Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Istruzioni per l'uso

Electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrokocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19

Cuisinières à électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34

Hornillos de eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49

Fornelli ad elettrici

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrische kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78

Elkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92

Elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Elektrokoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Электрическая плита

Инструкция по эксплуатации. . . . 148

Kuchenka elektryczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

Elektrický vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrický varič

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

ORIGO E100

ORIGO E200

ORIGO E300

Surface Hot

O

R

G

IO

E

1

0

Surface Hot

ORGIO E200

S

urface Hot

O

R

G

I

O

E

3

0

La pagina sta caricando ...

EN

Dometic ORIGO Technical data

17

12 Technical data

Dometic ORIGO stove

E100 E200 E300

Item no.: 9103303964 9103303966 9103303968

Voltage: 120 V/60 Hz

Power: 1200 W 2400 W 3600 W

Current: 10 A 20 A 30 A

Required circuit

breaker: 15 A 25 A 35 A

Ambient

temperature: 5 – 40 °C

Dimensions

L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxWxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

Dometic ORIGO stove

E100 E200 E300

Item no.: – – –

Voltage: 240 V/60 Hz

Power: 1200 W 2400 W 3600 W

Current: 5 A 10 A 15 A

Required circuit

breaker: 10 A 15 A 20 A

Ambient tempera-

ture: 5 – 40 °C

Dimensions

L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxWxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

EN

Technical data Dometic ORIGO

18

Dometic ORIGO stove

E100 E200 E300

Item no.: 9103303965 9103303967 9103303969

Voltage: 220 – 240 V/50 Hz

Power: 1100 W 2200 W 3300 W

Current: 4.8 A 9.6 A 14.4 A

Required circuit

breaker: 10 A 15 A 20 A

Ambient

temperature: 5 – 40 °C

Dimensions

L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxWxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

La pagina sta caricando ...

IT

Dometic ORIGO

63

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Istruzioni generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Montaggio del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Uso del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Pulizia e manutenzione del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

IT

Spiegazione dei simboli Dometic ORIGO

64

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Istruzioni generali di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

IT

Dometic ORIGO Istruzioni generali di sicurezza

65

Quando vengono usati apparecchi elettrici, attenersi alle misure di sicurezza

fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 ferite

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Tenere un estintore di classe B-1 (per incendi elettrici) a portata

di mano.

Garantire che l'estintore venga controllato regolarmente da per-

sonale qualificato.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o

persone che non sono in grado di utilizzarli. Non lasciare che

usino gli apparecchi se non in presenza di una persona respon-

sabile.

 Non toccare le piastre riscaldanti né le zone ad esse limitrofe.

La superficie delle piastre riscaldanti può scottare anche se è

scura. Le zone adiacenti alle piastre possono riscaldarsi fino al

punto di provocare ustioni.

 Scollegare sempre l'alimentazione, quando si eseguono lavori

sull'apparecchio.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati unicamente ad opera di personale qualificato informato sui

pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.

 Informarsi su come spegnere l'interruttore di circuito o il fusibile

in caso di un'emergenza.

IT

Istruzioni generali di sicurezza Dometic ORIGO

66

A

AVVISO!

 Usare il fornello unicamente per l'uso conforme alla sua desti-

nazione.

 Non apportare alcuna modifica al fornello.

 Assicurarsi che il fornello sia installato correttamente e che sia

collegato al sistema di messa a terrra secondo la normativa vi-

gente.

 Spegnere il fornello quando non viene usato.

 Non usare il fornello se è danneggiato o se vi sono parti rotte o

difettose.

 Se la parte superiore del fornello è rotta, al suo interno possono

penetrare detergenti o schizzi, causando il rischio di scosse

elettriche. Spegnere immediatamente il fornello.

2.2 Uso sicuro del dispositivo

!

AVVERTENZA!

 Indossare vestiti adatti quando si usa il fornello.

Non indossare indumenti svolazzanti che possono prendere

fuoco.

A

AVVISO!

 Lasciare che il fornello si raffreddi fino a raggiungere la tempe-

ratura ambiente prima di toccarlo a mani nude.

 Mantenere l'area attorno al fornello e le parti interne libere da lu-

brificanti, grasso, sostanze alcoliche, plastica o vestiti infiam-

mabili (ad esempio tende, asciugamani, utensili da cucina).

 Non collocare né agganciare asciugamani, carta, tende o

oggetti infiammabili accanto al piano di cottura.

 Prestare attenzione quando si riscalda grassi o olio. I grassi e

l'olio si infiammano se esposti a forti fonti di calore.

Non versare acqua su fuochi generati da combustibili grassi.

 Usare solo presine asciutte e cucchiai di legno per evitare la

formazione di vapore. Il vapore che si genera quando si avvici-

nano presine bagnate o umide a superfici calde può causare

ustioni.

IT

Dometic ORIGO Dotazione

67

 Non lasciare il fornello incustodito, quando si cucina. Le pentole

surriscaldate lasciate sul fuoco possono causare l'emissione di

fumo e incendi.

 Spegnere la piastra riscaldante prima di rimuovere la pentola.

 Per ridurre il rischio di ustioni, incendio di materiali infiammabili

e schizzi dovuti a un contatto involontario con gli utensili, le im-

pugnature degli utensili devono essere posizionate verso l'inter-

no, così da non sbordare sulle superfici adiacenti.

 Non usare il fornello per riscaldare l'ambiente.

 Usare il fornello ad un'alta potenza termica, senza che vi sia po-

sizionata una pentola riempita, può causare danni al fornello.

 Non collocare oggetti in plastica come saliere e pepiere, pellico-

le per alimenti o altri utensili sul fornello, quando è in funzione.

 Evitare che il sotto pentola entri in contatto con le piastre riscal-

danti.

 Usare pentole, padelle e utensili ideati e consigliati per l'uso con

superfici di ceramica e per la tensione in uscita indicata per il

fornello.

Solo alcuni tipi di vetro, vetroceramica, ceramica, gres o altri

utensili smaltati sono adatti per essere usati sui fornelli, in

quanto resistono al repentino cambio di temperatura senza

rompersi.

 Usare padelle e pentole di dimensione adeguata.

3Dotazione

 Fornello

 Manuale per l'uso

4 Uso conforme alla destinazione

I fornelli Dometic ORIGO sono progettati per l'uso domestico, all'interno di

veicoli o barche.

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche Dometic ORIGO

68

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

5.1 Funzione

I fornelli elettrici Dometic ORIGO E100, E200 e E300 sono dotati di elementi

riscaldanti integrati nella superficie. Possono essere collegati a una rete di

alimentazione da 120 V, 240 V oppure da 220 – 240 V.

5.2 Specifiche per le varianti del dispositivo

Sono disponibili diversi modelli di fornelli.

 E100: una piastra riscaldante

 E200: due piastre riscaldanti

 E300: tre piastre riscaldanti

Per stabilire il codice del proprio apparecchio, vedere il numero dell'articolo

riportato nella targhetta posta sulla parte inferiore del fornello (fig. 2 1,

pagina 3).

Copia della targhetta dati: fig. 3, pagina 4

5.3 Elementi di comando

Quantità

fig. 1, pagina 3

Descrizione

1 Piastra riscaldante

2 Manopola di controllo

Premere e ruotare in senso orario o antiorario per impostare il

calore.

3 LED dello stato

Questo LED è acceso quando la piastra riscaldante è attiva.

4 LED “Surface Hot”

Questo LED è acceso quando la piastra riscaldante è attiva.

Rimane acceso finché la superficie non si raffredda e rag-

giunge una temperatura sicura per il contatto (questo processo

dura ca. 12 min. a partire dallo spegnimento della piastra

riscaldante).

IT

Dometic ORIGO Montaggio del fornello

69

I

NOTA

I fornelli con due o tre piastre riscaldanti sono dotati di una mano-

pola di controllo e di un LED dello stato per ciascuna piastra riscal-

dante.

6 Montaggio del fornello

È possibile inserire il fornello nel piano da lavoro della cucina.

6.1 Come scegliere il luogo per l'installazione

Quando si sceglie il luogo per l'installazione, tenere presente quanto segue.

 Scegliere un luogo ben ventilato.

Lasciare un minimo di 20 cm² (3 pollici 2) per bruciatore, ad es. per

E200:

2 x 20 cm² = 40 cm²

(2 x 3 pollici² = 6 pollici²).

 Scegliere un luogo protetto in cui il fornello non sia esposto a spruzzi

d'acqua o di altri liquidi.

 Assicurarsi che le distanze minime corrispondano a quelle della fig. 2,

pagina 3.

 Evitare di collocare armadietti o superfici di stoccaggio sopra il fornello.

In caso contrario sussiste il pericolo che il fuoco o le fiamme divampino

oltre il fornello appiccando incendi.



Non

mettere in funzione il dispositivo in luoghi soggetti al pericolo di

esplosione.

IT

Montaggio del fornello Dometic ORIGO

70

6.2 Installazione del fornello

A

AVVISO! Pericolo di danni al dispositivo!

Prima di effettuare perforazioni, assicurarsi che nessun cavo elet-

trico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati dall'uso di

trapani, seghe e lime.

➤ Eseguire un foro rettangolare nel piano da lavoro (per le dimensioni, con-

sultare la seguente tabella):

➤ Posizionare il fornello all'interno del foro quadrangolare.

➤ Fissare il fornello usando un composto non indurente che deve essere

applicato fra il vetroceramica e il piano da lavoro.

In questo modo, se necessario, è possibile rimuovere il fornello senza

provocare danni.

➤ Tenere un estintore (classe B-1) a portata di mano.

Modello Dimensioni (L x P x H)

E100 282 x 302 x 80 mm 11

1

/

8

x 11

7

/

8

x 3

5

/

32

pollici

E200 516 x 282 x 80 mm 20

5

/

16

x 11

1

/

8

x 3

5

/

32

pollici

E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18

3

/

8

x 3

5

/

32

pollici

IT

Dometic ORIGO Montaggio del fornello

71

6.3 Collegamento elettrico del fornello

!

AVVERTENZA! Pericolo di ferite!

Il fornello deve essere collegato solo da specialisti qualificati.

Le seguenti informazioni si rivolgono a tecnici specializzati a

conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da

adottare.

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico.

A

AVVISO! Pericolo di cortocircuito!

 Usare sempre prese a massa e assicurate da interruttori di

circuito di corrente residua.

 Se si intende far passare i cavi attraverso pareti in lamiera o a

spigoli vivi, usare condotti o canaline per evitare danni.

 Non posare cavi in modo malfermo o curvati accanto a materiali

che conducono elettricità (metallo).

 Fissare bene i cavi.

 Non tirare i cavi.

 Posare i cavi in modo che non subiscano danni e non sussista

il pericolo di inciampo.

➤ Vedere la targhetta del fornello per assicurarsi che la tensione dell'unità

corrisponda a quella della fonte di alimentazione.

➤ Collegare a un interruttore di circuito con almeno 3 mm (

1

/

8

pollici) di

apertura come descritto nel “Descrizione delle caratteristiche tecniche” a

pagina 68.

➤ Collegare i tre conduttori del cavo di collegamento alla rete di alimenta-

zione CA attraverso l'interruttore di circuito:

– nero: L1, conduttore non a massa

– bianco: L2, neutro

– verde: massa

➤ Assicurare il cavo con un morsetto.

IT

Uso del fornello Dometic ORIGO

72

7 Uso del fornello

A

AVVISO!

 L'elemento riscaldante usato in questo dispositivo garantisce un

riscaldamento rapido. Prima di accenderlo, assicurarsi che sulla

superficie di cottura non vi siano materiali combustibili.

 Quando si spegne il bruciatore, la piastra riscaldante rimane

calda. Controllare il LED “Surface Hot” e non posizionare sulla

parte superiore del fornello nessun oggetto che possa subire

danni o diventare ustionante, finché la superficie non si è com-

pletamente raffreddata.

Per ottenere le migliori prestazioni di cottura dal fornello, quando si cucina,

attenersi alle seguenti regole di base.

 Le piastre si riscaldano quasi istantaneamente e, al contrario, si raffred-

dano lentamente. Per questo motivo impostare subito la manopola di con-

trollo sulla temperatura desiderata.

 Usare padelle e pentole di buona qualità e con base piatta, cosicché l'in-

tera superficie tocchi la piastra riscaldante.

 Il giusto rapporto fra pentola o padella e piastra riscaldante migliora l'effi-

cienza.

 Le stoviglie in acciaio inossidabile e ghisa sono le più indicate. Per la

massima impostazione termica si sconsigliano le stoviglie in alluminio.

 Assicurarsi che la pentola o padella sia della stessa dimensione della pia-

stra riscaldante o leggermente più grande.

La dimensione e il posizionamento di ogni elemento vengono indicati nel

disegno presente sulla superficie di cottura.

Se si usano padelle o pentole di dimensioni inferiori, una parte dell'ele-

mento riscaldante rimane scoperta e per tanto sussiste il pericolo che

entri in contatto con indumenti infiammabili provocandone la combu-

stione.

 Assicurarsi che la base della pentola o padella sia asciutta.

 Per ridurre il rischio di ustioni, incendio di materiali infiammabili e schizzi

dovuti a un contatto involontario con la pentola o padella, posizionare l'im-

pugnatura di quest'ultima verso l'interno in modo che non sbordi sopra le

piastre riscaldanti adiacenti.

IT

Dometic ORIGO Eliminazione dei guasti

73

➤ Per attivare la piastra riscaldante premere e ruotare la manopola di con-

trollo fino all'impostazione termica desiderata.

La manopola di controllo può essere ruotata in senso orario e antiorario:

– : posizione off (spento)

– : massima impostazione termica

✓ Il LED dello stato è acceso.

✓ Il LED “Surface Hot” è acceso.

➤ Per disattivare la piastra riscaldante girare manopola di controllo fino alla

posizione off ( ).

✓ Il LED dello stato è spento.

✓ Il LED “Surface Hot” è ancora acceso.

Questo LED si spegne quando la superficie si raffredda e raggiunge una

temperatura sicura per il contatto (questo processo dura ca. 12 min. a

partire dallo spegnimento della piastra riscaldante).

8 Eliminazione dei guasti

Qualora il fornello non dovesse funzionare oppure funzionasse in modo in-

soddisfacente, prima di contattare il centro di assistenza controllare quanto

segue:

 il collegamento elettrico è corretto.

 l'interruttore di circuito è attivato.

 la manopola di controllo è attivata.

 la padella o pentola e la superficie superiore del fornello sono pulite e

asciutte.

 la padella o pentola è della giusta dimensione ed è posizionata corretta-

mente sulla piastra riscaldante.

 la base della padella o pentola è piatta e uniforme.

 l'impostazione termica è corretta.

IT

Pulizia e manutenzione del fornello Dometic ORIGO

74

9 Pulizia e manutenzione del fornello

!

AVVERTENZA! Pericolo di ferite!

Assicurarsi che la superficie superiore del fornello sia fredda e che

il LED “Surface Hot” sia spento.

Usare un guanto ignifugo per proteggere la mano quando si puli-

scono le zone calde.

A

AVVISO!

Non usare detergenti abrasivi o pagliette sulla superficie di cottura.

Se si utilizza una spugna o un panno umido per rimuovere gli schiz-

zi dalla piastra riscaldante, prestare attenzione all'eventuale forma-

zione di vapore ustionante.

I

NOTA

Pulire il fornello con una crema detergente.

In commercio si trovano creme detergenti appositamente formulate

per la pulizia della superficie superiore dei fornelli in vetroceramica.

Si consiglia di cercarle nel reparto dei prodotti per la pulizia della

casa dei supermercati, nei negozi al dettaglio, nei negozi di arredo

casa ed elettrodomestici e nei negozi per la cucina e il bagno.

Altri tipi di detergenti possono causare esalazioni nocive, quando

entrano in contatto con una superficie calda.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

9.1 Cura ordinaria

➤ Applicare una piccola quantità di crema detergente adatta alla superficie

del fornello al centro di ciascuna zona che si desidera pulire.

➤ Inumidire una salvietta di carta e spargere la crema sulla superficie.

➤ Asciugare con una salvietta di carta asciutta e pulita.

9.2 Pulizia degli schizzi

➤ Se, quando si cucina, si producono degli schizzi, spegnere il fornello e pu-

lire la zona circostante l'area riscaldata con una salvietta di carta pulita.

Gli schizzi sulle zone calde devono essere trattati come sostanze bru-

ciate (vedere “Pulizia delle sostanze bruciate” a pagina 75).

IT

Dometic ORIGO Pulizia e manutenzione del fornello

75

Pulizia delle sostanze fuse o degli schizzi di cibo ad alto contenuto di

zucchero (conserve, ketchup, salsa di pomodoro, ecc.)

➤ Rimuovere gli schizzi immediatamente con un raschino affilato finché

l'elemento riscaldante è ancora caldo. Raschiare via la sostanza fuoriu-

scita o fusa dalla zona calda e portarla verso una zona fredda della su-

perficie superiore del fornello.

➤ Spegnere i bruciatori.

➤ Lasciare raffreddare il fornello (il LED “Surface Hot” deve spegnersi).

➤ Pulire come descritto nel “Cura ordinaria” a pagina 74.

9.3 Pulizia delle sostanze bruciate

➤ Rimuovere gli schizzi delle sostanze bruciate con un raschino affilato a

dentatura unilaterale. Tenere il raschino con una inclinazione di ca. 30°

rispetto alla superficie superiore del fornello e raschiare via la sostanza.

➤ Terminare la pulizia come descritto nel “Cura ordinaria” a pagina 74.

9.4 Rimozione delle macchie di metallo

Può verificarsi, specie se si usano stoviglie di metallo con uno spessore sot-

tile, che si producano macchie sulla superficie superiore del fornello causate

dall'usura del metallo. Spesso queste macchie assomigliano a dei graffi.

➤ Eliminare la macchie di metallo come descritto nel “Pulizia degli schizzi”

a pagina 74.

➤ Per le macchie meno usuali e più ostinate, usare sia la crema detergente

che un raschino affilato.

IT

Garanzia Dometic ORIGO

76

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

12 Specifiche tecniche

Fornello Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Art. n.: 9103303964 9103303966 9103303968

Voltaggio: 120 V/60 Hz

Potenza: 1200 W 2400 W 3600 W

Corrente: 10 A 20 A 30 A

Interruttore di circu-

ito richiesto: 15 A 25 A 35 A

Temperatura

ambiente: 5 – 40 °C

Dimensioni

L x P x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

L x P x H/pollici:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Peso: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

IT

Dometic ORIGO Specifiche tecniche

77

Fornello Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Art. n.: – – –

Voltaggio: 240 V/60 Hz

Potenza: 1200 W 2400 W 3600 W

Corrente: 5 A 10 A 15 A

Interruttore di circu-

ito richiesto: 10 A 15 A 20 A

Temperatura

ambiente: 5 – 40 °C

Dimensioni

L x P x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

L x P x H/pollici:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Peso: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Fornello Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Art. n.: 9103303965 9103303967 9103303969

Voltaggio: 220 – 240 V/50 Hz

Potenza: 1100 W 2200 W 3300 W

Corrente: 4,8 A 9,6 A 14,4 A

Interruttore di circu-

ito richiesto: 10 A 15 A 20 A

Temperatura

ambiente: 5 – 40 °C

Dimensioni

L x P x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

L x P x H/pollici:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Peso: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

La pagina sta caricando ...

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Istruzioni per l'uso

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti