................ 137
1.4 Calibrazione della sponda anteriore............................................................................ 139
1.5 Calibrazione del tappeto raschiante............................................................................ 140
1.6 Calibrazione del gruppo di taglio................................................................................. 142
Menù "TEST".................................................................................................................... 144
1.1 Pick-up........................................................................................................................ 145
1.2 Sponda posteriore....................................................................................................... 146
1.3 Timone........................................................................................................................ 147
1.4 Gruppo di taglio........................................................................................................... 148
1.5 Tappeto raschiante..................................................................................................... 150
1.6 Cinghie........................................................................................................................ 151
2.1 Menù Dati - Totale....................................................................................................... 152
2.2 Menù di prova dell'asse sollevabile............................................................................. 154
2.3 Menù prova sensore di inclinazione............................................................................ 155
2.4 Menù prova sensore ruota tastatrice........................................................................... 156
3.1 Menu prova ECU......................................................................................................... 157
3.2 Menù prova CAN......................................................................................................... 159
3.3 Menù prova moduli d’estensione CAN........................................................................ 160
3.4 Menù prova correnti valvole........................................................................................ 161
Aprire il menù "DATI":....................................................................................................... 163
2.1 Menù dati totale........................................................................................................... 164
2.1 Menù Dati - Cliente..................................................................................................... 165
Avvisi di guasto ISOBUS................................................................................................... 167
Avvisi di guasto ISOBUS................................................................................................... 171
Funzione Isobus "Auxiliary" (AUX).................................................................................... 174
Valvole / coperchi / dispositivi ausiliari
Abbassare la scaletta........................................................................................................ 177
Funzionamento del piedino di supporto............................................................................ 180
Sommario
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 11
Funzionamento
Messa in servizio............................................................................................................... 183
Regolare l'attacco del trattore...................................................................................... 183
Calcolo della zavorra del trattore................................................................................. 183
Calcolo della zavorra del trattore con metodo della pesatura........................................... 184
Calcolo della zavorra del trattore...................................................................................... 186
Guida forzata elettronica............................................................................................. 187
Adattamento dell'impianto idraulico............................................................................. 187
Adattamento dell'albero cardanico.............................................................................. 188
Controllare l'azionamento della presa di forza.................................................................. 190
Regolazione della posizione della valvola del freno di emergenza (freno idraulico a
linea singola H1L)........................................................................................................ 190
Attacco cavo staccabile (freno idraulico a linea singola H1L)..................................... 191
Regolazione / conversione................................................................................................ 192
Guida forzata............................................................................................................... 193
Regolazione della protezione anticollisione...................................................................... 193
Montare la consolle (Ø 50)................................................................................................ 194
Cilindro della guida forzata idraulica / riempimento dei serbatoi....................................... 195
Registrazione della guida forzata idraulica....................................................................... 197
Timone articolato......................................................................................................... 198
Regolazione del funzionamento di carico dell’altezza del timone artivolato..................... 198
Ammortizzatore d’oscillazioni del timone articolato........................................................... 200
Pick-up......................................................................................................................... 202
Collegamento della ruota tastatrice del pick-up................................................................ 202
Rullo tastatore pick-up (optional)...................................................................................... 203
Struttura e sponde frontali........................................................................................... 204
Regolazione del supporto del tubo.................................................................................... 204
Posizioni della sponda anteriore....................................................................................... 205
coperchio del canale di pressatura (optional)................................................................... 206
Posizioni di montaggio dei cilindri idraulici della parete posteriore................................... 208
Agganciamento................................................................................................................. 209
Agganciare il timone.................................................................................................... 209
Collegare l'albero cardanico........................................................................................ 212
Montaggio della guida forzata idraulica....................................................................... 213
Montaggio della guida forzata elettronica.................................................................... 213
Impianto frenante ad aria compressa (optional).......................................................... 214
Collegare i tubi flessibili idraulici.................................................................................. 216
Sommario
12 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Regolazione della valvola del sensore di carico.......................................................... 217
Montaggio del cavo..................................................................................................... 218
Montare il terminale EXPERT 75 ISOBUS.................................................................. 219
Montaggio del terminale EXPERT 100 (CCI-100)....................................................... 220
Collegamento del terminale del trattore....................................................................... 220
Impiego............................................................................................................................. 221
Controllo del bloccaggio del gruppo di taglio............................................................... 222
Regolazione manuale della valvola di regolazione del carico (freno idraulico)........... 222
Comando del gruppo di taglio...................................................................................... 223
Angolo del giunto ammesso per l'albero cardanico..................................................... 224
Asse di sollevamento................................................................................................... 224
Funzionamento parete posteriore................................................................................ 225
Funzionamento dell'assale sterzante a funzionamento inerziale................................ 225
Blocco tasti esterno..................................................................................................... 226
Marcia con timone di traino piegato............................................................................. 228
Procedura di caricamento............................................................................................ 228
Avvertenze generali per la procedura di caricamento....................................................... 228
Regolazione del pick-up.................................................................................................... 228
Procedura per il caricamento (con il pick-up).................................................................... 229
Procedura di scarico.................................................................................................... 232
Operazione di scarico con l’impianto di dosaggio............................................................. 232
Procedura di scaricamento senza rulli di dosaggio........................................................... 233
Messa fuori servizio.......................................................................................................... 234
Sganciamento................................................................................................................... 234
Disaccoppiare l’albero cardanico................................................................................. 235
Smontaggio del terminale EXPERT 100..................................................................... 236
Scollegamento del terminale del trattore..................................................................... 236
Scollegare le linee di collegamento dell'impianto frenante ad aria compressa........... 236
Sganciare la macchina dal trattore.............................................................................. 237
Cura e manutenzione
Disponibilità al funzionamento.......................................................................................... 238
Avvertenze generali.......................................................................................................... 238
Punti di collegamento per il martinetto.............................................................................. 239
Rilascio rapido della valvola del freno del rimorchio (freno ad aria compressa)............... 239
Viti di riempimento, scolo dell’olio e viti di controllo del livello dell’olio.............................. 240
Manutenzione dell'albero cardanico.................................................................................. 242
Controllare la frizione di innesto a camme.................................................................. 243
Sommario
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 13
Manutenzione giornaliera.................................................................................................. 245
Controllare le tubazioni dell'impianto di frenatura e i raccordi dei flessibili.................. 245
Eliminare l'acqua dal contenitore dell'aria compressa................................................. 246
Controllare / correggere la pressione degli pneumatici............................................... 247
Controllo dell'impianto idraulico................................................................................... 249
Controllare / sostituire le lampadine............................................................................ 250
Controllare / sostituire le tabelle d’avviso, i triangoli di segnalazione e le pellicole
d'avvertimento............................................................................................................. 254
Prima di ogni inizio di stagione.......................................................................................... 255
Sostituire l'olio dell'ingranaggio................................................................................... 255
Sostituire l'olio dell'ingranaggio................................................................................... 256
Occhione di traino (optional) controllo/sostituzione usura........................................... 257
Controllare / lubrificare il giunto di traino a sfera......................................................... 258
Prima di ogni stagione e secondo necessità..................................................................... 259
Controllare / regolare il carrello idraulico (optional)..................................................... 259
Pick-up: Controllare il tensionamento delle catene..................................................... 261
Prima di ogni stagione ed in seguito ogni 50 ore d’esercizio............................................ 262
Lubrificazione della catena di trazione del pick-up...................................................... 262
Al termine di ciascuna stagione (rimessaggio invernale).................................................. 263
Pulizia/Cura della macchina........................................................................................ 263
Eliminare i depositi dal profilo del telaio...................................................................... 264
Controllare i giunti avvitati del telaio e dei ponti degli assali........................................ 265
Controllo / regolazione della corsa del pistone del cilindro del freno della ruota (fre-
no ad aria compressa)................................................................................................. 265
Secondo necessità............................................................................................................ 266
Controllare / registrare le catene del fondo di raschiamento....................................... 266
Regolazione della tensione della catena di trazione del rullo di dosaggio.................. 268
Sostituzione del filtro dell'olio idraulico........................................................................ 269
Pulire il terminale di comando..................................................................................... 270
Sostituire il raschiatore del rotore della pressa............................................................ 270
Sostituire i denti del pick-up......................................................................................... 273
Allentare la cinghia...................................................................................................... 274
Gruppo di taglio........................................................................................................... 276
Aprire / chiudere la barra falciante/girarla di lato............................................................... 276
Regolazione del meccanismo di rotazione della barra portalama..................................... 279
Regolare la vite di scatto del gancio di fermo della barra falciante................................... 280
Regolare l'arresto del braccio oscillante della barra falciante........................................... 281
Regolazione della barra di taglio....................................................................................... 281
Sommario
14 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Per smontare / montare le lame........................................................................................ 282
Rettifica manuale delle lame............................................................................................. 286
Pulizia della protezione delle lame.................................................................................... 286
Dopo aver messo in funzione la macchina per un certo tempo........................................ 287
A metà stagione........................................................................................................... 287
Controllare il livello di riempimento dell’olio dell’ingranaggio............................................ 287
Dopo le prime 10 ore di funzionamento....................................................................... 288
Lubrificazione della catena di trazione del rullo di dosaggio............................................. 288
Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni duecento ore di lavoro............... 290
Asse di supporto, lubrificare in basso e lateralmente........................................................ 290
Per la prima volta dopo 10 ore ed in seguito dopo la prima marcia con il carico con
gli pneumatici sostituiti e successivamente ogni 500 ore............................................ 290
Stringere di nuovo i dadi delle ruote.................................................................................. 290
Per la prima volta dopo 10 ore ed in seguito ogni 500 ore.......................................... 291
Controllare il bullone a molla del carrello idraulico............................................................ 291
Ogni 40 ore d'esercizio................................................................................................ 292
Lubrificare gli assi sterzanti del supporto del braccio sterzante........................................ 292
Ogni 50 ore d'esercizio................................................................................................ 293
Lubrificare il rotore della pressa........................................................................................ 293
1 volta al mese durante il periodo di funzionamento................................................... 293
Pulire la trasmissione a cinghia......................................................................................... 293
Controllo/sostituzione usura dell’occhiello di traino girevole (optional) ............................ 294
Ogni 200 ore d'esercizio.............................................................................................. 294
Controllare il gioco dei cuscinetti dei mozzi delle ruote..................................................... 294
Regolare il gioco dei cuscinetti del mozzo della ruota...................................................... 295
Controllare i ferodi dei freni............................................................................................... 296
Lubrificare gli assi sterzanti dell’arresto delle teste dei cilindri.......................................... 297
Lubrificare il cilindro d’ammortizzazione del carrello idraulico.......................................... 297
Controllare lla distanza tra le lame sul rotore.................................................................... 298
Controllare / correggere la distanza dei raschiatori........................................................... 299
Ogni 200 ore e dopo oltre 3 mesi di servizio............................................................... 302
Lubrificare il cuscinetto dell'albero del freno all'esterno e all'interno................................. 302
Controllare il registro del freno standard........................................................................... 302
Ogni 500 ore di funzionamento o una volta all’anno................................................... 303
Sospensione idraulica controllare il cilindro d’ammortizzazione....................................... 303
Sospensione idraulica controllare il collegamento molleggiato......................................... 304
Controllare il registro del freno standard automatico........................................................ 305
Controllare il registro automatico della funzionalità del freno............................................ 305
Sommario
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 15
Lubrificare il registro del freno........................................................................................... 306
Ogni 500 ore di funzionamento o una volta all’anno dopo la sostituzione delle pasti-
glie............................................................................................................................... 306
Lubrificazione automatica della tiranteria.......................................................................... 306
Ogni 1000 ore di funzionamento o una volta all’anno................................................. 307
Sostituire il grasso del cuscinetto del mozzo della ruota del carrello................................ 307
1 volta all’anno............................................................................................................. 308
Controllare / correggere le impostazioni dei sensori......................................................... 308
Ogni 4 anni.................................................................................................................. 311
Controllare / rabboccare l'accumulatore idraulico............................................................. 311
Ogni 6 anni.................................................................................................................. 312
Tubi flessibili idraulici........................................................................................................ 312
Panoramica dei lavori di manutenzione su assi e ruote.................................................... 312
Schemi di lubrificazione.................................................................................................... 314
Lubrificanti
Specifica del materiale d’uso............................................................................................ 317
Carburanti e quantità di riempimento................................................................................ 317
Parole e fatti
Azionamento del rotore dell’innesto a camme.................................................................. 319
Dispositivo di dosaggio della frizione di innesto a camme................................................ 319
Cosa fare quando°............................................................................................................ 320
Illuminazione................................................................................................................ 320
Sensori eliminazione guasti......................................................................................... 321
Pick-up sensore angolare................................................................................................. 321
Sensori della ruota tastatrice del pickup........................................................................... 322
Azionamento d’emergenza della parte idraulica.......................................................... 322
Funzionamento d’emergenza della guida forzata idraulica......................................... 325
Guida forzata elettronica............................................................................................. 327
Funzionamento d’emergenza della guida forzata elettronica...................................... 329
Lettura della memoria degli eventi............................................................................... 331
Elenco codici guasti del computer di guida................................................................. 331
Messaggi d’allarme controllo della macchina.............................................................. 379
Scarico idraulico del pick-up........................................................................................ 381
Lamiera raschiante del pick-up.................................................................................... 382
Regolatore ALB........................................................................................................... 383
Schemi elettrici.................................................................................................................. 385
Sommario
16 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Schemi di allacciamento della parte idraulica.............................................................. 385
Supplemento alle istruzioni per l’uso STATI UNITI / CANADA
Simbolo avvertenza in inglese STATI UNITI / CANADA................................................... 391
Traino di carichi in sicurezza............................................................................................. 397
Ritmo del lampeggiamento............................................................................................... 397
Sommario
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 17
Protezione per il trasporto della guida forzata
elettronica
Alla consegna della macchina dalla fabbrica i rubinetti di chiusura del blocco idraulico della
guida forzata elettronica sono chiusi.
In questo modo gli assali sterzanti risultano chiusi. Ciò consente di manovrare la macchina
senza il montaggio ad un trattore.
Assale del tridem: Rubinetti di chiusura 1 / 2 / 3 / 4 degli assali sterzanti in posizione di sicu-
rezza per il trasporto (=chiusi)
Assale a tandem: Rubinetti di chiusura 5 / 6 dell’assale sterzante in posizione di sicurezza
per il trasporto (=chiusi)
Protezioni per il trasporto dalla fabbrica
18 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
Condizione fondamentale
• Macchina spenta su un fondo piano e stabile e messa in sicurezza da possibili rotola-
menti.
• Motore del trattore spento, chiave di accensione estratta e messa da parte.
Esecuzione
SUGGERIMENTO
I rubinetti di chiusura si trovano al di sopra del primo assale del carro di carico.
► Aprire i rubinetti di chiusura come indicato nella seguente figura.
Assale del tridem: Rubinetti di chiusura 1 / 2 / 3 / 4 degli assali sterzanti in posizione di fun-
zionamento (=aperti)
Assale a tandem: Rubinetti di chiusura 5 / 6 dell’assale sterzante in posizione di funziona-
mento (=aperti)
Protezioni per il trasporto dalla fabbrica
5603.it.80W.0 Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 19
Coppie per il serraggio delle viti
Questa norma aziendale vale per tutte le viti metriche in cui non è indicata sul disegno nes-
suna coppia/istruzione in particolare. La classe di resistenza specifica è riportata sulla testa
della vite.
• I valori indicati sono indicativi e valgono per un numero nominale di frizione sulla testa
pari a IJ=0,14 ed una frizione sulla filettatura pari a IJ=0,125. Si possono verificare delle
leggere differenze di tensione dovute a valori diversi di frizione. I valori indicati vanno ri-
spettati con una tolleranza del ± 10%.
• In caso d'impiego delle coppie indicate ed in presenza dei valori di frizione utilizzati il
materiale delle viti viene sollecitato al 90% del valore minimo del carico minimo di sner-
vamento secondo DIN ISO 898.
• Se per un giunto avvitato è richiesta una coppia particolare occorre serrare tutti questi
giunti avvitati con una chiave dinamometrica e la coppia indicata.
Filettatura Classe di resistenza 8.8 Classe di resistenza 10.9
Coppia in Nm Snervamento in N Coppia in Nm Snervamento in N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.
20 | Istruzioni d'uso originali JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.it.80W.0
/