Dometic RMD 8 Series Istruzioni per l'uso

RMD8xx1, RMD8xx5

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ES

PT

IT

HU

EL

REFRIGERATION

8 SERIES

RMD8xxx-O-South.book Seite 1 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

La pagina sta caricando ...

IT

RMD8xxx Spiegazione dei simboli

75

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

RMD8xxx-O-South.book Seite 75 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Indicazioni di sicurezza RMD8xxx

76

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da

personale specializzato.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

assistenza clienti.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio

possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara-

zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare

gravi pericoli o danni all’apparecchio.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.

In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene il locale.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RMD8xxx-O-South.book Seite 76 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Indicazioni di sicurezza

77

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

Pericolo per la salute

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres-

sione e, se aperto, può causare lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre

pulita.

• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio

assistenza clienti.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona

delle griglie di ventilazione.

• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi!

• Non esporre il frigorifero alla pioggia.

RMD8xxx-O-South.book Seite 77 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Indicazioni di sicurezza RMD8xxx

78

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del

frigorifero.

• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa

molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le

parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigori-

fero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare

liberamente.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Proteggere il frigorifero e i cavi dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

del frigorifero.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di

pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.

• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il

produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas

durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).

• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a

gas durante la marcia.

RMD8xxx-O-South.book Seite 78 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Indicazioni di sicurezza

79

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas

– presso le stazioni di rifornimento

– nei parcheggi multipiano

– sui traghetti

– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di

trasporto o un carro attrezzi.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• Se si sente odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.

– Non azionare nessun interruttore elettrico.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.

•Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o

al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di

imbuto).

• proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei

raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).

I

NOTA

• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di

accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.

2.4 Sicurezza durante l’uso

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

RMD8xxx-O-South.book Seite 79 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Indicazioni di sicurezza RMD8xxx

80

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto

inferiore o sulla griglia inferiore.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

continua

A

AVVISO!

• Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a

batteria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l’alternatore

produce sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo

automatico della batteria.

2.6 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

alternata

A

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata

usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

RMD8xxx-O-South.book Seite 80 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Dotazione

81

3Dotazione

• Frigorifero

•Portaghiaccio

• Istruzioni per l’uso

•Istruzioni di montaggio (opzionali)

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Tutti gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati. In caso di

domande rivolgetevi direttamente ai rivenditori specializzati o al vostro partner per

l’assistenza.

5Conformità d’uso

Questo frigorifero è stato concepito per essere montato in caravan e camper. Esso è

adatto esclusivamente per raffreddare, congelare e conservare generi alimentari.

Questo frigorifero non è realizzato per la corretta conservazione di medicinali.

!

Questo frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua e connesso

a una presa di corrente alternata e può funzionare con gas liquido (propano o

butano). Questo frigorifero non deve essere alimentato con gas metano o gas di

città.

Denominazione

Copertura invernale per la griglia di ventilazione

Scomparto uova

Spazzola per la pulizia del bruciatore

Kit di aerazione

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari che si desidera raffreddare.

RMD8xxx-O-South.book Seite 81 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Descrizione tecnica RMD8xxx

82

I

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione

Questo è un frigorifero ad assorbimento. Questo frigorifero è concepito per il funzio-

namento con diversi tipi di energia e può essere azionato con corrente alternata, cor-

rente continua o gas liquido (propano o butano). Per il funzionamento a corrente

continua è possibile utilizzare la batteria del veicolo. La regolazione termostatica

garantisce che la temperatura del frigorifero rimanga costante e che venga utilizzata

meno energia possibile.

È provvisto anche di un controllo automatico della fiamma che interrompe autono-

mamente l’erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la fiamma.

Per i frigoriferi RMD8xx1 (apparecchi con sistema elettronico) sono disponibili due

vani batteria opzionali nell'alloggiamento del sistema elettronico per la tensione di

alimentazione interna (autarchica) del sistema.

I frigoriferi RMD8xx5 dispongono di una modalità di funzionamento automatica con

cui viene selezionato automaticamente il tipo di energia più economico disponibile.

6.2 Componenti

NOTA

Per il funzionamento sicuro di utenze da 12 V nei caravan durante la

guida è necessario assicurarsi che il veicolo metta a disposizione suffi-

ciente tensione. In alcuni casi può succedere che il sistema di gestione

della batteria del veicolo, per proteggere la batteria, disattivi l'utenza.

Informarsi a riguardo presso il proprio produttore del veicolo.

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Descrizione

1 Balconcino superiore con coperchio

2 Balconcino inferiore con portabottiglie

3 Scomparto verdure

4 Targhetta

5 Canale di scarico della condensa

6 Vaporizzatore per vano refrigerato

RMD8xxx-O-South.book Seite 82 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Descrizione tecnica

83

All’interno del frigorifero trovate la targhetta dell’apparecchio. Lì potete leggere il

nome del modello, il numero del prodotto e il numero di serie. Queste informazioni

sono necessarie per tutti i dati di contatto con il servizio assistenza clienti o per ordi-

nare i pezzi di ricambio:

6.3 Elementi di comando e indicazione

Gli elementi di comando e indicazione del frigorifero si trovano nella barra divisoria

tra il vano principale e la cella freezer. Il frigorifero dispone dei seguenti elementi di

comando e indicazione illuminati:

7 Elementi di comando

8 Cella freezer

Pos. in

fig. 2, pagina 3

Descrizione

1 Numero del modello

2 Numero del prodotto

3 Numero di serie

4 Valori di allacciamento elettrico

5 Pressione del gas

6 Marchio di collaudo/certificati

Pos. in

fig. 3, pagina 4

Descrizione

1 Tasto ON/OFF

2 Funzionamento con corrente alternata

3 Funzionamento a gas

4 Funzionamento a corrente continua

5 Modalità automatica (solo RMD8xx5)

6 Impostazione della durata di funzionamento del riscalda-

mento del telaio della cella freezer

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Descrizione

RMD8xxx-O-South.book Seite 83 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Uso del frigorifero RMD8xxx

84

In base al lato di apertura della porta il LED si trova a sinistra o a destra degli elementi

di comando.

I frigoriferi per il funzionamento autarchico (a gas) contengono due vani batteria nella

mascherina di comando, che si trovano a sinistra e a destra degli elementi di

comando (fig. 4, pagina 4).

Nel funzionamento con le batterie interne all'apparecchio, tutti gli indicatori LED

sono spenti, eccetto l’indicatore . L’indicatore lampeggia ogni 15 secondi. Se

viene premuto un tasto, si accende anche l’indicatore .

7 Uso del frigorifero

A

7 Regolazione della temperatura

8 Indicazione di temperatura

9 Indicatore di guasto

Tasto reset per guasto gas

10 – Il LED

rosso è acceso: in caso di guasto.

blu è acceso: quando il frigorifero è in funzione.

AVVISO!

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

Pos. in

fig. 3, pagina 4

Descrizione

RMD8xxx-O-South.book Seite 84 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Uso del frigorifero

85

I

➤ Aprire le porte del vano principale e della cella freezer per utilizzare gli elementi

di comando.

7.1 Consigli per un utilizzo ottimale del frigorifero

Se la temperatura all’interno del frigorifero supera i +4 °C, non è possibile garantire

una corretta conservazione della merce rapidamente deperibile. Per raggiungere

una capacità di raffreddamento ottimale all’interno del frigorifero, attenersi alle

seguenti indicazioni:

• riporre la merce nel frigorifero solo dopo 12 ore dalla messa in funzione del frigo-

rifero;

• proteggere l’interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. oscura-

mento dei finestrini, climatizzatore);

• non esporre l’interno del veicolo alla luce diretta del sole (ad es. oscuramento dei

finestrini);

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente (ad es. se il veicolo è esposto alla

luce diretta del sole),

– dalla quantità di generi alimentari da raffreddare,

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta.

• Alla prima messa in funzione del frigorifero si possono formare odori

che però svaniranno dopo poche ore. Aerare bene l’ambiente.

• Posizionare il veicolo in orizzontale, in particolar modo durante la

messa in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio

del viaggio.

• Il gruppo refrigerante lavora in silenzio.

• Un'ora circa dopo l'attivazione, la cella freezer del frigorifero deve

essere fredda. Il frigorifero raggiunge la sua temperatura di esercizio

dopo alcune ore.

• I sistemi di gestione della batteria disattivano l’alimentazione ener-

getica del frigorifero non appena il motore del veicolo è spento per

più di 30 minuti. Per il funzionamento, il frigorifero necessità di un’ali-

mentazione costante di corrente continua. Se il vostro veicolo

dispone di un sistema di gestione della batteria, disattivarlo.

RMD8xxx-O-South.book Seite 85 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Uso del frigorifero RMD8xxx

86

• le variazioni di tensione possono influire negativamente sulla capacità di raffred-

damento. Controllare regolarmente la temperatura all’interno del frigorifero

– in caso di funzionamento a corrente continua durante la marcia

– in caso di funzionamento a corrente alternata sul luogo di installazione

7.2 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel frigorifero, lasciarli raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare le porte aperte più del necessario.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Disporre gli alimenti in modo tale che l’aria possa circolare nel frigorifero.

• Lasciare almeno 10 mm di distanza tra gli alimenti e il vaporizzatore.

7.3 Accensione del frigorifero

➤ Assicurarsi che l’erogazione di gas sia inserita (solo in caso di funzionamento a

gas).

➤ Tenere premuto il tasto per due secondi.

✓ Il frigorifero si avvia con l’ultimo tipo di energia selezionato.

Funzionamento con corrente alternata

➤ Premere il tasto .

Funzionamento a corrente continua

I

➤ Premere il tasto .

NOTA

Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a bat-

teria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l’alternatore produce suf-

ficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico

della batteria.

RMD8xxx-O-South.book Seite 86 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Uso del frigorifero

87

Funzionamento autarchico a gas (opzionale, solo RMD85x1 e RMD85x5)

Se l'alimentazione di bordo con corrente continua a 12 V non è presente o si verifica

un'interruzione dell'alimentazione di tensione durante il funzionamento, il circuito

elettronico commuta automaticamente alla tensione della batteria interna all'appa-

recchio (se le batterie sono inserite).

Il frigorifero ora può funzionare solo in modalità a gas.

Funzionamento a gas

!

I

➤ Premere il tasto .

✓ Il bruciatore si accende automaticamente.

Funzionamento automatico (solo RMDX8xx5)

I

AVVERTENZA! Pericolo di incendio!

Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di ben-

zina.

NOTA

• Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito

con frequenza (da due a tre volte l’anno).

• Ad altezze superiori a 1000 m possono verificarsi problemi di accen-

sione. Passare a un altro tipo di energia.

NOTA

• Per escludere una commutazione non voluta a funzionamento a gas

durante il rifornimento di carburante, il sistema automatico avvia il

funzionamento a gas solo 15 minuti dopo lo spegnimento del

motore.

• Disattivare il frigorifero o impostarlo su un altro tipo di funziona-

mento se la pausa di rifornimento dura più di 15 minuti.

• Ad altezze superiori a 1000 m possono verificarsi ritardi nell'accen-

sione. Passare a un altro tipo di energia, se l’accensione non è possi-

bile.

RMD8xxx-O-South.book Seite 87 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Uso del frigorifero RMD8xxx

88

Il frigorifero seleziona autonomamente, in modalità di funzionamento automatica, il

tipo di funzionamento più economico disponibile.

➤ Premere il tasto .

7.4 Inserimento/sostituzione delle batterie (solo

RMD85x1)

➤ Spegnere il frigorifero.

➤ Premere sul lato esterno della copertura del vano batteria (1. nella fig. 5,

pagina 4).

✓ La copertura del vano batteria si solleva leggermente dal lato opposto.

➤ Rimuovere la copertura del vano batteria (2. nella fig. 5, pagina 4).

➤ Prelevare le batterie scariche.

➤ Sostituire tutte le batterie.

➤ Osservare la polarità.

➤ In caso di inattività prolungata del frigorifero prelevare le batterie dal vano batte-

ria.

➤ Riposizionare la copertura sul vano batteria.

➤ Lasciare le batterie scariche presso il rivenditore o in un centro di raccolta.

Priorità Tipo di funzionamento

1 Solare (corrente continua)

2 Corrente alternata

3 Corrente continua

4Gas

RMD8xxx-O-South.book Seite 88 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Uso del frigorifero

89

7.5 Apertura della porta del frigorifero/porta della cella

freezer

!

➤ Premere il tasto di bloccaggio e contemporaneamente aprire la porta (fig. 6,

pagina 4).

Fissaggio del gancio di bloccaggio

Quando il veicolo è parcheggiato, si può fissare il gancio di bloccaggio per poter

aprire più facilmente la porta.

➤ Spingere verso l’alto il chiavistello sotto il gancio di bloccaggio finché non si

aggancia (fig. 7, pagina 5).

✓ Tirare la porta per aprirla.

Rimozione del gancio di bloccaggio

➤ Spingere verso il basso il gancio di bloccaggio (fig. 8, pagina 5).

✓ È possibile aprire la porta soltanto premendo il tasto di bloccaggio (fig. 6,

pagina 4).

7.6 Bloccaggio della porta del frigorifero/porta della

cella freezer

➤ Sbloccare eventualmente il gancio di bloccaggio (fig. 8, pagina 5).

➤ Spingere la porta fino a che non si sente chiaramente un clic.

✓ La porta è ora chiusa e bloccata.

ATTENZIONE!

Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare sempre la porta del fri-

gorifero.

RMD8xxx-O-South.book Seite 89 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Uso del frigorifero RMD8xxx

90

7.7 Selezione della temperatura

I

➤ con il tasto regolare la temperatura desiderata. Il livello di temperatura impo-

stato è visibile sull’indicatore :

– una barra = capacità di raffreddamento minima

– cinque barre = capacità di raffreddamento massima

7.8 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

!

Si consiglia di utilizzare i ripiani del frigorifero per i seguenti alimenti:

NOTA

Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere la

posizione centrale (tre barre). Il gruppo refrigerante lavora a prestazioni

ottimali.

ATTENZIONE!

Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta del frigorifero, nello scomparto inferiore o sulla griglia

inferiore.

Pos. in

fig. 9, pagina 6

Generi alimentari

1 Alimenti surgelati

2 Cibi cucinati

3 Prodotti caseari, cibi cucinati, cibi da scongelare

4 Carne, pesce

5 Insalata, verdure, frutta

6 Bibite in bottiglie o cartoni

7 Condimenti, ketchup, marmellata

8 Uova, burro

RMD8xxx-O-South.book Seite 90 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Uso del frigorifero

91

Osservare le seguenti indicazioni per la conservazione dei cibi:

I

7.9 Disattivazione del frigorifero

Procedere come segue:

➤ Tenere premuto il tasto per tre secondi.

✓ L’indicazione si spegne e il frigorifero è completamente disattivato.

I

➤ Chiudere la valvola nel veicolo e l’alimentazione di gas della bombola del gas.

7.10 Posizionare le griglie

!

NOTA

• Non conservare le bibite gassate nel vano freezer.

• Il vano freezer è idoneo per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

per la temporanea conservazione di generi alimentari congelati.

Non è adatto per congelare generi alimentari.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente sotto i +10 °C

per lungo tempo, non è garantita la regolazione costante della tem-

peratura della cella freezer. Ciò può causare un possibile aumento

della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi con-

servati.

• Imballare separatamente i cibi crudi e quelli cotti.

• Rispettare la data di scadenza sugli imballaggi.

• Non lasciare la merce refrigerata troppo a lungo fuori del frigorifero.

• Pulire l'interno del frigorifero a intervalli regolari.

NOTA

Se non si utilizza il frigorifero per lungo tempo:

• Sbloccare il sistema di bloccaggio della porta premendolo e spin-

gendolo in avanti (fig. 0, pagina 6). Se ora si chiude la porta, questa

rimane aperta con uno spiraglio, cosa che consente di evitare la for-

mazione di muffa.

• Estrarre le batterie dal vano batterie.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

Due griglie sono fissate affinché i bambini non possano salire sul frigori-

fero.

• Estrarre le griglie solo per pulirle.

• Riporle quindi nella stessa posizione e bloccarle.

RMD8xxx-O-South.book Seite 91 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

Uso del frigorifero RMD8xxx

92

Estrazione della griglia (fig. a, pagina 7)

➤ Solo griglie fissate: allentare i perni di bloccaggio con un cacciavite.

➤ Spingere all’interno i due blocchi sul lato inferiore del ripiano per sbloccare la gri-

glia.

➤ Estrarre la griglia.

➤ Solo griglie fissate: reinserire i perni di bloccaggio.

Inserimento della griglia (fig. b, pagina 7)

➤ Spostare la griglia nella posizione desiderata.

➤ Spingere all’esterno i blocchi sul lato inferiore della griglia per fissarla.

➤ Solo griglie fissate: reinserire i perni di bloccaggio.

7.11 Sbrinamento del frigorifero

A

I

➤ Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Appoggiare un asciugamano nella cella freezer e nel vano refrigerato per racco-

gliere l’acqua in eccesso.

➤ Lasciare la porta aperta.

✓ La condensa del vano frigorifero principale cade in un contenitore di raccolta

della condensa sul lato posteriore del frigorifero e di lì evapora.

➤ Asciugare entrambi i vani con un panno.

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici e fon per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma la brina sulle alette di raffreddamento all’interno

del frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm, si

consiglia di scongelare il frigorifero.

RMD8xxx-O-South.book Seite 92 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

IT

RMD8xxx Uso del frigorifero

93

7.12 Utilizzo a basse temperature esterne

A

I

Procedere come segue (fig. c, pagina 8):

➤ Controllare regolarmente se sulla griglia di ventilazione (1) ci sono foglie, neve o

altro.

➤ Montare la copertura invernale (2) sulla griglia di ventilazione inferiore.

➤ Solo in caso di funzionamento a corrente continua/alternata, non in

caso di funzionamento a gas: Montare la copertura invernale (2) sulla griglia

di ventilazione superiore.

7.13 Utilizzo ad alte temperature esterne

In caso di elevate temperature esterne e di contemporanea elevata umidità dell'aria

possono formarsi gocce d’acqua sul telaio della cella freezer. La cella freezer è

dotata di un riscaldamento del telaio (12 Vg/3,5 W). Inserire il riscaldamento del

telaio, per impedire la formazione di gocce d’acqua sul telaio della cella freezer.

Il riscaldamento del telaio è inserito in modo permanente nelle seguenti modalità di

funzionamento (nessun indicatore):

• funzionamento a corrente alternata

• funzionamento automatico (solo RMD8xx5, RMD8xx6)

A

AVVISO!

Durante il funzionamento a gas non montare la copertura invernale

superiore (non fornita in dotazione). In questo modo si evita l'accumulo

di calore e i gas di scarico del frigorifero possono essere espulsi corret-

tamente.

NOTA

• L’aria fredda può limitare le prestazioni del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se, in caso di basse temperature

esterne, notate un calo della capacità di raffreddamento. Queste

coprono il gruppo refrigerante dall’aria troppo fredda che potrebbe

altrimenti ridurne la potenza.

• Montare le coperture invernali se il veicolo viene pulito esterna-

mente o se non viene utilizzato per lungo tempo.

AVVISO!

Non portare il riscaldamento del telaio a regime continuo, se il frigori-

fero funziona a gas. In questo modo la batteria di bordo può scaricarsi.

RMD8xxx-O-South.book Seite 93 Mittwoch, 23. Oktober 2019 6:17 18

La pagina sta caricando ...

Dometic RMD 8 Series Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RMD 8 Series Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati