+EZELÏSI 5TASÓTÉS
H
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
Å4-54!43/+ 4%2-³+4!$3(/: OLDAL
u!Z EREDETI KEZELÏSI UTASÓTÉS FORDÓTÉSAv
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R
Rendkezelö
99 295.HU.80I.0
TOP 340 U
(Type SK 295 : + . . 01001)
EUROTOP 340 U
(Type SK 295 : + . . 02166)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H
Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség
A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek ela-
dásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép
kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse.
Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben
megtörtént, egy igazolás szükséges.
Ebbôl a célból az
- „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni.
- „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad.
- „C“ okmányt a vevô megtartja.
A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó.
A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet
egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál
(Euro 500,-).
Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szava-
tosságból ki vannak zárva.
Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új át-
vevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni.
HIgen Tisztelt Mezôgazdasági
Vállalkozó!
Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a
Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai
partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk
Önnek jó szervízszolgálattal összekötve.
Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülmé-
nyeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az
új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni,
kérünk Öntôl néhány adatot.
Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy
új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk.
Dokument D
H-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el.
Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll.
T A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével
a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került.
T Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került.
T A kerékanyák meghúzását ellenôriztük.
T A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került.
T Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás
T A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént.
T A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható.
T Mûködési magyarázat próbajáratásnál.
T Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került.
T Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént.
T A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént.
A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni. X
Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék.
TERMÉKÁTADÁSI
ÚTASÍTÁS
H
Okmány
Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges.
- Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani
kell
- A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad.
- A „C“ okmányt a vevô megtartja.
H
TARTALOMJEGYZÉK
295.HU.808.0 INHALT - 4 -
A biztonságtechnikai utasításokat a mellékletben kérjük
figyelembe venni!
CE-jel
A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé
dokumentálja a gép konformitását az Európai
Közösség gépgyártási irányelveivel és más
elôírrásaival.
EK-konformitási nyilatkozat (lásd melléklet)
Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a
gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép
minden idevágó biztonságtechnikai- és egészségügyi követelménynek
megfelel.
Soha ne nyúljunk zúzódást okozó amíg ott az
alkatrészek mozoghatnak.
Ne lépjünk a rendkezelôelem hatókörébe, amíg a
motormeghajtás mêködik.
495.173
TARTALOMJEGYZÉK
CE-jel ......................................................................................4
A figyelmeztetô táblák jelentése .............................................4
A hárompontfelfüggesztésû gépek felszerelése .....................5
A gép leállítása .......................................................................5
Åtállítás szállítási helyzetbe....................................................6
Åtállítás munkahelyzetbe........................................................6
Åltalános irányelvek a munkagéppel folytatott munka során..7
Erôleadótengely fordulatszám ................................................7
Tapintókerék (5) ......................................................................7
Felszerelési és munkahelyzetek.............................................8
Hátsó felszerelés – elöremenet ..............................................8
Hátsó felszerelés – hátramenet ..............................................8
Frontfelszerelés – általánosan................................................8
Front felszerelés – elöremenet ...............................................8
Front felszerelés – hátramenet ...............................................8
Talajkövetö kerék használata front felszereléskor .................9
Felszerelés lengö felsö vezetökarral ......................................9
Åpolás és karbantartás .........................................................10
Kardántengely ......................................................................10
Gépalkatrészek tisztítása .....................................................10
Téliesítés ..............................................................................10
Technische Daten .................................................................13
A rendsodró elôírásszerû alkalmazása.................................13
A típustábla elhelyezése .......................................................13
A rendsodró elôírásszerû alkalmazása.................................13
Opciós tartozékok .................................................................14
M E L L É K L E T .................................................................15
Biztonságtechnikai utasítások ..............................................16
Kardántengely ......................................................................17
A figyelmeztetô táblák jelentése
- 5 -
291 / ANBAU 9500 H
H
FELSZERELÉS
A hárompontfelfüggesztése gépek
felszerelése
- A gépet a hárompontfelfüggesztés helyére
helyezzük.
- A hidraulika alsó verérlést (4) úgy rögzítjük, hogy a gép
oldalirányban ne tudjon kilengeni. A támasztólábat (5)
betóljuk és biztosítjuk.
- Az elsô üzembehelyezés elôtt a kardántengelyt
ellenôrizzük, és adott esetben illesztjük (lásd
„A kardántengely illesztése“ c. fejezetet is a B-
mellékletben.
A gép leállítása
- A munkagépet a traktorhidraulika segítségével
lesüllyesztjük és a támasztólábra állítjuk.
- A kardántengelyt lehúzzuk és a támasztékra
helyezzük.
A
biztonsági láncot ne használjuk a kardántengely
felakasztására!
Biztonság-
technikai
utasítások:
lásd A1-melléklet
8a. - h. pontok
- 6 -
291 / TRANSPORT 9600-H
H
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAHELYZET
Átállítás szállítási helyzetbe
- A munkagépet a talajszintig lesüllyesztjük
- A bal- és jobboldali határolóvasat (10) felhajtjuk és a
rugós elôtéttel (6) biztosítjuk.
- A felfogóponyvát (9) egészen betóljuk és a
szorítócsavarral (K) rögzítjük.
- A fogtartókat leszereljük és a felfogókeretre felhelyezzük
(1. pozíció).
Figyelem!
A
nnak érdekében, hogy közlekedés közben
a rendsodrók véletlenül ne forduljanak el
a következôkre kell figyelni.
Közlekedés közúton
• Vegye figyelembe hazája hatósági elôírásait.
A C-mellékletben útmutatás található a világításnak az
NSZK elôírásai szerinti felhelyezéséhez.
• Közúti közlekedést csak a „Szállítási helyzet“ c.
fejezetben leírtak szerint szabad megvalósítani.
Hidraulika alsó kormányszerkezet
• A hidraulika alsó kormányszerkezetet (U) úgy kell
rögzíteni, hogy a munkagép oldalirányban ne tudjon
kilengeni.
Átállítás munkahelyzetbe
- A munkagépet engedjük le a talajszintig
- Szereljük fel az összes fogtartót a rendsodróra
- A bal- és jobboldali határolóvasakat hajtsuk le és a
rugós elôtéttel biztosítsuk.
- Húzzuk ki (X) a
felfogóponyvát és rögzítsük
a szorítócsavarral.
- A távolságot (X) igény
szerint állítsuk be.
• TOP 340, TOP 340 U
Mindkét fogtartónak (1a
és 1b) a rendsodrón kell
maradni.
• TOP 280, TOP 280 U
A fogtartónak (1a) a
rendsodrón kell kell
maradni.
A futókerekek állítása
Figyelem!
Ne lépjünk a rendsodrók hatókörébe,
amíg a meghajtómotor jár.
• Munkavégzés közben a járókerekeknek
kireteszelt állapotban kell lenniük.
- Reteszelés a 2. állásban.
• A munkagép kézierôvel való eltolásához a
járókerekeknek reteszelt állapotban kell lenni.
- Reteszelés az 1. állásban.
Figyelem!
Ne lépjünk a rend-
forgató hatókö-
rébe mindaddig,
amíg a meghajtó-
motor jár.
- 7 -
291 / EINSATZ 9501 H
H
ÜZEMBEHELYEZÉS
Åltalános irányelvek a géppel folytatott
munka során
Figyelem!
Ne lépjünk a rendsodró hatókörébe, amíg a
meghajtómotor jár.
- A menetsebességet úgy kell kiválasztani, hogy a
termény tisztán felszedhetô legyen.
- Túlterhelés esetén egy fokozatot vegyünk vissza.
- Ahhoz, hogy tiszta gereblyézômunkát érjünk el, a
rendsodrót lehetôleg vízszintesre kell állítani. Egy
egészen csekély elôrehajlás megengedett. Ez a hajlás
a felsô kormányszerkezet (7) által állítható be.
- A fogmagasság kézi forgattyú (8) által állítható be,
a fogak enyhén súrolják a talaj felszinét. Túl mélyre
állítás esetén a takarmány elszennyezôdik ill. a gyep
gyökérzete megsérül.
- A beállítást munka közben többször ellenôrizni kell.
Erôleadótengely fordulatszám
- Max. erôleadótengely fordulatszám = 540 f/perc.
Az optimális erôleadótengely fordulatszám kb. 450
f/perc.
- Amennyiben a takarmányt a rendrôl a fogak ismét
visszaszórja és tépi (tisztátalan munka), akkor az
erôleadótengely fordulatszámát csökkenteni kell.
- A traktor alsó
kormányszer-
kezetét (U)
oldalirányban
játékmentesen
reteszelni kell,
hogy a munka-
gép ide-oda
lengését el-
kerüljük.
- A járókerekeket munka
közben ki kell reteszelni
(retesz a 2. állásban).
- A traktor-
vezérlôberendezést
(ST) „szabadonfutóra“
(úszóállásra vagy
„süllyesztés“-re) állítsuk.
Tapintókerék (5)
Tapintókerék alkalmazásával, extrém egyenetlen
talajfelszín esetében, a fogaknak a talajhoz való jobb
illesztése érhetô el.
- A felsô kormányszerkezet orsója helyett láncos
felsôkormányszerkezet (6) nyer alkalmazást.
A láncnak enyhén be kell lógnia.
495.173
Biztonság-
technikai
utasítások:
Lásd az A1-mel-
léklet 1,3,4)
pontokat
Figyelem!
- Minden a rendke-
zelô hatókörében
folytatott munkát
csak kikapcsolt
erôleadóten-
gelynél szabad
végezni.
H
FRONT- ÉS HÁTSÓ FELSZERELÉS
- 8 -
9400-HU FRONT U. HECKANBAU (295)
Felszerelési és munkahelyzetek
• Hátsó felszerelés – elöremenet
A rendet a menetirány szerinti baloldalon teszi le.
A fogak vezérlöpályájának és a tengelynek elörefelé kell állniuk (
H helyzet )
• Hátsó felszerelés – hátramenet
Ennek a helyzetnek az az elönye, hogy a renden
nem megy át a traktor.
A rendet a menetirány szerinti baloldalon teszi
le.
- A fogak vezérlöpályájának és a tengelynek
hátrafelé kell állniuk ( F helyzet )
A gépet hátsó felszerelés-hátramenethez
a következöképpen kell elökészíteni:
1. A gépet a traktor emelöhidraulikájával felemelni.
2. A kötél meghúzásával a rögzítést (3) kioldani.
3. A kardánhajtást lassan bekapcsolni.
Ezután a fogak vezérlöpályáját és a tengelyt megfordítani 180
fokkal.
Fordítás közben a kötelet elengedni és a rögzítés (3) csapját
véghelyzetben (F helyzet) újra berögzíteni.
4. A gépet a traktor hidraulikájával leereszteni a talajra és a
fogókötényt a gép rendlerakó oldalára felszerelni.
Frontfelszerelés – általánosan
- 540 1/min fordulatszám esetén a
fordítóhajtómüvet (1) kell használni.
- 1000 1/min fordulatszám esetén
a fordító-csökkentö hajtómüvet
kell használni.
A hajtómü felszerelése
A mindenkori hajtómüvet közvetlenül a függesztökeretre rögzítik
egy M12 (4) biztonsági anyával.
Figyelem!
A hajtómü szerelésekor mindig a csapágyrögzítés hatlapfejü
anyájával kezdjünk, amelyik fejjel elörefelé áll.
• Front felszerelés – elöremenet
Ennek a munkahelyzetnek az az elönye, hogy a traktor nem megy
át a renden.
A rendet a menetirány szerinti baloldalon teszi le.
- A fogak vezérlöpályájának és a tengelynek hátrafelé kell állniuk (
F helyzet )
A gépet hátsó felszerelés-hátramenethez a
következöképpen kell elökészíteni:
1. A gépet a traktor emelöhidraulikájával felemelni.
2. A kötél meghúzásával a rögzítést (3) kioldani.
3. Ezután a kurblival (8) a fogak vezérlöpályáját és a tengelyt
megfordítani 180 fokkal.
Fordítás közben a kötelet elengedni és a rögzítés (3) csapját
véghelyzetben (F helyzet) újra berögzíteni.
4. A gépet a traktor hidraulikájával leereszteni a talajra és a
fogókötényt a gép rendlerakó oldalára felszerelni.
• Front felszerelés – hátramenet
A rendet a menetirány szerinti baloldalon teszi le.
A fogak vezérlöpályájának és a tengelynek elörefelé kell állniuk (
H helyzet ).
H
FRONT- ÉS HÁTSÓ FELSZERELÉS
- 9 -
9400-HU FRONT U. HECKANBAU (295)
Talajkövetö kerék használata front felszereléskor
( opciós a TOP 340 U-nál)
Felsö vezetökar
- A talajkövetö kerék nélküli használat esetén a merev felsö vezetökarral
(7) kell menni.
- A talajkövetö kerekes (5) használatkor lánc felsö vezetöt (2) használjunk,
így a gép a traktor mozgásától függetlenül tudja követni a talajt
hosszirányban.
Függesztökészlet
Az elörehelyezett kerekek miatt a gép és a traktor közé tehermentesítö
rugókat (4) kell szerelni.
Ezeket a tehermentesítö rugókat függesztökészlettel rögzítik a
traktoron.
Felszerelés lengö felsö vezetökarral
- A gépet leengedni, a lánc felsövezetöt (2) kis belógással
lerögzíteni.
- A gépet teljesen felemelni, a támasztólábat betolni.
- A gépet újra leereszteni.
A fogak kezdés (fogás ) pontját vízszintes helyzetben a kézi kurblival
(8) illetve a talajkövetö kerékkel (5) állitjuk be. A fogaknak egészen
gyengén karcolniuk kell a talajt.
9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 10 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ
±
á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
«©
á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
8
h her 8 kullanım saatinde bir
20h her 20 kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
ªÆ»È » ¬Ç»Â½»ÈÀ
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
* ÀÁÀ¾É¿ÈÉ
HA È» ½ÌÀÅà ÐÀÅͻ˻
&%44 «¬
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ
,ITER ¦ÃÍËÃ
»ËûÈÍÃ
ÃÁ ËÕÅɽɿÌͽÉÍÉ È» ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
8h чеpез каждые 8 часов pаботы
20h чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
8
h Minden 8 üzemóra után
20h Minden 20 üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
H ÅÉÁÈ ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
H ÅÉÁÈ ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
* X È» ËÅ
H» ÅÉÁÈ ¾ÀÅͻ˽
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀƽ
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
UA
BVoVXáeaÕc
8
h každých 8 hodin
20h každých 20 hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê
êÊêê }
êêê êdB:êU
RUS
u:êê ê
8h po 8 obratovalnih urah
20h po 20 obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
SLO
EaVchbVgdlVc^V
-
] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c
'%
] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
;:II hbVg
2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
>K
A^igZ a^ig
LVg^Vci
OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
PL
TR
Õlitusplaan
8h iga 8 töötunni järel
20h iga 20 töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT õlitus
= õlitusniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
EE
CZ
H
l^^OêZ ê
ê¨êê ê[êZê¨êêZ
ꢪ
êê ê[êZꢪêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê
ê Êêê
êê \êWZê
LV
RO
BG
Éå]çæÚóÚçâÚ
±
á äÚÝÜá±éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
«©
á äÚÝÜá«©éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ
±©¿ äÚÝÜᱩã]óÝ
ªÃ ªñëèfçÞ
ª©©áÚ äÚÝÜ᪩©áÞäí]ëèï
¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ
¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ
¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď
ÅâíÞë ÅâíÞë
£ ÏÚëâÚçí
Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî
SK
- 11 -
291_H-WARTUNG_0300
ÁPOLÁS H
Ápolás és karbantartás
• Beállítási- ápolási és javítási munkák elôtt a motort le
kell állítani.
• Ne végezzünk munkát a gép alatt amíg annak
biztonságos alátámasztását nem végeztük el.
Ahhoz, hogy a gépet hosszabb idôn keresztül jó
üzemi állapotban megtartsuk, vegyük figyelembe a
következôket:
- Az elsô üzemórák után az összes csavart
húzzuk meg.
Különösen a fogak csavarozását és a
lengôkeret csavarozását kell ellenôrizni.
- Az abroncsoknál tartsuk meg az elôírt
levegônyomást.
- A kenôhelyeket elôírásszerêen kenjük meg (lásd a
kenéstervet).
A
zsírzószemeket minden 20 üzemórában univerzális
zsírral kenjük.
- A gép téli leállítása elôtt az összes csuklóhelyet jól
olajozzuk meg és a csapágyhelyeket zsírozzuk meg.
Kardántengely
- A kardántengelyt minden 8 órában meg kell kenni.
- A tolóprofilokat szedjük szét és jól zsírozzuk meg.
Gépalkatrészek tisztítása
Figyelem! Ne használjunk nagynyomású tisztítóberendezést
a csapágyés hidraulika alkatrészekhez.
- Rozsdaképzôdés veszélye!
- A gépet megtisztítása után a kenésterv alapján kenjük
le és végezzünk rövid próbajáratást.
- Túl nagy nyomással végzett tisztítás által lakkárok
keletkezhetnek.
Téliesítés
- A gépet téliesítés elôtt alaposan tisztítsuk meg.
- Idôjárástól védett helyen tároljuk.
- Csupasz alkatrészeket rozsdásodástól védjük.
- Az összes kenéshelyet a kenésterv szerint kenjük le.
Kenésterv
8
h
FETT
Biztonság-
technikai
utasítás:
lásd A1-melléklet
1b.), 2.), 8i.), 9.)
pontok.
H
- 12 -
0600_H-Zinkenarmwartung_2611
ÁPOLÁS
Figyelem!
A tengely (W)
távolságát
(A) évente
legalább egyszer
ellenôrizni kell!
• A távolságnak (A) normál üzemben 1 mm-nek kell
lennie. Ha a tengely (W) játéka nagyobb lesz, akkor
alátétekkel kell korrigálni.
• Ha a távolság (A) nagyobb, mint 4 mm, akkor a
perselyeket (B) ki kell cserélni a pálcatartó karok belsô
oldalán. Különben ennek következtében egyéb károk
is keletkezhetnek a gépen.
Pálcatartó karok
Rugós pálcák
• A rugós pálcák rögzítôcsavarjait (S) az elsô 10 üzemóra
után ellenôrizni kell és szükség esetén utána kell húzni
ôket.
A 2007-es gyártási évtôl *
A külsô pálcáknál (ZA) egy külön alátétet (U) is
felszerelünk
- Ehhez hosszabb csavarok szükségesek (80mm).
- A csavarokat a fejükkel felfelé szereljük be.
U
ZA
S
* Az EUROTOP 421 A/ 421 N/ 461 N/601/691/771/881-re érvényes
MÜSZAKI ADATOK
H
- 13 -
295 / TECHN. DATEN 0800-H
TOP 340 U (Type SK 295) TOP 280 U (Type SK 292)
1 Csak a standard kivitelre érvényes
Rendsodrók száma
Fogtartók száma
Kettôs fogak fogtartónként
Munkaszélesség
Gépszél. m.helyzetben (p.n.)
Száll.szél.-felhajtva
Munkaszélesség
Szállítási hossz
Max. hossz
Szüks.megh. telj.
Súly kardántengellyel
Erôleadótengely f.szám max f/p
Kardántengelytúlterh.bizt.
Normál abroncsozás
Levegônyomás az abroncsokban
Tartós hangnyomásszint
* Opciós tartozék
1
10
3
bis 3,30 m
2,8 m
1,5 m
3,4 m
3,4 m
1,7 m
ab 15 kW (20 PS)
385 kg
450
450 Nm (45 kpm)
15x6-6 / 16x6,5-8 *
1 - 1,5 bar
78.9 dB(A)
Az adatok nem kötelezô jellegěek
1
7
3
bis 2,80 m
2,4 m
1,4 m
2,9 m
2,9 m
1,5 m
ab 12 kW (17 PS)
315 kg
450
450 Nm (45 kpm)
15x6-6
1 - 1,5 bar
80.4 dB(A)
Az adatok nem kötelezô jellegěek
Rendsodrók száma
Fogtartók száma
Kettôs fogak fogtartónként
Munkaszélesség
Gépszél. m.helyzetben (p.n.)
Száll.szél.-felhajtva
Munkaszélesség1
Szállítási hossz1
Max. hossz
Szüks.megh. telj.
Súly kardántengellyel
Erôleadótengely f.szám max f/p
Kardántengelytúlterh.bizt.
Normál abroncsozás
Levegônyomás az abroncsokban
Tartós hangnyomásszint
A rendsodró elôírásszerê alkalmazása
A “TOP 280 U“ rendsodró kizárólag a szokásos mezôgazdasági
munkákra készült.
• Zöld-, nyerstakarmány, fonnyasztott szilázs és szalma
rendrerakására.
A
z ettôl eltérô célra történô alkalmazás nem elôírásszerênek
minôsül.
Az ebbôl származó károkért a gyártó nem szavatol; a kockázat
ekkor egyedül az üzemeltetôt terheli.
A rendsodró elôírásszerê alkalmazása
A “TOP 340 U“ rendsodró kizárólag a szokásos mezôgazdasági
munkákra készült.
• Zöld-, nyerstakarmány, fonnyasztott szilázs és szalma
rendrerakására.
A
z ettôl eltérô célra történô alkalmazás nem elôírásszerênek
minôsül.
Az ebbôl származó károkért a gyártó nem szavatol; a kockázat
ekkor egyedül az üzemeltetôt terheli.
A típustábla elhelyezése
A gyártási szám a mellékelten elhelyezett típustáblára és
a kereten kerül beütésre. Garanciális esetek és kérdések
a gyártási szám megadása nélkül nem tisztázhatók.
Kérjük a számot a jármê/gép átvétele után a kezelési
utasítás címlapjára felvezetni.
Ihre/Your/Votre
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
Mûszaki adatok
MÜSZAKI ADATOK
H
- 14 -
295 / TECHN. DATEN 0800-H
Opciós tartozékok
Figyelmeztetö
Világítás
T
ámasztókerék a
jobb talajillesztésre
Fogveszteségbiztosítás
• Fordító hajtómü front felszereléshez és 540-es
kardánfordulatszámhoz.
Karbantartás
0,12 kg Hajtómüzsír (V)
• Fordító- csökkentö hajtómü front felszereléshez és 1000-es
kardánfordulatszámhoz
Karbantartás
0,15 kg Hajtómüzsír (V)
H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
H
MELLÉKLET
H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
H
Ha Ön olyan döntés elôtt áll, hogy “Eredetit vagy utángyártottat?”
Akkor a döntést gyakran az ár határozza meg. De egy “olcsó” vétel
néha igen drága tud lenni
Ezért ügyeljen vásárláskor a négylevelû lóherével ellátott ere-
deti alkatrészekre!
• Minôség és méretpontosság
- Üzembiztosság.
• Megbízható mûködés
• Nagyobb élettartam
- Gazdaságosság.
• Garantáltan rendelkezésére áll az
Ön Pöttinger kereskedôjénél.
Az eredeti Pöttinger
alkatrészekkel jobban
tud dolgozni
Hogy az eredetit ne hamisítsák …
9400_H-Anhang A_Sicherheit
A-MELLÉKLET
Biztonságtechnikai utasítások
- A 1 -
20%
Kg
Biztonságtechnikai utasítások
Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a
biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.
1.) Rendeltetésszerû használat
a. Lásd mûszaki adatok.
b. A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által készített
üzemeltetési ápolásiés karbantartási utasítások betartása is.
2.) Alkatrészek
a. Eredeti alkatrészek és tartozékok speciálisan ezekhez a gépekhez
ill. berendezésekhez készültek.
b. Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk
szállított eredeti alkatrészek és tartozékok általunk nem kerültek
bevizsgálásra és jóváhagyásra sem.
c. Ilyen termékek beépítése és/vagy alkalmazása bizonyos
körülmények között az Ön gépének általunk megadott
tulajdonságait negatívan befolyásolhatják. Azokért a károkért,
amelyek a nem eredeti alkatrészek és tartozékok alkalmazása
miatt keletkeztek a gyártó semmiféle felelôsséget nem vállal.
d. A gépen történô önhatalmú változtatások, valamint idegen
szerkezeti elemek rászerelése a gépre a gyártó szavatosságát
kizárja.
3.) Védôberendezések
Az összes védôberendezésnek a gépre rászerelve és megfelelô
állapotban kell lennie. Az elkopott és sérült burkolatokat vagy
védôkereteket idôben fel kell újítani.
4.) Üzembehelyezés elôtt
a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetô minden mûködtetô
szerkezetet, valamint a munkamenetet meg kell, hogy ismerje.
Az üzembehelyezés alatt ez már túl késô!
b. A jármû vagy a gép üzembehelyezése elôtt ellenôrizni kell a
közlekedésiés üzembiztonsági feltételeket.
5.) Azbeszt
Bizonyos kereskedelmi alkatrészek mûszaki
okok miatt azbesztet tartalmazhatnak.
Figyeljük az alkatrészek jelzését.
6.) Személyek szállítása tilos
a. Személyek szállítása a gépen nem megengedett.
b. A gépet a közutakon csak a közútra elôírt pozícióban szabad
szállítani.
7.) Menetsebesség munkagéppel való felszerelés
esetében
a. A vontatójármû elôl és hátul elegendô mennyiségû ballasztsúllyal
van ellátva, hogy a kormányozhatóságot és a fékezhetôséget
biztosítsa (a jármû önsúlyának legalább 20%-a a mellsô tengelyre
essen).
b. A menettulajdonságokat
közúton a munkagé
pek befolyásolják. A
haladási módot minden
kor a domborzatiés
talajviszonyokhoz kell
igazítani.
c. Kanyarmenetben
vontatott kocsival
ezenkívül még a
kirakodás
távolságát és a munkagép
lendsúlyát is figyelemmel
kell kísérni!
d. Kanyarmenetben vontatott vagy nyerges felfüggesztésû
munkagépek esetében ezenkívül még a kinyúlási távolságot és
a munkagép lendsúlyát is figyelembe kell venni!
8.) Általános tudnivalók
a. Mielôtt munkagépeket a hárompontfelfüggesztésre akasztunk a
rendszerkart olyan állásba kell hozni, hogy véletlen emelés vagy
süllyesztés lehetetlen legyen!
b. Munkagépeknek a traktorra való csatolása közben sérülés veszélye
áll fenn!
c. A hárompontrudazat tartományában sérülés veszélye állhat fenn
a nyírózúzó helyeken!
d. Külsô mûködtetésnél a tevékenység közben ne lépjünk a traktor
és a munkagép közé!
e. A kardántengely felés leszerelése csak leállított motornál
végezhetô.
f. Felemelt munkagéppel történô közúti közlekedésnél a kezelôkart
lesüllyedés ellen reteszelni kell.
g. A traktor elhagyása elôtt a munkagépeket eresszük le a talajra
- a gyujtáskulcsot húzzuk ki!
h. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül,
hogy a jármû elgördülés ellen rögzítôfékkel és/vagy alátétékekkel
biztosítva ne legyen!
i. Minden ápolási-, karbantartási-, és átszerelési munkánál a
meghajtómotort le kell állítani és a meghajtókardántengelyt ki
kell húzni.
9.) A gép tisztítása
A csapágyakat és hidraulika alkatrészeket ne tisztítsuk
nagynyomású tisztítóberendezéssel
- B1 -
0700_ H-Gelenkwelle_BA-ALLG
H
KARDÁNTENGELY
Melléklet - B
Munkavédelmi eligazítások
A gép üzembehelyezésénél a jóváhagyott hajtótengelycsonk
fordulatszámát nem szabad túllépni.
- A tengelycsonk lekapcsolása után a munkagép még
utánforoghat. Csak akkor szabad rajta munkát végezni,
ha a gép teljesen leállt.
- A gép leállításánál a kardántengelyt elôírásszerûen
le kell venni ill. lánc segítségével biztosítani kell. A
biztosítóláncot (H) ne használjuk a kardántengely
felakasztására.
Nagyhatószögû csukló:
Maximális lecsévélôdés üzem közben és állóhelyzetben
70 fok.
Normálcsukló:
Maximális lecsévélôdés állóhelyzetben 90 fok.
Maximális lecsévélôdés üzem közben 35 fok.
Ápolás
Elkopott burkolatokat azonnal újítsuk fel.
- Minden üzembehelyezés és minden 8 üzemóra elôtt
márkás zsírral le kell kenni.
- Minden hosszabb állásidô elôtt a kardántengely
tisztítsuk meg és kenjük le.
- Téli üzemeltetésnél az összes védôcsövet zsírozzuk
le, hogy a keményrefagyást elkerüljük. (A=évente)
A kardántengely illesztése
A helyes hossz az egymás mellé helyezett kardántengelyfelek
alapján állapítható meg.
Hossztolási folyamat
- A kardántengelyfelek hosszillesztése úgy történik, hogy
a legrövidebb üzemi hosszakat egymás mellett tartjuk,
és megjelöljük.
Figyelem!
• A maximális üzemi hosszra (L1) ügyelni kell.
- A lehetô legrövidebb csôátfedésre (min. 1/2 X)
törekszünk
• A belsôés külsô védôcsövet egyenletesen rövidítjük
• Túlterhelésbiztosítást (2) a gépoldalon felhelyezzük!
• Minden üzembehelyezés elôtt ellenôrizzük a
kardántengelyt, hogy a záróelemek biztonsággal
bekattantake.
Biztonsági lánc
- Kardántengelyvédôcsôlánccal körbeforgás elleni
biztosításhoz.
A kardántengely megfelelô lengéstartományára
ügyeljünk!
8h
FETT
Figyelem!
Csak a megjelölt
ill. leszállított
kardántengelyt
használja, mivel
különben az
esetleges káre-
setekért a gyártó
garanciát nem
vállal.
- B1 -
0700_ H-Gelenkwelle_BA-ALLG
H
KARDÁNTENGELY
Melléklet - B
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
Mûködési mód egy bütykös kapcsolókuplung alkalmazásánál
A bütykös kapcsolókuplung egy olyan kapcsolókuplung,
amely a forgatónyomatékot túlterhelés esetén „nullára“
kapcsolja. A lekapcsolt kuplung a hajtó tengelycsonk-
meghajtás szétcsatolásával bekapcsolható.
A kuplung bekapcsolási fordulatszáma
200 f/perc alatt van.
FIGYELEM!
Az újbóli bekapcsolás csökkentett tengelycsonk-
fordulatszám esetében is lehetséges.
TANÁCS!
A kardántengely bütykös kapcsolókuplungjának nincs
„töltéskijelzôje“. Ez egy tisztán túlterhelési biztosítás,
amely az Ön jármûvét sérülésektôl óvja.
Elôírásszerû haladás mellett elkerülhetô a kuplung gyakori
mûködtetése és megóvja ezt és a gépet a szükségtelen
kopásoktól.
Kenési intervallum: 500 óra (speciális kenôzsír)
Csúszókuplungos kardántengelyeknél fontos
Túlterhelés és rövid idejû nyomatékcsúcsok esetében
a nyomaték korlátozásra kerül és az átviteli idô alatt
egyenletesen kerül továbbításra.
Az elsô használat elôtt és hosszabb idejû leállítás után a
csúszókuplungok mûködését ellenôrizni kell.
a.) A K90, K90/4 és K94/1 nyomórugók illetve a K92
és K92/4 állítócsavarok „L” méretét meg kell
határozni,
b.) A csavarokat ki kell lazítani, így a csúszókuplungok
tehermentesülnek. A kuplungot át kell forgatni.
c.) A csavarokat be kell állítani az „L” méretre.
A kuplung újra üzemkész.
- D20 -
I II III IV V VI VII
(II)
ÖL
(IV)
FETT
A gép teljesítménye és élettartama függ a gondos karbantartástól és a jó üzemanyagok alkalmazásától. Üzemanyagfelsorolásunk megkönnyíti az alkalmas üzemanyagok helyes kiválasztását.
A kenéstervben a mindenkor alkalmazandó üzemanyagot jelzéssel (pl. „III“) szimbolizáljuk. Az „Üzemanyagjelölés“ segítségével a kívánt minôségi ismérv és az ásványolajcégek megfelelô terméke
kiválasztható. Az ásványolajcégek jegyzéke a teljesség igénye nélkül készült.
A hajtómûolajat a kezelési utasítás szerint - de legalább évente 1x cserélni kell.
- Az olajleeresztô csavart kivesszük, a régi olajat leeresztjük és annak rendje módja szerint eltávolítjuk.
Leállítás elôtt (téli idôszak) olajcserét végzünk és minden kenôhelyet megkenünk. Csupasz fémrészeket kívülrôl (csuklók stb.) a következô táblázat egy „IV“ rovat szerinti termékével megzsírozzuk,
hogy a rozsdától védjük.
H
Üzemanyag
karakterisztika
igényelt minöségi ismérv
HLP HIDRAULIKA
DIN 51524, 2. rész
t. MEGJEGYZÉSEK
*
**
***
SAE 30 motorolaj az
API CD/SF szerint SAE 90 ill. SAE 85 W-140 hajtó
müolaj az API-GL 4 vagy API-GL 5
Li-zsír (DIN 51 502, KP 2K) Folyékony hajtómükenöanyag
(DIN 51 502:GOH)
Komplexzsír (DIN 51 502: KP 1R) SAE 90 ill. 85 W-140
hajtómü-olaj az API-GL
5 szerint
Üzemanyagok
1997-ös kiadás
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Pottinger TOP 340 U Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- slovenčina: Pottinger TOP 340 U Návod na používanie
Documenti correlati
-
Pottinger EUROTOP 280 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-