LG 55EG910V Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

A-11

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel (75 Ω) an

eine Wandantennenbuchse an.

y

Der Anschluss für externe Geräte kann von Modell

zu Modell unterschiedlich sein.

y

Bei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten

verwenden Sie einen Signalsplitter.

y

Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu verbessern

y

Wenn die Bildqualität bei angeschlossener Antenne

schlecht ist, richten Sie die Antenne richtig aus

y

Antennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

y

Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

An Standorten, an denen ULTRA HD-Übertragungen

nicht unterstützt werden, kann dieses TV-Gerät

ULTRA HD-Übertragungen nicht direkt empfangen.

(abhängig vom Modell)

HINWEIS

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale avec un

câble RF (75 Ω).

y

Le raccordement du périphérique externe peut

différer du modèle.

y

Utilisez un séparateur de signaux pour utiliser plus

de deux téléviseurs.

y

Si la qualité d’image est mauvaise, installez

correctement un amplificateur de signaux pour

l’améliorer.

y

Si vous utilisez une antenne et que la qualité d’image

est mauvaise, essayez de réaligner l’antenne dans la

bonne direction.

y

Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas

fournis.

y

Technologies audio TNT prises en charge : MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Si l'emplacement ne prend pas en charge la

diffusion ULTRA HD, ce téléviseur ne peut pas

recevoir de diffusion ULTRA HD directement. (selon

le modèle)

REMARQUE

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con un cavo

RF (75 Ω).

y

Il collegamento del dispositivo esterno può variare

in base al modello.

y

Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per usare più

di 2 televisori.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa, installare

correttamente un amplificatore del segnale per

migliorarla.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa con un’antenna

collegata, provare a riallineare l’antenna nella

direzione corretta.

y

Il cavo e il convertitore dell’antenna non sono in

dotazione.

y

Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Per posizioni non supportate da broadcasting ULTRA

HD, il TV non è in grado di ricevere direttamente

programmi ULTRA HD. (in base al modello)

NOTA

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable

RF (75 Ω).

y

La conexión de dispositivos externos puede variar

entre distintos modelos.

y

Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar

más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para mejorar

la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una antena

conectada, intente volver a orientar la antena en la

dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni el conversor.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

En una ubicación que no sea compatible con

la emisión ULTRA HD, esta TV no puede recibir

emisiones ULTRA HD directamente. (En función del

modelo)

NOTA

La pagina sta caricando ...

A-13

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

(Only satellite models)

(*Not provided)

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a

satellite RF cable (75 Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-HF-Kabel

(75 Ω) an eine Satellitenschüssel oder an eine Satelliten-

buchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise

satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satel-

litare con un cavo RF satellitare (75 Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un

cable de RF de satélite a una toma de satélite (75 Ω).

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma tomada de

satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan

op een satellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κεραία, μέσω

μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυφορικό καλώδιο (75

Ω).

Slovenščina

S kablom RF za satelit povežite televizor s satelitskim

krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω).

La pagina sta caricando ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

y

The external device connection may differ from the

model.

y

It is recommended to use the TV with the HDMI

connection for the best image quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC

(Customer Electronics Control) function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to carry an

HD signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTE

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe

Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des

HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät.

(Nur EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Bild

➡

HDMI ULTRA HD Deep Colour :

y

Ein - Unterstützt 4K bei 50/60Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Aus - Unterstützt 4K bei 50/60Hz (4:2:0)

Wenn das über Eingang angeschlossene Gerät ULTRA HD

Deep Colour unterstützt, erhalten Sie unter Umständen ein

besseres Bild.

Unterstützt das Gerät die Technologie nicht, funktioniert es

möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Schließen Sie das Gerät in diesem Fall an einen anderen

HDMI-Anschluss an, oder deaktivieren(Aus) Sie die Einstel-

lung ‚HDMI ULTRA HD Deep Colour‘ für Ihr TV-Gerät.

(Diese Funktion ist nur bei bestimmten Modellen verfüg-

bar, die von ULTRA HD Deep Colour unterstützt werden.)

y

Der Anschluss für externe Geräte kann von Modell

zu Modell unterschiedlich sein.

y

Für optimale Bildqualität wird empfohlen, den

HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu verwenden.

y

Verwenden Sie das neueste Hochgeschwindigkeits-

HDMI™-Kabel mit CEC-Funktion (Customer

Electronics Control).

y

High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die Übertragung

von HD-Signalen bis zu 1080p und höher getestet.

y

Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

HINWEIS

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio numé-

riques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble HDMI comme

indiqué sur l’illustration suivante.

(Uniquement EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Image

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Activé - Prend en charge la 4K à50/60Hz (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

y

Désactivé - Prend en charge la 4K à50/60Hz (4:2:0)

Si le périphérique connecté au port Entrée prend égale-

ment en charge ULTRA HD Deep Colour, votre image

pourra être plus précise.

Toutefois, si le périphérique ne prend pas en charge ce

paramètre, il se peut qu'il ne fonctionne pas correctement.

Dans ce cas, connectez le périphérique à un autre

portHDMI ou Désactivéz le paramètre HDMI ULTRA HD

Deep Colour du téléviseur.

(Cette fonction est disponible sur certains modèles prenant

en charge le paramètre ULTRA HD Deep Colour unique-

ment.)

y

Le raccordement du périphérique externe peut

différer du modèle.

y

Pour obtenir une meilleure qualité d’image, il est

recommandé d’utiliser la TV avec une connexion

HDMI.

y

Utilisez le tout nouveau câble haut débit HDMI™

avec la fonction CEC (contrôles électroniques client).

y

Les câbles HDMI™ haut débit sont testés pour

transporter un signal HD de 1080p ou supérieur.

y

Formats audio HDMI pris en charge: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

REMARQUE

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo es-

terno e il televisore mediante il cavo HDMI come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

(Solo EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Immagine

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Attiva - Supporto 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Disattiva - Supporto 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Se il dispositivo collegato alla porta Ingresso supporta

anche ULTRA HD Deep Colour, l'immagine sarà più chiara.

Tuttavia, se la funzionalità non è supportata, il dispositivo

potrebbe non funzionare correttamente.

In tal caso, collegare il dispositivo a una porta HDMI diversa

o modicare l'impostazione HDMI ULTRA HD Deep Colour

della TV su Disattiva.

(Questa funzione è disponibile su alcuni modelli che sup-

portano solo ULTRA HD Deep Colour.)

A-16

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio de um disposi-

tivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com

o cabo HDMI, conforme demonstrado na ilustração.

(Apenas EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Imagem

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Ligado - suporte de 4K a 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Desligado -suporte de 4K a 50/60 Hz (4:2:0)

Se o dispositivo ligado ao Entrada também suportar ULTRA

HD Deep Colour, a imagem poderá ser mais nítida.

No entanto, se o dispositivo não o suportar, poderá não

funcionar corretamente.

Nesse caso, ligue o dispositivo a uma outra entrada HDMI

ou mude a denição de HDMI ULTRA HD Deep Colour do

televisor para Desligado.

(Esta funcionalidade está disponível em alguns modelos

que suportam o modo ULTRA HD Deep Colour.)

y

A ligação do dispositivo externo pode ser diferente

da do modelo.

y

Recomenda-se a utilização da TV com a ligação

HDMI para uma melhor qualidade de imagem.

y

Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta

velocidade com função CEC (Customer Electronics

Control).

y

Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram testados

para executar um sinal HD até 1080p e superior.

y

Formato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTA

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf een

extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe appa-

raat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI-kabel,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

(Alleen EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Beeld

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Aan - Ondersteunt 4K bij 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Uit - Ondersteunt 4K bij 50/60 Hz (4:2:0)

Als het apparaat dat verbonden is met Ingang ook ULTRA

HD Deep Colour ondersteunt, kan uw afbeelding helderder

zijn.

Maar als het apparaat dit niet ondersteunt, werkt het

mogelijk niet correct.

In dat geval verbindt u het apparaat met een andere HDMI-

poort of zet u de HDMI ULTRA HD Deep Colour-instelling

van de TV Uit.

(Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen

waarop ULTRA HD Deep Colour wordt ondersteund.)

y

Il collegamento del dispositivo esterno può variare

in base al modello.

y

Si consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore qualità

delle immagini.

y

Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità dotato dei

requisiti più recenti con funzione CEC (Customer

Electronics Control).

y

I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati per

trasmettere un segnale HD fino a 1080p e superiore.

y

Formato audio HDMI supportato: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTA

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de un

dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI para conectar

el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la

siguiente ilustración.

(Solo EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Imagen

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Encendido - Compatible con 4K a 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

y

Apagado - Compatible con 4K a 50/60 Hz (4:2:0)

Si el dispositivo conectado al puerto Entrada también es

compatible con ULTRA HD Deep Colour, la imagen será

más clara.

Sin embargo, si el dispositivo no es compatible, es posible

que no funcione correctamente.

En tal caso, conecte el dispositivo a un puerto HDMI dis-

tinto o cambie la conguración de HDMI ULTRA HD Deep

Colour del televisor a Apagado.

(Esta función solo está disponible en determinados mod-

elos compatibles con Colour intenso ULTRA HD.)

y

La conexión de dispositivos externos puede variar

entre distintos modelos.

y

Se recomienda usar la conexión HDMI de la TV para

obtener la mejor calidad de imagen.

y

Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad más

reciente con la función CEC (control de electrónica

de consumo).

y

Los cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD de 1080p

o superior.

y

Formato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTA

La pagina sta caricando ...

A-18

MAKING CONNECTIONS

Português

y

É necessário ligar um dispositivo de áudio externo que

suporte SIMPLINK e ARC utilizando a porta HDMI/DVI

IN 3 (ARC) ou HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Quando ligado a um cabo HDMI de alta velocidade, o

aparelho de áudio externo que suporta ARC transmite

SPDIF óptica sem um cabo de áudio óptico adicional e

suporta a função SIMPLINK.

Nederlands

y

Een extern audioapparaat dat ondersteuning biedt

voor SIMPLINK en ARC, moet op de HDMI/DVI IN 3

(ARC) of HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) worden

aangesloten.

y

Bij aansluiting met een High Speed HDMI-kabel zorgt

het externe audioapparaat met ARC-ondersteuning

ervoor dat optische SPDIF wordt uitgevoerd zonder

extra optische audiokabel, en ondersteunt dit apparaat

de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

y

Μια εξωτερική συσκευή ήχου η οποία υποστηρίζει

SIMPLINK και ARC πρέπει να συνδεθεί με τη χρήση της

θύρας εισόδου HDMI/DVI IN 3 (ARC) ή HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας,

η εξωτερική συσκευή ήχου που υποστηρίζει το ARC

παρέχει οπτικό σήμα SPDIF χωρίς πρόσθετο οπτικό

καλώδιο ήχου και υποστηρίζει τη λειτουργία SIMPLINK.

Slovenščina

y

Zunanja zvočna naprava, ki podpira funkciji SIMPLINK

in ARC, mora biti povezana z vhodnimi vrati HDMI/DVI

IN 3 (ARC) ali HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Če jo povežete s kablom HDMI za hitri prenos, zunanja

zvočna naprava, ki podpira funkcijo ARC, oddaja optični

zapis SPDIF brez dodatnega optičnega zvočnega kabla

in podpira funkcijo SIMPLINK.

ARC (Audio return channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK and

ARC must be connected using HDMI/DVI IN 3 (ARC) or

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

and supports the SIMPLINK function.

Deutsch

y

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und ARC

unterstützt, muss über den HDMI/DVI IN 3 (ARC) oder

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) angeschlossen

werden.

y

Wenn der Anschluss mit einem High-Speed-HDMI-

Kabel erfolgt, gibt das externe Audiogerät, das

ARC unterstützt, SPDIF ohne zusätzliches optisches

Audiokabel aus und unterstützt die SIMPLINK-Funktion.

Français

y

Un périphérique audio externe qui prend en charge les

technologies SIMPLINK et ARC doit être connecté au

port HDMI/DVI IN 3 (ARC) ou HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

y

Si vous reliez un câble HDMI haut débit, le périphérique

audio externe qui prend en charge les sorties ARC,

prend également en charge la sortie optique SPDIF

sans câble audio optique supplémentaire, ainsi que la

fonction SIMPLINK.

Italiano

y

Per il collegamento di un dispositivo audio esterno che

supporta le funzionalità SIMPLINK e ARC, usare la porta

HDMI/DVI IN 3 (ARC) o HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2

(ARC).

y

Se si eettua il collegamento con un cavo HDMI ad

alta velocità, il dispositivo audio esterno che supporta

ARC trasmette il segnale SPDIF senza il cavo ottico

aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK.

Español

y

Hay que conectar un dispositivo de audio externo que

admita SIMPLINK y ARC utilizando el puerto HDMI/DVI

IN 3 (ARC) o HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Cuando esté conectado mediante un cable HDMI de

alta velocidad, el dispositivo de audio externo que

admite ARC emite el SPDIF óptico sin necesidad de un

cable óptico de audio adicional y admite la función

SIMPLINK.

La pagina sta caricando ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

y

Abhängig von der Grafikkarte funktioniert der

DOS-Modus bei Einsatz eines DVI-HDMI-Kabels

möglicherweise nicht.

y

Bei Verwendung des DVI-HDMI-Kabels wird nur eine

einfache Verbindung unterstützt.

HINWEIS

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un périphérique

externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la

TV avec le câble DVI-HDMI comme indiqué sur l’illustration

suivante. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble

audio.

y

Selon la carte graphique, le mode DOS peut ne pas

fonctionner si vous utilisez un câble pour établir la

connexion DVI-HDMI.

y

Lors de l’utilisation du câble DVI-HDMI, seule une

liaison unique peut être prise en charge.

REMARQUE

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da un dispositivo

esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e

il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come mostrato

nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere un segnale

audio, collegare un cavo audio.

y

A seconda della scheda grafica in uso, la modalità

DOS potrebbe non funzionare se si utilizza un cavo

DVI-HDMI.

y

Quando si utilizza il cavo DVI-HDMI, è supportata

solo l’interfaccia Single link.

NOTA

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo

externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para conectar el

dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la

siguiente ilustración. Para transmitir una señal de audio,

conecte un cable de audio.

y

En función de la tarjeta gráfica, puede que no

funcione el modo DOS si se está utilizando un cable

DVI-HDMI.

y

Si se utiliza un cable DVI-HDMI, solo se admite un

enlace.

NOTA

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo externo

para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo DVI-

HDMI, conforme demonstrado na ilustração. Para transmitir

um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio.

y

Dependendo da placa gráfica, o modo DOS poderá

não funcionar se utilizar um cabo DVI-HDMI.

y

Ao utilizar o cabo DVI-HDMI, apenas a Ligação única

é suportada.

NOTA

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat

naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV

op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMI-kabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding. Om het audiosig-

naal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet

u een audiokabel aansluiten.

y

Afhankelijk van de grafische kaart werkt de DOS-

modus mogelijk niet bij het gebruik van een DVI-

HDMI-kabel.

y

Bij gebruik van de DVI-HDMI-kabel wordt alleen

single link ondersteund.

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια εξωτερική

συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική

συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο DVI-HDMI,

όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση

σήματος ήχου, συνδέστε ένα καλώδιο ήχου.

y

Άνάλογα με την κάρτα γραφικών, η λειτουργία DOS

ενδέχεται να μην λειτουργεί, εάν χρησιμοποιείται

καλώδιο DVI-HDMI.

y

Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο DVI-HDMI,

υποστηρίζεται αποκλειστικά η μονή σύνδεση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave na

televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s kablom

DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji sliki. Za prenos

avdio signala priključite avdio kabel.

y

Odvisno od grafične kartice način DOS morda ne bo

deloval, če uporabljate kabel DVI-HDMI.

y

Ko uporabljate kabel DVI-HDMI, je podprta le ena

povezava.

OPOMBA

A-21

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an exter-

nal device to the TV. Connect the external device and the

TV with a component gender cable as shown.

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distorted colours.

NOTE

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe

Gerät wie in der Abbildung gezeigt über ein Komponen-

tenkabel mit dem TV-Gerät.

y

Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies

dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder in

verzerrten Farben erscheint.

HINWEIS

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Con-

nectez le périphérique externe et le téléviseur avec un

câble composant (ou un câble mâle composant) comme

indiqué.

y

Si les câbles sont mal installés, l’image peut s’afficher

en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise

qualité.

REMARQUE

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo

esterno e il TV con un cavo Component (o un cavo generico

Component) come mostrato.

y

L’errato collegamento dei cavi può far sì che le

immagini vengano visualizzate in bianco e nero o

con colori distorti.

NOTA

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dis-

positivo externo a la TV. Use un cable de componentes (o

de género compuesto) para conectar el dispositivo externo

a la TV como se indica.

Component connection

IN

COMPONENT

YPB

AUDIO

AV2

PR

VIDEO

AUDIO

LR

GREEN

BLUE

RED

WHITE

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

GREEN

(Use the component

gender cable provided.)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

(*Not provided)

RED

BLUE

GREEN

RED

La pagina sta caricando ...

A-23

MAKING CONNECTIONS

Headphone connection

(Only EG96**, EF95**)

(*Not provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to an external

device. Connect the external device and the TV with the

headphone as shown.

y

AUDIO menu items are disabled when connecting a

headphone.

y

Optical Digital Audio Out is not available when

connecting a headphone.

y

Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.627 mW to 1.334

mW

y

Headphone jack size: 0.35 cm

NOTE

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an ein

externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mit dem TV-Gerät.

y

Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die AUDIO-

Menüpunkte deaktiviert.

y

Der optische digitale Audioausgang ist nicht

verfügbar, solange Kopfhörer angeschlossen sind.

y

Kopfhörerimpedanz: 16 Ω

y

Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreranschluss:

0,627 mW bis 1,334 mW

y

Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

HINWEIS

Headphone

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe

Gerät wie in der Abbildung gezeigt über ein Composite-

Kabel mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Con-

nectez le périphérique externe et le téléviseur avec le câble

composite comme indiqué.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo

esterno e il TV con un cavo composito come mostrato.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un

dispositivo externo a la TV. Use un cable compuesto para

conectar el dispositivo externo a la TV como se indica.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dis-

positivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV

com o cabo composto, conforme demonstrado.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en

de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel,

zoals in de afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από

μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την

εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με ένα καλώδιο

composite όπως φαίνεται στην εικόνα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz zunanje

naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor

s kompozitnim kablom, kot je prikazano.

A-24

MAKING CONNECTIONS

Français

Transmet le signal du casque de la TV au périphérique

externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le

casque comme indiqué sur l’illustration suivante.

y

Les éléments du menu SON sont désactivés lorsque

vous branchez un casque.

y

La sortie audio numérique optique n’est pas

disponible lorsque vous branchez un casque.

y

Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 0,627 mW à 1,334 mW

y

Taille de la prise casque : 0,35 cm

REMARQUE

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cue dalla TV a

un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e la

TV con le cue come mostrato nell’illustrazione di seguito.

y

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se sono

collegate le cuffie.

y

L’uscita audio ottica digitale non è disponibile se

sono collegate le cuffie.

y

Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cuffie: da 0,627 mW a 1,334

mW

y

Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm

NOTA

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un dispositivo

externo. Use el cable de los auriculares para conectar el

dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la

siguiente ilustración.

y

Al conectar los auriculares se desactivarán las

opciones del menú AUDIO.

y

La salida óptica de audio digital no estará disponible

al conectar unos auriculares.

y

Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares: de 0,627

mW a 1,334 mW.

y

Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

NOTA

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV para um dis-

positivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com os

auscultadores, conforme demonstrado na ilustração.

y

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos quando

liga os auscultadores.

y

A saída digital áudio óptico não está disponível

quando liga auscultadores.

y

Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores: 0,627 a 1,334

mW

y

Tamanho da tomada para auscultadores: 0,35 cm

NOTA

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar een ex-

tern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV

aan op de hoofdtelefoon, zoals aangegeven in de volgende

afbeelding.

y

Onderdelen in het menu GELUID worden

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon

aansluit.

y

Optische Digitale Audio Uit is niet beschikbaar bij

het aansluiten van een hoofdtelefoon.

y

Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: 0,627

mW tot 1,334 mW

y

Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδει το σήμα ακουστικών από την τηλεόραση σε

μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή

και την τηλεόραση με τα ακουστικά, όπως φαίνεται στην

παρακάτω εικόνα.

y

Τα στοιχεία του μενού ΗΧΟΣ απενεργοποιούνται,

όταν συνδέετε ακουστικά.

y

Η οπτική ψηφιακή έξοδος ήχου δεν είναι διαθέσιμη,

όταν συνδέετε ακουστικά.

y

Σύνθετη αντίσταση ακουστικών: 16 Ω

y

Μέγιστη έξοδος ήχου ακουστικών: 0,627 mW έως

1,334 mW

y

Μέγεθος υποδοχής ακουστικών: 0,35 cm

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

La pagina sta caricando ...

A-26

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher ein

optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales optisches

Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät an ein

externes Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des optischen

Audiokabels mit dem TV-Gerät.

y

Blicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte Ihren

Augen schaden.

y

Die Funktion Audio mit ACP (Audio-Kopierschutz)

blockiert möglicherweise den digitalen

Audioausgang.

VORSICHT

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en option à

la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique de la TV

au périphérique externe. Connectez le périphérique ex-

terne et la TV avec le câble audio optique comme indiqué

sur l’illustration suivante.

y

Ne regardez pas dans le port de sortie optique. Le

rayon laser risquerait de vous abîmer la vue.

y

La fonction Audio avec ACP (protection copie audio)

peut bloquer la sortie audio numérique.

ATTENTION

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno opzionale al

posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal televisore

su un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno

e il televisore con il cavo audio ottico come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

y

Non guardare nella porta dell’uscita ottica. Guardare

il raggio laser potrebbe provocare danni alla vista.

y

Contenuti audio con funzione anticopia (ACP, Audio

Copy Protection) possono bloccare l’uscita audio

digitale.

ATTENZIONE

Español

Puede emplear un sistema de audio externo opcional en

vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un disposi-

tivo externo. Use el cable de audio óptico para conectar

el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la

siguiente ilustración.

y

No mire directamente el puerto de salida óptica. El

haz de luz del láser puede dañar la vista.

y

El audio con función ACP (protección de copia de

audio) puede bloquear la salida de audio digital.

PRECAUCIÓN

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional em vez

das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um dispositivo

externo. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo de

áudio óptico, conforme demonstrado na ilustração.

y

Não olhe para a porta de saída óptica. Se olhar para

o feixe laser, poderá prejudicar a visão.

y

O áudio com a função ACP (protecção áudio anti-

cópia) poderá bloquear a saída áudio digital.

ATENÇÃO

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in

plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een

extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de

TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

y

Kijk niet in de optische uitgangspoort. De laserstraal

kan schadelijk zijn voor uw ogen.

y

Audio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer

blokkeren.

ATTENTIE

La pagina sta caricando ...

A-28

MAKING CONNECTIONS

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

HDD

(*Not provided)

USB

HUB

(*Not provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB ash memory,

external hard drive or a USB memory card reader to the TV

and access the Smart Share menu to use various multime-

dia les.

y

Some USB Hubs may not work. If a USB device

connected through a USB Hub is not detected,

connect it to the USB IN port on the TV directly.

y

Connect the external power source if your USB is

needed.

y

Connecting via USB 3.0 : Some USB device may

not work if it does not meet USB 3.0 standard. In

case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3 port. (Only

EG92**, EG96**, EF95**)

NOTE

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B. USB-Flash-Spei-

cher, eine externe Festplatte oder einen USB-Kartenleser

für Speicherkarten mit dem TV-Gerät, und greifen Sie auf

das Menü „Smart Share“ zu, um verschiedene Multimedia-

dateien zu verwenden.

y

Einige USB-Hubs funktionieren vielleicht nicht. Falls

ein über einen USB-Hub verbundenes USB-Gerät

nicht gefunden wird, verbinden Sie es direkt mit

dem USB IN-Anschluss am TV-Gerät.

y

Schließen Sie eine externe Stromquelle an, wenn

eine USB-Verbindung erforderlich ist.

y

Verbindungsanleitung für USB 3.0 : Einige

USB-Geräte, die dem USB 3.0-Standard nicht

entsprechen, funktionieren möglicherweise nicht.

Schließen Sie Ihr Gerät in diesem Fall an einen USB

IN 2- oder USB IN 3-Anschluss an. (Nur EG92**,

EG96**, EF95**)

HINWEIS

Français

Connectez un périphérique de stockage USB comme une

clé USB, un disque dur externe ou une carte mémoire USB

à la TV et accédez au menu Smart Share pour utiliser divers

chiers multimédia.

y

Certains ports USB peuvent ne pas fonctionner. Si

un appareil USB branché sur un concentrateur USB

n'est pas détecté, connectez-le directement au port

USB IN du téléviseur.

y

Connectez la source d’alimentation externe si une

connexion USB est nécessaire.

y

Guide de connexion pour USB 3.0 : Certains

appareils USB peuvent ne pas fonctionner s'ils

ne prennent pas en charge la norme USB 3.0.

Connectez l'appareil aux ports USB IN 2 ou USB IN 3.

(Uniquement EG92**, EG96**, EF95**)

REMARQUE

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad esempio

una memoria ash USB, un hard disk esterno, o un lettore

di schede di memoria USB al televisore e accedere al menu

Smart Share per utilizzare diversi le multimediali.

y

Alcuni hub USB potrebbero non funzionare. Se un

dispositivo USB collegato tramite un hub USB non

viene rilevato, collegarlo direttamente alla porta

USB IN del TV.

y

Collegarsi all’alimentazione esterna se il dispositivo

USB lo richiede.

y

Guida alla connessione per USB 3.0 : È possibile

che alcune periferiche USB non funzionino se non

soddisfano lo standard USB 3.0. In tal caso, collegare

la periferica alla porta USB IN 2 o USB IN 3. (Solo

EG92**, EG96**, EF95**)

NOTA

La pagina sta caricando ...

A-30

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste) im digi-

talen TV-Modus an. Für den Empfang von Pay-TV müssen

Sie ein Abonnement abschließen; dann erhalten Sie eine

CI/CI+-Karte vom Pay-TV-Anbieter. Diese Funktion hängt

vom Pay-TV-Anbieter ab.

y

Überprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig herum in

den PCMCIA-Kartensteckplatz gesteckt wurde. Falls

das Modul nicht korrekt eingesetzt wurde, können

TV-Gerät und PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt

werden.

y

Wenn das TV-Gerät keine Videos oder Audio-Dateien

abspielt, während es mit CI/CI+CAM verbunden ist,

wenden Sie sich an den Pay-TV-Anbieter, bei dem

Sie Ihr Abonnement abgeschlossen haben.

HINWEIS

Français

Achez les services cryptés (payants) en mode TV numé-

rique. Pour regarder des services payants, vous devez vous

abonner et obtenir une carte CI/CI+ auprès de l'opérateur

de télévision payante. Cette fonction dépend de l'opérateur

de télévision payante.

y

Vérifiez si le module CI est inséré dans le bon sens

dans la fente de la carte PCMCIA. Si le module est

mal inséré, la TV pourrait subir des dommages ainsi

que la fente de la carte PCMCIA.

y

Si le téléviseur n'affiche aucune vidéo et n'émet

aucun son lorsque l'entrée CI/CI+ CAM est

connectée, contactez votre opérateur de service

payant.

REMARQUE

Italiano

Consente la visione dei servizi codicati (a pagamento) in

modalità TV digitale. Per i servizi a pagamento, è necessario

iscriversi e richiedere una scheda CI/CI+ all'operatore della

TV a pagamento. Questa funzione dipende dall'operatore

della TV a pagamento.

y

Verificare che il modulo CI sia inserito nello slot della

scheda PCMCIA nel verso corretto. Se il modulo non

è inserito nel modo corretto, possono verificarsi

danni alla TV e allo slot stesso.

y

Se sul TV non viene visualizzato alcun segnale

video e audio dopo aver collegato la scheda CI/CI+

CAM, contattare il provider del servizio a cui è stata

effettuata la registrazione.

NOTA

CI module connection

PCMCIA CARD SLOT

(*Not provided)

PCMCIA CARD SLOT

English

View the encrypted (pay) services in digital TV mode.To

watch pay services, you need to subscribe and get CI/CI+

card from pay TV operator. This feature depends on pay TV

operator.

y

Check if the CI module is inserted into the PCMCIA

CARD SLOT in the right direction. If the module is

not inserted properly, this can cause damage to the

TV and the PCMCIA CARD SLOT.

y

If the TV does not display any video and audio when

CI/CI+ CAM is connected, Please contact to pay

service provider which you subscribe.

NOTE

La pagina sta caricando ...

A-33

MAKING CONNECTIONS

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil externe

au téléviseur. Connectez le périphérique externe et le

téléviseur avec le câble Péritel mâle comme indiqué.

Type de sortie

Mode

d’entrée actuel

AV1

(Sortie TV

1

)

TV numérique TV numérique

TV analogique, AV

TV analogiqueComposant

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV analogique ou

en mode TV numérique.

y

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des

câbles de signal blindés.

y

Quand le mode 3D est sélectionné sur la télévision

numérique, seuls les signaux de sortie 2D peuvent

être émis via le câble péritel.

y

Si vous utilisez la fonction Time Machine sur le

téléviseur numérique, les signaux de sortie du

téléviseur ne peuvent être traités via le câble SCART.

REMARQUE

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo

esterno e il TV con un cavo generico Euro Scart come

mostrato.

Tipo di uscita

Modalità

di ingresso

corrente

AV1

(Uscita TV

1

)

TV digitale

TV analogica, AV

TV analogica

Component

HDMI

1 Uscita TV : uscite segnali TV analogica o TV digitale.

y

I cavi Euro Scart devono essere schermati.

y

Quando si guarda il TV digitale in modalità immagini

3D, solo i segnali di uscita 2D possono passare

attraverso il cavo SCART.

y

Se si utilizza la funzione Time Machine sul TV

digitale, i segnali di uscita del TV non potranno

essere trasmessi tramite il cavo SCART.

NOTA

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un dipositivo

externo a la TV. Use el de género SCART para conectar el

dispositivo externo a la TV como se muestra.

Tipo de salida

Modo de

entrada

AV1

(Salida de TV

1

)

TV digital

TV analógica, AV

TV analógica

Component

HDMI

1 Salida de TV : salida de señales de TV analógica o digital.

y

Todo cable euroconector que se emplee deberá

estar blindado.

y

Cuando visualice la TV digital en modo de imagen

3D, sólo podrá utilizar el euroconector para las

señales de salida 2D.

y

Si usa la función Time Machine en la TV digital, no

podrá utilizar el SCART para las señales de salida de

la TV.

NOTA

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo

externo para a TV. Ligue o dispositivo externo ao televisor

com o cabo Scart macho, conforme demonstrado.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

1

)

TV Digital

TV Analógica, AV

TV Analógica

Componentes

HDMI

1 Saída TV : Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital.

y

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser

blindado.

y

Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem

em 3D, apenas os sinais de saída 2D podem ser

emitidos através do cabo SCART.

y

Se utilizar a função Time Machine numa TV digital,

não é possível enviar os sinais de saída da TV através

do cabo SCART.

NOTA

La pagina sta caricando ...

A-36

MAKING CONNECTIONS

Français

Connectez divers périphériques externes à la TV et changez

de mode de source d’entrée pour sélectionner un périphé-

rique externe. Pour en savoir plus sur le raccordement d’un

périphérique externe, reportez-vous au manuel fourni avec

ce dernier.

Les périphériques externes disponibles sont les suivants

: récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR, systèmes audio, péri-

phériques de stockage USB, PC, consoles de jeu et autres

périphériques externes.

y

Le raccordement du périphérique externe peut

différer du modèle.

y

Connectez des périphériques externes à la TV sans

tenir compte de l’ordre du port TV.

y

Si vous enregistrez un programme TV sur un

enregistreur de DVD ou un magnétoscope,

veillez à raccorder le câble de source d’entrée du

signal de la TV à la TV via un enregistreur de DVD

ou un magnétoscope. Pour en savoir plus sur

l’enregistrement, reportez-vous au manuel fourni

avec le périphérique connecté.

y

Veuillez consulter le manuel de l’équipement

externe contenant les instructions d’utilisation.

y

Si vous connectez une console de jeu à la TV, utilisez

le câble fourni avec la console de jeu.

y

En mode PC, un bruit peut être associé à la

résolution, au modèle vertical, au contraste ou

à la luminosité. En présence de bruit, changez la

résolution de la sortie PC, changez le niveau du

taux de rafraîchissement ou réglez la luminosité

et le contraste dans le menu IMAGE jusqu’à ce que

l’image soit nette.

y

En mode PC, certains réglages de la résolution

peuvent ne pas fonctionner correctement en

fonction de la carte graphique utilisée.

y

Lors de la lecture de contenu ULTRA HD sur votre

PC, il se peut, selon les performances de votre PC,

que la lecture de contenus vidéo ou audio soit

altérée. (selon le modèle)

REMARQUE

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e modi-

care la modalità di ingresso per selezionare un dispositivo

esterno. Per ulteriori informazioni sul collegamento di un

dispositivo esterno, consultare il manuale fornito in dotazi-

one con ciascun dispositivo.

È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni : ricevitori

HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio, periferiche di archivi-

azione USB, PC, console per videogiochi e altri dispositivi

esterni.

y

Il collegamento del dispositivo esterno può variare

in base al modello.

y

Collegare i dispositivi esterni al televisore a

prescindere dall’ordine della porta del televisore.

y

Se si registra un programma TV su un registratore

DVD o VCR, accertarsi di collegare il cavo di

ingresso del segnale al televisore attraverso un

registratore DVD o VCR. Per ulteriori informazioni

sulla registrazione, consultare il manuale fornito in

dotazione con il dispositivo collegato. Consultare

il manuale dell’apparecchiatura esterna per le

istruzioni operative.

y

Se si collega una console per videogiochi alla TV,

utilizzare il cavo fornito con il dispositivo.

y

In modalità PC, possono essere presenti interferenze

relative alla risoluzione, schemi verticali, contrasto o

luminosità.

y

In caso di interferenze, modificare la modalità PC

impostando un’altra risoluzione o modificando

la frequenza di aggiornamento oppure regolare

luminosità e contrasto sul menu IMMAGINE finché

non si ottiene un’immagine nitida.

y

A seconda della scheda grafica utilizzata, alcune

impostazioni di risoluzione potrebbero non essere

adatte alla modalità PC.

y

Se i contenuti ULTRA HD vengono riprodotti sul

PC, il video o l’audio potrebbero interrompersi a

seconda delle prestazioni del PC in uso. (in base al

modello)

NOTA

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio

e conservarlo come riferimento futuro.

MANUALE UTENTE

TV OLED

www.lg.com

Indicazioni speciche e avvertenze per l’utilizzo di occhiali 3D in

ambito domestico

y

L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di età.

y

L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a

quello della durata di uno spettacolo cinematografico.

y

L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D.

y

Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione (ad es., occhiali da vista/

lenti a contatto), qualora abitualmente utilizzati dall’utente.

y

E’ opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere

generale e, nell’eventualità di persistenza degli stessi, consultare un medico.

y

Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili

ingeribili.

y

La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno morbido, avendo cura di rimuovere eventuale

polvere prima di utilizzare il panno. Non utilizzare strumenti appuntiti, materiali abrasivi o detergere le lenti con

solventi chimici o aggressivi. Per gli occhiali 3D alimentati a batteria si raccomanda, altresì, di non utilizzare prodotti a

base di acqua in quanto potrebbero danneggiare le componenti elettroniche.

y

Nel caso si rendesse necessario procedere alla disinfezione degli occhiali, si raccomanda di procedere, quantomeno,

ad un accurato lavaggio con detergenti e con disinfettanti che abbiano azione dimostrata sui microbi patogeni, anche

attraverso, a titolo eseplificativo, l’utilizzo di salviette imbibite con i più comuni disinfettanti che non presentino

controindicazioni per l’occhio ed i relativi annessi. Per gli occhiali 3D alimentati a batteria, data la presenza di

componenti elettroniche che potrebbero essere danneggiate dalle operazioni di disinfezione, si raccomanda di

non procedere con le medesime sull’occhiale. È, pertanto, controindicato l’uso promiscuo di tali occhiali 3D in caso

di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto (a titolo meramente esemplificativo: congiuntivite,

infestazioni del capo ecc…) fino alla completa scomparsa dell’infezione stessa.

Le presenti indicazioni sono da intendersi quale aggiornamento dei manuali d’uso dei prodotti “LG” a tecnologia 3D

fruibile tramite occhiali, come applicabile, e ne costituiscono parte integrante e sostanziale.

ITALIANO

3

INDICE

4 LICENZE

4 INFORMAZIONI AVVISO

SOFTWARE OPEN SOURCE

4 IMPOSTAZIONE DI UN

DISPOSITIVO DI CONTROLLO

ESTERNO

5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

12 - Visione di immagini 3D

(solo modelli 3D)

14 PROCEDURA DI

INSTALLAZIONE

15 MONTAGGIO E

PREPARAZIONE

15 Disimballaggio

17 Accessori acquistabili separatamente

18 Componenti e pulsanti

20 - Uso del pulsante joystick

21 Sollevamento e spostamento del TV

22 Montaggio su un tavolo

23 Montaggio a parete

24 FUNZIONI DEL

TELECOMANDO PUNTATORE

26 Registrazione del Telecomando Puntatore

26 Come utilizzare il Telecomando Puntatore

27 Precauzioni nell'uso del Telecomando Puntatore

27 UTILIZZO DEL MANUALE

UTENTE

28 MANUTENZIONE

28 Pulizia del televisore

28 - Schermo, cornice, telaio e supporto

28 - Cavo di alimentazione

29 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

29 SPECIFICHE TECNICHE

33 DIAGRAMMI A BLOCCHI

AVVISO

y

Ignorando i messaggi di avviso, si corre il rischio di

subire gravi lesioni fisiche o di provocare incidenti o

danni letali.

ATTENZIONE

y

Ignorando i messaggi di attenzione, si corre il rischio

di subire lesioni fisiche minori o di danneggiare il

prodotto.

NOTA

y

Le note forniscono chiarimenti e informazioni su

come utilizzare il prodotto in modo sicuro. Leggere le

note attentamente prima di utilizzare il prodotto.

ITALIANO

4

LICENZE / INFORMAZIONI AVVISO SOFTWARE OPEN SOURCE /

IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO

LICENZE

Le licenze supportate possono variare da un modello all’altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www.

lg.com.

INFORMAZIONI AVVISO SOFTWARE OPEN SOURCE

Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e

altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com.

In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le

relative note di copyright.

LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi

che tale distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-

mail a: [email protected]. Questa oerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del prodotto.

IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO

ESTERNO

Per informazioni sulla congurazione di un dispositivo di controllo esterno, visitare il sito Web www.lg.com.

ITALIANO

5

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.

AVVISO

y

Non collocare il televisore e il telecomando nei seguenti ambienti:

-

In un luogo esposto alla luce diretta del sole

-

In un luogo dove è presente un elevato livello di umidità, ad esempio in bagno

-

Vicino a fonti di calore, ad esempio stufe o altri dispositivi che producono calore

-

Vicino a piani cottura o umidificatori, dove è facilmente esposto a vapore o schizzi di olio

-

In un’area esposta alla pioggia o al vento

-

Vicino a contenitori d’acqua, ad esempio vasi

Ciò potrebbe comportare il rischio di incendi, scosse elettriche, malfunzionamento o deformazi-

one del prodotto.

y

Non posizionare il prodotto in un luogo soggetto alla polvere.

Ciò potrebbe costituire rischio di incendio.

y

La presa di rete rappresenta il dispositivo di scollegamento. La presa deve essere facilmente

raggiungibile.

y

Non toccare la presa con le mani bagnate. Inoltre, se il terminale del cavo è bagnato o

ricoperto di polvere, asciugarlo completamente o rimuovere la polvere.

L’eccesso di umidità può provocare scosse elettriche.

y

Accertarsi di collegare il cavo di alimentazione alla messa a terra. (Ad eccezione dei dispositivi

privi di messa a terra.)

Si potrebbero subire scosse elettriche o lesioni.

y

Inserire completamente il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione non viene inserito completamente, si potrebbe verificare un

incendio.

y

Accertarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con oggetti caldi, ad esempio un

radiatore.

Ciò potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche.

y

Non posizionare oggetti pesanti, o il prodotto stesso, sui cavi di alimentazione.

Ciò potrebbe costituire rischio di scosse elettriche o incendio.

ITALIANO

6

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

y

Piegare il cavo dell’antenna tra l’interno e l’esterno dell’edificio per impedire l’ingresso di

gocce di pioggia.

L’acqua può danneggiare il prodotto e provocare scosse elettriche.

y

Quando si monta il televisore sulla parete, assicurarsi di non far passare il cavo di

alimentazione e quello dell’antenna dietro al televisore.

Ciò potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche.

y

Non collegare troppi dispositivi elettrici a una singola presa multipla.

Ciò potrebbe comportare il rischio di incendi dovuti a surriscaldamento.

y

Attenzione a non far cadere il prodotto quando si collegano dispositivi esterni.

Ciò potrebbe causare lesioni alle persone o danni al prodotto.

Desiccant

y

Tenere il materiale anti-umidità o vinilico dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Il materiale antiumidità è nocivo, se ingerito. Se accidentalmente ingerito, far vomitare il

paziente e portarlo al più vicino pronto soccorso. Inoltre il materiale vinilico dell’imballaggio

può provocare soffocamento. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

y

Impedire ai bambini di arrampicarsi o appendersi al televisore.

Il prodotto potrebbe cadere e provocare gravi lesioni.

y

Smaltire le batterie usate in modo appropriato per evitare che i bambini possano ingerirle.

In caso di ingestione delle batterie, rivolgersi immediatamente a un medico.

y

Non inserire un conduttore (ad esempio un bastoncino metallico) su una delle estremità

del cavo di alimentazione mentre l’altra estremità è inserita nella presa a muro. Inoltre, non

toccare il cavo di alimentazione subito dopo averlo inserito nella presa a muro.

Si potrebbero subire scosse elettriche. (in base al modello)

y

Non collocare o conservare sostanze infiammabili vicino al prodotto.

L’incauta manipolazione di sostanze infiammabili può causare esplosioni o incendi.

y

Non lasciare cadere nel prodotto oggetti metallici quali monete, mollette per capelli,

bastoncini o fil di ferro né oggetti infiammabili quali carta e fiammiferi. Prestare particolare

attenzione ai bambini.

Possono verificarsi scosse elettriche, incendi o lesioni fisiche alle persone. Se un oggetto cade

all’interno del prodotto, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il centro di assistenza.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

LG 55EG910V Manuale del proprietario

LG 55EG910V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati