Electrolux ZB272W Manuale utente

La pagina sta caricando ...

52

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux

Ergorapido dammsugare. För att

du ska kunna utnyttja den på bästa

möjliga sätt, rekommenderar vi att du

börjar med att läsa igenom instruk-

tionerna, samt spara instruktions-

boken.

English 5

Thank you for choosing an Electrolux

Ergorapido vacuum cleaner. In

order to be able to make the best

possible use of your Ergorapido,

we recommend that you begin by

reading through the instructions, and

that you keep the instruction manual

for future reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir choisi

l’aspirateur Electrolux Ergorapido.

Aﬁ n de pouvoir utiliser votre

Ergorapido de façon optimale, nous

vous recommandons de commencer

par lire les instructions et de

conserver le manuel d’utilisation pour

toute référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Electrolux Ergorapido-Staubsauger

entschieden haben. Um Ihren

Ergorapido optimal einsetzen zu

können, sollten Sie sich zunächst

mit dieser Anleitung vertraut machen

und diese jederzeit griffbereit

aufbewahren.

Nederlands 8

Gefeliciteerd met uw keuze van een

Electrolux Ergorapido-stofzuiger. Als

u optimaal wilt gebruikmaken van uw

Ergorapido, kunt u het beste eerst de

gebruiksaanwijzing grondig doorle-

zen en deze goed bewaren.

Italiano 9

Grazie per avere scelto un aspirapol-

vere Electrolux Ergorapido. Per poter

utilizzare nel modo migliore l’aspi-

rapolvere Ergorapido, si consiglia di

leggere per prima cosa le istruzioni

per l’uso e di conservare il presente

manuale per consultazione futura.

Español 10

Gracias por elegir una aspiradora

Electrolux Ergorapido. Con el ﬁ n

de poder sacar el máximo partido

de su aspiradora Ergorapido, le

recomendamos que comience

leyendo las instrucciones, y que

conserve el manual de instrucciones

para futuras consultas.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um

aspirador Electrolux Ergorapido. De

modo a utilizar o seu Ergorapido

da melhor forma possível,

recomendamos que comece por ler

as instruções e que guarde o manual

de instruções para referência futura.

Dansk 12

Tak fordi du valgte en Electrolux

Ergorapido-støvsuger. Vi anbefaler, at

du starter med at læse vejledningen

og opbevarer den til fremtidig brug,

for at du kan opnå de bedst mulige

resultater med Ergorapido.

Norsk 13

Takk for at du valgte en Electrolux

Ergorapido-støvsuger. For å få

størst mulig utbytte av Ergorapido

anbefaler vi at du begynner med å

lese bruksanvisningen, og at du tar

vare på bruksanvisningen for senere

referanse.

Suomi 14

Kiitos, kun valitsit Electrolux

Ergorapido -imurin. Voit hyödyntää

Ergorapidoa parhaalla mahdollisella

tavalla lukemalla käyttöohjeet ja

säilyttämällä ne tulevaa käyttöä

varten.

Pусский 15

Благодарим за покупку пылесоса

Electrolux Ergorapido. С целью

наиболее эффективного

использования пылесоса

рекомендуем прежде всего

ознакомиться с инструкцией и

сохранить ее для справок.

Türkçe 16

Electrolux Ergorapido elektrikli

süpürgeyi tercih ettiğiniz için teșekkür

ederiz. Ergorapido’dan en yüksek

verimi alabilmek için talimatları

okuyarak bașlamanızı ve ileride

bașvurmak üzere talimatların olduğu

kılavuzu güvenli bir yerde saklamanızı

tavsiye ederiz.

Česky 17

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač

Electrolux Ergorapido. Chcete-li

přístroj Ergorapido využít co nejlépe,

doporučujeme, abyste si nejprve

přečetli pokyny a uložili příručku pro

další použití.

Polski 19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza

Ergorapido ﬁ rmy Electrolux. Aby

w jak najlepszy sposób używać

odkurzacza Ergorapido, zalecane

jest przeczytanie wszystkich

instrukcji i zachowanie podręcznika

z instrukcjami w celu przyszłego

użycia.

Magyar 18

Köszönjük, hogy az Electrolux

Ergorapido porszívót választotta.

Annak érdekében, hogy a lehető

legjobban kihasználhassa az

Ergorapido készülék szolgáltatásait,

először olvassa el a használati

utasítást, és a későbbi tájékozódás

érdekében tartsa meg a kézikönyvet.

3

Svenska

1. Knapp för på/av

2. Finﬁ lter

3. Förﬁ lter

4. Dammbehållare

5. Frigörningsknapp

6. Snabbtömningslucka

7. Rensugningslucka

8. Fogmunstycke

9. Laddstation

English

1. On/off button

2. Fine ﬁ lter

3. Preﬁ lter

4. Dust container

5. Release button

6. Quick emptying cover

7. Vacuum cleaning cover

8. Crevice nozzle

9. Charging station

Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Filtre ﬁ n

3. Préﬁ ltre

4. Réceptacle à poussière

5. Bouton de déverrouillage

6. Capot de vidage rapide

7. Capot d’accès pour

l’aspiration du contenu du

réceptable à poussière

8. Suceur long pour fentes

9. Station de charge

Deutsch

1. Ein/Aus-Schalter

2. Feinﬁ lter

3. Vorﬁ lter

4. Staubbehälter

5. Freigabeknopf

6. Schnellentleerklappe

7. Absaugklappe

8. Fugendüse

9. Ladestation

Nederlands

1. Aan/Uit-knop

2. Fijn ﬁ lter

3. Voorﬁ lter

4. Stofreservoir

5. Ontgrendelingsknop

6. Leegmaakklep

7. Stofzuigklep

8. Mondstuk voor kieren

9. Oplaadstation

Italiano

1. Pulsante On/Off

2. Filtro ﬁ ne

3. Pre-ﬁ ltro

4. Contenitore della polvere

5. Pulsante di rilascio

6. Coperchio per

svuotamento rapido

7. Coperchio per pulizia

aspiratore

8. Bocchetta per fessure

9. Caricabatterie

Español

1. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Filtro ﬁ no

3. Filtro previo

4. Contenedor para polvo

5. Botón de liberación

6. Cubierta de vaciado

rápido

7. Cubierta de aspiración

8. Boquilla con ranura

9. Base de carga

Português

1. Botão Ligar/Desligar

2. Filtro ﬁ no

3. Pré-ﬁ ltro

4. Compartimento de pó

5. Botão Libertar

6. Tampa de esvaziamento

rápido

7. Tampa de aspiração

8. Bocal de fenda

9. Estação de carregamento

Dansk

1. Tænd-/slukknap

2. Fint ﬁ lter

3. Forﬁ lter

4. Støvbeholder

5. Udløserknap

6. Lyntømningsdæksel

7. Støvsugningsrensedæksel

8. Fugemundstykke

9. Ladestation

Norsk

1. Av/på-knapp

2. Finﬁ lter

3. Forﬁ lter

4. Støvbeholder

5. Utløserknapp

6. Hurtigtømmingsdeksel

7. Støvdugerdeksel

8. Fugemunnstykke

9. Ladestasjonen

Suomi

1. Käynnistyspainike

2. Hienosuodatin

3. Esisuodatin

4. Pölysäiliö

5. Vapautuspainike

6. Pikatyhjennyskansi

7. Imurin tyhjennyskansi

8. Rakosuutin

9. Latausasema

Pусский

1. Кнопка On/Off (Вкл/

Выкл)

2. Фильтр полной очистки

3. Фильтр

предварительной

очистки

4. Пылесборник

5. Кнопка фиксатора

6. Крышка для быстрого

опорожнения

пылесборника

7. Крышка пылесоса

8. Щелевая насадка

9. Зарядное устройство

Türkçe

1. Açma/Kapama düğmesi

2. İnce ﬁ ltre

3. Önﬁ ltre

4. Toz haznesi

5. Serbest bırakma düğmesi

6. Çabuk boșaltma kapağı

7. Gövdedeki temizleme

bölmesi kapağı

8. Yarık bașlığı

9. Șarj istasyonu

Česky

1. Vypínač

2. Jemný ﬁ ltr

3. Vstupní ﬁ ltr

4. Prachový kontejner

5. Uvolňovací tlačítko

6. Kryt pro rychlé čištění

7. Kryt pro čištění

vysavačem

8. Štěrbinová hubice

9. Nabíjecí stanice

Magyar

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Finom szűrő

3. Előszűrő

4. Portartály

5. Kioldógomb

6. Gyorsürítési fedél

7. Porszívófedél

8. Rés-szívófej

9. Töltőállomás

La pagina sta caricando ...

9

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti.

Caricamento

1. Posizionare l’aspirapolvere Ergorapido nel caricabatterie. La spia

si illumina quando l’aspirapolvere Ergorapido è in contatto con il

caricabatterie.

Sono necessarie 8-10 ore per caricare completamente le batterie alla

prima utilizzazione. Se l’aspirapolvere Ergorapido è completamente

scarico, sono necessarie circa 12-16 ore per ricaricare completamente le

batterie.

Per far in modo che l’aspirapolvere Ergorapido sia sempre pronto per

l’uso, lasciarlo in carica quando non è utilizzato.

Uso dell’aspirapolvere

2. Accendere l’aspirapolvere Ergorapido premendo il pulsante di avvio.

L’aspirapolvere si arresta quando si rilascia il pulsante.

3. La bocchetta per fessure può essere estratta per raggiungere punti

difﬁ cili.

4. Nel caso in cui qualcosa resti bloccato nella bocchetta per fessure,

questa può essere completamente rimossa dall’unità manuale. Premere

il pulsante di rilascio ed estrarre la bocchetta per fessure. Pulirla e

rimuovere qualsiasi cosa sia bloccata nel tubo di aerazione.

Svuotamento/pulizia

A. Svuotamento rapido del contenitore della polvere

5. Aprire il coperchio per svuotamento rapido e svuotare il contenuto

in un recipiente adatto o in un sacchetto. Richiudere il coperchio per

svuotamento rapido premendolo ﬁ nché non si blocca con uno scatto.

B. Pulizia rapida tramite il coperchio per pulizia aspiratore

6. Sollevare il coperchio per pulizia aspiratore. Aspirare la polvere

dal contenitore e dal ﬁ ltro accostando il tubo ﬂ essibile di un altro

aspirapolvere al foro di pulizia dell’aspirapolvere.

C. Pulizia accurata del contenitore della polvere e dei ﬁ ltri

7. Sbloccare l’intero contenitore della polvere premendo i pulsanti di rilascio

sui due lati del contenitore.

8. Estrarre il contenitore della polvere e separare i due ﬁ ltri.

Il contenitore della polvere, il pre-ﬁ ltro e il ﬁ ltro ﬁ ne possono essere puliti

scrollandoli ed eventualmente sciacquati con acqua calda. Accertarsi che

tutti i componenti siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Non lavare mai il contenitore della polvere o i ﬁ ltri in lavastoviglie.

NB:

• Non aspirare mai in posti umidi.

• Non aspirare mai in prossimità di gas inﬁ ammabili, liquidi, ecc.

• Non aspirare mai oggetti afﬁ lati e appuntiti come frammenti di vetro, ecc.

• Non aspirare mai liquidi, poiché possono seriamente danneggiare

l’aspirapolvere.

• Non aspirare mai cenere, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Non aspirare mai polvere ﬁ ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore eccessivo.

• Le batterie non devono essere smontate, corto-circuitate, poste su una

superﬁ cie metallica o esposte a calore eccessivo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Ergorapido, si devono rimuovere

le batterie. Le batterie usate non dovrebbero mai essere smaltite con i riﬁ uti

domestici. Esse dovrebbero essere sempre consegnate agli appositi punti di

raccolta per il riciclaggio.

Estrazione delle batterie

9. NB – L’aspirapolvere Ergorapido non deve essere collegato al

caricabatterie quando si rimuovono le batterie.

• Svitare le quattro viti.

• Sollevare con cautela la copertura.

• Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Ergorapido presso un centro

di assistenza autorizzato Electrolux.

Un cavo danneggiato dovrebbe essere sostituito solamente da un centro

servizi autorizzato Electrolux.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Electrolux ZB272W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux ZB272W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati