Microlife MT 16E1 Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: MT 16E1

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The thermometer is suitable exclusively for

measurement of the body temperature!

•The minimum measurement time until the signalling tone [beep]

ust be maintained without exception!

•The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be

swallowed by children. Therefore never leave the thermometer

nattended to children.

•

Protect the thermometer from hitting and striking!

•Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the

thermometer!

•

Use only the commercial disinfectants listed in the section

«cleaning and disinfecting» to clean the thermometer. The

thermometer must be intact when immersed in liquid

disinfectant.

•

arning:

he thermometer contains a long-life battery. For

disposal, please comply with local regulations for special waste.

•The manufacturer recommends to verify the accuracy by an

authorised laboratory every 2 years.

URNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, push the button on the top; a short

ignalling tone [beep] signals «thermometer ON.» A display test is

erformed. Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an

L»

and a flashing «

appear at the upper right of the display.

he thermometer is now ready for use.

SING THE THERMOMETER

During a measurement, the current temperature is displayed

ontinuously. The «

symbol flashes during this period of time.

If the signalling tone sounds (beep-beep-beep-beep 10 times) and

he «

is no longer flashing, this means that the measured

increase in temperature is now less than 0.1 °C in 16 seconds and

hat the thermometer is ready for reading.

Warning! To prolong the life of the battery, turn it off after use by

ressing the operating button briefly. Otherwise the thermometer

will automatically turn off after about 10 minutes.

TORAGE OF MEASURED VALUES

If you hold the button down for more than 3 seconds when turning

he thermometer on, the maximum temperature stored

automatically at the last measurement will be displayed. At the

ame time, a small «

M»

for memory will appear at the right of the

display. About 2 seconds after release the button, this value will

isappear and the thermometer will be ready for measurement.

EASURING METHODS

In the mouth (oral)

osition the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

ensor must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breath evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/ exhaled air.

pprox. measuring time: 1 minute.

In the anus (rectal)

his is the most reliable measuring method, and is especially

appropriate for infants and small children. Carefully insert the tip

f the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture.

Approx. measuring time: 1 minute!

n the armpit (axillary)

From a medical viewpoint, this method will always provide

naccurate readings, and should not be used if precise

measurements are required.

pprox. measuring time: 5 to 10 minutes!

CLEANING AND DISINFECTING

Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.

ATTERY EXHAUSTION

When the «▼» symbol (upside-down triangle) appears in the

ower right of the display, the battery is exhausted and

thermometer needs to be replaced. For battery disposal please

efer to «safety instructions».

GUARANTEE

We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any

damage causes by improper handling shall not be covered by the

guarantee. Batteries and packaging are also excluded from the

guarantee. All other damage claims excluded. A guarantee claim

must be submitted with the purchase receipt. Please pack your

defective thermometer well and send with sufficient postage to:

Date of purchase:

‡



‡

• í

ÂÏÓÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

ÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÂÎ‡.

• åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÚÓÌ‡ (

«·ËÔ‡») ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÈ!

• íÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÎÍËÂ ‰ÂÚ‡ÎË (·‡Ú‡Â˛ Ë Ú.‰.),ÍÓÚÓ˚Â



Â·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÏÓÏÂÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

• í

ÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë Û‰‡Ó‚!

• ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

·ÓÎÂÂ 60 °ë. çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÏÓÏÂÚ ÍËÔﬂ˜ÂÌË˛!

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂı

‰

ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«é

˜ËÒÚÍ‡ Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

».

èË ÔÓ„ÛÊÂÌËË ‚ ÊË‰ÍÓÂ

‰

ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÚÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎ¸ÌÓÏ

(ÌÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ, ÌÂ ‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ) ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

•

‡

íÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡Â˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÒ¸·‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

Ó ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡.

• àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËﬂ

Ë·Ó‡ Í‡Ê‰˚Â 2 „Ó‰‡.



‡

Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

‡ÒÚË ÔË·Ó‡. ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÂÏÓÏÂÚ‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÂÒÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ. 3‡ÚÂÏ, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÏÂÌÂÂ 32 °ë ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Óﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ

» Ë

ÏË„‡˛˘ËÈ ÁÌ‡Í

».

ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÂÏÓÏÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

‚

‡



‡

Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ëËÏ‚ÓÎ

» Ï

Ë„‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó

ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. EÒÎË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ

»,

ÚÓ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ

ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 0,1 °ë

‡ 16 ÒÂÍÛÌ‰. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ·‡Ú‡ÂË,



ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË-Ï‡ÌËÔÛÎﬂÚÓ‡. EÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡

ÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.

—

’

–

∞

≈

∑

≈

–

“

≈

Ω

’

∞

∑

∞

…

≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ËÁÏÂÂÌËË. Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ, Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

‰

ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‡ÏﬂÚË -

«M».

≈˘Â óÂÂÁ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡, ˝Ú‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ÚÂÏÓÏÂÚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ÔÓ‚Â‰ÂÌË˛ ËÁÏÂÂÌËÈ.



ﬂ



(



‡

)

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚Ó ÚÛ Ò Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ‰ ﬂÁ˚Í.

àÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò

ÚÍ‡ÌﬂÏË. 3‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰˚¯ËÚÂ ˜ÂÂÁ ÌÓÒ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚

Á·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚‰˚ı‡ÂÏÓ„Ó/‚˚‰˚ı‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡

ÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ.

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ: 1 ÏËÌÛÚ‡.



‡

‚



(



‡

)

ÖÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁÏÂÂÌËﬂ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÏÎ‡‰ÂÌˆÂ‚ Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÍÓÌ˜ËÍ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì‡ 2 - 3 ÒÏ ‚ ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ

Ú‚ÂÒÚËÂ.

Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ: 1 ÏËÌÛÚ‡.



‰

‚

‡

‰

(

‡

ﬂ



)

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ, ‰‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ·, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÌÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÚÓ˜Ì˚Â

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ: ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ!

‡

‰

ﬂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ: ËÁÓÔÓÔËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ 70 %; Ï‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ÔÓ„ÛÊÂÌËfl:

24 ˜‡Ò‡.

стечение срока действия батареи

оявление в правом нижнем углу дисплея символa «

▼»

означает, что батарея исчерпала свой ресурс и термометр

уждается в замене. По вопросам утилизации батареи см.

«Инструкции по безопасности».

‡



‡

ﬂ

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï „‡‡ÌÚË˛ 2 „Ó‰‡ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ÚÂÏÓÏÂÚ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Î˛·˚Â ÔÓ‚-

ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.

¡‡Ú‡ÂË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË. ÇÒÂ

ËÌ˚Â ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËÂ Û˘Â·‡ ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ. É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ

ÔÂÚÂÌÁËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÙÓÏÎÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÂÚÂÌÁËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÂÒ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

ÒÎÛÊ·˚.

Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ:

Изделия зарегистрированы в МЗ РФ за

№ 2003/375 от 19 марта 2003 г.

Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2, п. 5) срок

службы приборов - не менее 10 лет.

Дата производства: первые четыре цифры серийного номера

прибора. Первая и вторая цифры - неделя производства, третья и

четвертая цифры - год производства.

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT

‡



‰

‡

Measuring sensor

àÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ

Display Field

ÑËÒÔÎÂÈ

ON/OFF button

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

Type /

Measurement range /

‡



Measurement accuracy /



Self-test /

‡



Display /

Signalling tone /

∑

‚

„

‡

Memory /

‡

ﬂ

Storage temperature /



‡



‡



‡

ﬂ

Battery /

‡



ﬂ

Reference to standards /

‡

‰

‡



≈

’

◊

≈

—

≈

’

∞

–

∞

“

≈

–

—

“

íÂÏÓÏÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

2,0 °ë - 42,9 °ë

“ÂÏÔ.

32,0 °ë : ‰ËÒÔÎÂÈ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

“ÂÏÔ.

42,9 °ë: ‰ËÒÔÎÂÈ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

0,1 °ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 34 °ë ‰Ó 42 °ë ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 18 °ë - 28 °ë

Ä‚ÚÓÏ‡Ú. ‚ÌÛÚ. ÙÛÌÍˆ. ÚÂÒÚ ÔË ÍÓÌÚ. ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂ 37,0 °ë. èË

ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ·ÓÎÂÂ 0,1°ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ

(Ó¯Ë·Í‡).

∆Ë‰ÍÓÍËÒÚ‡Î. ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD) Ò ÚÂÏﬂ ˆËÙ. ÔÓÁËˆËﬂÏË.

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 0,1 °ë

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î. „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÚÂÏ. Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 0,1 °ë / 16 ÒÂÍ.

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ËÁÏÂËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ.

ÓÚ -10 °ë ‰Ó +60 °ë

íËÔ IEC SR41, ÓÍËÒ¸ ÒÂÂ·‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ ÓÚ‰‡˜Ë

EN12470-3: 2000 „., ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ˚, ëÚ‡Ì‰‡Ú ASTM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximum thermometer

32.0 °C to 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 42.9 °C: display «H» for high (too high)

± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C at an

ambient temperature of 18

C to 28

utomatic internal check at a test value of 37.0 °C;

if there is a deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.

Liquid crystal display (LCD) with 3 digits;

Smallest unit of display: 0.1 °C

For signalling that the thermometer is ready to use and that

the temperature increase is less than 0.1

C / 16 seconds.

For storing the last measured value.

–10 °C to +60 °C

IEC type SR41 Silver oxide high drain

EN12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard

Digital Pen-Type Thermometer

Термометр медицинский электронный

MT 16E1

IB MT 16E1 VarB 1006

WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

•

Termometr jest przeznaczony tylko do mierzenia

temperatury cia∏a!

•Minimalny czas pomiaru sygnalizowany jest dêwi´kiem.

•Termometr zawiera niewielkie cz´Êci (baterie itd.), które mogà byç

o∏kni´te przez dzieci. Dlatego uwa˝aj, ˝eby dzieci nie bawi∏y si´

rzàdzeniem.

•Nie nara˝aj termometru na dzia∏anie wysokich temperatur, chroƒ

go przed wstrzàsami i upadkiem.

•Podczas mycia i dezynfekcji unikaj temperatur powy˝ej 60 °C.

IGDY nie gotuj termometru!

•Do dezynfekcji u˝ywaj Êrodków wyszczególnionych w rozdziale

Czyszczenie i dezynfekcja. Podczas zanurzania w p∏ynie dezynfe-

kujàcym termometr musi byç wy∏àczony.

•Termometr posiada uwierzytelnienie Okr´gowego Urz´du Miar.

•

Producent zaleca ponowne uwierzytelnienie, we w∏asnym

zakresie, co dwa lata.

W¸ÑCZANIE TERMOMETRU

by za∏àczyç termometr naciÊnij przycisk u góry termometru; krótki

sygna∏ dêwi´kowy oznacza, êe termometr zosta∏ za∏àczony.

Nast´puje test wyÊwietlacza. Je˝eli temperatura powietrza jest

ni˝sza ni˝ 32 °C, w prawym górnym rogu wyÊwietlacza pojawia si´

symbol

«L» oraz pulsujàce «°C». Termometr jest gotów do pomiaru.

ORZYSTANIE Z TERMOMETRU

Podczas wykonywania pomiaru na wyÊwietlaczu podawana jest

aktualna temperatura (miga symbol

«°C»). Zakoƒczenie pomiaru

ygnalizowane jest dziesi´ciokrotnym dêwi´kiem (symbol

°C»

przestaje migaç). Oznacza to, ˝e wzrost mierzonej temperatury w

iàgu 16 sekund jest mniejszy ni˝ 0,1 °C.

W celu przed∏u˝enia trwa∏oÊci baterii termometr nale˝y wy∏àczyç po

akoƒczeniu pomiaru. W przeciwnym wypadku termometr wy∏àczy

si´ automatycznie po 10 minutach.

PRZECHOWYWANIE WYNIKÓW

Podczas w∏àczania urzàdzenia przytrzymaj przycisk ON/OFF

(

w∏./wy∏.) d∏u˝ej ni˝ 3 sekundy. Na wyÊwietlaczu pojawi si´

automatycznie wynik ostatnio przeprowadzonego pomiaru.

ednoczeÊnie z prawej strony wyÊwietlacza poka˝e si´ symbol

M»

(memory – pami´ç). Ok. 2 sekundy po zwolnieniu przycisku wartosc

zniknie z wyswietlacza i termometr bedzie gotowy do pomiaru.

METODY POMIAROWE

ustach (oral)

Termometr nale˝y umieÊciç pod j´zykiem, z prawej lub lewej strony

amy ustnej. Czujnik pomiarowy musi mieç dobry kontakt z tkankà.

Ponadto usta powinny byç zamkni´teoddychamy nosem. W ten

sposób unikniemy przedostania si´ powietrza do ust podczas

pomiaru temperatury, co mog∏oby spowodowaç przek∏amania w

uzyskanym wyniku pomiaru temperatury.

rzybli˝ony czas pomiaru: 1 minuta!

Rektalna (rectal)

etoda ta daje najbardziej dok∏adny wynik, szczególnie w przypadku

niemowlàt i dzieci. Ostro˝nie umieÊç czujnik pomiarowy w odbycie

na g∏´bokoÊç ok. 2-3 cm.

Przybli˝ony czas pomiaru: 1 minuta!

Pod pachà (axillary)

Aby uzyskaç bardziej wiarygodny wynik, zaleca si´ wykonanie

pomiaru w ustach lub w odbycie.

Przybli˝ony czas pomiaru: 5 do 10 minut!

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Nazwa: Alkohol izopropylowy 70 %; zanurzyç: maks. 24 godziny.

WYCZERPANE BATERIE

Kiedy w prawym, dolnym rogu pojawia si´ symbol odwróconego

rójkàta «

▼»

, oznacza to, ˝e bateria jest zu˝yta i termometr nale˝y

pod∏adowaç. Zalecenia dotyczàce usuwania zu˝ytych baterii

najdujà si´ w rozdziale «Instrukcje bezpieczeƒstwa».

GWARANCJA

Udziela si´ wiecznej gwarancji liczàc od dnia nabycia. Wszystkie

uszkodzenia spowodowane nieprawid∏owym u˝ytkowaniem nie sà

obj´te gwarancjà. Gwarancjà nie sà równie˝ obj´te baterie i

opakowanie. Zg∏oszenie reklamacyjne musi byç z∏o˝one wraz z

dowodem zakupu. Reklamacje nale˝y sk∏adaç w miejscu zakupu

termometru lub wys∏aç uszkodzony termometr na adres:

Data nabycia:

ONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

•

Ez a hômérô csak testhômérséklet mérésére alkalmas.

• A minimális mérési idô a csipogó hangjelzésig tart, amit mindig

be kell tartani.

• A hômérô kis részekbôl áll össze (pl. elem stb.), amit a gyerekek

könnyen lenyelhetnek. Ezért ügyeljen arra, hogy gyereke közelébe

ne hagyja a hômérôt.

•

Óvja a hômérôt eséstôl vagy ütéstôl.

•

A 60 °C fölötti környezeti hômérsékletet kerülje és ne fôzze ki a

hômérôt.

• Csak forgalomban lévô tisztítószereket használjon, amelyek a

«Tisztítás és fertôtlenítés» fejezetben leírtaknál talál. A hômérôt a

fertôtlenítô folyadékba történô behelyezéskor ne szedje szét.

•

Figyelmeztetés: A készülékben hosszú élettartamú tartós elem

an. Az elemet elhasználódás után speciális hulladékként kezelje.

Ügyeljen a helyi környezeti elôírásokra!

• A készülék pontosságát két évenként ellenôriztesse, az erre

felhatalmazott kalibráló laboratóriumban.

A HÔMÉRÔ BEKAPCSOLÁSA

A lázmérôt a készülék felsô részén lévô gomb megnyomásával

tudja bekapcsolni. Egy rövid, csipogó hang jelzi, hogy a lázmérô

ekapcsolt. Ha a környezeti hômérséklet alacsonyabb, 32 °C-nál,

kkor egy «

L»

betû és a jobb sarokban egy villogó «

jel jelenik

meg a kijelzôn. A hômérô most kész a lázmérésre.

HÔMÉRÔ HASZNÁLATA

A mérési idô alatt a készülék folyamatosan jelzi az adott állapotban

mért értéket. Ez idô alatt a

«°C» jel villog. Amikor a hangjelzést

allja (10x csipog), és a

°C»

el nem villog tovább, az azt jelenti,

ogy a mért és az érzékelhetô hômérséklet között az eltelt 16 má-

sodpercben nem volt 0,1 °C-nyi eltérés és hogy a hômérséklet

most már leolvasható. A mérés után a legmagasabb mért értéket

áthatja addig, amíg a készülék be van kapcsolva. Az elem

hosszabb élettartama érdekében használat után kapcsolja ki a

készüléket. Ha nem teszi meg, a készülék 10 perc után magától is

ikapcsol.

A MÉRT ÉRTÉK MEMORIZÁLÁSA

Ha bekapcsoláskor a gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig

yomva tartja, akkor az utoljára mért értéket a hômérô kijelzi.

Ezalatt egy kis

«M» betû lesz látható a jobb felsô sarokban. A gomb

elengedése után 2 másodperccel ez az érték másodperccel ez az

rték kész.

MÉRÉSI MÓDOK

Szájban (orális)

elyezze a lázmérôt a nyelv alá, a nyelv tövétôl jobbra vagy balra

elhelyezkedô egyik üregbe. Az érzékelôfej minél jobban érintkezzen

a testszövettel. Csukja be a száját, és egyenletesen lélegezzen az

rrán át, hogy a belégzett és kilégzett levegô a szájban ne zavarja a

mérést.

A mérés ideje: kb. 1 perc.

égbélben (rektális)

z a legmegbízhatóbb mérési mód, és különösen alkalmas

csecsemôk és gyerekek esetében. Óvatosan helyezze a lázmérô

érzékelôfejét 2-3 cm mélyen a végbélnyílásba.

mérés ideje: kb. 1 perc.

ónaljban (axiláris)

A megbízható eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy a

hômérsékletet a szájban vagy a végbélben mérjék.

A mérés ideje: kb. 5-10 perc.

TISZTÍTÁS ÉS FERTÔTLENÍTÉS

isztítószer neve: 70%-os izopropil-alkohol; bemerítés ideje:

max. 24 óra.

LEM KIMERÜLÉSE

Amikor a «▼» (fejére állított háromszög) szimbólum megjelenik

kijelz jobb fels sarkában, akkor az elem kimerült és a régi

észüleket új készülékre kell cserélnie. Az elhasznált elem

lhelyezését illet en lásd a «biztonsági tanácsokat».

GARANCIA

A vásárlás napjától élettartam-garanciát vállalunk a készülékre. A

helytelen kezelésből eredő károkra, valamint az elemekre és a

csomagolásra a garancia nem terjed ki. Minden egyéb kártérítési

igény is ki van zárva. A garanciális igény csak a vásárlást igazoló

blokkal együtt érvényesíthető. Kérjük, a hibás készüléket gondosan

becsomagolva és megfelelően bérmentesítve az alábbi címre

küldje:

Vásárlás dátuma:

OPIS PRODUKTU

A TERMÉK LEIRASA

Czujnik pomiarowy

rzékelô fej

WyÊwietlacz

ijelzô

Przycisk ON/OFF (w∏./wy∏.)

i/be kapcsoló

Typ

Típus

Zakres pomiaru

Mérési skála

ok∏adnoÊç pomiaru

Mérési pontosság

Samokontrola

Önteszt

WyÊwietlacz

Kijelzô

ygna∏ dêwi´kowy

Hangjelzés

Pami´ç

Memória

Temperatura przechowywania/

Tárolási hômérséklet

Bateria

Elem

Normy

Szabvány

PECYFIKACJA TECHNICZNA

ermometr maksymalnych wskazaƒ

Od 32,0 °C do 42,9 °C

Przy temperaturze < 32,0 °C wyÊwietla si´ symbol

«L» – zbyt

niska

Przy temperaturze > 42,9 °C wyÊwietla si´ symbol

«H» – zbyt

wysoka

± 0,1 °C pomi´dzy 34 °C a 42 °C

przy temperaturze otoczenia od 18 °C do 28 °C

utomatyczny test wewn´trzny przy temperaturze kontrolnej

7,0 °C. Przy rozbie˝noÊci wi´kszej ni˝ 0,1 °C wyÊwietla si´

symbol

«ERR» (b∏àd).

WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny (LCD) pokazujàcy 3 cyfry.

Najmniejsza jednostka pomiarowa: 0,1 °C

Informuje o gotowoÊci do pracy oraz o zakoƒczeniu pomiaru, gdy

zanotowany w ciàgu 16

sekund wzrost temperatury nie

przekroczy∏ 0,1 °C.

Zapami´tywanie ostatniego pomiaru

od –10 °C do +60 °C

IEC type SR41 Silver oxide high drain

EN 12470-3; 2000, termometry kliniczne, standard ASTM

MűSZAKI ADATOK

aximumhőmérő

2 °C és 42,9 °C között

L» jel a kijelzőn: a hőmérséklet kisebb 32,0 °C-nál (túl

alacsony)

H»

jel a kijelzőn: a hőmérséklet nagyobb 42,9 °C-nál (túl

magas)

4 °C és 42 °C közötti tartományban, 18 °C – 28 °C-os külső

hőmérsékleten Ī 0,1 °C

utomatikus belső teszt minden bekapcsoláskor, 37 °C-os

tesztértéken. Ha az eltérés 0,1 °C-nál nagyobb, hibát jelez

(«ERR»).

3 számjegyes folyadékkristályos kijelző.

A legkisebb kijelzési fokozat: 0,1 °C.

Akkor hallható, ha a lázmérő kész a mérés megkezdésére,

illetve ha a hőmérséklet emelkedése kisebb, mint 0,1 °C / 16

mp.

Az utolsó mérési eredmény tárolására.

-10 °C és +60 °C között

IEC type SR41 Silver oxide high drain

EN12470-3: 2000, klinikai lázmérők ASTM szabványa

Digital Pen-Type Thermometer

MT 16E1

Microlife MT 16E1 Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: MT 16E1

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

polski: Microlife MT 16E1 Instrukcja obsługi

Microlife MT 16E1 Manuale utente

Microlife MT 16E1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti