Akai Professional ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer Manuale utente

ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer
Akai Professional
Marca
Akai Professional
Modello
ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer
Tipo
Manuale utente
Important Safety Instructions (English)
1. Read and keep these instructions. Heed all warnings and follow all Instructions.
2. Warning (if applicable): Please refer to any important information (e.g., electrical, safety, etc.) printed on
the exterior bottom enclosure or rear panel before installing or operating the product.
3. Clean only with dry cloth.
4. Water and Moisture (if applicable): Do not use this apparatus near water. The apparatus shall not be
exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus. Electrical equipment should NEVER be kept or stored in damp environments.
5. (If applicable) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions. Do not install this equipment in a confined or “boxed-in” space such as a bookcase or similar
unit, and maintain good ventilation conditions. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items such as newspaper, tablecloths, curtains, etc.
6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat. Do not place exposed flame sources such as lighted candles on the
apparatus.
7. (If applicable) This product should be connected to a power supply only of the type described in these
operating instructions, or as marked on the unit.
8. (If applicable) Be careful not to damage the power cord. When moving or not using the appliance, secure the
power cord (e.g., wrap it with a cable tie). Before using it again, make sure the power cord has not been
damaged. If the power cord has been damaged at all, bring the unit and cord to a qualified service technician
for repair or replacement as specified by the manufacturer.
9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
10. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer.
11. (If applicable) Use only the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
12. Internal/External Voltage Selectors (if applicable): Internal or external voltage selector switches, if any,
should only be reset and re-equipped with a proper plug for alternative voltage by a qualified service
technician. Do not attempt to alter this yourself.
13. Caution (if applicable): Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same
or equivalent type. Batteries (a battery pack or an installed battery) shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire, etc.
14. (If applicable) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
15. Protective earthing terminal (if applicable): The apparatus should be connected to a mains socket
outlet with a protective earthing connection.
• Denmark (Danmark): Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver
forbindelse til stikproppens jord.
• Finland (Suomi): Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
• Norway (Norge): Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
• Sweden (Sverige): Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
16. For Class II apparatus only: This symbol means the equipment is a Class II or double-insulated
electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection
to electrical earth. When servicing use only identical replacement parts installed by an instructed
person or with the use of ready-made leads or cords.
17. Warning (if applicable): Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains.
When disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect it after pulling the mains plug out from
the mains.
18. (If applicable) Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
19. Warning (if applicable): To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.
20. This apparatus is for professional use only. Intended operational climate: moderate.
Safety Notices
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
INSTRUCTIONS: The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying this appliance.
CAUTION (for U.S.A. & CANADIAN models only): TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE
THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS
THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
NOTICE CONCERNING LASER PRODUCTS: DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
NOTICE CONCERNING FCC REGULATIONS: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved
by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment
has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures: (a) reorient or relocate the receiving antenna;
(b) move this unit; (c) increase the separation between the equipment and receiver; (d) connect the equipment into
an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; (e) be sure that all cables are properly
shielded, using a choke or ferrite where appropriate; or (f) consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help. This equipment (if applicable) should be installed and operated with a minimum distance of 20
cm between the radiator and your body.
RF Warning Statement (if applicable): The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement.
The device can be used in portable exposure condition without restriction. Avoid using this device in a high RF-
radiated environment.
For Canadian models: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development (ISED) Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device. Under ISED regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter
by ISED. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen
that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication. This radio transmitter (identify the device by certification number, or model number if Category II)
has been approved by ISED to operate with the antenna types listed below with the maximum permissible gain and
required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain
greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device. This unit does
not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus set out in the radio interference
regulations of the Canadian Department of Communications. This device operates on a no-protection, no-
interference basis. Should the user seek to obtain protection from other radio services operating in the same TV
bands, a radio licence is required. For further details, consult Innovation, Science and Economic Development
Canada’s document Client Procedures Circular CPC-2-1-28, Voluntary Licensing of Licence-Exempt Low-Power
Radio Apparatus in the TV Bands.
Radiation Exposure Statement: This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment (if applicable) should be installed and operated with greater than 20 cm
between the radiator & your body.
For wireless products supporting the 5.15–5.35 GHz frequency band (if applicable): Usage of the 5.15–
5.35 GHz band are restricted to indoor operation only. This applies to the following countries: AT, BE, BG, CZ,
DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK,
HR.
For 240-volt use in U.K., use NEMA®-style 240-volt plug. For other countries use proper plug for local outlet.
ESD/EFT Warning: This unit may contain a microcomputer for signal processing and control
functions. In very rare situations, severe interference, noise from an external source, or static
electricity may cause it to lock up. In the unlikely event that this should happen, turn off the unit,
wait at least five seconds, and then turn it back on again. The pins of connectors identified with
this ESD warning symbol should not be touched.
Correct Disposal of This Product: This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.
If the product or remote control contains a coin/button-cell battery: Warning: Do not ingest
the battery—chemical burn hazard. If a coin/button-cell battery is swallowed, it can cause severe
internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children.
Tell others about the risk associated with button batteries and how to keep their children safe. If a
battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention. Dispose of used button batteries immediately and safely. Flat batteries can still be
dangerous.
Disposal of Batteries (if applicable): Never dispose of any types of batteries in fire or near excessive heat or
direct sunlight. Overheated batteries can rupture or explode. If you are unsure of how or where to dispose of
a battery, refer to your local ordinances for the proper location, method, etc.
• Alkaline batteries & lithium button cell batteries: You can safely dispose of alkaline and lithium button
cell batteries with normal household waste. They do not pose a health or environmental risk during
normal use or disposal. (Alkaline batteries are composed primarily of common metals like steel, zinc, and
manganese.)
Do not dispose of large amounts of alkaline or lithium button cell batteries in a group. Used batteries are
often not completely “dead.” Grouping them together can bring these “live” batteries into contact with
one another, creating safety risks. To avoid this, insulate each battery with tape or other non-conductive
material to ensure it does not discharge. Proven cost-effective and environmentally safe recycling
processes are not yet universally available for alkaline and lithium button cell batteries. Some
communities offer recycling or collection of these batteries. For more information, refer to your local
ordinances or contact your local government.
• Lead-acid batteries: Dispose of lead-acid batteries by bringing them to an electronic waste center or
recycling center, or dispose of them in accordance with your local ordinances. (Rechargeable lead-acid
batteries are the same type used in automobiles and should be disposed of in a similar fashion.)
General Note on the Declaration of Conformit
y
: We hereby
declare that this device is in accordance with the essential
requirements of the European Directive 2014/53/EU or
2014/30/EU (LVD: 2014/35/EU; GPSD: 2001/95/EC). The full EU
declaration of conformity can be requested at the address shown
here or at akaipro.com/safety
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
Germany
General Note on the Declaration of Conformity: We hereby
declare that this device is in accordance with the UK Legislation
as Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Electrical
Equipment (Safety) Regulations 2016 or Radio Equipment
Regulations 2017. Please note that the applicable regulation
differs according to the specification of the product. The full UK
declaration of conformity can be provided upon request.
inMusic Europe Limited,
GU12 5QE, Hampshire,
Great Britain
Avis de sécurité
CAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOQUE
ELECTRIQUE N’ELOIGNEZ PAS LA COUVERTURE. PAS DE
COMPONENTS UTILISABLES AU SERVICE A L’INTERIEUR.
DEMANDEZ SERVICE SEULEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
VOLTAGE DANGEREUX : Quand le flash avec le symbole d’une flèche dans le triangle
équilatéral est allumé il signale la présence d’un « voltage dangereux » dans le produit
qui est suffisant pour constituer un risque de choc électrique.
INSTRUCTIONS : Le signe d’exclamation dans le triangle équilatéral signale à
l’utilisateur la présence des instructions importantes pour le fonctionnement et la
maintenance de ce produit.
POUR LES MODÈLES AMÉRICAINS ET CANADIENS SEULEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE
ÉLECTROCUTION, NE PAS UTLISER CETTE FICHE POLARISÉE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE INSERRÉES À
FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À DÉCOUVERT.
AVIS CONCERNANT LES PRODUITS LASER : DANGER : RADIATION INVISIBLE QUAND L’APPAREIL EST
OUVERT OU QUE LE VERROUILLAGE EST EN PANNE OU DÉSACTIVÉ. ÉVITER UNE EXPOSITION DIRECTE
AU RAYON. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES CI-
DESSUS PEUVENT AVOIR COMME CONSÉQUENCE UNE EXPOSITION DANGEREUSE DE RADIATION.
AVIS CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION FCC (Commission Fédérale américaine des Communications
ou CCE) : Cet équipement génère et utilise de l’énergie sur des fréquences radio et peut causer des interférences
à la réception des programmes radio et télévision si vous ne l’utilisez pas dans une stricte concordance avec les
procédures détaillées dans ce guide de fonctionnement. Cette unité est conforme aux normes de Classe B en
accord avec les spécifications des sous paragraphe J ou de l’article 15 de la réglementation FCC, qui sont désignées
à offrir une protection raisonnable contre de telles interférences dans une installation résidentielle. Toutefois, il n’est
pas garanti qu’aucune interférence n’apparaisse dans des installations particulières.
Si l’unité cause des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, vous pouvez essayer de les
corriger en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) repositionnez l’autre appareil et/ou son
antenne, (b) déplacez cet appareil, (c) éloignez cet appareil le plus loin possible de l’autre appareil, (d) branchez
cet appareil dans une autre prise AC, de cette façon, ils seront sur des circuits différents ou (e) assurez-vous
que tous les câbles soient blindés à l’aide d’une bobine d’arrêt ou ferrite, où nécessaire. Cet avis est conforme
à l’article 15.838 de la réglementation FCC. Cet appareil (le cas échéant) doit être installé et utilisé en respectant
une distance minimale de 20 cm entre l’élément rayonnant et le corps humain.
Déclaration sur l'exposition aux rayonnements (le cas échéant) : Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnements de l’ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être
installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’élément rayonnant et le corps humain.
Pour les modèles Canadiens : L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Conformément à la réglementation d’ISDE, le
présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé
pour l’émetteur par ISDE. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent
émetteur radio (identifier le dispositif par son numéro de certification ou son numéro de modèle s’il fait partie du
matériel de catégorie I) a été approuvé par ISDE pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés ci-dessous et
ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne non
inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour
l’exploitation de l’émetteur.
Cet appareil n’excede pas les limites de la Classe B pour les émissions des fréquences radio à partir d’un appareil
numérique établit par le Ministère des communications. Cet appareil fonctionne sur une base de non-brouillage et
sans garantie de protection. Dans le cas où l’utilisateur cherchera à obtenir une protection contre le brouillage produit
par les autres services radio fonctionnant sur les mêmes bandes de télévision, une licence radio est nécessaire. Pour
de plus amples détails, veuillez consulter la circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-1-28, intitulée
Délivrance de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et
exploités dans les bandes de télévision d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
Important Safety Instructions
English
For complete warranty information: akaipro.com/warranty
Instrucciones importantes de seguridad
Español
Para información completa sobre la garantía: akaipro.com/warranty
Instructions importantes de sécurité
Français
Pour obtenir toutes les informations relatives à la garantie :
akaipro.com/warranty
Istruzioni importanti di sicurezza
Italiano
Per informazioni complete in merito alla garanzia: akaipro.com/warranty
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Deutsch
Für komplette Garantieinformationen: akaipro.com/warranty
v1.2
Instrucciones importantes de seguridad (Español)
1. Lea y conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias y siga todas las instrucciones.
2. Advertencia (si es aplicable): Antes de instalar u operar el producto, consulte toda la información importante (como
la relativa a electricidad, seguridad, etc.) impresa en la envuelta inferior exterior o el panel trasero.
3. Límpielo sólo con un paño seco.
4. Agua y humedad (si es aplicable): No utilice este aparato cerca del agua. El aparato no debe exponerse a goteos o
salpicaduras, y sobre él no debe colocarse ningún recipiente con líquido, tales como jarrones o floreros. Los equipos
eléctricos nunca deben colocarse o almacenarse en ambientes húmedos.
5. No bloquee las aberturas de ventilación (si es aplicable). Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. No instale este equipo en un espacio confinado o “dentro de una caja” tal como una biblioteca o una
unidad similar, y mantenga buenas condiciones de iluminación. No debe impedirse la ventilación cubriendo las
aberturas correspondientes (si es aplicable) con elementos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
6. No instale el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, aberturas de entrada de calefacción,
calefactores u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. No coloque fuentes de llamas vivas tales
como velas encendidas en el aparato.
7. (Si es aplicable) Conecte este producto solamente a un suministro eléctrico del tipo que se describe en estas
instrucciones de operación o según se indique en la unidad.
8. (Si es aplicable) Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. Al trasladar el equipo o cuando no utilice, sujete el
cable de alimentación (por ejemplo, átelo con bridas para cables). antes de utilizarlo nuevamente, asegúrese de que el
cable de alimentación no esté dañado. Si el cable de alimentación presentara cualquier tipo de daño, lleve la unidad y el
cable a un técnico de servicio calificado para su reparación o sustitución según lo especificado por el fabricante.
9. Desenchufe este equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use por períodos prolongados.
10. Use sólo agregados y accesorios especificados por el fabricante.
11. Use sólo el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos
con el equipo (si es aplicable). Si usa un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de
carrito/equipo para evitar que se vuelque y produzca lesiones.
12. Selectores de voltaje interno/externo (si es aplicable): Los conmutadores selectores de voltaje interno y externo, si
existen, solo deben ser reconfigurados y reequipados con un enchufe adecuado para voltaje alternativo por un técnico
cualificado. No intente modificar esto usted mismo.
13. Precaución (si es aplicable): Peligro de la explosión si la batería se substituye incorrectamente. Substituir solamente
por el mismo o el tipo equivalente. Las baterías (un bloque de baterías o una batería instalada) no se deben exponer
a calor excesivo, tal como la luz solar, el fuego, etc.
14. (Si es aplicable) No anule la función de seguridad del enchufe tipo polarizado o con conexión a tierra.
15. Terminal de conexión a tierra de protección (si es aplicable): El artefacto debe conectarse a un tomacorriente
del suministro eléctrico con una conexión a tierra de protección.
16. Solamente para aparatos de Clase II: Este símbolo significa que el equipo es de Clase II o que es un
equipo eléctrico de doble aislamiento. Está diseñado de tal manera que no requiere una conexión eléctrica
de seguridad a tierra. Al realizar el servicio, utilice únicamente repuestos idénticos instalados por una
persona capacitada o con el uso de cables listos para utilizar.
17. Precaución (si es aplicable): Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una conexión
a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber extraído el
cable de alimentación del chasis.
18. Si es aplicable) Cuando se usa el enchufe del suministro eléctrico o el acoplador de un artefacto como dispositivo de
desconexión, el mismo debe permanecer listo a operar.
19. Advertencia (si aplica): Para evitar daños potenciales al oído, no escuche a niveles elevados de volumen
durante períodos prolongados.
20. Este aparato es para uso profesional únicamente. Climas de funcionamiento previstos: moderado.
Señales de advertencia
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO QUITE NINGUN TAPADERO. DENTRO DE LA
UNIDAD NO HAY COMPONENTES ÚTILES PARA EL UTILIZADOR.
PARA EL SERVICIO SE DEBE DIRIGIRSE SOLAMENTE AL
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO: La seña de relámpago con la punta de la flecha dentro
del triángulo equilátero está puesto para alertar al utilizador de la presencia del “voltaje
peligroso no aislado” dentro del recinto de producto que puede tener la magnitud suficiente de
correr un riesgo de descarga eléctrica.
INSTRUCCIONES: El signo de exclamación, dentro del triángulo equilátero, es para alertar el
utilizador de la presencia de las instrucciones importantes de funcionamiento y de
mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña este dispositivo.
SOLO PARA LOS MODELOS DE LOS EE.UU. Y CANADÁ: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO UTILICE ESTE
ENCHUFE (POLARIZADO) CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE
LAS PALAS DEL ENCHUFE PUEDAN SER INSERTADAS POR COMPLETO PARA EVITAR SOBREEXPOSICIÓN.
AVISO SOBRE LOS PRODUCTOS LÁSER: PELIGRO: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO ESTÁ ABIERTO Y EL
BLOQUEO FALLA O ES INUTILIZABLE. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL HAZ. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES NO
ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDE RESULTAR EN LA RADIOEXPOSICIÓN PELIGROSA.
AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DEL FCC (Federal Communications Commission): Este equipo genera y usa energía
de radiofrecuencia y puede causar interferencia en la recepción de radio y de televisión si no la opera estrictamente según los
procedimientos detallados en este manual de operación. Esta unidad cumple con las reglas de aparatos informáticos de Clase
B en conformidad con las especificaciones en la Subparte J o Parte 15 de las Reglas FCC, que están diseñadas para
proporcionar una protección razonable contra tal interferencia en una instalación residencial. Sin embargo, no existen garantías
de que no ocurrirá una interferencia en una instalación específica. Si la unidad causa interferencia en alguna recepción de
radio o de televisión, intente reducirla realizando uno o más de los siguientes métodos: (a) reposicione la otra unidad y/o su
antena, (b) mueva esta unidad, (c) deje más espacio entre esta unidad y la(s) otra(s) unidad(es), (d) enchufe esta unidad a una
toma de corriente alterna diferente para que esté en un circuito diferente al de los demás equipos o (e) asegúrese que todos
los cables estén blindados correctamente, usando un inductor o ferrite cuando sea adecuado. Esta nota está en conformidad
con la Sección 15.838 de las Reglas de FCC. Este equipo (si es aplicable) debe instalarse y hacerse funcionar a una distancia
mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario.
Advertencia de radiofrecuencias (si es aplicable): Se ha evaluado el cumplimiento del requisito de exposición a radiofrecuencias
generales de este dispositivo. El dispositivo puede usarse en una situación de exposición portátil sin restricciones. Para obtener la
mejor calidad de audio, evite usar este dispositivo en ambientes con radiaciones intensas de RF.
Para productos inalámbricos que soportan la banda de frecuencia de los 5,15 – 5,35 GHz (si aplica): El uso de las bandas
de 5,15 – 5,35 GHz está restringido únicamente a un uso en interiores. Esto aplica a los siguientes países: AT, BE, BG, CZ, DK,
EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Para el uso de 220 voltios en U.K., use un enchufe de 220 voltios de estilo NEMA®. Para otros países, use el enchufe adecuado
para la toma de corriente local.
Advertencia ESD/EFT: Este producto puede contener un microprocesador para el procesamiento de las señales
y las funciones de control. En situaciones excepcionales, las interferencias acusadas, el ruido de una fuente
externa o la electricidad estática pueden hacer que se bloquee. En el caso poco probable de que esto suceda,
apagar el producto, esperar cinco segundos y volver a encenderlo.
Disposición final correcta de este producto: Esta marca indica que ese producto no debe desecharse junto
con otros desperdicios domésticos en toda la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana debidos a la disposición final sin control de los residuos, recíclelo responsablemente a fin de
promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Para devolver su producto usado, use los
sistemas de devolución o recolección o póngase en contacto con el comercio minorista donde adquirió dicho
producto. El mismo puede recibir este producto para un reciclado ambientalmente seguro.
Si el aparato o el control remoto contiene una pila de tipo botón: Advertencia: No ingiera la batería—
peligro de quemadura química. Si la misma se ingiere, puede causar quemaduras internas severas en tan
solo 2 horas y puede causar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños. Si un
compartimiento de las pilas no se cierra de forma segura, suspenda el uso del producto y manténgalo alejado
de los niños. Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en alguna parte del cuerpo,
busque atención médica inmediata. Deseche las pilas de botón usadas de forma inmediata y segura. Las
baterías descargadas aún pueden ser peligrosas.
Disposición final de pilas (si aplica): Nunca deseche pilas de ningún tipo en el fuego o cerca de fuentes de calor excesivo o
luz solar directa. Las pilas sobrecalentadas pueden romperse o explotar. Si no está seguro de cómo o dónde desechar una
pila, consulte la ubicación, método, etc. apropiados en sus reglamentos locales.
• Pilas alcalinas y baterías de celda de litio tipo botón: Puede desechar las pilas alcalinas y las pilas de celda de litio tipo botón
junto con los desechos normales del hogar. No presentan un riesgo a la salud o al medioambiente durante el uso o disposición
final normal. (Las pilas alcalinas están compuestas principalmente de metales comunes tales como acero, zinc y manganeso).
No deseche grandes cantidades de pilas alcalinas o pilas de celda de litio tipo botón en grupo. Las pilas usadas a menudo no
están completamente “agotadas”. Si se agrupan, estas pilas “activas” pueden entrar en contacto entre sí y crear riesgos para
la seguridad. Para evitar esto, aísle cada pila con cinta u otro material no conductor para asegurarse de que no se descargue.
No se dispone aún a nivel universal de procesos de reciclaje probados, rentables y seguros para el medio ambiente aplicables
a las pilas alcalinas y a las pilas de celda de litio tipo botón. Algunas comunidades ofrecen el reciclado o recolección de estas
pilas. Para obtener más información, consulte sus reglamentos locales o contacte a su gobierno local.
• Baterías de plomo-ácido: Deseche las pilas de plomo-ácido llevándolas a un centro de residuos electrónicos o a un
centro de reciclaje, o deséchelas de acuerdo a sus reglamentos locales. (Las pilas de plomo-ácido recargables son del
mismo tipo que las que se usan en los automóviles y deben desecharse de la misma manera).
Observación general sobre la declaración de conformidad: Por el presente
declaramos que este dispositivo se encuentra en conformidad con los
requisitos esenciales de la Directiva Europea 2014/53/UE o 2014/30/UE (LVD
[Directiva de bajo voltaje]: 2014/35/UE; GPSD [Directiva de seguridad general
de los productos]: 2001/95/CE). La declaración de conformidad completa de la
UE se puede solicitar a la dirección que se muestra aquí o a
akaipro.com/safety
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
A
LEMANIA
Instructions importantes de sécurité (Français)
1. Lire et conserver les instructions qui suivent. Respecter tous les avertissements et suivre toutes les instructions
fournies.
2. Mise en garde (le cas échéant) : Veuillez vous reporter aux importantes informations (p. ex., informations
électriques, de sécurité, etc.) imprimées sur le dessous ou le panneau arrière de l’unité avant de procéder à son
installation ou à son utilisation.
3. Nettoyer seulement avec un chiffon doux sec.
4. Eau et humidité (le cas échéant) : Ne pas utiliser l'appareil près d'une source d'eau. L'appareil ne doit pas être
exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé
sur l'appareil. Les équipements électriques ne doivent JAMAIS être conservés ou rangés dans des
environnements humides.
5. Ne pas obstruer les orifices de ventilation (le cas échéant). Installer conformément aux instructions du fabricant.
Cet appareil ne doit pas être installé dans un endroit confiné tel qu’une bibliothèque ou un meuble fermé. Veillez
à ce que la ventilation soit adéquate. Veillez à ne pas bloquer les orifices de ventilation (le cas échéant) avec
des journaux, nappes, rideaux, etc.
6. Ne pas installer près des sources de chaleur telles que radiateurs, les registres de chaleur, poêles ou autres appareils
(y compris les amplificateurs) qui génèrent de la chaleur. Ne pas placer de sources de flammes nues telles que des
chandelles allumées sur l’appareil.
7. Sources d’alimentation (le cas échéant) : Cet appareil doit être alimenté uniquement par le type de source de
courant indiqué dans le guide d’utilisation, ou tel qu’indiqué sur le produit.
8. (Si applicable) Veiller à ne pas endommager le câble d’alimentation. Veiller à toujours fixer le câble
d’alimentation lors du déplacement de l’appareil ou lorsqu'il n'est pas utilisé (p. ex., avec un attache-câble).
Vérifier toujours le câble d’alimentation avant de réutiliser l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé
de quelconque façon, faire vérifier l'appareil et le câble d'alimentation par un technicien qualifié recommandé
par le fabricant afin de les faire réparer ou replacer.
9. Débrancher l’appareil durant les orages ou lorsque non utilisé pendant de longues périodes.
10. N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant.
11. Utiliser uniquement un socle, un support, un trépied, une console ou une table recommandés par le
fabricant ou vendus avec l’appareil (le cas échéant). Lorsqu’un socle est utilisé, déplacer l’ensemble
appareil-socle avec soin pour éviter de le faire basculer.
12. Sélecteurs de tension interne/externe (le cas échéant) : Les sélecteurs de tension interne ou externe, s’il y en a,
doivent être réinitialisés et équipés avec une fiche adéquate par un technicien qualifié. Ne jamais tenter de
modifier ceci vous-même.
13. Attention (le cas échéant) : Danger d’explosion si la batterie est inexactement remplacée. Remplacer seulement
avec la même chose ou le type équivalent. Les piles (un bloc-piles ou une pile) ne doivent pas être exposées à
une chaleur excessive comme la lumière directe du soleil, le feu, etc.
14. Ne pas casser l’élément de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre (le cas échéant).
15. Borne de terre de protection (le cas échéant) : Par mesure de sécurité, l’appareil doit être branché à
une prise de courant comprenant une borne de mise à la terre.
16. Pour les appareils de classe II uniquement : Ce symbole signifie que l’appareil est de classe II ou
possède une double isolation électrique. Il est conçu de manière à ce que l’utilisation d’une prise de
terre ou de masse ne soit pas requise. Lors de l’entretien, n'utiliser que des pièces de rechange
identiques installées par une personne qualifiée ou en utilisant des fils et câbles prêts à l'emploi.
17. Attention (le cas échéant) : Veuillez vous assurer que l’appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche
au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous déconnectez
la prise du secteur.
18. (Le cas échéant) Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d’appareils est utilisé comme dispositif de
débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement à
la masse.
19. Mise en garde (le cas échéant) : Afin de prévenir toute lésion de l’appareil auditif, évitez d'écouter de
la musique à un volume élevé pendant de longues périodes.
20. Cet appareil est destiné à un usage professionnel. Climat opérationnel prévu : modéré.
CAUTION
Risk of electric shock.
Do not open.
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga
eléctrica. No se abra.
CAUTION
Risque de choque
éléctrique. N’ouvrez pas.
Déclaration sur l'exposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements de l’ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil (le cas échéant) doit être
installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’élément rayonnant et le corps humain.
Pour les appareils sans fil prenant en charge la bande de fréquences 5,15 à 5,35 GHz (le cas échéant) :
L’utilisation des bandes de fréquences 5,15 à 5,35 GHz est réservée aux applications intérieures. Cette disposition
s’applique aux pays suivants : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Utilisez une prise de modèle NEMAMD de 220 volts pour utiliser avec une tension secteur de 220V au U.K. Pour
les autres pays, utiliser une prise secteur adéquate pour cette tension de secteur.
Avertissement ESD/EFT : Ce produit peut contenir un micro-ordinateur pour le traitement des
signaux et les fonctions de contrôle Rarement, des graves interférences, du bruit provenant d’une
source extérieure ou l’électricité statique peuvent le bloquer. Si cet événement très rare se produit,
débranchez le produit, attendez cinq secondes au moins puis branchez de nouveau l’appareil.
Mise au rebut convenable de ce produit : Ce repère indique que ce produit ne doit pas être mis
au rebut dans l’UE avec d’autres ordures ménagères. Afin d’éviter tout dommage potentiel pour
l’environnement ou la santé humaine résultant d’une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-
le de façon responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour
remettre votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de remise et de collecte ou contacter
le vendeur où le produit a été acheté. Ceux-ci pourront assurer le recyclage écologique de ce
produit.
Si l’appareil ou la télécommande contient une pile bouton : Mise en garde : Ne pas ingérer la
pile — risque de brûlure chimique. Si un pile bouton est ingérée, elle peut causer de graves
brûlures internes au bout d’à peine 2 heures et peut entraîner la mort. Conserver les piles neuves
et usagées hors de la portée des enfants. Informer les autres des risques associés aux piles
boutons et comment assurer la sécurité de leurs enfants. Si un compartiment des piles ne se ferme
pas correctement, cesser d’utiliser le produit et garder le produit hors de la portée des enfants. Si
des piles peuvent avoir été ingérées ou placées à l'intérieur d'une partie du corps, consulter
immédiatement un médecin. Jeter immédiatement et en toute sécurité les piles boutons usagées.
Les piles même à plat peuvent être dangereuses.
Élimination des piles (le cas échéant) : Ne jamais jeter de piles d’aucun type au feu ou à proximité de toute
source de chaleur excessive ou de la lumière directe du soleil. Les piles surchauffées peuvent se rompre ou
exploser. En cas d’incertitude sur la façon appropriée et l’endroit où disposer des piles, se reporter aux
réglementations locales afin d’en savoir plus sur l’emplacement et la méthode appropriée.
• Piles alcalines et piles au lithium de type bouton : Les piles alcalines et les piles au lithium de type bouton
peuvent être éliminées en toute sécurité avec les ordures ménagères. Ces piles ne représentent aucun
risque pour la santé ou pour l’environnement lorsqu’elles sont utilisées et recyclées normalement. (Les piles
alcalines sont composées principalement de métaux courants comme l’acier, le zinc et le manganèse.)
Il est important de ne pas disposer de grandes quantités de piles alcalines et de piles au lithium de type
bouton en même temps. Les piles usagées ne sont souvent pas entièrement déchargées. Regrouper des
piles usagées peut créer un risque de contact et compromettre la sécurité. Pour éviter cela, isoler les
contacts de chaque pile avec du ruban adhésif ou un autre matériel non-conducteur afin de s’assurer qu’elle
ne se décharge pas. Des procédés de recyclage rentables et écologiques pour les piles alcalines et les
piles au lithium de type bouton ne sont pas encore accessibles partout. Certaines communautés offrent le
recyclage ou la collecte de ces types de piles. Pour plus d’informations, se reporter aux réglementations
locales ou communiquer avec l’administration locale.
• Piles au plomb : Disposer des piles au plomb en les apportant à un centre de recyclage ou de récupération
des déchets électroniques, ou conformément aux réglementations locales. (Les piles au plomb
rechargeables sont du même type que les batteries utilisées dans les automobiles et doivent être disposées
de la même façon.)
Note générale sur la déclaration de conformité : Nous déclarons
par la présente que cet appareil est conforme à toutes les
exigences essentielles de la Directive 2014/53/UE ou 2014/30/UE
(LVD [Directive basse-tension] : 2014/35/UE ; GPSD [Directive
sécurité générale des produits] : 2001/95/CE) du Parlement
européen et du Conseil. Une copie du texte intégral de la
déclaration de conformité UE est disponible sur demande à
l’adresse indiquée ici ou à akaipro.com/safety
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
A
LLEMAGNE
A
vvertenza ESD/EF
T
: Il prodotto può contenere un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le
funzioni di controllo. In occasioni estremamente rare esso può bloccarsi a causa di interferenze intense,
di disturbi provenienti da una sorgente esterna o dell’elettricità statica. In questi casi improbabili,
spegnere il prodotto e attendere almeno cinque secondi, quindi riaccenderlo.
Smaltimento corretto del prodotto: Questo simbolo indica che nell’Unione Europea questo
prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per evitare possibili danni ambientali
o alla salute causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarli in maniera responsabile in
modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per rendere il dispositivo usato,
servirsi degli appositi sistemi di reso e raccolta, oppure contattare il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto. Questi può ritirare il prodotto per garantirne il riciclaggio ecocompatibile.
Se l'apparecchio o il telecomando contiene una batteria a bottone: Avvertenza: non ingoiare la
batteria: rischio di ustione da sostanze chimiche. Se una batteria a bottone viene ingoiata può
causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e può portare alla morte. Conservare batterie nuove e
usate lontane dalla portata dei bambini. Riferire agli altri il rischio associato alle batterie a bottone e
come mantenere i bambini al sicuro. Se uno scomparto batterie non si chiude bene, interrompere
l’uso del prodotto e conservarlo lontano dalla portata dei bambini. In caso di dubbio relativo alla
possibile ingestione delle batterie o qualora si ritenesse che queste siano state messe all’interno di
una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. Eliminare immediatamente e
in maniera sicura le batterie a bottone usate. Anche le batterie scariche possono essere pericolose.
Smaltimento delle batterie (se applicabile): Non smaltire mai le batterie gettandole nel fuoco né sottoporle a
un calore eccessivo o esporle alla luce diretta del sole. Le batterie surriscaldate si possono fissurare o
esplodere. In caso di dubbi su come smaltire le batterie, fare riferimento alle ordinanze locali in materia per
conoscere i luoghi e i metodi più adeguati, ecc.
• Batterie alcaline e batterie a bottone al litio: le batterie a bottone alcaline e al litio possono essere
smaltite in maniera sicura con i propri rifiuti domestici. Non rappresentano un rischio per la salute o
ambientale durante il normale utilizzo o lo smaltimento. (Le batterie alcaline sono composte
principalmente da metalli comuni quali acciaio, zinco e manganese.)
Non gettare grandi quantità di batterie a bottone alcaline o al litio contemporaneamente. Le batterie usate
spesso non sono completamente “esaurite”. Raggruppare batterie usate può portare queste batterie
“vive” a contatto l’una con l’altra, creando un rischio per la sicurezza. Per evitare ciò, isolare ciascuna
batteria con nastro o altri materiali non conduttivi per garantire che non si scarichi. Comprovati processi
di riciclaggio economici e sicuri dal punto di vista ambientale non sono ancora universalmente disponibili
per le batterie a bottone alcaline e al litio. Alcune comunità offrono servizi di riciclaggio o di raccolta di
tali batterie. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle proprie ordinanze locali o rivolgersi alla propria
amministrazione locale.
• Batterie al piombo-acido: smaltire le batterie al piombo-acido portandole a un centro di raccolta di rifiuti
elettronici o presso un centro di riciclaggio, oppure smaltirle in conformità con le proprie ordinanze locali.
(Le batterie ricaricabili al piombo-acido sono dello stesso tipo di quelle utilizzate nelle automobili e devono
essere smaltite in maniera simile.)
Nota generica in merito alla dichiarazione di conformità: Con
il presente documento si dichiara che il dispositivo è conforme
con i requisiti essenziali contenuti nella Direttiva Europea
2014/53/UE o 2014/30/UE (LVD [Direttiva Bassa Tensione]:
2014/35/UE; GPSD [Direttiva sicurezza generale dei prodotti]:
2001/95/CE). La dichiarazione completa di conformità UE può
essere richiesta all’indirizzo qui riportato o akaipro.com/safety
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
GERMANIA
Istruzioni importanti di sicurezza (Italiano)
1. Leggere attentamente e conservare le istruzioni. Tenere conto delle avvertenze e seguire attentamente le istruzioni.
2. Avvertenza (se applicabile): fare riferimento a qualsiasi informazione importante (ad es. in materia di
collegamenti elettrici e sicurezza) stampata sulla parte inferiore esterna dell’alloggiamento o sul pannello
posteriore prima di installare o utilizzare il prodotto.
3. Pulire unicamente con un panno bagnato.
4. Acqua e umidità (se pertinente): Non utilizzare l’apparecchio vicino all'acqua. L’apparecchio non deve essere
esposto a gocce o schizzi; non appoggiare oggetti contenenti liquidi sull’apparecchio (come ad es. vasi o
bicchieri). I dispositivi elettrici non dovrebbero MAI essere conservati o riposti in ambienti umidi.
5. Non bloccare le aperture deputate alla ventilazione (Se applicabile). Installare secondo le istruzioni del produttore.
Non installare questa attrezzatura in un’area confinata o “chiusa”, come ad esempio all’interno di uno scaffale o
simili, e mantenere buone condizioni di ventilazione. La ventilazione non deve essere ostruita coprendo le aperture
di ventilazione (Se applicabile) con articoli quali giornali, tovaglie, tende, ecc.
6. Non installare vicino a sorgenti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, fornelli o altri dispositivi (inclusi
amplificatori) che producono calore. Non collocare fonti di fiamma libera quali candele accese sull’apparecchio.
7. Sorgenti di alimentazione (Se applicabile): il prodotto va collegato unicamente a sorgenti di alimentazione del
tipo descritto in queste istruzioni per l’uso, o come indicato sull’apparecchio.
8. (Se applicabile) Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Al momento di trasferire o in caso
di mancato utilizzo dell'apparecchio, fissare il cavo di alimentazione (ad es. avvolgendolo con una fascetta serracavi).
Prima di riutilizzarlo, assicurarsi che il cavo non sia danneggiato. In caso di danni a livello del cavo di alimentazione,
portare l'apparecchio e il cavo stesso ad un tecnico di assistenza qualificato affinché venga riparato o sostituito
come specificato dal produttore.
9. Scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica durante temporali con fulmini o se inutilizzato per lunghi periodi.
10. Servirsi unicamente degli accessori specificati dal produttore.
11. Servirsi unicamente del carrello, supporto, treppiede, mensola o tavolo specificato dal produttore o
venduto con il dispositivo (Se applicabile). Se si utilizza un carrello, prestare attenzione al momento
di spostare l’insieme carrello-dispositivo per evitare infortuni dovuti a rovesciamento.
12. Selettori di voltaggio interno/esterno (Se applicabile): gli interruttori di selezione del voltaggio interno o esterno, se
presenti, devono essere unicamente azzerati ed equipaggiati con una spina adeguata per il voltaggio alternato da
un tecnico della manutenzione qualificato. Non cercare di effettuare questo tipo di operazione da soli.
13. Attenzione (Se applicabile): pericolo dell’esplosione se la batteria è sostituita in modo errato. Sostituire soltanto con
lo stesso o il tipo equivalente. Le batterie (un gruppo batterie o una batteria installata) non devono essere esposte a
fonti di eccessivo calore quali la luce diretta del sole, fuoco, ecc.
14. Non aggirare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o da messa a terra (Se applicabile).
15. Terminale di protezione di messa a terra (Se applicabile): l’apparecchio deve essere collegato ad una presa
elettrica dotata di un collegamento a terra di protezione.
16. Per i soli apparecchi di Classe II: questo simbolo indica che l'attrezzatura è un apparecchio elettrico di
classe II o a doppio isolamento. È stata concepita in modo tale da non richiedere un collegamento di
sicurezza a terra. Per la riparazione servirsi unicamente di parti di ricambio identiche installate da personale
qualificato o utilizzare cavi o fili già pronti.
17. Attenzione (se applicabile): Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga di messa
a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver precedentemente scollegato
la spina dalla rete elettrica.
18. (Se applicabile) Quando una spina di rete o un accoppiatore dell’apparecchio vengono utilizzati per scollegare il
dispositivo, questi devono rimanere accessibili e prontamente utilizzabili.
19. Avvertenza (se applicabile): per evitare possibili danni all’udito, astenersi dall’ascolto prolungato ad alto
volume.
20. Questo apparecchio è stato concepito unicamente per un uso professionale. Clima operativo previsto: temperato.
Precauzioni per la sicurezza
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK
ELETTRICO NON SI DEVE SPOSTARE NESSUN COPERCHIO.
NON ESISTONO DELLE PARTI UTILI PER L’UTILIZZATORE
NELL’INTERIORE. PER IL SERVICE RIVOLGERSI SOLTANTO AL
PERSONALE SERVICE QUALIFICATO.
TENSIONI PERICOLOSE: Quando il pulsante con il simbolo di un lampo terminato con una freccia
nell’interiore di un triangolo equilatero è acceso, esso avverte l’utilizzatore sulla presenza delle “tensioni
pericolose” non isolate dell’interiore della carcassa del prodotto e questo fatto può avere una
magnitudine sufficiente per costituire un rischio di shock elettrico.
ISTRUZIONI: Il punto esclamativo dell’interiore di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire
l’utilizzatore sulla presenza di alcune istruzioni importanti di funzionamento e di manutenzione (di
service) di questo dispositivo.
ESCLUSIVAMENTE PER MODELLI USA & CANADESI: PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE NON UTILIZZARE
QUESTA PRESA (POLARIZZATA) CON UNA PROLUNGA, O ALTRE PRESE DI CORRENTE A MENO CHE LE LAMINETTE
NON POSSANO ESSERE INSERITE A FONDO EVITANDO DI RIMANERE ESPOSTE.
NOTA RIGUARDANTE PRODOTTI CHE IMPIEGANO RAGGI LASER: PERICOLO: RAGGI LASER INVISIBILI IN
CASO DI APERTURA DELL’APPARECCHIO E DI GUASTO O DI ANNULLAMENTO DEGLI INTERRUTTORI.
EVITARE L’ESPOSIZIONE DIRETTA AL FASCIO. L’USO DI FUNZIONI O RIPARAZIONI NON DESCRITTE NEL
PRESENTE MANUALE È A RISCHIO DI ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NOTA RIGUARDANTE LE REGOLAMENTAZIONI FCC: Quest’attrezzatura genera e utilizza energia in
radiofrequenza e può causare interferenze nella ricezione della radio o della televisione nel caso in cui non venga
utilizzata nello stretto rispetto delle procedure specificate in questo manuale di istruzioni. Questa unità è conforme
ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B in conformità con le specifiche indicate nel Capitolo J o Parte 15
delle Regolamentazioni FCC, designati al fine di fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose
nelle installazioni domestiche. Comunque, non esiste alcuna garanzia che le interferenze non si verificheranno in
un’installazione particolare. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione della radio o della
televisione, si consiglia di provare a ridurle utilizzando una o più delle seguenti procedure: (a) riposizionare l’altra
unità e/o la sua antenna; (b) spostare questa unità; (c) aumentare la distanza tra i due apparecchi; (d) collegare
l’apparecchiatura alla spina utilizzando un circuito diverso da quello al quale è attaccato l’altro equipaggiamento;
(e) assicurarsi che tutti i cavi siano debitamente schermati, servendosi di un dispositivo d’impedenza o di ferrite
laddove appropriati. Questa nota è conforme alla Sezione 15.838 delle Regolamentazioni FCC. Questo dispositivo
(se applicabile) deve essere installato e utilizzato con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo
dell’utilizzatore.
Dichiarazione di avvertenza RF (Se applicabile): il dispositivo ha dimostrato di soddisfare i requisiti generali di
esposizione RF. Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni portatili senza limitazione alcuna. Per garantire la
migliore qualità audio, non utilizzare questo dispositivo in un ambiente caratterizzato da un’elevata radiazione in
radio-frequenza.
Prodotti wireless che supportano la banda di frequenza a 5G (se applicabile): l’utilizzo della banda a 5.15–5.25
GHz è limitato al solo utilizzo da interni. Ciò vale per i seguenti Paesi: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT,
EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Per l’impiego a 220-volt negli U.K., utilizzare prese NEMA® da 220 volt. Per l’impiego negli altri paesi utilizzare una
presa idonea all’impianto locale.
Wichtige Sicherheitsanweisungen (Deutsch)
1. Lesen Sie diese Hinweise und heben Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und folgen
Sie diese Hinweise.
2. Warnung (falls zutreffend): Bitte beachten Sie alle wichtigen Informationen (z.B. zu Elektronik und
Sicherheit etc.), die auf der Unterseite oder Rückseite des Gehäuses angebracht sind, bevor Sie das
Produkt installieren oder in Betrieb nehmen.
3. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.
4. Wasser und Feuchtigkeit (falls zutreffend): Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von Wasser. Das
Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Elektrische Geräte sollten NIEMALS in feuchten
Umgebungen aufbewahrt oder gelagert werden.
5. Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden (falls zutreffend). Stellen Sie das Gerät den Hinweisen
des Herstellers folgend auf. Installieren Sie dieses Gerät nie in engen oder abgeschlossenen Bereichen wie
etwa in einem Bücherregal oder ähnlichem. Sorgen Sie für gute Belüftungsbedingungen. Die
Belüftungsöffnungen (falls zutreffend) dürfen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. abgedeckt und blockiert werden.
6. Betrieben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Radiatoren, Wärmegebläsen, Öfen oder
anderen, Hitze produzierenden Geräten (wie Verstärkern). Platzieren Sie keine offenen Flammen, wie eine
brennende Kerze, auf das Gerät.
7. Stromquellen (falls zutreffend): Dieses Produkt sollte nur an eine in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen oder einer auf dem Gerät gekennzeichneten Stromquelle angeschlossen werden.
8. Achten Sie darauf, das Netzkabel (falls zutreffend) nicht zu beschädigen. Sichern Sie das Netzkabel,
wenn Sie das Gerät bewegen oder länger nicht benutzen (Verwenden Sie beispielsweise einen
Kabelbinder). Bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen, achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, bringen Sie das Gerät und das Netzkabel
nach Angabe des Herstellers zu einem qualifizierten Service-Techniker zur Reparatur oder um ein
Ersatzmodell anzufordern.
9. Trennen Sie die Stromverbindung des Gerätes während Gewittern oder wenn Sie das Gerät eine längere
Zeit nicht verwenden wollen.
10. Verwenden Sie ausschließlich das durch den Hersteller zugelassene Zubehör.
11. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Einbauhilfen oder Tische, die vom Hersteller
empfohlen werden oder die zu Ihrem Gerät mitgeliefert werden (falls zutreffend). Bewegen Sie
einen Wagen, auf dem das Gerät steht, vorsichtig, um ein Herabstürzen zu verhindern.
12. Interne/Externe Spannungswahlschalter (falls zutreffend): Schalter für die interne/externe Spannung sollten, falls
vorhanden, ausschließlich durch Fachpersonal zurückgesetzt und mit entsprechenden Anschlusskabeln für
alternative Spannungsquellen versorgt werden. Versuchen Sie nicht, diese Einstellungen selbst zu verändern.
13. Vorsicht (falls zutreffend): Gefahr der Explosion, wenn Batterie falsch ersetzt wird. Nur mit gleichen oder der
gleichwertigen Art ersetzen. Die Batterien (Batterie-Pack oder installierter Akku) dürfen nie zu starker Wärme
durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw. ausgesetzt werden.
14. Beseitigen Sie nicht die Sicherheitsvorkehrungen an den Stromversorgungen (falls zutreffend). Das gilt
insbesondere für die Erdung von Kaltgerätenetzkabeln. Wenn ein Netzstecker oder ein Netzteil nicht in die
Steckdose passt, ziehen Sie einen Elektriker zu Rate.
15. Schutzerdungsklemme (falls zutreffend): Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
16. Nur für Geräte der Klasse II: Dieses Symbol gibt an, dass es sich um ein Gerät der Klasse II oder
um ein doppelt isoliertes Elektrogerät handelt. Es wurde so konzipiert, dass es ohne
Sicherheitsverbindung zur Erde auskommt. Verwenden Sie im Servicefall nur identische Ersatzteile,
die von einer unterwiesenen Person oder unter Verwendung von gebrauchsfertigen Leitungen oder
Kabeln eingebaut wurden.
17. Vorsicht (falls zutreffend): Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen haben.
18. (Falls zutreffend) In Fällen, in denen der Hauptstecker oder ein Gerätekoppler dazu verwendet werden, das
Gerät auszustecken, müssen diese Aussteckvorrichtungen weiterhin funktionstüchtig bleiben.
19. Warnung (falls zutreffend): Zur Abwendung eines Gehörschadens, sollten Sie eine längere
Benutzung bei hoher Lautstärke vermeiden.
20. Dieses Gerät dient dem professionellen Gebrauch. Beabsichtigtes Betriebsklima: mäßig
Sicherheitshinweise
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU
VERMINDERN, ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN. KEINE
DURCH BENUTZER WARTBARE BESTANDTEILE ENTHALTEN.
FÜR WARTUNGSARBEITEN WENDEN SIE SICH NUR AN
QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL.
GEFÄHRLICHER SPANNUNG: Das Symbol eines schwarzen Blitzes innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks soll den Benutzer vor unisolierter „gefährlicher Spannung“ im Inneren des Gerätes warnen, die
gegebenenfalls kräftig genug sein, um einen Stromschlag zu verursachen.
ANWEISUNGEN: Das Ausrufezeichen inmitten eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf
wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen aufmerksam machen, die in der Begleitbroschüre dieses
Gerätes enthalten sind.
NUR FÜR MODELLE IN DEN USA & KANADA: UM STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN; VERWENDEN SIE DIESEN
(POLARISIERTEN) STECKER NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSLKABEL, MEHRFACHSTECKDOSE ODER
EINER ANDEREN STROMQUELLE; ES SEI DENN, DIE STECKERZAPFEN KÖNNEN VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT
WERDEN UM EIN FREILASSEN DES ZAPFENS ZU VERMEIDEN.
HINWEIS IM BEZUG AUF LASER-PRODUKTE: GEFAHR: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, FALLS DAS
GERÄT GEÖFFNET WIRD UND INTERLOCK AUSGEFALLEN IST ODER BETRIEBSUNFÄHIG GEMACHT WURDE.
VERMEIDEN SIE DIREKTE BESTRAHLUNG DURCH DEN STRAHL. DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ALS DEN
HIER SPEZIFIZIERTEN BEDIENELEMENTEN ODER EINSTELLUNGEN KANN GESUNDHEITSSCHÄDLICHE
STRAHLUNG HERVORRUFEN.
HINWEIS IM ZUSAMMENHANG MIT FCC-VORSCHRIFTEN: Dieses Gerät produziert und verwendet
Radiofrequenzwellen und kann den Empfang von Radio und Fernsehen beeinträchtigen, falls es nicht genau den in
dieser Betriebsanleitung geschilderten Verfahren zufolge betrieben wird. Dieses Gerät geht mit den Regeln der
Klasse B für Computer-Geräte konform, in Übereinstimmung mit den Spezifikationen in Unterabschnitt J oder Teil
15 der FCC-Vorschriften, welche zum angemessenen Schutz vor solchen Beeinträchtigungen in einer Wohngegend
entworfen wurden. Es gibt jedoch keine Garantie, dass eine Beeinträchtigung bei einer bestimmten Installation
nicht auftritt. Falls das Gerät den Empfang von Radio oder Fernsehen beeinträchtigt, versuchen Sie, die
Beeinträchtigung durch eine der folgenden Maßnahmen zu vermindern: (a) stellen Sie das Gerät an einen anderen
Platz und/oder richten Sie seine Antenne anders aus; (b) stellen Sie dieses Gerät an einen anderen Platz; (c)
vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem und anderen Geräten; (d) stecken Sie dieses Gerät in eine andere
Steckdose, so dass es sich in einem von den anderen Geräten verschiedenen Stromkreis befindet; (e) achten Sie
darauf, dass Sie ein durch ein Eisendrahtnetz abgeschirmtes Kabel verwenden. Dieser Hinweis ist im Einklang mit
Abschnitt 15.838 der FCC-Vorschriften. Dieses Gerät (falls zutreffend) sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm
zwischen dem Heizkörper und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.
HF-Warnhinweis (falls zutreffend): Das Gerät wurde so bewertet, dass es die allgemeine Anforderung an die HF-
Belastung erfüllt. Das Gerät kann ohne Einschränkungen unter den Expositionsbedingungen für tragbare Geräte
verwendet werden. Für beste Tonqualität, dieses Gerät nicht in Bereichen mit hoher Millimeterwellenstrahlung (RF-
Strahlung) verwenden.
Für drahtlose Produkte, die das 5G-Frequenzband unterstützen (falls zutreffend): Die Verwendung des 5.15-5.25-GHz-
Bands ist auf den Betrieb in Innenräumen beschränkt. Dies gilt für folgende Länder: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS,
IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Zur Verwendung mit 220 Volt in den U.K., benutzen Sie 220 Volt Stecker im NEMA®-Stil. In anderen Ländern
verwenden Sie die für die Steckdose passenden Stecker.
ESD/EFT-Warnung: Dieses Gerät enthält einen Mikrocomputer für die Signalverarbeitung und die
Bedienfunktionen. In sehr seltenen Fällen können starke Interferenzen, Rauschen von externen Quellen
oder elektrostatische Aufladung Funktionsstörungen hervorrufen. Schalten Sie das Gerät in diesem
unwahrscheinlichen Fall aus, warten Sie mindestens fünf Sekunden und schalten Sie das Gerät dann
wieder ein.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt innerhalb
der EU nicht mit anderem Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Recyceln Sie das Produkt
verantwortungsbewusst, um mögliche Schäden an der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit
durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige Wiederverwertung von
Materialressourcen zu fördern. Bitte nutzen Sie für die Rückgabe Ihres Altgerätes entsprechende
Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie die Ware erworben
haben. Diese können das Produkt auf umweltfreundliche Weise recyceln.
Wenn das Gerät oder die Fernbedienung eine Knopfzellenbatterie enthält: Warnung: Die Batterie
nicht schlucken - chemische Verätzungsgefahr. Wenn eine Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann
dies innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren Verätzungen und sogar zum Tod führen. Halten Sie neue
und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Informieren Sie andere über das mit Knopfbatterien
verbundene Risiko und wie Sie ihre Kinder schützen können. Wenn sich ein Batteriefach nicht sicher
schließen lässt, stellen Sie den Gebrauch des Produkts ein und halten es von Kindern fern. Wenn Sie
glauben, dass Batterien verschluckt oder in irgendeine Körperöffnung gelangt sind, suchen Sie sofortige
ärztliche Hilfe auf. Entsorgen Sie verbrauchte Knopfbatterien sofort und sicher. Auch leere Batterien
können gefährlich sein.
Entsorgung der Batterien (falls anwendbar): Batterien niemals in Feuer oder in der Nähe von übermäßiger Hitze
oder direkter Sonneneinstrahlung entsorgen. Überhitzte Batterien können platzen oder explodieren. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, wie und wo Sie Batterien entsorgen können, lesen Sie die örtlichen Vorschriften für den richtigen
Sammelplatz, Methode usw.
• Alkaline-Batterien & Lithium-Knopfzellen: Sie können Alkali- und Lithium-Knopfzellen im normalen
Hausmüll entsorgen. Bei normaler Verwendung oder Entsorgung stellen sie keine Gesundheits- oder
Umweltrisiken dar. (Alkalibatterien bestehen hauptsächlich aus gewöhnlichen Metallen wie Stahl, Zink und
Mangan.)
Entsorgen Sie niemals eine größere Anzahl an Alkali- oder Lithium-Knopfzellen als Bündel. Gebrauchte
Batterien sind häufig nicht komplett leer. Das Bündeln könnte diese nicht ganz leeren Batterien in Kontakt
zueinander bringen, wodurch Sicherheitsrisiken entstehen können. Um dies zu vermeiden, isolieren Sie jede
Batterie mit Klebeband oder anderem nicht leitfähigem Material, um sicherzustellen, dass sie sich nicht
entlädt. Für Alkali- und Lithium-Knopfzellen sind allgemein noch keine kostengünstigen und erwiesen
umweltfreundlichen Recycling-Prozesse verfügbar. Einige Gemeinden bieten Recycling oder Sammlung
dieser Batterien an. Für weitere Informationen sehen Sie in Ihren lokalen Verordnungen nach oder wenden
Sie sich an Ihre Lokalverwaltung.
• Blei-Säure-Batterien: Entsorgen Sie Blei-Säure-Batterien, indem Sie sie zur Entsorgungs- oder Recycling-
Stelle bringen oder entsorgen Sie sie gemäß örtlicher Vorschriften. (Dieselbe Art von wieder aufladbaren Blei-
Säure-Batterien wird auch in Automobilen verwendet und sollten in ähnlicher Weise entsorgt werden.)
A
llgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir,
daß sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
A
nforderungen der europäischen Richtlinie 2014/53/EU oder
2014/30/EU (LVD [Niederspannungs-Richtlinie]: 2014/35/EU; GPSD
[Allgemeine Produktsicherheit-Richtlinie]: 2001/95/EC) befindet. Die
vollständige EG Konformitätserklärung kann unter angeführten Adresse
oder akaipro.com/safety angefordert werden.
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
Deutschland
World Headquarters U.K. Office Germany Office
inMusic Brands, Inc.
200 Scenic View Drive
Cumberland, RI 02864
USA
Tel: 401-658-4032
Fax: 401-658-3640
inMusic Europe, Ltd.
Unit 3, Nexus Park
Lysons Avenue
Ash Vale
HAMPSHIRE
GU12 5QE
UNITED KINGDOM
Tel: 01252 896 040
Fax: 01252 896 021
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
GERMANY
Tel: 02102 7402 20150
Fax: 02102 7402 20011
akaipro.com
Akai Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.
NEMA® is the registered trademark and service mark of the National Electrical Manufacturers Association.
All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
VORSICHT
Stromschlag Risiko.
Nicht öffnen.
AVVERTENZA
Rischio di shock
elettrico. Non accende re.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Akai Professional ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer Manuale utente

ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer
Akai Professional
Marca
Akai Professional
Modello
ACVA2 Standalone Sampler and Sequencer
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti