EINHELL GE-SP 18 Li Manuale utente

GE-SP 18 Li

Art.-Nr.: 41.815.00 I.-Nr.: 21021

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Klarwasserpumpe

GB Original operating instructions

Cordless clean water pump

F Instructions d’origine

Pompe à eau claire sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa per acque chiare a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-klartvandspumpe

S Original-bruksanvisning

Batteridriven klarvattenpump

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorové čerpadlo na čistou

vodu

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové čerpadlo na čistú

vodu

NL Originele handleiding

Accu helderwaterpomp

E Manual de instrucciones original

Bomba inalámbrica de agua limpia

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kirkasvesipumppu

H Eredeti használati utasítás

Akkus-tisztavíz szivattyú

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă pentru apă limpede cu acu-

mulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αντλία καθαρού νερού, με

μπαταρία

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 1Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 1 13.12.2021 10:51:3313.12.2021 10:51:33

- 2 -

1

2 3

4

32

1

5

7

98

6

10

6

10

10 cm

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 2Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 2 13.12.2021 10:51:3513.12.2021 10:51:35

- 3 -

45

6

8

11

9

11

12

7

A

B

8

1

5

91

5

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 3Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 3 13.12.2021 10:51:3813.12.2021 10:51:38

- 4 -

!

10 12 3

547

6

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 4Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 4 13.12.2021 10:51:4013.12.2021 10:51:40

D

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 10)

1. Akku fachgerecht entsorgen.

2. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

3. Schutzklasse II

4. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu-

men mit einer Umgebungstemperatur von

+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu-

stand lagern (mind. 40% geladen).

5. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungs-

risikos Bedienungsanleitung lesen“

6. Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!

7. Stromleitung während des Betriebes nur lose

aufwickeln.

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,

Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

• Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

• Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich

anbringen.

• Die Förderung von aggressiven Flüssig-

keiten, sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

• Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

• Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion

Akkus:

Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion

Akkus ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1 und 2)

1. Pumpe

2. Schlauchanschluss

3. Aufhängeöse

4. Stromleitung

5. Ansaugkorb

6. Akkubox

7. Ein-/Ausschalter

8. Akkudeckel

9. Verschlusshaken

10. Befestigungshaken

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 5Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 5 13.12.2021 10:51:4113.12.2021 10:51:41

D

- 6 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Akku-Klarwasserpumpe mit Akkubox

• Befestigungshaken

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För-

derung von Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht

für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoﬀ e, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät ﬁ ndet überall dort Anwendung, wo

Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus-

halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.

Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken

verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit

natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das

Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im

Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar-

tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch

deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine

andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel

kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Spannung ...............................................18 V d.c.

Fördermenge max. ..................................5000 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 8 m

Förderdruck max. ....................0,08 MPa (0,8 bar)

Eintauchtiefe max. ......................................... 4 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ..............ca. 33,3 mm (1“) AG

Fremdkörper max.: .............................Klarwasser

Absaughöhe .................................min. ca. 15 mm

Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme . 50 mm

Schutzart Pumpe: .........................................IPX8

Schutzart Akkubox: ......................................IPX4

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät

geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus

der Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie

dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen

werden.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 6Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 6 13.12.2021 10:51:4113.12.2021 10:51:41

D

- 7 -

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade-

gerät geliefert!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

• Stationär mit fester Rohrleitung

oder

• Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem

größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht

werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche

oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Entlüftung:

Während des Betriebs kann an der Entlüftungs-

öﬀ nung Wasser austreten.

Zu Beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge-

rät niemals freihängend an die Druckleitung oder

am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät

muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriﬀ oder

der Aufhängeöse aufgehängt werden, bzw. auf

dem Schachtboden auﬂ iegen. Um eine einwand-

freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

muss der Schachtboden immer frei von Schlamm

oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu

geringem Wasserspiegel kann der im Schacht

beﬁ ndliche Schlamm schnell eintrocknen und

das Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es

notwendig, das Gerät regelmäßig zu prüfen (An-

laufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende

Größe haben.

5.2 Montage der Akkubox (Bild 3)

Achtung! Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!

Die Akkubox bietet verschiedene Montagemög-

lichkeiten:

• Wandmontage: Auf der Rückseite der Ak-

kubox befinden sich zwei Montagelöcher

(Abstand 10 cm). Achten Sie auf eine feste

Verschraubung von zwei Schrauben in der

Wand und hängen Sie die Akkubox dort ein.

• Behältermontage: Befestigen Sie den Befes-

tigungshaken an den dafür vorgesehenen

Montagelöchern auf der Rückseite der Akku-

box. Anschließend können Sie die Akkubox

außen an einem Behälter einhängen.

• Eine feste Montage der Akkubox ist nicht

zwingend erforderlich. Sie können diese auch

außerhalb des Wasser ablegen.

Sie können die Stromleitung an der integrierten

Kabelaufwicklung der Akkubox aufwickeln (Bild 4).

- Achtung! - Stromleitung während des Betrie-

bes nur lose aufwickeln.

5.3 Montage des Akkus (Bild 5)

Öﬀ nen Sie den Akkudeckel. Dazu den Ver-

schlusshaken des Akkudeckels öﬀ nen und den

Deckel hochklappen.

Drücken Sie wie in Bild 5 zu sehen die Rasttaste

des Akkus und schieben Sie den Akku in die

dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Dabei auf

Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des

Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen

des Deckels und schließen Sie den Verschluss-

haken.

5.4 Laden des Akkus (Bild 6)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (12)

in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu

blinken.

3. Stecken Sie den Akku (11) auf das Ladegerät

(12).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte,

• ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist

• ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

• das Ladegerät

• und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 7Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 7 13.12.2021 10:51:4113.12.2021 10:51:41

D

- 8 -

Für einen fachgerechten Versand kontaktie-

ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die

Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben

wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein-

zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um

Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 7)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige

(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED‘s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent-

fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.

Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-

wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelesen haben, können Sie unter

Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb

nehmen:

• Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

ist.

• Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

• Die Pumpe an einem Befestigungsseil in den

Brunnen oder Schacht ablassen oder in das

Regenfass einhängen.

• Das Gerät startet automatisch, wenn Sie den

Ein-/Ausschalter (7) gedrückt haben.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

• Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie

bitte erneut den Ein-/Ausschalter (7).

Trockenlaufsicherung:

Die Pumpe verfügt über eine Trockenlaufsiche-

rung und schaltet bei ausbleibender Förderﬂ üs-

sigkeit nach ca. 20 Sekunden ab. Schalten Sie

die Pumpe über den Ein-/Ausschalter (7) aus

oder entnehmen Sie den Akku um die ausgelöste

Trockenlaufsicherung zurückzusetzen. Danach ist

die Pumpe wieder einsatzbereit. Achten Sie bei

der Inbetriebnahme der Pumpe auf den Mindest-

wasserstand.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

• Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Akku heraus.

• Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

• Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl entfernen.

• Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

befreien und auch die Schachtwände reini-

gen.

7.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss

der untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt

werden:

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.

Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel-

rad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 8Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 8 13.12.2021 10:51:4113.12.2021 10:51:41

D

- 9 -

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu-

behör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte

gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 9Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 9 13.12.2021 10:51:4213.12.2021 10:51:42

D

- 10 -

10. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 10Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 10 13.12.2021 10:51:4213.12.2021 10:51:42

D

- 11 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an Akku nicht korrekt eingesteckt - Akku entfernen und neu einstecken

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini-

gen

- Knickstelle beheben

Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Akkukapazität lasst nach

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

- Akkukapazität prüfen und gegeben-

falls Akku laden

Gerät schaltet nach

kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we-

gen zu starker Wasserverschmut-

zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor-

schutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät so-

wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 11Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 11 13.12.2021 10:51:4213.12.2021 10:51:42

D

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 12Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 12 13.12.2021 10:51:4213.12.2021 10:51:42

D

- 13 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad, Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu-

melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall

folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 13Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 13 13.12.2021 10:51:4213.12.2021 10:51:42

D

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 14Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 14 13.12.2021 10:51:4313.12.2021 10:51:43

D

- 15 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 15Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 15 13.12.2021 10:51:4313.12.2021 10:51:43

GB

- 16 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 10)

1. Dispose of batteries correctly

2. For use in dry rooms only

3. Safety class II

4. Store the batteries only in dry rooms with

an ambient temperature of +10°C to +40°C.

Place only charged batteries in storage (char-

ged at least 40%).

5. “Hazard - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury”

6. Do not immerse the battery box in the water!

7. Only wind up the power cable loosely during

operation.

1. Safety regulations

Warning!

Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided on

or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc-

tions in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 ye-

ars and older and by people with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no ex-

perience and knowledge if they are supervised or

have received instruction in how to use the equip-

ment safely and understand the dangers which

result from such use. Children are not allowed

to play with the equipment. Unless supervised,

children are not allowed to clean the equipment

and carry out user-level maintenance work.

The equipment is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any

kind or other bodies of water in which people

or animals may be present during operation.

It is prohibited to operate the equipment if a

person or animal is in the danger area. Ask

your electrician!

Danger!

• Before you put the equipment into opera-

tion, arrange for a specialist to check that

the earthing, protective multiple earthing or

residual-current operated circuit-breaker cir-

cuit comply with the safety regulations of the

power supply company and work correctly.

• The electrical plug-in connections must be

protected from wet conditions.

• If there is a risk of flooding, place the plug-in

connections in an area which is safe from

flooding.

• Strictly avoid pumping aggressive liquids and

abrasive substances.

• Protect the equipment from frost.

• Protect the equipment from dry running.

• Take suitable measures to keep the equip-

ment out of the reach of children.

General safety information for lithium-ion re-

chargeable batteries:

For the special safety information on lithium-

ion rechargeable batteries please refer to the

booklet included in delivery.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Figs. 1 and 2)

1. Pump

2. Hose connection

3. Suspension eye

4. Power cable

5. Intake cage

6. Battery box

7. On/Oﬀ switch

8. Battery cover

9. Locking hook

10. Fastening hook

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 16Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 16 13.12.2021 10:51:5713.12.2021 10:51:57

GB

- 17 -

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Cordless clean water pump with battery box

• Fastening hook

• Original operating instructions

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed

to pump water with a maximum temperature of

35 °C. This equipment must never be used for

other liquids, especially not for engine fuels,

cleaning agents and other chemically-based

products!

The equipment can be used wherever you want to

move water, e.g. in the house, in the garden, and

for many other applications. It must not be used to

operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of wa-

ter with a natural, muddy bottom, place the equip-

ment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous

operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In

this case the equipment’s anticipated life will be

greatly shortened because the equipment was

not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lub-

ricating oil/lubricant.

4. Technical data

Voltage .................................................... 18 V d.c.

Max. pumping rate .................................5,000 l/h

Delivery head maximum ............................... 8 m

Max. delivery pressure ............0.08 MPa (0.8 bar)

Max. immersion depth ................................... 4 m

Water temperature maximum ...................... 35°C

Hose connection ........approx. 33.3 mm (1“) male

thread

Max. size of foreign bodies: .............. Clean water

Suction height .......................min. approx. 15 mm

Minimum water level when starting up ..... 50 mm

Type of protection of pump: ..........................IPX8

Type of protection of battery box: .................IPX4

Important!

The equipment is supplied without batteries and

without a charger and is allowed to be used only

with the lithium-ion batteries of the Power X-

Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change

series are allowed to be charged only with the

Power X charger.

5. Before starting the equipment

The equipment is supplied without batteries

and without a charger.

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

• Stationary with a rigid pipe line

or

• Stationary with a flexible hose line

The maximum pumping rate is possible only with

the largest possible line diameter; if smaller hoses

or pipes are connected, the pumping rate will be

reduced.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 17Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 17 13.12.2021 10:51:5713.12.2021 10:51:57

GB

- 18 -

Venting:

Water might escape from the vent opening during

operation.

Please note!

When installing, never hang the equipment by

the discharge line or by the power cable. The

equipment must be hung up by the provided carry

handle or suspension eyelet, or it must rest on the

bottom of the shaft. To ensure that the equipment

works properly, the bottom of the shaft always

must be free of sludge and other accumulations

of dirt. If the water level is too low, the sludge

in the shaft can quickly dry out and hinder the

equipment from starting. It is necessary therefore

to check the equipment regularly (carry out trial

start-ups).

The pump shaft should be large enough.

5.2 Fitting the battery box (Fig. 3)

Important! Do not immerse the battery box in the

water!

The battery box can be ﬁ tted in various diﬀ erent

ways:

• Wall mounting: There are two mounting holes

at the back of the battery box (10 cm apart).

Screw two screws securely into the wall and

attach the battery box to them.

• Container mounting: Fasten the fastening

hook to the mounting holes provided for the

purpose at the back of the battery box. You

can then attach the battery box to the outside

of a container.

• The battery box does not have to be per-

manently fastened. You can also set it down

outside the water.

You can wind the power cable up on the integra-

ted cable rewind of the battery box (Fig. 4).

- Caution! - Only wind up the power cable loosely

during operation.

5.3 Fitting the battery (Fig. 5)

Open the battery cover. To do so, open the lo-

cking hook on the battery cover and swing up the

cover.

Press the side pushlock button of the battery

pack as shown in Fig. 5 and push the battery

pack into the mount provided. Make sure that the

pushlock button engages properly. To remove the

battery pack, proceed in reverse order. Close the

battery cover by swinging the cover down and

close the locking hook.

5.4 Charging the battery (Figure 6)

1. Take the battery pack out of the equipment.

Do this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(12) into the socket outlet. The green LED will

then begin to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack (11) into the battery

charger (12).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you

will ﬁ nd a table with an explanation of the LED

indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during

the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

• whether there is voltage at the socket outlet

• whether there is good contact at the charging

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

• the charging unit

• and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged

and delivered when you send them to us,

please contact our customer service or the

point of sale at which the equipment was

purchased.

When shipping or disposing of batteries and

cordless tools, always ensure that they are

packed individually in plastic bags to prevent

short circuits and ﬁ res.

To ensure that the battery pack provides long ser-

vice, you should take care to recharge it promptly.

You must recharge the battery pack when you

notice that the performance of the device drops.

Never allow the battery pack to become fully di-

scharged. This will cause it to develop a defect.

5.5 Battery capacity indicator (Fig. 7)

Press the button for the battery capacity indicator

(Item A). The battery capacity indicator (Item B)

shows the charge status of the battery using 3

LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 18Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 18 13.12.2021 10:51:5813.12.2021 10:51:58

GB

- 19 -

1 LED ﬂ ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the

battery from the equipment, keep it at room tem-

perature for one day. If the fault reoccurs, this me-

ans that the rechargeable battery has undergone

exhaustive discharge and is defective. Remove

the battery from the equipment. Never use or

charge a defective battery.

6. Operation

You can put the equipment into operation after

you have thoroughly read the installation and ope-

rating instructions. Pay attention to the following

points:

• Make sure that the equipment is set up se-

curely.

• Check that the discharge line is fitted cor-

rectly.

• Lower the pump into the well or shaft using a

securing cable or hang it inside the rainwater

barrel.

• The device starts automatically after you have

pressed the On/Off switch (7).

• Make sure that the equipment does not run

dry.

• To switch off the device, please press the ON/

Off switch (7) again.

Dry-run safeguard:

The pump is equipped with a dry-run safeguard

and will switch oﬀ after approx. 20 seconds of no

medium being pumped. Switch oﬀ the pump with

the On/Oﬀ switch (7) or remove the battery in or-

der to reset the triggered dry-run safeguard. Then

the pump will be fully functional again. When you

start up the pump, check that the minimum level

of water is available.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

• Always pull out the battery pack before star-

ting any cleaning work.

• For mobile applications, the equipment

should be cleaned with clear water after every

usage.

• Use a water jet to remove any lint or fibrous

particles that may have become trapped in

the housing.

• Remove sludge from the shaft bottom and

clean the shaft walls every 3 months.

7.1 Cleaning the paddle wheel

If a lot of deposits collect in the housing, the bot-

tom part of the equipment must be dismantled as

follows:

1. Disconnect the intake cage from the housing.

2. Clean the paddle wheel with clear water. Im-

portant! Do not put down or rest the equip-

ment on the paddle wheel!

3. Assemble in reverse order.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature.

The ideal storage temperature is between 5 and

30 °C. Store the electric tool in its original pa-

ckaging.

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 19Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 19 13.12.2021 10:51:5813.12.2021 10:51:58

GB

- 20 -

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char-

ging times are shown directly on the charger.

Important! The actual charging times may vary slightly from the stated

charging times depending on the existing battery charge.

Oﬀ On The battery is charged and ready for use.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is

fully charged.

To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15

minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the

mains supply.

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more

time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the

battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)

for one day .

Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 20Anl_GE_SP_18_Li_SPK9.indb 20 13.12.2021 10:51:5813.12.2021 10:51:58

La pagina si sta caricando...

EINHELL GE-SP 18 Li Manuale utente

EINHELL GE-SP 18 Li Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti