Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l‘uso

I

+ ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI . . . pag. 3

"Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso" Nr.

TERRASEM 4000 T Standardline

(Tipo 8503 : + . . 01001)

TERRASEM 4000 T Proﬁ line

(Tipo 8503 : + . . 01001)

• Seminatrice a righe

99 8503.IT.80K.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-I

Responsabilità per il prodotto, obbligo di infor-

mazione.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle

istruzioni per l’uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all’uso della

macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l’uso, sulle

sue norme di sicurezza e per la manutenzione.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati

in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. A questo scopo si deve ritornare

- il documento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger.

- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il documento C.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un

imprenditore.

Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi si intende

un danno causato da una macchina, non un danno che si verifica in essa. Per la responsabilità è prevista

una franchigia (500 euro).

I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi

sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l’uso nel caso rivenda

la macchina a terzi. Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all’uso della macchina in conformità

alle istruzioni ed alle norme di cui sopra.

I

Caro agricoltore!

Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi

deciso per una macchina Pöttinger. Nella nostra qualità di Suo partner

agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualità e rendimento al passo con un

servizio affidabile.

Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole

vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi

apparecchi agricoli, La preghiamo di volerci fornire alcuni dati.

In questo modo ci sarà oltretutto possibile informarLa programmatamente e

ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/it/newsletter

Aggiornamenti su temi specialistici, links utili e spunti divertenti

Documento D

I-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ISTRUZIONI PER LA

CONSEGNA DEI PRODOTTI

I

Contrassegnare con una X le informazioni esatte X

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

T Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina sono stati

forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.

T Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni

per l’uso alla mano.

T Controllata pressione pneumatici.

T =LYPÄJH[VPSLV]PL[[VTVU[HNNPVKLSSLY\V[LLKPSZLY]LHNNPVKLPI\SSVUP

T :WLJPÄJH[VPSJVYYL[[VU\TLYVKPNPYPWYL]PZ[VWLYSHWYLZHKPMVYaH

T ,ɈL[[\H[VHKH[[HTLU[VHS[YLaaVHSSH[YH[[YPJL!(NNP\Z[HNNPVKLSSH[[HJJVH[YLW\U[P

T Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata.

T ,ɈL[[\H[HWYV]HKPM\UaPVUHTLU[V"UVUZVUVZ[H[LYPZLVU[YH[LHUVTHSPL

T Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

T Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

T ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional.

T E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le istruzioni per l’uso.

6UKLWV[LYJLY[PÄJHYLJOLSHTHJJOPUHLKPSTHU\HSLJVUSLPZ[Y\aPVUPWLYPSZ\V\ZVZPHUVZ[H[PJVUZLNUH[PPUTVKVYLNVSHTLU[HYLuULJLZZHYPH

una conferma scritta.

 (X\LZ[VZJVWVZPKL]LYP[VYUHYLPSdocumento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger oppure via internet all’indirizzo www.poettinger.

at)

- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il documento C.

- 4 -

I

INDICE

0800_I-Inhalt_8503

Istruzioni

per la

sicurezza

sul lavoro!

Tutte le istruzioni

che riguardano

la sicurezza sono

con tras se gna te in

questo manuale

con il segnale

di pericolo

raffigurato qui a

lato.

Indice

SEGNALI DI PERICOLO

Simbolo-CE ............................................................... 6

Significato dei segnali di pericolo .............................. 6

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Marcia con attrezzo agganciato ................................ 7

Aggancio e sgancio dell’attrezzo ............................... 7

Impiego conforme alla destinazione d'uso ................ 7

Marcia su strada ........................................................ 7

Prima della messa in esercizio .................................. 7

Controlli prima della messa in esercizio .................... 7

STRUTTURA

Struttura funzionale della macchina .......................... 8

Componenti ............................................................... 8

ATTACCO AL TRATTORE

Allacciamento impianto idraulico............................... 9

Impianto frenante ...................................................... 9

Collegamento della macchina ................................. 10

Regolazione del timone ........................................... 10

Allacciamento impianto elettrico ............................. 10

Parcheggio della macchina ..................................... 11

POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO

Cambio in posizione di lavoro ................................. 12

Cambio in posizione di trasporto ............................ 13

Avvertenze generali per il trasporto su strada ......... 14

Attenzione durante le manovre su pendii! ............... 14

Modifica della posizione dei pannelli illuminati ........ 15

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Preparazione del terreno ......................................... 16

Rompitraccia1) ......................................................... 16

Erpice a lame rotanti ................................................ 16

Sistema Disc ............................................................ 17

Dischi terminali ........................................................ 17

Pneumatici ............................................................... 18

Erpici di livellamento ................................................ 18

Denti dell'erpice ....................................................... 18

Barra di semina ........................................................ 19

Regolazione idraulica della pressione del coltre ..... 20

Segnafile .................................................................. 21

Ruota con sperone .................................................. 22

Marcatore corsie ...................................................... 22

Corsie di percorrenza .............................................. 23

Uscite di scarico ...................................................... 23

Distributore .............................................................. 23

Piattaforma di carico ............................................... 25

Coperchio del serbatoio .......................................... 25

Brevi istruzioni per l'uso .......................................... 26

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI SEMENTI

(CALIBRATURA*)

Regolazione della quantità di sementi per ettaro .... 27

Procedura prima della calibratura ........................... 27

Procedura da seguire al termine della calibratura ... 27

Unità dosatrice ........................................................ 28

Regolazione elettrica della quantità di sementi1) .... 30

COMANDO - POWER CONTROL

Quadro di comando a leggio ................................... 31

Messa in funzione del sistema di controllo .............. 31

Significato dei tasti .................................................. 31

Accendere il pannello di comando .......................... 32

Riavvio del sistema .................................................. 32

Valori standard pre-programmati ............................. 32

Menu „impostazioni base“....................................... 33

Menu principale ....................................................... 34

Menu Sementi.......................................................... 35

Menu di calibrazione................................................ 36

Menu idraulico ......................................................... 38

Contaettari ............................................................... 39

Regol. elettronica della quantità di sementi ............ 40

Commutazione corsie di percorrenza ...................... 41

Funzioni di monitoraggio ......................................... 43

Allarmi ...................................................................... 44

Test sensori .............................................................. 45

TERMINALE ISOBUS

Messa in funzione del sistema di controllo .............. 46

Voci del menu iniziale .............................................. 46

Impostazione del sistema di controllo ..................... 47

Utilizzo del sistema di controllo ............................... 55

Menu Semina ........................................................... 57

Funzioni manuali del sistema idraulico .................... 58

Funzioni manuali dosaggio ...................................... 61

Funzioni automatiche .............................................. 62

Dati d'esercizio ........................................................ 65

Menu diagnostico .................................................... 66

Joystick - tasti della seminatrice ............................. 69

Impostazione del joystick ........................................ 69

Utilizzo dei dati del trattore ...................................... 70

IMPIANTO ELETTRO-IDRAULICO

Disegno d'insieme - unità di comando .................... 71

Protezione dell’impianto elettrico ............................ 71

Rimedi in presenza di guasti all’impianto elettrico .. 72

Disegno idraulico “Standardline“ ............................. 72

Rimedi in presenza di guasti all’impianto elettrico

“Profiline“ ................................................................. 73

Disegno idraulico “Profiline“ .................................... 73

Disegno d'insieme - calcolatore job

"Standardline" ......................................................... 74

Disegno d'insieme calcolatore job PWM

Standardline............................................................. 75

MANUTENZIONE

Precauzioni di sicurezza .......................................... 76

Istruzioni generali di manutenzione ......................... 76

Pulizia di parti macchina .......................................... 76

Sosta all’aperto ........................................................ 76

Sosta durante l’inverno............................................ 76

Alberi cardanici ........................................................ 76

Impianto idraulico .................................................... 76

Avvertenze per la manutenzione ............................. 77

Punti di lubrificazione .............................................. 78

Generalità ................................................................ 79

Pressione aria .......................................................... 79

Coppie di serraggio ................................................. 79

Sensore radar .......................................................... 80

FRENI MISTI AUTOMATICI (FRENI AD ARIA)

Collegamento dei tubi-freno .................................... 81

Prima della partenza ................................................ 81

Registrazione dei freni ............................................. 81

Pulizia del filtro aria ................................................. 81

AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA

Regolazione di base ................................................ 82

Verifica prima della regolazione! .............................. 82

- 5 -

I

INDICE

0800_I-Inhalt_8503

Azionamento idraulico standard della ventola1) ...... 83

Azionamento idraulico della ventola con sistema

"load sensing"1) ....................................................... 84

DATI TECNICI

Dati tecnici ............................................................... 85

Posizionamento della targhetta ............................... 85

Utilizzo a norma della seminatrice .......................... 86

APPENDICE

Schema di lubrificazione ........................................ 91

Lubrificanti ............................................................... 92

TABELLA SEMENTI

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 94

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 95

- 6 -

I

SEGNALI DI PERICOLO

0400_I-Warnbilder_8502

Indicazioni

relative

alla sicurezza sul

lavoro!

Tutti i punti del

presente libretto

di instruzioni per

l’uso riguardanti

la sicurezza sono

contrassegnati da

questo simbolo.

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso

l’esterno la conformità alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche

direttive della Comunità Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità C.E.E., il produttore dichiara

che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla

tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente.

Significato dei segnali di pericolo

Disinserire il motore ed estrarre

la chiave prima di procedere a

operazioni di manutenzione o a

riparazioni.

Non avvicinare mai gli arti alla

zona a rischio di schiacciamento

finché sussiste la possibiltà che

parti della macchina compiano

movimenti.

Simbolo-CE

Non sostare nell’ambito del raggio

d’azione.

bsb 447 410

Pericolo per lancio di oggetti.

Stare a debita distanza dalla

macchina.

- 7 -

0800_I-AllgSicherheit_3842

I

20%

Kg

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Marcia con attrezzo agganciato

Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono

condizionate dall'attrezzo agganciato.

• Durante il lavoro su pendii sussiste pericolo di

ribaltamento.

• La modalità di marcia deve essere adattata alle

rispettive condizioni del

terreno e del suolo.

• Il veicolo trainante deve

essere corredato di

zavorra sufficiente per

garantire la capacità

di manovra e frenata

(min. 20% del peso del

veicolo trainante vuoto

sull’assale anteriore.)

• Non è ammesso il trasporto di persone

sull’attrezzo.

Aggancio e sgancio dell’attrezzo

• Quando si agganciano attrezzi al trattore sussiste

pericolo di lesioni!

• Durante l’aggancio non porsi tra attrezzo e trattore

finché il trattore si muove in retromarcia.

• Tra trattore e attrezzo non devono mai soffermarsi

persone se i veicoli non sono assicurati con cunei

contro il rotolamento.

• Effettuare il montaggio e lo smontaggio dell’albero

articolato solo a motore spento.

Impiego conforme alla destinazione

d'uso

Impiego conforme alla destinazione d'uso: v. cap. "Dati

tecnici".

• Non devono essere superati i limiti di potenza (peso

assiale ammesso, carico verticale, peso totale) del

rimorchio. I corrispettivi dati sono riportati sul lato

sinistro del telaio.

• Osservare inoltre i limiti di potenza della macchina

trattrice impiegata.

Marcia su strada

• Osservare le norme del legislatore della rispettiva

nazione.

Importante!

Indicazioni gene-

rali di sicurezza

per l’impiego

dell’attrezzo!

Prima della messa in esercizio

a) Prima della messa in esercizio l’operatore deve

impratichirsi bene con tutti i dispositivi di comando

nonché con il funzionamento. Durante il lavoro è troppo

tardi!

b) Prima di ogni messa in esercizio dell’attrezzo, controllare

la sicurezza di circolazione e funzionamento.

c) Prima di azionare dispositivi idraulici e accendere il

motore tutte le persone devono essere allontanate

dalla zona di pericolo.

d) Prima di accendere il veicolo, l’autista deve badare

che nessuno sia messo a rischio e che non ci siano

ostacoli. Se il guidatore non riesce a vedere la corsia

dietro l’attrezzo, durante la retromarcia deve farsi dare

indicazioni da un’altra persona.

e) Osservare le indicazioni di sicurezza che sono applicate

all’attrezzo. A pagina 5 di queste istruzioni per l’uso

è riportata la spiegazione del significato dei singoli

simboli di pericolo.

f) Osservare anche le indicazioni nei rispettivi capitoli e

nell’appendice di queste istruzioni per l’uso.

Controlli prima della messa in esercizio

Le indicazioni in seguito riportate intendono facilitare la

messa in esercizio dell’attrezzo. Informazioni più precise

sui singoli punti si trovano nei rispettivi capitoli di queste

istruzioni per l’uso.

1. Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza (coperture,

rivestimenti eccetera) sono in condizioni regolari e

applicati in posizione di protezione sull’attrezzo.

2. Lubrificare l’attrezzo secondo lo schema di lubrificazione.

Controllare il livello dell’olio e la tenuta dell'ingranaggio.

Controllare che le gomme abbiano la pressione

giusta.

3. Controllare che la seduta dei dadi di ancoraggio sia

fissa.

4. Controllare che il regime della presa di potenza sia

corretto.

5. Realizzare il collegamento elettrico con il trattore e

controllare che il collegamento sia corretto. Osservare

le indicazioni nelle istruzioni per l’uso!

6. Effettuare l’adeguamento al trattore:

• altezza del timone

• lunghezza dell’albero articolato

7. Fissare l’attrezzo solo con gli appositi dispositivi.

8. Controllare il funzionamento di albero articolato e sicura

contro il sovrappeso (v. appendice)

9. Controllare il funzionamento dell’impianto elettrico.

10. Collegare le linee idrauliche sul trattore.

• Controllare che i flessibili idraulici non presentino

danni e tracce di invecchiamento.

• Controllare che il collegamento sia corretto.

11. Tutti i pezzi orientabili devono essere assicurati contro

un pericoloso cambiamento di posizione.

12. Controllare il funzionamento di freno di stazionamento

e di servizio.

- 8 -

0500_I-Aufbau_8502

I

STRUTTURA

Zona 1

Preparazione del

terreno

Frantumatura,

sminuzzatura e

livellamento del

terreno.

- Sistema Disc

- Erpice a lame

rotanti

Struttura funzionale della macchina

Zona 2

Pre-compattamento

per un funzionamento

regolare del sistema

a coltri.

- Coppia di

pneumatici interni

Zona 3

Semina attraverso

il sistema di coltri a

disco con rulli di guida

di profondità.

Zona 4

Ricompattamento

Attraverso i rulli di

guida la semente viene

spinta in profondità

nei solchi.

Zona 5

Livellamento

- Erpici

Componenti

1) Timone di traino

2) Piattaforma di carico

3) Telaio

4) Serbatoio sementi

5) Dosatore

6) Testina di distribuzione

7) Azionamento idraulico ventola

8) Segnafile

9) Ruota con sperone

10) Marcatore corsie

11) Illuminazione

12) Sistema Disc

Erpice a lame rotanti (opzione)

Rompitraccia (opzione)

13) Erpici di livellamento

14) Coppia di pneumatici esterni

15) Coltri di semina a disco

16) Rulli di guida di profondità

17) Erpici

1

14

2

5

7

468

10

9

11

12 15

16

17

3

13

- 9 -

0600_I-Anbau_8502

I

ATTACCO AL TRATTORE

Allacciamento impianto idraulico

Collegare le condutture idrauliche del trattore

- Prima del collegamento, disinnestare la presa di

forza

- Portare la leva (ST) del distributore idraulico in posizione

galleggiante (neutrale)

- Controllare che gli innesti idraulici siano puliti

DW

Accoppiare i due giunti a innesto con il coperchio

parapolvere "blu" al distributore idraulico a doppio

effetto.

EW

Accoppiare il giunto a innesto con il coperchio

parapolvere "rosso" al distributore idraulico a

semplice effetto.

DW = allacciamento a doppio effetto

EW = allacciamento a semplice effetto

P = tubazione a pressione

T = tubazione di ritorno (a sezione maggiore)

LS = load sensing

vedi anche capitolo "Azionamento idraulico

della ventola"

TD 26/92/48

s

h

0

ST

EW

T

P

DW

T

DW

208-04-08

1) (Solo nelle macchine con azionamento idraulico della ventola).

Cenni di

sicurezza:

vedi appendice A1

p.to 7.), 8a. - 8h.)

Impianto frenante

- Collegare la tubazione dei freni gialla.

- Collegare la tubazione dei freni rossa.

- Caricare il serbatoio ad aria compressa

- Il freno viene rilasciato

vedi anche capitolo "IMPIANTO FRENI AD ARIA

COMPRESSA"

EW

T

LS

P

T

208-04-12

LS

Sul trattore devono essere presenti almeno i seguenti

raccordi idraulici:

Versione Standardline

- 1 distributore idraulico a doppio effetto (DW) e

- 1 distributore idraulico a semplice effetto (EW) con

linea di ritorno senza pressione1)

Versione Profiline

- 1 distributore idraulico a semplice effetto (EW) con

linea di ritorno senza pressione1)

- impianto idraulico con load sensing

- 10 -

0600_I-Anbau_8502

I

ATTACCO AL TRATTORE

Collegamento della macchina

- Fissare al centro il braccio inferiore del trattore.

- Bloccare i bracci inferiori di sollevamento (U) in modo

che l’attrezzo non posso spostarsi lateralmente.

- Per evitare un ritardo di disinserimento della

macchina che la renderebbe poco stabile

- Collegare l'assale oscillante al braccio inferiore

- Assicurare correttamente i perni d'accoppiamento

(1)

- Portare verso l'alto i due supporti (2), in posizione di

trasporto.

- Bloccare con la chiavetta (V)

• Braccio inferiore (U) del trattore in posizione orizzontale

o leggermente ascendente posteriormente.

• Abbassare completamente il telaio principale (F).

• Attraverso l'alberino (S), portare il telaio in posizione

orizzontale.

Regolazione del timone

Allacciamento impianto elettrico

Procedura:

- Collegare il connettore a 3 poli (E2)

- Collegare il connettore ISO a 9 poli alla presa ISO-Bus

del trattore (nei trattori con comando ISO-Bus)

Illuminazione:

• collegare il connettore a 7 poli (E3)

• Verificare il funzionamento dell'impianto di

illuminazione

• Fissare il pannello di comando all'interno della cabina

del trattore

E2

- 11 -

0600_I-Anbau_8502

I

ATTACCO AL TRATTORE

Utilizzare il supporto per tubi flessibili

- agganciare il cavo elettrico e le tubazioni idrauliche nei

rispettivi alloggiamenti del supporto per tubi flessibili

Tirare il freno di stazionamento1) della

macchina

- Rimuovere la chiavetta (V)

- con la manovella, tirare il freno

- assicurare nuovamente con la chiavetta

Parcheggio della macchina

- Parcheggiare la macchina unicamente su terreni in

piano e non sdrucciolevoli.

- Ritrarre completamente il telaio

- Abbassare i due supporti (2) e assicurarli con la

chiavetta

- Inserire il freno della macchina e assicurarla con dei

cunei d'arresto (4) per evitare che inizi a scivolare.

1) Equipaggiamento a richiesta

- 12 -

0701_I-Transport_8503

I

POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO

Cambio in posizione di lavoro

Indicazi-

oni per la sicu-

rezza!

Il cambio da po-

sizione di lavoro

in posizione

di trasporto e

viceversa deve

essere effettuato

su terreno piano

e solido.

Controllare che il

raggio d’azione

sia libero e che

nessuno si trovi

all’interno della

zona di pericolo.

Trasportare

l’attrezzo soltanto

in posizione di

trasporto!

Attenzione!

Quando i

pneumatici

sono accoppiati,

su terreni non

uniformi vi è

il rischio di

ribaltamento della

macchina!

1) Avviene automaticamente nei modelli ProÄ line

2) Avviene premendo il rispettivo tasto sul terminale ISO-Bus

1. Sollevare il dispositivo di sollevamento del trattore

fino a quando la macchina non risulta in posizione

orizzontale (massima altezza libera dal suolo).

2. Sollevare completamente la dischiera anteriore

3. Preselezionare la funzione “Sportelli macchina” (sui

modelli Profiline premere il tasto “apertura”).

Nota: la macchina deve essere completamente

sollevata, altrimenti non è possibile raggiungere la

funzione.

4. Azionare la valvola di comando idraulico fino ad aprire

del tutto la macchina. 2).

Attenzione!

Assicurarsi che non vi sia nessuno nell’area

di pericolo, e tenere sotto controllo la

macchina.

5. Rilasciare i dispositivi di fissaggio del segnafile

- Rimuovere i perni (14) dal supporto

6. Aprire la ruota di appoggio (31) 1)

7. Far ruotare i singoli elementi dell'erpice in posizione

di lavoro

- Assicurare con un perno

7. Aprire tutte le valvole di

intercettazione

- Pos. E

8. Selezionare la funzione "Segnafile + telaio" 1)

(Nei modelli Profiline premere il tasto „Telaio“)

9. Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando

il telaio non risulta completamente retratto 2).

- Il freno deve essere rilasciato

10. Selezionare la funzione "Pneumatici" 1)

11. Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando

i pneumatici non sono completamente accoppiati. 2)

Controllo!

Il perno (1) è

visibile.

12. Impostare i segnafile in base alla larghezza di lavoro

(centro del trattore).

Vedi Capitolo "Segnafile"

13. Abbassare il dispositivo di sollevamento del trattore

fino a quando la macchina non risulta parallela al

terreno.

14. Selezionare la funzione "Attrezzi di lavoro" 1)

(Nei modelli Profiline premere il tasto "Attrezzi di

lavoro")

15. Attivare la valvola di comando idraulico fino a quando

gli attrezzi di lavoro non raggiungono la profondità di

lavoro desiderata. 2)

16. Selezionare la funzione "Segnafile + telaio". 1)

17. Attivare la ventola 1)

- 13 -

0701_I-Transport_8503

I

POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO

6. Predisporre gli elementi per l’illuminazione della

macchina.

7. Fissare i dischi terminali in posizione di massima

altezza

- vedere il capitolo “Impostazioni operative” – “Dischi

terminali”.

8. Impostare la fila di dischi anteriore del sistema Disc alla

stessa altezza della fila di dischi posteriore (larghezza

di trasporto < 3 m)

- vedere il capitolo “Impostazioni operative”

– “Sistema Disc”.

9. Fissare la barra di semina per il trasporto

- Inserire il perno (25) nella posizione (T) più bassa.

Nota!

In posizione di lavoro, il perno (25) va

riportato in posizione (A).

10.Chiudere tutte le valvole di

intercettazione

- Pos A

11. Sollevare il dispositivo di

sollevamento del trattore fino a

quando la macchina non risulta in posizione orizzontale

(altezza libera dal suolo).

12. Preselezionare la funzione “Sportelli macchina”. 1)

13. Azionare la valvola di comando idraulico fino a chiudere

del tutto la macchina. 2)

14. Sollevare completamente gli attrezzi di lavoro

Indicazi-

oni per la sicu-

rezza!

Il cambio da po-

sizione di lavoro

in posizione

di trasporto e

viceversa deve

essere effettuato

su terreno piano

e solido.

Controllare che il

raggio d’azione

sia libero e che

nessuno si trovi

all’interno della

zona di pericolo.

Trasportare

l’attrezzo soltanto

in posizione di

trasporto!

1. Disaccoppiare la coppia di pneumatici centrale

attraverso il pannello di controllo

(Nei modelli Profiline premere il tasto "posizione di

trasporto")

- Effettuare il disaccoppiamento solo quando il telaio

è abbassato

- Controllo! Il perno (1) non

è visibile.

2. Richiudere completamente e bloccare i segnafile

(40).

3. Estendere completamente il telaio 1)

- Il freno deve essere rilasciato

4. Far ruotare i singoli elementi dell'erpice in posizione

verticale (90°) e assicurarli con un perno.

5. Sollevare la ruota con sperone.

Attenzione!

Quando i

pneumatici

sono accoppiati,

su terreni non

uniformi vi è

il rischio di

ribaltamento della

macchina!

Cambio in posizione di trasporto

1) Avviene automaticamente nei modelli ProÄ line

2) Avviene premendo il rispettivo tasto sul terminale ISO-Bus

- 14 -

0701_I-Transport_8503

I

POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO

• Disaccoppiamento coppie di pneumatici-

telaio

Importante! Pericolo di ribaltamento su terreni non

uniformi!

• Sollevare completamente la macchina

• Chiudere le valvole di intercettazione in corris-

pondenza dei due cilindri di sollevamento (Z1)

del telaio

In questo modo si evita un abbassamento non previsto

della macchina in caso di danneggiamento di una delle

tubazioni idrauliche. Soprattutto quando si viaggia su

terreni non uniformi, si può formare una condizione

di sovrapressione all'interno delle tubazioni con

conseguente loro rottura.

• Bloccare la valvola di comando idraulico del

trattore per evitare una sua attivazione non

intenzionale !

In posizione di trasporto le unità di lavoro risultano

bloccate idraulicamente.

Il bloccaggio idraulico viene rilasciato solo attivando

la valvola di comando idraulico.

Indicazioni per la sicurezza!

• Ridurre la velocità in curva.

• Su pendii è preferibile fare retromarcia

rispetto a una inversione di marcia

rischiosa.

Avvertenze generali per il trasporto su strada

Il peso della macchina attaccata influisce sul comporta-

mento di marcia del trattore. Ciò può portare a situazioni

di pericolo soprattutto quando si percorrono terreni in

pendenza.

Pericolo di ribaltamento

• quando le unità di lavoro vengono sollevate o abbassate

idraulicamente

• in curva, con unità di lavoro sollevate

Attenzione durante le manovre su pendii!

Attenzione!

Il trasporto va

effettuato solo

con valvole di

intercettazione

chiuse.

208-04-04

• Montare tutte le protezioni

• Verificare che il sistema di illuminazione

e i cartelli di segnalazione

- funzionino correttamente

- non presentino punti danneggiati

Equipaggiamento necessario

- cartelli d'avviso a strisce rosse/bianche

- catarifrangenti rossi nella parte posteriore della

macchina

- catarifrangenti bianchi nella parte anteriore della

macchina

- luci d'ingombro (se necessarie)

Se i catarifrangenti o gli indicatori di direzione del trattore

risultano nascosti dalla macchina attaccata, applicare sulla

macchina dei dispositivi idonei sostitutivi.

• Licenza d'utilizzo / modello / deroghe .

Germania: Se si attacca alla macchina un attrezzo di

lavoro dal peso superiore alle 3 t, è necessaria una

licenza d‘utilizzo.

Questa licenza definisce anche la velocità massima

consentita (25 km/h o 40 km/h)

Nozioni basilari: attenersi a quanto prescritto per

legge.

Se necessario, richiedere una deroga.

Attenzione!

È possibile

eseguire corse

di trasporto solo

con tramoggia

sementi vuota.

- 15 -

0701_I-Transport_8503

I

POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO

Modifica della posizione dei pannelli illuminati

Per il trasporto la posizione dei pannelli illuminati deve essere spostata in posizione 1, in modo che essi sporgano dai

denti dell’erpice.

Impiegando la seminatrice a righe per le attività di lavoro spostare i pannelli illuminati in posizione 2, in modo che essi

siano rivolti verso l’alto, protetti così da eventuali danneggiamenti.

Posizione 1

Posizione 2

- 16 -

1000_I-Einsatz_8502

I

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Preparazione del terreno

Impostazione della profondità di lavoro

• Telaio con cilindro (Z1) completamente retratto.

• Con il braccio inferiore del trattore, allineare la macchina

parallela al terreno.

• Con il cilindro (Z2), impostare la profondità di lavoro

dell'attrezzo preposto alla preparazione del terreno.

Rompitraccia1)

- Adattamento in base alla larghezza del trattore

- Impostare la profondità di lavoro con il perno (14)

e fissare con la chiavetta.

- Con la vite (13) regolare il dispositivo di protezione

contro i sovraccarichi

Erpice a lame rotanti

• Impostare la profondità di lavoro (pressione di appoggio)

con il cilindro idraulico (Z2).

• Adattare sempre la velocità di marcia alle condizioni

di lavoro.

Nota!

Impostare la

profondità di

lavoro anteriore

(A1) alla stessa

profondità di

deposito delle

sementi (A2).

1) Equipaggiamento opzionale

- 17 -

1000_I-Einsatz_8502

I

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Sistema Disc

Variante rispetto all'erpice a lame rotanti

• Impostare la profondità di lavoro (pressione di appoggio)

con il cilindro idraulico (Z2).

Regolazione dei dischi

• Impostare la profondità di lavoro della prima fila di

dischi attraverso i due perni (15).

- Più alta o più bassa a seconda delle condizioni del

terreno

- Per compensare l'usura tra le file di dischi anteriori e

quelle posteriori

• Regolazione del primo disco.

- Allentare leggermente i collegamenti a vite (16)

- Regolare i dischi esterni

- Serrare nuovamente i collegamenti a vite (16)

Dischi terminali

Impediscono che la massa di terra venga gettata sopra

l'area di lavoro.

Impostare l'altezza di lavoro

• Impostare l'altezza di lavoro del disco terminale

- Attraverso il perno (17)

•

Regolare il deflettore in lamiera attraverso le viti (18)

- Regolazione in lunghezza

- Distanza dal terreno 0 - 10 mm

Spostamento laterale del disco terminale

•

Impostare la distanza (X) in base al tipo di materiale

- Aumentarla ad es. per il culmo di mais

Nota!

Adattare le im-

postazioni alle

condizioni del

terreno.

- 18 -

1000_I-Einsatz_8502

I

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Pneumatici

Per il funzionamento occorre effettuare l'accoppiamento

del telaio.

- Abbassare completamente il telaio

- Mediante il pannello di comando accoppiare

idraulicamente la coppia di pneumatici centrali.

- Coppia di pneumatici per il pre-compattamento del

terreno prima della semina.

Impostare una pressione uniforme di appoggio

- prima del primo impiego degli utensili di lavoro

- quando i pneumatici sono usurati in maniera non

uniforme

Procedura di regolazione:

- Abbassare il telaio

- Accoppiare i pneumatici

- Sollevare il telaio

- Regolare la coppia centrale di pneumatici agendo

sulla vite (20) (a destra e a sinistra)

Nota!

Se il campo di regolazione dell'alberino non dovesse

più bastare, è possibile scambiare tra di loro le coppie

di pneumatici esterne e quelle interne.

Erpici di livellamento

La terra smossa dall'attrezzo di preparazione del terreno

viene raccolta e ridistribuita in modo uniforme.

• Altezza di lavoro ottimale 10 - 20 mm dal terreno

- Impostazione di altezza, inclinazione e distanza

tramite gli appositi perni (19).

- In caso di eccessiva usura, la staffa di ritegno può

essere montata con un'ulteriore rotazione di 180°.

Denti dell'erpice

Adattare l'aggressività e l'inclinazione dei denti alle

rispettive condizioni di lavoro

- Impostare la pressione di lavoro (aggressività)

attraverso l'alberino (27)

- Impostare l'inclinazione dei denti cambiando la

posizione del perno nel listello con i fori (27a)

Impostazione angolare dell'erpice

• ca. 45° con terreni dalle caratteristiche medie

• in caso di terreni più duri, inclinare maggiormente

i denti

• in caso di intasamento, portare i denti in posizione

piatta

La posizione verticale (90°) dei denti rappresenta la

posizione di trasporto.

(v. anche la sezione "Preparazione della posizione di

trasporto" al capitolo "Attacco al trattore")

- 19 -

1000_I-Einsatz_8502

I

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Regolazione base per la normale profondità di

semina

- Regolare i rulli d'appoggio al livello dei dischi (3)

(A1 = 0 cm)

- Effettuare la regolazione su un terreno piano e non

sdrucciolevole.

Impostazione della profondità di semina

desiderata

• Partendo dall'impostazione base per la normale

profondità di semina, regolare di conseguenza la

distanza "A1".

A tale scopo è possibile regolare i rulli d'appoggio

attraverso l'apposito perno (26).

- Innestare il perno (26) nella posizione desiderata

Una volta sul campo, controllare la profondità di semina

e se necessario correggerla.

Fissare la barra di semina per il trasporto

-

Inserire il perno (25) nella posizione (T) più bassa.

Nota:

In posizione di lavoro, il perno (25) va

riportato in posizione (A).

Barra di semina

Decalcomania per la regolazione della

profondità

Le indicazioni corrispondono all'incirca alla profondità

di semina in "cm".

L'effettiva profondità di semina può variare marginal-

mente a seconda del tipo, delle condizioni e delle

qualità del terreno.

Pos. 1 = profondità di semina pari a ca. 1 cm

Pos. 10 =

profondità di semina pari a ca. 10 cm

Pos -1 = per terreni leggeri, quando i rulli

d’appoggio sprofondano eccessivamente

nel terreno.

208-04-05

A1

3

26

- 20 -

1000_I-Einsatz_8502

I

IMPOSTAZIONI OPERATIVE

Regolazione idraulica della pressione del coltre

Versione con comando "Power Control"

- Preselezionare la regolazione della pressione del coltre sulla pulsantiera (vedi Capitolo “Comando Power

Control”)

- Impostare la pressione desiderata del coltre con il distributore idraulico del trattore

- La pressione viene visualizzata sul manometro

Versione con "terminale ISOBUS"

- Impostare la pressione del coltre con il terminale ISOBUS (vedi Capitolo "TERMINALE ISOBUS")

- La pressione del coltre viene aumentata o diminuita direttamente fino a che si manterrà premuto il relativo

tasto.

- La pressione impostata viene visualizzata sul terminale ISOBUS

La pressione

aggiornata viene

visualizzata sul

manometro.

Attenzione!

Valore massimo

d’impostazione:

120 bar = 112 kg /

vomere per semina

Pressione

[bar]

Peso cadaun vomere per semina

[kg]

10 68

20 72

30 76

40 81

50 85

60 89

70 94

80 99

90 103

100 104

110 107

120 112

La pagina sta caricando ...

Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti