Progress PV3555 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PV3555

Tipo: Manuale utente

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Geschirrspüler

Lavastoviglie

Oppvaskmaskin

Lavavajillas

PV3555

INHALT

Sicherheitshinweise 2

Gerätebeschreibung 4

Bedienfeld 4

Programme 5

Optionen 5

Vor der ersten Inbetriebnahme 6

Täglicher Gebrauch 8

Tipps und Hinweise 10

Reinigung und Pflege 11

Fehlersuche 12

Technische Daten 13

Umwelttipps 14

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsan-

leitung. Der Hersteller übernimmt keine Ver-

antwortung für Verletzungen und Beschädi-

gungen durch unsachgemäße Montage.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griff-

bereit auf.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht

Erstickungsgefahr, Risiko von

Verletzungen oder permanenten

Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung oder mangelndem

Wissen dieses Gerät benutzen. Solche

Personen müssen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, be-

aufsichtigt oder bei der Bedienung des

Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin-

dern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge-

öffneten Gerät fern.

Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Temperatur unter 0 °C

absinken kann, und benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn die Temperatur unter 0

°C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter

und an angrenzenden sicheren Konstruk-

tionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Daten auf dem Typenschild den Daten

Ihrer Stromversorgung entsprechen.

Wenden Sie sich andernfalls an eine

Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkon-

taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo-

sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz-

kabel nicht zu beschädigen. Falls das

Netzkabel des Geräts ersetzt werden

muss, lassen Sie dies durch unseren

Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdo-

se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker nach der Montage noch zugänglich

ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das

Gerät von der Spannungsversorgung zu

trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt

am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz-

stecker nicht mit nassen Händen an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlini-

en.

2 progress

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche

nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be-

nutzte Schläuche an das Gerät anschlie-

ßen, lassen Sie Wasser durch die Schläu-

che fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge-

brauch des Geräts keine Undichtheiten

vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über

ein Sicherheitsventil und eine Ummante-

lung mit einem innenliegenden Netzkabel.

Warnung! Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn der Wasserzulauf-

schlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich

für den Austausch des Wasserzulauf-

schlauchs an den Kundendienst.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese-

hen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern

– Bauernhöfe

– Für Gäste in Hotels, Motels und ande-

ren wohnungsähnlichen Räumlichkei-

ten

– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit

scharfen Spitzen mit der Spitze nach un-

ten in den Besteckkorb oder legen Sie sie

waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be-

aufsichtigung offen stehen, damit von der

Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die

offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind ge-

fährlich. Beachten Sie die Sicherheitsan-

weisungen auf der Reinigungsmittelver-

packung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem

Gerät und verwenden Sie es nicht zum

Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge-

rät, bevor das Programm beendet ist. Es

könnte sich noch Reinigungsmittel auf

dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät

austreten, wenn Sie die Tür während des

Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Gegenstände, die mit ent-

flammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent-

sorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu ver-

hindern, dass sich Kinder oder Haustiere

in dem Gerät einschließen.

Kundendienst

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Ge-

räts an den Kundendienst. Wir empfehlen

nur Originalersatzteile zu verwenden.

• Wenn Sie sich an den Kundendienst

wenden, sollten Sie folgende Angaben,

die Sie auf dem Typenschild finden, zur

Hand haben.

Modell:

Produkt-Nummer (PNC):

Seriennummer:

progress 3

GERÄTEBESCHREIBUNG

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Filter

Typenschild

Salzbehälter

Wasserhärtestufen-Wähler

Klarspülmittel-Dosierer

Reinigungsmittelbehälter

Besteckkorb

Unterkorb

Oberkorb

BEDIENFELD

1234

Taste „Ein/Aus“

Programmwahltasten

Taste „Zeitvorwahl“

Kontrolllampen

Kontrolllam-

pen

Beschreibung

3h Kontrolllampe „3 Stunden“

6h Kontrolllampe „6 Stunden“

9h Kontrolllampe „9 Stunden“

Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“

4 progress

Kontrolllam-

pen

Beschreibung

Kontrolllampe „Programmende“.

PROGRAMME

Programm

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Programm-

phasen

Dauer

(Min.)

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

Stark ver-

schmutzt

Geschirr, Be-

steck, Töpfe

und Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Spülgänge

Trocknen

90 - 100 1.7 - 1.9 19 - 21

Normal ver-

schmutzt

Geschirr und

Besteck

Vorspülen

Hauptspülgang 65 °C

Spülgänge

Trocknen

100 - 110 1.3 - 1.4 15 - 16

Vor kurzem be-

nutztes Ge-

schirr

Geschirr und

Besteck

Hauptspülgang 65 °C

Spülgang

30 0.8 8

Normal ver-

schmutzt

Geschirr und

Besteck

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Spülgänge

Trocknen

168 1.01 12.4

Normal oder

leicht ver-

schmutzt

Empfindliches

Geschirr und

Gläser

Hauptspülgang 45 °C

Spülgänge

Trocknen

60 - 70 0.7 - 0.8 10 - 12

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und

die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.

2) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in

kurzer Zeit.

3) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes

Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[email protected]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

OPTIONEN

Schalten Sie die Option Multitab vor

dem Programmstart ein oder aus. Sie

können die Option nicht ein- oder aus-

schalten, wenn ein Programm angelau-

fen ist.

Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn Sie

Kombi-Reinigungstabletten verwenden.

Mit der Option „Multitab“ wird der Ge-

brauch von Klarspülmittel und Salz ausge-

schaltet. Die entsprechenden Kontrolllam-

pen bleiben ausgeschaltet.

progress 5

Die Programmdauer kann sich verlängern.

So schalten Sie die Option Multitab ein:

Halten Sie die Tasten „

“ und „

“ gleichzeitig gedrückt, bis die Kontroll-

lampe „Multitab“ leuchtet.

Wenn Sie nicht länger Kombi-

Reinigungstabletten verwenden, führen

Sie die folgenden Schritte aus, bevor

Sie ein anderes Reinigungsmittel, ein

anderes Klarspülmittel oder ein

anderes Geschirrspülsalz verwenden:

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die

höchste Stufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter

und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt

sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einem Spülgang ohne Reinigungsmittel

und ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem

Gebiet ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

Signaltöne

Die Signaltöne ertönen im Fall einer Geräte-

störung, bei Einstellung der Wasserenthär-

terstufe und am Programmende.

Standardmäßig sind diese Signaltöne ein-

geschaltet, es ist jedoch möglich, sie aus-

zuschalten.

Ausschalten der Signaltöne

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet, siehe Abschnitt „Einstellen

und Starten eines Programms“.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten

und gedrückt, bis die Kon-

trolllampen der Tasten

, und

blinken.

Drücken Sie die Taste

•

Die Kontrolllampen der Tasten

und erlöschen.

•

Die Kontrolllampe der Taste

blinkt weiter.

•

Die Kontrolllampe „

“ leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste

. Die

Kontrolllampe

erlischt, die Signaltö-

ne sind ausgeschaltet.

5. Schalten Sie das Gerät aus, um die Ein-

stellung zu speichern.

Einschalten der Signaltöne

1. Informationen dazu finden Sie im Kapitel

„Ausschalten der Signaltöne", Schritt (1)

bis (3).

Drücken Sie die Taste

•

Die Kontrolllampen der Tasten

und erlöschen.

•

Die Kontrolllampe der Taste

blinkt weiter.

•

Die Kontrolllampe

erlischt.

Drücken Sie die Taste

. Die

Kontrolllampe

leuchtet, die Signal-

töne sind eingeschaltet.

4. Schalten Sie das Gerät aus, um die Ein-

stellung zu speichern.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem

Gebiet eingestellt ist. Passen Sie die

Einstellung bei Bedarf entsprechend an.

Wenden Sie sich an das örtliche Was-

serversorgungsunternehmen, um die

Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah-

ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Rückstände angesammelt. Starten Sie

ein Programm, um diese zu entfernen.

Verwenden Sie kein Reinigungsmittel

und beladen Sie die Körbe nicht.

6 progress

Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Wasserenthärter-

Einstellung

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhärte-

grade

Stufe

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Einstellen der Wasserenthärterstufe

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet, siehe Abschnitt „Einstellen

und Starten eines Programms“.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten

und gedrückt, bis die Kon-

trolllampen der Tasten

, und

blinken.

Drücken Sie die Taste

•

Die Kontrolllampen der Tasten

und erlöschen.

•

Die Kontrolllampe der Taste

blinkt weiter.

• Der aktuell eingestellte Härtegrad wird

durch eine akustische Signalfolge und

die Anzahl der Blinksignale der Kon-

trolllampe

angezeigt.

– z.B. 5 Signaltöne und 5 Blinkzei-

chen + Pause + 5 Signaltöne und 5

Blinkzeichen = Stufe 5.

Drücken Sie die Taste „

“ wieder-

holt, um die Einstellung zu ändern. Mit

jedem Tastendruck erhöhen Sie die

Härtestufe.

5. Schalten Sie das Gerät aus, um die Ein-

stellung zu speichern.

progress 7

Füllen des Salzbehälters

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr-

zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe-

hälter.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-

behälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge-

schirrspülsalz.

Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum

angesammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-

sinn, um den Salzbehälter zu schlie-

ßen.

Vorsicht! Beim Befüllen des Salzbe-

hälters können Wasser und Salz aus-

treten. Korrosionsgefahr. Starten Sie

ein Programm, nachdem Sie den Salz-

behälter befüllt haben, um die Korrosi-

on zu vermeiden.

Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

C D

1. Drehen Sie den Deckel (C) gegen den

Uhrzeigersinn, um den Klarspülmittel-

Dosierer zu öffnen.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

(A) nicht über die Marke „max“ hinaus.

Wischen Sie verschüttetes Klarspülmit-

tel mit einem saugfähigen Tuch auf, um

zu große Schaumbildung zu vermei-

den.

Bringen Sie den Deckel an und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Klar-

spülmittel-Dosierer zu schließen.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer,

wenn das Schauglas (D) transparent

ist.

Sie können den Regler der Zugabe-

menge (B) zwischen Position 1 (ge-

ringste Menge) und Position 4 (größte

Menge) einstellen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet, siehe Abschnitt „Einstellen

und Starten eines Programms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn

die Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wenn Sie die Kombi-Reinigungstab-

letten verwenden, schalten Sie die

Option „Multitab“ ein.

8 progress

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro-

gramm ein.

Verwendung des Reinigungsmittels

BA D

Drücken Sie die Entriegelungstaste (B),

um den Deckel (C) zu öffnen.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in das

Fach (A).

3. Wenn das Programm einen Vorspül-

gang hat, füllen Sie eine kleine Menge

Reinigungsmittel in das Fach (D).

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen-

den, legen Sie diese in den Reini-

gungsmittelbehälter (A).

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass die Entriegelungstaste

einrastet.

Einstellen und Starten eines

Programms

Einstellmodus

Für einige Einstellungen muss das Gerät im

Einstellmodus sein.

Das Gerät befindet sich im Einstellmodus,

wenn nach dem Einschalten alle Pro-

grammkontrolllampen aufleuchten.

Wenn im Bedienfeld nicht diese Bedingung

angezeigt wird, halten Sie gleichzeitig die

Tasten

und gedrückt, bis

sich das Gerät im Einstellmodus befindet.

Starten eines Programms ohne

Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet.

3. Drücken Sie die Taste des gewünschten

Programms. Die zugehörige Programm-

Kontrolllampe bleibt eingeschaltet, wäh-

rend alle anderen Programm-Kontroll-

lampen erlöschen.

4. Schließen Sie die Gerätetür, das Pro-

gramm startet.

Starten eines Programms mit

Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“

mehrfach, bis die Kontrolllampe der ge-

wünschten Startzeitverzögerung leuch-

tet. Sie können 3, 6 oder 9 Stunden ein-

stellen.

• Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl

leuchtet auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür, die Zeit be-

ginnt abzulaufen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das

Programm gestartet.

Öffnen der Tür während eines

laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das

Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür

wieder schließen, läuft das Programm ab

dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten

Zeitvorwahl während des Countdowns

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen, wird

auch das Programm abgebrochen.

Halten Sie die Tasten „

“ und „

“ gleichzeitig gedrückt, bis alle

Programm-Kontrolllampen leuchten.

2. Stellen Sie erneut das Programm ein.

Beenden des Programms

Halten Sie die Tasten „

“ und „

“ gleichzeitig gedrückt, bis alle

Programm-Kontrolllampen leuchten.

Bevor Sie ein neues Programm starten,

stellen Sie sicher, dass der Reinigungs-

mittelbehälter gefüllt ist.

progress 9

Am Programmende

Die Kontrolllampe „

“ leuchtet auf.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor

Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes

Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus

dem Unterkorb und dann aus dem Ober-

korb.

• An den Innenseiten und an der Tür des

Gerätes kann sich Wasser niederschla-

gen. Edelstahl kühlt schneller ab als Ge-

schirr.

TIPPS UND HINWEISE

Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die

das Gerät beschädigen können und zu

schlechten Spülergebnissen führen. Der

Wasserenthärter neutralisiert diese Minerali-

en.

Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent-

härter sauber und in gutem Zustand. Der

Wasserenthärter muss unbedingt auf die

richtige Stufe eingestellt werden. So stellen

Sie sicher, dass der Wasserenthärter die

richtige Menge Geschirrspülsalz und Was-

ser verwendet.

Verwendung von Salz, Klarspülmittel

und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel

und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.

Andere Produkte können das Gerät be-

schädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr

während der letzten Spülphase ohne

Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten

Reinigungsmittel, Klarspülmittel und an-

dere Zusätze. Achten Sie darauf, dass

die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer

Region entsprechen. Beachten Sie die

Anweisungen auf der Reinigungsmittel-

verpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur-

zen Programmen nicht vollständig auf.

Wir empfehlen, die Tabletten nur mit lan-

gen Programmen zu verwenden, damit

keine Reinigungsmittel-Rückstände auf

dem Geschirr zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die an-

gegebene Reinigungsmittelmenge. Sie-

he hierzu die Angaben auf der Reini-

gungsmittelverpackung.

Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der Körbe

finden Sie in der mitgelieferten Bro-

schüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinen-

festes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile

aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder

Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen-

stände, die Wasser aufnehmen können

(Schwämme, Geschirrtücher, usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu

beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor

Sie das Kochgeschirr in das Gerät stel-

len.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach

unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be-

steck nicht aneinander haften. Mischen

Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander

nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im

Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass

diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die

Sprüharme ungehindert bewegen kön-

nen, bevor Sie ein Programm starten.

Vor dem Starten eines Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsge-

mäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Kör-

ben angeordnet.

10 progress

• Das Programm eignet sich für die Bela-

dung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind

vorhanden (außer Sie verwenden Kombi-

Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge-

schlossen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Schalten Sie vor

Reinigungsarbeiten immer das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopfte

Sprüharme beeinträchtigen das Spüler-

gebnis.

Prüfen Sie die Filter regelmäßig und rei-

nigen Sie diese, falls nötig.

Filterreinigung

1. Drehen Sie den Filter (A) nach links und

nehmen Sie ihn heraus.

Um den Filter (A) auseinanderzubauen,

ziehen Sie (A1) und (A2) auseinander.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4. Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5. Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B) wie-

der einsetzen, dass sich keine Lebens-

mittelreste oder Verschmutzungen in

oder um den Rand der Wanne befin-

den.

Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)

korrekt unter den beiden Führungen

Bauen Sie den Filter (A) zusammen

und setzen Sie ihn wieder in den Filter

(B) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis

er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter führt

zu schlechten Spülergebnissen und

kann das Gerät beschädigen.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.

Falls die Löcher in den Sprüharmen ver-

stopft sind, reinigen Sie sie mit einem dün-

nen spitzen Gegenstand.

progress 11

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,

feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini-

ger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen

oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinneren

Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme ver-

wenden, können diese zu Fett- und Kalkab-

lagerungen im Gerät führen.

Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen,

mindestens zweimal im Monat Programme

mit langer Laufzeit zu verwenden.

FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt während

des Betriebs stehen.

Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den fol-

genden Hinweisen selbst beheben können,

bevor Sie den Kundendienst rufen.

Bei einigen Problemen zeigen kontinu-

ierlich und/oder periodisch blinkende

Kontrolllampen den Alarmcode an.

Alarmcode Problem

• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro-

gramms blinkt kontinuierlich.

•

Die Kontrolllampe

blinkt einmal.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro-

gramms blinkt kontinuierlich.

•

Die Kontrolllampe

blinkt zweimal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe des eingestellten Pro-

gramms blinkt kontinuierlich.

•

Die Kontrolllampe

blinkt dreimal.

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist einge-

schaltet.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie die Überprüfungen

vornehmen.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die Netzsteckdo-

se eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Sicherungskasten

nicht ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Überprüfen Sie, ob die Gerätetür geschlossen ist.

Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die

Einstellung ab oder warten Sie das Ende des Count-

downs ab.

Es läuft kein Wasser in das Gerät. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist.

Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck nicht zu niedrig ist.

Um diese Information zu erhalten, wenden Sie sich an

Ihren Wasserversorger.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Filter im Zulaufschlauch nicht

verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Zulaufschlauch nicht einge-

klemmt oder geknickt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab. Überprüfen Sie, ob der Siphon der Spüle nicht verstopft

ist.

12 progress

Problem Mögliche Abhilfe

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch nicht einge-

klemmt oder geknickt ist.

Das Aqua-Control-System ist eingeschal-

tet.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü-

fung wieder ein. Das Programm wird an der

Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen

wurde.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Werden andere Alarmcodes im Display an-

gezeigt, wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Die Spül- und Trocknungsergebnisse

sind nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau

schimmernder Belag auf Gläsern und

Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist

zu hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für

Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf

Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist

zu niedrig. Stellen Sie den Dosierwähler

für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Rei-

nigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock-

nungsphase oder eine Trocknungsphase

mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des

Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der

Kombi-Reinigungstablette liegen. Probie-

ren Sie eine andere Marke aus oder

schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer

ein und verwenden Sie ihn zusammen

mit den Kombi-Reinigungstabletten.

Mögliche andere Ursachen finden Sie

unter „Tipps und Hinweise“.

Einschalten des Klarspülmittel-

Dosierers

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet, siehe Abschnitt „Einstellen

und Starten eines Programms“.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten

und gedrückt, bis die Kon-

trolllampen der Tasten

, und

blinken.

Drücken Sie die Taste

•

Die Kontrolllampen der Tasten

und erlöschen.

•

Die Kontrolllampe der Taste

blinkt weiter.

•

Die Kontrolllampe

erlischt.

Drücken Sie die Taste

. Die Kon-

trolllampe „

“ leuchtet auf. Der Klar-

spülmittel-Dosierer ist eingeschaltet.

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten und die Ein-

stellung zu bestätigen.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 555

Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.

Spannung 220-240 V

progress 13

Frequenz 50 Hz

Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung

Kalt- oder Warmwasser

max. 60 °C

Fassungsvermögen Gedecke 12

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

Ausgeschaltet 0.10 W

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft)

aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie

sich an Ihr Gemeindeamt.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß. Recyceln Sie Materiali-

en mit dem Symbol

14 progress

INDICE

Istruzioni di sicurezza 15

Descrizione del prodotto 17

Pannello dei comandi 17

Programmi 18

Opzioni 18

Preparazione al primo utilizzo 19

Utilizzo quotidiano 21

Consigli e suggerimenti utili 23

Pulizia e cura 24

Risoluzione dei problemi 25

Dati tecnici 26

Considerazioni ambientali 27

Con riserva di modifiche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite

prima di installare e utilizzare l'apparecchia-

tura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto del-

l'apparecchiatura provocano lesioni e dan-

ni. Tenere sempre le istruzioni a portata di

mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza, di utilizzare l'appa-

recchiatura; a meno che tale utilizzo non

avvenga sotto la supervisione o la guida

di una persona responsabile della loro si-

curezza.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei

bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici

lontano dalla porta dell'apparecchiatura

quando è aperta.

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura

in un luogo in cui la temperatura possa

scendere al di sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in-

stallata sotto e vicino a parti adeguata-

mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente in-

stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il

cavo. Qualora il cavo elettrico debba es-

sere sostituito, l’intervento dovrà essere

effettuato dal Centro di Assistenza del

produttore.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la

spina di alimentazione con la mani ba-

gnate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tu-

bazioni nuove o non utilizzate per un lun-

progress 15

go periodo, far scorrere l’acqua finché

non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia-

tura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una

valvola di sicurezza e una guaina con un

cavo elettrico interno.

Avvertenza! Pericolo di tensione.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scolle-

gare immediatamente la spina dalla presa

elettrica. Contattare il Centro di Assisten-

za per sostituire il tubo di carico dell’ac-

qua.

Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata all'uso do-

mestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

–Fattorie

– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali

– Bed and breakfast.

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite

nel cestello portaposate con l’estremità

rivolta verso il basso o in posizione oriz-

zontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura

aperta senza supervisione per evitare di

caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono perico-

losi. Osservare le istruzioni di sicurezza ri-

portate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’inter-

no dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatu-

ra fino al completamento del programma.

Potrebbe rimanere del detersivo sulle

stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore

caldo se si apre la porta durante lo svol-

gimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

Assistenza Tecnica

• Contattare il Centro di Assistenza per ri-

parare l'apparecchiatura. Consigliamo di

utilizzare esclusivamente ricambi originali.

• Quando si contatta il Centro di Assisten-

za, accertarsi di disporre delle seguenti

informazioni riportate sulla targhetta dei

dati.

Modello:

PNC:

Numero di serie:

16 progress

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello superiore

Mulinello inferiore

Filtri

Targhetta dati

Contenitore del sale

Selettore della durezza dell'acqua

Contenitore del brillantante

Contenitore del detersivo

Cestello portaposate

Cestello inferiore

Cestello superiore

PANNELLO DEI COMANDI

1234

Tasto On/Off

Tasti programmi

Tasto Partenza ritardata

Spie

Spie Descrizione

3h spia 3 ore.

6h spia 6 ore.

9h spia 9 ore.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia Multitab.

progress 17

Spie Descrizione

Spia di fine.

PROGRAMMI

Programma

Grado di

sporco

Tipo di carico

Fasi del

programma

Durata

(min)

Energia

(kWh)

Acqua

(l)

Sporco intenso

Stoviglie miste,

posate e pen-

tole

Prelavaggio

Lavaggio 70 °C

Risciacqui

Asciugatura

90 - 100 1.7 - 1.9 19 - 21

Sporco norma-

Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio

Lavaggio 65 °C

Risciacqui

Asciugatura

100 - 110 1.3 - 1.4 15 - 16

Sporco fresco

Stoviglie e po-

sate

Lavaggio 65 °C

Risciacquo

30 0.8 8

Sporco norma-

Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio

Lavaggio 50 °C

Risciacqui

Asciugatura

168 1.01 12.4

Sporco norma-

le o leggero

Stoviglie e bic-

chieri delicati

Lavaggio 45 °C

Risciacqui

Asciugatura

60 - 70 0.7 - 0.8 10 - 12

1) I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle

variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2) Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di

lavaggio in breve tempo.

3) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado

di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[email protected]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

OPZIONI

Attivare o disattivare l'opzione Multitab

prima di avviare un programma. Non è

possibile attivare o disattivare l'opzione

quando è in corso un programma.

Multitab

Attivare questa opzione solo se si utilizza il

detersivo in pastiglie multifunzione.

Questa opzione disattiva l'erogazione di

brillantante e sale. Le rispettive spie sono

disattivate.

La durata del programma può aumentare.

Come attivare l'opzione Multitab

1. Premere a lungo, contemporaneamen-

te,

e finché la spia Multitab si

accende.

Se si smette di utilizzare il detersivo in

pastiglie multifunzione, prima di iniziare

ad utilizzare il detersivo, il brillantante e

il sale per lavastoviglie separatamente,

eseguire le seguenti operazioni:

1. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

18 progress

2. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

3. Avviare il programma più breve con una

fase di risciacquo, senza detersivo e

senza piatti.

4. Regolare il decalcificatore dell’acqua in

base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantante rila-

sciata.

Segnali acustici

I segnali acustici vengono emessi quando

l'apparecchiatura presenta un'anomalia o

quando si effettua la regolazione del livello

del decalcificatore dell’acqua e al termine

del programma.

Per impostazione predefinita, i segnali acu-

stici sono attivi ma è possibile disattivarli.

Come disattivare i segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'appa-

recchiatura sia in modalità impostazio-

ne, fare riferimento al capitolo "Imposta-

zione ed avvio di un programma".

2. Tenere premuti contemporaneamente i

tasti

e finché le spie dei

tasti

, e non lam-

peggiano.

Premere il tasto

•

Le spie dei tasti

e si spen-

gono.

•

La spia del tasto

continua a

lampeggiare.

•

Si illumina la spia

Premere il tasto

. La spia

si spegne, i segnali acustici sono disatti-

vati.

5. Spegnere l'apparecchiatura per confer-

mare l'impostazione.

Come attivare i segnali acustici

1. Consultare la sezione "Disattivazione dei

segnali acustici"; eseguire i punti da (1)

a (3).

Premere il tasto

•

Le spie dei tasti

e si spen-

gono.

•

La spia del tasto

continua a

lampeggiare.

•

La spia

è spenta.

Premere il tasto

. La spia

si accende, i segnali acustici sono atti-

vati.

4. Spegnere l'apparecchiatura per confer-

mare l'impostazione.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcificatore

dell'acqua preimpostato dalla fabbrica

sia conforme alla durezza dell'acqua lo-

cale. In caso contrario, regolare il decal-

cificatore dell'acqua. Contattare l'ente

locale di erogazione idrica per conosce-

re la durezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di lavo-

razione all'interno dell'apparecchiatura.

Avviare un programma per eliminarli.

Non utilizzare il detersivo e non caricare

stoviglie.

Regolare il decalcificatore dell’acqua

Durezza dell'acqua

Regolazione

decalcificatore dell’ac-

qua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Livello

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

progress 19

Durezza dell'acqua

Regolazione

decalcificatore dell’ac-

qua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Livello

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Come regolare il livello del

decalcificatore dell'acqua

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'appa-

recchiatura sia in modalità impostazio-

ne, fare riferimento al capitolo "Imposta-

zione ed avvio di un programma".

2. Tenere premuti contemporaneamente i

tasti

e finché le spie dei

tasti

, e non lam-

peggiano.

Premere il tasto

•

Le spie dei tasti

e si

spengono.

•

La spia del tasto

continua a lam-

peggiare.

• L'impostazione corrente del decalcifi-

catore dell'acqua viene indicata da

segnali acustici intermittenti e dal lam-

peggiamento della spia

– Ad es. 5 segnali acustici e 5 lam-

peggiamenti + pausa + 5 segnali

acustici e 5 lampeggiamenti = livel-

lo 5.

Premere ripetutamente il tasto

per

modificare l'impostazione. Ogni volta

che si preme il tasto si passa al livello

successivo.

5. Spegnere l'apparecchiatura per confer-

mare l'impostazione.

20 progress

La pagina si sta caricando...

Progress PV3555 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PV3555

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

español: Progress PV3555 Manual de usuario
Deutsch: Progress PV3555 Benutzerhandbuch
dansk: Progress PV3555 Brugermanual

Progress PV3555 Manuale utente

Progress PV3555 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti