Hotpoint-Ariston 4DAAAxx Manuale del proprietario

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

4Dxx

4DAxx

4DAAxx

4DAAAxx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Description de l’appareil, 16

Installation, 30

Mise en marche et utilisation, 30

Entretien et soin, 31

Précautions et conseils, 32

Anomalies et remèdes, 33

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Description of the appliance, 15

Installation, 26

Start-up and use, 26

Maintenance and care, 27

Precautions and tips, 28

Troubleshooting, 29

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Descrizione dell’apparecchio, 15

Installazione, 22

Avvio e utilizzo, 22

Manutenzione e cura, 23

Precauzioni e consigli, 24

Anomalie e rimedi, 25

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Descripción del aparato, 17

Instalación, 40

Puesta en funcionamiento y uso, 40

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 42

Anomalías y soluciones, 43

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Beschreibung Ihres Gerätes, 16

Installation, 35

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 35

Wartung und Pege, 37

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 37

Störungen und Abhilfe, 38

La pagina sta caricando ...

4

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

 

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- număr de serie

  

- serienummer

- número de série

- výrobní číslo

La pagina sta caricando ...

8

Description of the appliance

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

istheholidayfunction(see Maintenance and care).

OFFswitchestherefrigeratoroff.

2 SUPER COOL (quickcool)tolowerthetemperatureofthe

refrigeratorcompartmentrapidly.Whenitispressed,the

SUPER COOLindicatorlightilluminates(see Start-up and

use).

3 SUPER COOLYellowindicatorlight(rapidcooling)

 illuminateswhentheSUPER COOLbuttonispressed.

4 POWERIndicatorlightilluminateswhentheapplianceis

connectedtotheelectricitynetwork.

5 SUPER FREEZEbutton(rapidfreezing)tofreezefresh

food.Whenitispressed,theSUPER FREEZEindicatorlight

illuminates (see Start-up and use).

Ifpressedforatleast3seconds,thisactivatesthe

“Optimization Energy Saving” function (see Care and

maintenance).

6 SUPER FREEZEYellowindicatorlight(rapidfreezing)

illuminateswhentheSUPER FREEZEbuttonispressed.

7 FREEZER OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureofthefreezercompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

! Theindicatorlightsarealsousedtoindicateanunusual

temperatureincreaseinthefreezercompartment(see

Troubleshooting).

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 ManopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFEROperregolare

latemperaturadelvanofrigorifero.

èlatemperaturaottimaleabassiconsumi.

èlafunzioneholiday(vedi Manutenzione e cura).

OFFspegneilfrigorifero.

2 TastoSUPER COOL (raffreddamentorapido)perabbassare

velocementelatemperaturadelvanofrigorifero.

QuandovienepremutosiaccendelaspiaSUPER COOL

(vedi Avvio e utilizzo).

3 SpiagiallaSUPER COOL (raffreddamentorapido):

 siaccendequandovienepremutoiltastoSUPERCOOL.

4 SpiaverdeALIMENTAZIONE:siaccendequando

l’apparecchioècollegatoallaretedialimentazione.

5 TastoSUPER FREEZE(congelamentorapido)per

congelarealimentifreschi.Quandovienepremutosi

accendelaspiaSUPER FREEZE (vedi Avvio e utilizzo).

Sepremutoperalmeno3secondisiattivalafunzione

“Optimization Energy Saving” (vedi Manutenzione e cura).

6 SpiagiallaSUPER FREEZE (congelamentorapido):si

accendequandovienepremutoiltastoSUPER FREEZE

7 ManopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE

 perregolarelatemperaturadelvanocongelatore.

èlatemperaturaottimaleabassiconsumi.

spegnel’apparecchio,frigoriferocompreso.

! Lespieservonoanchepersegnalareunanomaloaumento

ditemperaturanelvanocongelatore(vedi Anomalie e rimedi).

1 2 4 5 7

3 6

462eps

La pagina sta caricando ...

15

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 FREEZERandSTORAGE compartment

3 BOTTLEshelf

4 FRUITandVEGETABLEbin

5 CAN RACK.

6 RemovablemultipurposeSHELVES•.

7 Control panel.

8 LAMP(seeMaintenance).

•Variesbynumberand/orposition.

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

3 Balconcino BOTTIGLIE.

4 CassettoFRUTTA e VERDURA

5 Balconcino PORTALATTINE.

6 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI•.

7 Pannello di controllo.

8 LAMPADINA(vediManutenzione).

•Variabilipernumeroe/operposizione.

2

8

6

1

3

5

6

3

4

7

461eps

La pagina sta caricando ...

22

I

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra

(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotore

chefaavviareilcompressoresolodopocirca8minuti

dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogniinterruzione

dell’alimentazioneelettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1.PosizionarelamanopolaFUNZIONAMENTO

CONGELATOREsu

.

2. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

spiaverdeALIMENTAZIONE.

3.RuotarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsu

unvaloremedio.Dopoqualcheorasaràpossibileinserire

alimentinelfrigorifero.

4.RuotarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATORE

suunvaloremedioepremereiltastoSUPERFREEZE

(congelamentorapido):siaccenderàlaspiagiallaSUPER

FREEZE.Essasispegneràquandoilcongelatoreavrà

raggiuntolatemperaturaottimale:aquelpuntosaràpossibile

inserireglialimenti.

Sistema di raffreddamento

NO FROST

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddache

raccogliel’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioe

brina:nelvanofrigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,

grazieall’assenzadibrina,preservalequalitàoriginariedegli

alimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazionedighiaccio

rendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitando

cheglialimentisiattacchinotraloro.

!Nonmetterealimentiocontenitoriadirettocontattocon

lapareterefrigeranteposteriore,pernonostruireiforidi

aerazioneefacilitarelaformazionedicondensa.

!Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

FUNZIONAMENTOFRIGORIFERO(vedi Descrizione).

• PremereiltastoSUPERCOOL(raffreddamentorapido)

perabbassarelatemperaturainpocotempo,peresempio

quandoilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.La

funzionesidisattivaautomaticamentetrascorsoiltempo

necessario.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi

(vedi Precauzioni e consigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùa

lungodiquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebbero

unaumentodiumiditàconconseguenteformazionedi

condensa.

• RIPIANI:pienioagriglia.Sonoestraibilieregolabiliin

altezzagraziealleappositeguide,perl’inserimentodi

contenitorioalimentidinotevoledimensione.Perregolare

l’altezzanonènecessarioestrarrecompletamenteilripiano.

CassettoFRUTTA e VERDURA

Icassettifruttaeverduradicuièdotatoilfrigoriferosono

appositamenteprogettatialloscopodimantenerefreschee

fragrantilafruttaeleverdure.Aprireilregolatored’umidità

*Presentesolosualcunimodelli.

I

23

(posizioneB)sesidesideraconservareglialimentiinun

ambientemenoumido,oppurechiuderlo(posizioneA) per una

conservazioneinambientepiùumido.

A

B

Indicatore TEMPERATURA*:perindividuarelazonapiù

freddadelfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedi

gura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperatura

ètroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta(piùfreddo)e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,

procedereconunanuovaregolazione.Sesisonointrodotte

grossequantitàdialimentiosièapertafrequentementela

portadelfrigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegni

OK.Attenderealmeno10hprimadiregolarelamanopola

FUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

L’igiene alimentare

1. Dopol’acquistodeglialimenti,eliminarequalsiasitipodi

confezioneesternaincarta/cartoneoaltriinvolucri,che

potrebberointrodurrenelfrigobatteriosporcizia.

2. Proteggereglialimenti,(inparticolarequellifacilmente

deperibiliequellicheemananounfortearoma),inmodo

daevitateilcontattotraessi,eliminandoinquestomodo

sialapossibilitàdicontaminazionedigermi/batteri,chela

diffusionediparticolariodoriall’internodelfrigo

3. Riporreicibiinmodoinmodochel’ariapossacircolare

liberamentetraessi

4. Tenerepulitol’internodelfrigo,facendoattenzioneanon

utilizzareprodottiossidantioabrasivi

5. Togliereglialimentidalfrigounavoltasuperataladurata

massimadiconservazione

6. Perunabuonaconservazione,icibifacilmentedeperbili(

formaggimolli,pescecrudo,carne,etc…)vannoposizionati

nellazonapiùfredda,cioèquellasopraleverduriere,dove

sitroval’indicatoredellatemperatura.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

FUNZIONAMENTOCONGELATORE(vediDescrizione).

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelare

èindicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvano

frigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):

premereiltastoSUPERFREEZE(congelamentorapido)

(accensionedellarelativaspiagialla),introdurreglialimenti

echiuderelaporta.Lafunzionesidisattivaautomaticamente

trascorse24oreoraggiunteletemperatureottimali(spia

spenta).

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,

nonaprirelaportadelcongelatore:inquestomodocongelatie

surgelatisiconserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!Seperlungotempopermanelatemperaturaambiente

piùfreddadi14°C,nonsiraggiungonocompletamentele

temperaturenecessarieperunalungaconservazionenel

repartofreezereilperiododiconservazionerisulteràpertanto

ridotto.

ICE DEVICE

Prelevareeriempired’acqualespecialivaschettee

riposizionarlenellazonaIcedevice.

Dopocirca2oreicubettidighiacciosarannopronti.Per

prelevareilghiacciobastaruotareversodestraledue

manopole:icubettidighiacciocadrannonelcontenitore

sottostante,prontiperessereserviti(vedifigura).

Sesivuoledisporrediunmaggiorvolumedicaricol’ICE

DEVICEpuòesseresmontatorimuovendole4vitidifissaggio

alla cella.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. posizionarelamanopolaFUNZIONAMENTO

CONGELATOREsu

;

2. staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:

essononèsintomodianomalia.Perripristinareilnormale

funzionamentoèsufficienteposizionarelamanopola

FUNZIONAMENTOCONGELATOREsulvaloredesiderato.Per

isolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.

24

I

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

• Durantelapuliziadelleguidescorrevolideicassettidei

scomparticongelatore,puòsuccederecheilmeccanismo

dirichiamochiusuracassettosidisattivi.Perriattivarlo,è

sufficientechiudereilcassettoconmaggioreforza.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequesta

caratteristicaènecessariocheicibivenganosempre

protettiechiusibene.Ciòeviteràanchelaformazionedi

macchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Funzione holiday

Sesiparteperunperiododivacanzanonènecessario

spegnerel’apparecchioperchéèdotatodiunafunzione

chepermette,conbassiconsumielettrici,dimantenerela

temperaturadelvanofrigoriferointornoai15°C(perproteggere

dalcaldotrucchiecosmetici);latemperaturadelcongelatoreva

impostatasulminimo(1),indispensabileperlaconservazione

deglialimenti.

Per attivare la funzione:

impostarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO

su

.Undoppiobrevesegnaleacusticoneconferma

l’attivazione;ladisattivazioneèindicatadaunsegnaleacustico

singolo.

Funzione Optimization Energy Saving

Alfinediottimizzareilconsumoenergeticomantenendole

performanceditemperaturadelprodotto,sipuòattivarela

funzioneOptimization Energy Saving.Questafunzione

permetteilmassimorisparmioenergetico.Talefunzione

siattivaposizionandolemanopolein“ICARE”etenendo

premutoperalmeno3secondiiltastosuperfreezer;laspia

superfreezerinizieràalampeggiareidentificandol’attivazione.

LafunzioneOptimization Energy Saving può essere

comunquedisattivata,premendoancorailtastosuperfreezer.

Laspiacorrispondentesmetteràdilampeggiareadidentificare

ilripristinodellecondizioniiniziali.

Inambientiumidi,conlafunzioneOptimization Energy

Savingattivata,potrebbepresentarsilieveformazionedi

condensasulleporte;disattivandolafunzione,siristabiliscono

comunquelecondizionistandarddelprodotto.

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendola

protezionecomeindicatoinfigura.Sostituirlafacendo

attenzioneallapotenzamassimaindicatasullaprotezione

(10W,15Wo25W).

1

2

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformità

allenormeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenze

sonoforniteperragionidisicurezzaedevonoesserelette

attentamente.

QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto

apioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsi o ferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficienteportarelemanopoleperlaregolazionedella

temperaturasullaposizioneOFF(apparecchiospento)per

eliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilidiversidalraschiettofornitoindotazioneo

apparecchielettricisenonsonodeltiporaccomandatodal

costruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

• Perlachiusuradelleportefrigo,fareattenzionealla

posizionedelmontante(vedifigura)

I

25

• Attenzioneanonriporrecibitroppovoluminosinellaparte

delcassettofreezersuperioreoccupatadalfabbricatoredi

ghiaccioovepresente.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedechegli

elettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinelnormaleflusso

deirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessidevonoessere

raccoltiseparatamenteperottimizzareiltassodirecupero

ericiclaggiodeimaterialichelicompongonoedimpedire

potenzialidanniperlasaluteel’ambiente.Ilsimbolodelcestino

barratoèriportatosututtiiprodottiperricordaregliobblighi

diraccoltaseparata.Perulterioriinformazioni,sullacorretta

dismissionedeglielettrodomestici,idetentoripotranno

rivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodeve

 potercircolareliberamente.Sesiimpediscelacircolazione,il

compressorelavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Mantenereefficientiepuliteleguarnizioni,inmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo(vedi

Manutenzione).

• Grazieall’aperturaindipendentedelleporteedeicassettidel

freezerquestoprodottopermetteunrisparmioenergetico

superioreal50%rispettoadunnormalecombinato2porte.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vedi Avvio

e utilizzo).

Le spie sono debolmente accese.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

su se stessa.

a) Suona l’allarme.

a) Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.

Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.Oppure

nonsièseguitalacorrettaproceduradispegnimento(vedi

Manutenzione).

b) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle.

b)L’apparecchiosegnalaunriscaldamentoeccessivodel

congelatore.Siconsigliadiverificarelostatodeglialimenti:

potrebbeesserenecessariogettarli.

+segnaleacustico=Riscaldamentoeccessivo

c) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle e quella

verde.

c) L’apparecchiosegnalaunriscaldamentopericolosodel

congelatore:glialimentidevonoesseregettati.

+segnaleacustico=Riscaldamentopericoloso

b/c)Inentrambiicasiilcongelatoresimanterràauna

temperaturaintornoa0°Cpernonfarricongelareglialimenti.

Perspegnereilsegnaleacustico:aprireechiuderelaportadel

frigorifero.Perripristinareilfunzionamentonormale:portarela

manopolaFUNZIONAMENTOCONGELATOREsullaposizione

(spento)eriaccenderel’apparecchio.

d) Lampeggia la spia gialla SEPERFREEZE.

d)ÈattivatalafunzioneOptimizationEnergySaving.

La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia

• L’apparecchiononfunzionecorrettamente.Chiamare

l’AssistentaTecnica

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• LemanopoleFUNZIONAMENTOnonsonoinposizione

corretta (vedi Descrizione).

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• LamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROnonèin

posizionecorretta(vedi Descrizione).

• Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

Il motore funziona di continuo.

• ÈstatopremutoiltastoSUPERFREEZE(congelamento

rapido):laspiagiallaSUPERFREEZEèaccesao

lampeggiante(vedi Desc.).

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è

elevata.

• Letemperatureelevatesononecessarieperevitarela

formazionidicondensainparticolarizonedelprodotto.

La pagina sta caricando ...

Hotpoint-Ariston 4DAAAxx Manuale del proprietario

Hotpoint-Ariston 4DAAAxx Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti