Samsung 400Pn Manuale utente

Installazione dei

p

ro

g

rammi

SyncMaster 400Pn/400P

Convenzioni

L’inosservanza delle istruzioni indicate da questo simbolo puo comportare infortuni o danni alle

apparecchiature.

Vietato

È importante leggere e comprendere

sempre appieno il contenuto

Non smontare Scollegare la spina dalla presa di corrente

Non toccare

Collegamento a massa per evitare scosse

elettriche

Alimentazione

In caso di non utilizzo per periodi di tempo prolungati, regolare il PC su DPMS. Se si

utilizza uno screen saver, selezionare la modalità.

Non usare apparecchi con la spina danneggiata o allentata.

z

L’inosservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche o incendi.

Non estrarre la spina tirandola dal filo e non toccarla con le mani bagnate.

z

L’inosservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche o incendi.

Usare solo una spina e una presa opportunamente collegata a massa.

z

Una massa inadatta può causare scosse elettriche o danni alle

apparecchiature.

Inserire saldamente la spina in modo che non possa scollegarsi dalla presa.

z

Una connessione non sicura può causare un incendio.

Non piegare in modo eccessivo la spina e il filo e non collocare oggetti pesanti

sopra di questi onde evitare danni.

z

L'inosservanza di questa istruzione può causare scosse elettriche o incendi.

Non collegare troppe prolunghe o spine ad una presa di corrente.

z

L’inosservanza di questa precauzione può essere causa di incendio.

Installazione

Contattare un centro di assistenza autorizzato quando si effettua l'installazione del

monitor in una posizione in cui vi è polvere eccessiva, temperature alte o basse,

elevata umidità, sostanze chimiche o nel caso in cui il monitor sarà in funzione 24 ore

al giorno come negli aeroporti, nelle stazioni ferroviarie, ecc.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi danni al monitor.

Posizionare il monitor in un luogo in cui l'umidità e la presenza di polvere

siano minime.

z

Seguire questa precauzione per evitare cortocircuiti o incendi all'interno del

monitor.

Durante il trasporto non far cadere il monitor.

z

L’inosservanza di questa precauzione può essere causa di infortuni o di

danni all'apparecchio.

Installare la base del monitor su un ripiano in vetro o una mensola facendo

attenzione che non sporga al di fuori di esso.

z

La caduta del prodotto può causare danni all'unità o lesioni personali.

Non posizionare il prodotto su una superficie piccola o instabile.

z

Posizionare il prodotto su una superficie stabile e uniforme per evitare che

possa cadere causando lesioni alle persone sottostanti, specialmente nel

caso di bambini.

Non posizionare il prodotto sul pavimento.

z

Le persone presenti, specialmente i bambini, potrebbero inciamparvi.

Tenere gli oggetti infiammabili quali candele, insetticidi o sigarette lontani

dal prodotto.

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può causare un incendio.

Tenere i dispositivi che generano calore lontano dal cavo di alimentazione.

z

La fusione del rivestimento del cavo può causare una scossa elettrica o un

incendio.

Non installare il prodotto in una posizione con scarsa ventilazione, per

esempio su una mensola, in un armadietto ecc…

z

Un innalzamento della temperatura interna del prodotto può causare un

incendio.

Set down the monitor carefully. Fissare il monitor con cura.

z

L’inosservanza di questa precauzione può comportare danni o rottura

dell’apparecchio.

Non posizionare il monitor appoggiandolo sullo schermo.

z

Seguendo questa precauzione si evita di danneggiare la superficie del tubo

catodico.

L'installazione della staffa a muro deve essere eseguita da personale

qualificato.

z

Un'installazione eseguita da personale non qualificato potrebbe causare

danni.

z

Utilizzare sempre il dispositivo di montaggio specificato nel manuale

dell'utente.

Quando si installa il prodotto, posizionarlo a una certa distanza dalla parete

(oltre 10 cm) per garantire una corretta ventilazione.

z

Una ventilazione insufficiente può causare un innalzamento della

temperatura interna del prodotto, che può condurre a una riduzione delle

prestazioni e della durata dei componenti.

Pulizia

Per la pulizia del telaio del monitor o della parte esterna del tubo catodico, utilizzare un

panno morbido, leggermente inumidito.

Non spruzzare il detersivo direttamente sul monitor.

z

L’inosservanza di questa precauzione può causare danni, scosse elettriche o

incendi.

Usare il prodotto detergente raccomandato versandolo su un panno morbido.

Se il connettore tra la spina e il pin è impolverato o sporco, pulirlo in modo

opportuno con un panno asciutto.

z

Un connettore sporco può essere causa di scosse elettriche o incendi.

Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire il prodotto.

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può causare una scossa elettrica o

un incendio.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e pulire il prodotto con un

panno morbido e asciutto.

z

Non usare prodotti chimici quali cera, benzene, alcol, solventi, insetticidi,

deodoranti per l'ambiente, lubrificanti o detergenti.

Prenez contact avec le Centre de Service ou le Centre Clientèle pour procéder

au nettoyage de l'intérieur tous les ans.

z L'intérieur du produit doit rester propre. L'accumulation de poussières à

l'intérieur du produit pendant une longue période peut provoquer un

dysfonctionnement ou un incendie.

Altro

Non rimuovere il coperchio (o la copertura sul retro).

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di scosse

elettriche o incendi.

z

Affidare l'esecuzione delle riparazioni a tecnici qualificati.

Se il monitor non funziona in modo normale, in particolare se produce

rumori inconsueti o emana odori, scollegarlo immediatamente

dall'alimentazione e

rivolgersi ad un centro di assistenza o ad un rivenditore

autorizzato.

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di scosse

elettriche o incendi.

Tenere il prodotto lontano da luoghi esposti a olio, fumo o umidità; non

installare all'interno di un veicolo.

z

Ciò potrebbe causare un malfunzionamento, scosse elettriche o incendio.

z

Evitare in particolar modo di far funzionare il monitor in prossimità di acqua

o all'esterno dove potrebbe essere esposto a neve o pioggia.

Se il monitor cade o il rivestimento viene danneggiato, spegnere il monitor

e scollegare il cavo di alimentazione. Quindi contattare il servizio di

assistenza.

z

Il monitor potrebbe non funzionare correttamente, causando scosse

elettriche o un incendio.

Tenere il monitor spento quando fuori ci sono fulmini e lampi oppure

lasciare che il monitor resti inutilizzato per un lungo periodo di tempo.

z

Il monitor potrebbe non funzionare correttamente, causando scosse

elettriche o un incendio.

Non cercare di spostare il monitor tirandolo dal filo o dal cavo di segnale.

z

Ciò può provocare guasti, scosse elettriche o incendi dovuti al

danneggiamento del cavo.

Non spostare il monitor a destra o a sinistra tirandolo solo dal filo o dal

cavo del segnale.

z

Ciò può provocare guasti, scosse elettriche o incendi dovuti al

danneggiamento del cavo.

Non coprire le bocchette di ventilazione del monitor.

z Una cattiva ventilazione può essere causa di guasti o di incendi.

Non posizionare contenitori d'acqua, prodotti chimici o piccoli oggetti

metallici sul monitor.

z

Ciò potrebbe causare un malfunzionamento, scosse elettriche o incendio.

z

Se una sostanza estranea entra all'interno del monitor, scollegare il cavo di

alimentazione e contattare il servizio di assistenza.

Tenere il prodotto lontano da spray chimici combuistibili o sostanze

infiammabili.

z

L’inosservanza di questa precauzione può essere la causa di esplosioni o

incendi.

Non inserire mai oggetti metallici all'interno delle aperture del monitor.

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di scosse

elettriche, incendi o infortuni.

Non inserire oggetti metallici come ferretti, cavi, oggetti appuntiti o

infiammabili come carta e fiammiferi nei fori di ventilazione, nella porta della

cuffia o nelle porte AV.

z

Può causare un incendio o una scossa elettrica. Se una sostanza estranea

o acqua penetra nel prodotto, spegnere l'unità, scollegare la spina di

alimentazione dalla presa a parete e contattare il centro di assistenza.

Se si visualizza una schermata fissa per un periodo di tempo prolungato,

può verificarsi la comparsa di un'immagine residua o di una macchia

sfocata.

z Attivare la modalità di risparmio energetico o impostare uno screensaver

per spostare l'immagine quando è necessario allontanarsi dal monitor per

un periodo di tempo prolungato.

Regolare la risoluzione e la frequenza ai livelli appropriati per il modello.

z

Livelli non appropriati di risoluzione e frequenza potrebbero danneggiare la

vista degli utenti.

40 pollici (101 cm) - 1360 X 768

La visione continua del monitor mantenendosi in una posizione troppo

vicina allo schermo può causare danni alla vista.

Per non stancare gli occhi, fare una pausa di almeno cinque minuti dopo

ogni ora di utilizzo del monitor.

Non installare il prodotto su una superficie instabile o irregolare o in una

posizione che presenta vibrazioni.

z La caduta del prodotto può causare danni all'unità o lesioni personali. L'uso

del prodotto in una posizione che presenta vibrazioni può ridurre la vita utile

dell'unità o causarne l'incendio.

Lorsque vous déplacez le moniteur, éteignez-le et débranchez le cordon

d'alimentation. Vérifiez que tous les câbles, y compris celui de l'antenne et

ceux reliant d'autres appareils, sont débranchés avant de déplacer le

moniteur.

z Un câble non débranché peut être endommagé et occasionner un incendie

ou un choc électrique.

Quando si sposta il prodotto, assicurarsi che siano disponibili più di due

persone.

z La caduta del prodotto può causare un malfunzionamento o un danno

all'apparecchiatura.

Posizionare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, poiché potrebbero

provocare danni all'apparecchio.

z

La caduta del prodotto può causare lesioni personali o addirittura la morte.

Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegarlo

dalla presa elettrica.

z

In caso contrario, un isolamento danneggiato o un accumulo di sporcizia

può causare una emissione di calore che può causare un incendio.

Non lasciare i giochi preferiti dei bambini (o qualsiasi altra cosa che possa

attirare la loro attenzione) sopra il prodotto.

z

I bambini potrebbero cercare di salire sopra il prodotto per prendere un

oggetto. Il prodotto potrebbe cadere, causando lesioni o addirittura la

morte.

Quando si rimuovono le batterie del telecomando, assicurarsi che le stesse

non vengano ingerite dai bambini. Tenere le batterie lontane dalla portata

dei bambini.

z

Se vengono ingerite, rivolgersi immediatamente a un dottore.

Quando si sostituiscono le batterie, inserire queste ultime rispettando la

corretta disposizione delle polarità +/-, uniformandosi alle indicazioni nel

vano batterie.

z

Una disposizione non corretta delle polarità può causare la rottura della

batteria o perdite di liquidi, con conseguente pericolo di incendio, infortunio

o una dannosa contaminazione.

Utilizzare solo le batterie standard specificate. Non utilizzare insieme

batterie nuove e usate.

z Può causare la rottura della batteria o perdite di liquidi, con conseguente

pericolo di incendio, infortunio o una dannosa contaminazione.

La batteria e la batteria ricaricabile non costituiscono rifiuti generici e

devono essere restituiti per il riciclaggio. Il cliente è responsabile della

restituzione della batteria esausta o ricaricabile per il riciclaggio.

z

Il cliente può portare la batteria esausta o ricaricabile per lo smaltimento

presso un centro di riciclaggio o un negozio che vende lo stesso tipo di

batteria o di batteria ricaricabile.

Assicurarsi che i seguenti articoli siano presenti nella confezione del monitor.

Nel caso in cui qualche articolo risultasse mancante, contattare il proprio rivenditore.

Rivol

g

ersi al rivenditore

p

iù vicino

p

er ac

q

uistare com

p

onenti o

p

zionali.

Non posizionare il prodotto sul pavimento.

Disimballaggio

Monitor

Manual

Guida d'installazione

rapida

Scheda della garanzia

(non disponibile in tutti i paesi)

Guida dell'utente, software MDC,

software Natural Color, software

Ma

g

icNet

Cavo

SyncMaster 400Pn

Cavo D-Sub Cavo di alimentazione Cavo dell’alto

p

arlante

Venduto se

p

aratamente

Kit

p

er il monta

gg

io a muro Gru

pp

o di alto

p

arlanti kit dei su

pp

orti

Cavo DVI Cavo LAN

Altro

Telecomando Batterie

(

AAA X 2

)

Il ta

pp

o della bocchetta

Jack adattatore da BNC a

RCA

Supporto temporaneo

Parte anteriore

1. MENU 6. PIP

2. Tasto Su-Giù 7. Dell'alimentazione

3. Tasto Sinistra-Destra / Volume

Pulsante

8. Indicatore dell'alimentazione

4. ENTER 9. Sensore del telecomando

5. SOURCE

1. MENU

Utilizzare questo pulsante per aprire la visualizzazione OSD e attivare una voce di menu

selezionata.

2. Tasto Su-Giù

Consente di selezionare le voci di menu verticalmente oppure di regolare i valori del menu

selezionato.

3. Tasto Sinistra-Destra / Volume Pulsante

Consente di selezionare le voci di menu orizzontalmente oppure di regolare i valori del

menu selezionato. Inoltre, questi pulsanti consentono di regolare il volume dell’audio.

4. ENTER

Utilizzato per selezionare il menu OSD.

5. SOURCE

Passa dalla modalità PC alla modalità Video.

Il cambiamento dell'origine è possibile solo con periferiche esterne collegate al monitor in

un dato momento.

Per passare da una modalità dello schermo all'altra:

[PC] [BNC] [DVI] [AV] [S-VIDEO] [Component] [MagicNet]

>>Fare clic qui per visualizzare un'animazione dell'operazione.

6. PIP

Premere questo pulsante per controllare la finestra PIP.

Non è possibile sovrapporre più immagini PIP sullo schermo, dato che il BNC e il

componente utilizzano lo stesso terminale.

>>Fare clic qui per visualizzare un'animazione dell'operazione.

• PC / DVI

: AV / S-Video / Comp. Mode

• BNC

: AV / S-Video Mode

• AV / S-Video

: PC / BNC / DVI Mode

• Comp.

: PC / DVI Mode

7. Dell'alimentazione

Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere il monitor.

8. Indicatore dell'alimentazione

Si illumina all'accensione del monitor.

9. Sensore del telecomando

Direzionare il telecomando verso questo punto del monitor.

Per maggiori informazioni relative alle funzioni di risparmio energetico vedere PowerSaver nel

manuale. Per risparmiare energia, SPEGNERE il monitor quando non serve o ci si assenta dal

luogo di lavoro per periodi prolungati.

Parte posterior

Per informazioni dettagliate relative al collegamento dei cavi, fare riferimento a Collegamento dei

cavi nella sezione Installazione.

La configurazione della parte posteriore del monitor potrebbe variare lievemente a seconda del

modello.

1. POWER SW

(Interruttore di accensione / spegnimento)

:

Attiva e disattiva il monitor.

2. POWER IN

(Porta di segnale)

: Con il cavo di

alimentazione collegare il monitor alla presa a

muro.

3. RS232C OUT/IN (porta seriale RS232C)

: porta di programma MDC (Multiple Display Control)

4. DVI IN(HDCP) (Terminale di collegamento video del PC)

: Utilizzo Da DVI-D a DVI-D - modalità DVI (PC digitale)

5. PC IN(RGB) (Terminale di collegamento video del PC)

: Utilizzo del D-Sub a 15 pin - modalità PC (PC analogico)

6. PC/DVI/BNC AUDIO IN (Terminale per il collegamento audio di PC/DVI/BNC

(ingresso))

7. COMPONENT AUDIO IN [L-AUDIO-R] (Terminale per il collegamento audio di

Component (ingresso))

8. BNC/COMPONENT OUT (Terminale di collegamento video del BNC / Terminale di

collegamento Component(uscita))

- Collegamento BNC (PC analogico): porta R, G, B, H, V di collegamento

- Collegamento Component: porta P

R, Y, PBdi collegamento

9. BNC/COMPONENT IN (Terminale di collegamento video del BNC / Terminale di

collegamento Component(ingresso))

10. AV AUDIO IN (Terminale di collegamento audio MONITOR (ingresso))

11. AV OUT [VIDEO](Terminale di collegamento Video) : modalità AV (uscita)

12. AV IN [VIDEO](Terminale di collegamento Video) (ingresso)

13. AV OUT [S-VIDEO](Terminale di collegamento S-Video) : modalità S-Video (uscita)

14. AV IN [S-VIDEO](Terminale di collegamento S-Video) (ingresso)

15. EXT SPEAKER(8 ȍ) (Terminale di collegamento altoparlanti (8 ȍ))

16. MONITOR OUT [L-AUDIO-R](Terminale di collegamento audio MONITOR (uscita))

- USCITA MONITOR: collegamento PC, DVI, BNC

Il numero di monitor che è possibile collegare in un circuito di loopout varia in

base al tipo di cavo, alla fonte del segnale e ad altre circostanze.

Possono essere collegati fino a dieci monitor insieme se il cavo o la fonte del

segnale supportano la rete senza alterazioni.

20. Blocco Kensington

il blocco Kensington è un dispositivo utilizzato

per assicurare fisicamente il sistema quando

viene utilizzato in un luogo pubblico.

(Il dispositivo di blocco è in vendita

separatamente.)

Per informazioni sull'uso del dispositivo di

blocco, contattare il rivenditore.

Per maggiori informazioni sui collegamenti dei cavi vedere Collegamento del monitor.

Pulsanti del telecomando

Il funzionamento del telecomando potrebbe essere influenzato da una TV o altri apparecchi elettronici in

funzione nei pressi del monitor, che potrebbero causare malfunzionamenti a causa di interferenze con la

fre

q

uenza di comando.

17. LAN (Terminale per il collegamento LAN)

(MS Internet Explorer)

18. USB (Terminale per il collegamento USB)

(Tastiera/Mouse, compatibile con Dispositivo di memorizzazione di massa.)

19. DIGITAL AUDIO OUT (Terminale per il collegamento audio di Digital)

Un terminale che trasmette un segnale digitale attraverso la luce per offrire un audio di alta qualità.

1. ON / OFF

2. MAGICNET

3. MDC

4. LOCK

5. MagicNet tasti

6. +100

7. VOL

8. MUTE

9. AUTO

10. MENU

11. ENTER

12. PRE-CH

13. CH/PAGE

14. SOURCE

15. INFO

16. EXIT

17. Up-Down Left-Right tasti

18. P.MODE (M/B)

19. STILL

20. BBE

21. MTS

22. PIP

23. SOURCE

24. SIZE

25. SWAP

26.

27.

28.

29.

Telecomando MagicNet

1.ON / OFF

Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere il monitor.

2.MAGICNET

Tasto MagicNet Quick Launch.

3.MDC

Tasto MDC Quick Launch.

4.LOCK

Questo tasto attiva o disattiva tutti i tasti funzione sia sul telecomando sia sul monitor, ad

esclusione dei tasti di alimentazione e LOCK.

5.MagicNet tasti

- Utilizzare questi tasti per Magic Net.

z Tasti alfabetici/numerici: Utilizzare questi tasti per immettere l'indirizzo di un sito web.

z

DEL: Utilizzato per cancellare l'ultimo comando.

z

SYMBOL: Utilizzato per immettere simboli.(.O_-:/)

z

ENTER: Utilizzato per confermare.

6.+100

Consente di selezionare i canali oltre il numero 100.

A

d esempio, per selezionare il canale 121, premere “+100”, quindi premere “2” e poi “1”.

- Funzione non dis

p

onibile

p

er

q

uesto monitor.

7.VOL

Inoltre, questi pulsanti consentono di regolare il volume dell’audio.

>>Fare clic qui per visualizzare un'animazione dell'operazione.

8.MUTE

Consente di sospendere temporaneamente l’audio.

Quando l’audio è stato sospeso, è possibile ripristinarlo premendo nuovamente il pulsante

Mute o i pulsanti - VOL + .

9.AUTO

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Funzioni ad accesso diretto.(PC)

10.MENU

Utilizzare questo pulsante per aprire la visualizzazione OSD e attivare una voce di menu

selezionata.

11.ENTER

A

ttivare una voce di menu selezionata.

12.PRE-CH

Consente di selezionare le voci di menu verticalmente oppure di regolare i valori del menu

selezionato.

- Funzione non disponibile per questo monitor.

13.CH/PAGE

Consente di selezionare le voci di menu verticalmente oppure di regolare i valori del menu

selezionato.

- Funzione non disponibile per questo monitor.

14.SOURCE

A

ccede l’indicatore relativo al segnale video attualmente visualizzato.

Il cambiamento dell'origine è possibile solo con periferiche esterne collegate al monitor in un

dato momento.

15.INFO

Questo pulsante consente di visualizzare una serie di informazioni nell’angolo superiore

destro del monitor.

16.EXIT

Utilizzare questo pulsante per uscire dal menù attivo o dalle indicazioni a schermo.

17.Up-Down Left-Right tasti

Spostano la selezione delle voci di menu orizzontalmente/verticalmente, oppure regolano i

valori della voce di menu selezionata.

18.P.MODE (M/B)

Premendo questo pulsante, viene visualizzata la modalità corrente in basso al centro dello

schermo.

AV / S-Video /Component Mode : P.MODE( Picture Mode )

Il monitor dispone di quattro impostazioni automatiche dell'immagine, le quali sono

preimpostate in fabbrica.

Quindi premere ancora questo pulsante per passare ciclicamente da una modalità

preconfigurata disponibile all'altra.

( Dynamic Standard Movie Custom )

PC/DVI/BNC Mode : M/B ( MagicBright™ )

MagicBright è una nuova funzione che fornisce al monitor una qualità di visualizzazione

superiore grazie a una migliore luminosità e nitidezza rispetto ai monitor comuni.

Quindi premere ancora questo pulsante per passare ciclicamente da una modalità

preconfigurata disponibile all'altra.

( Entertain Internet Text Custom )

19.STILL

Premere il tasto una volta per bloccare l'immagine. Premerlo ancora per sbloccare

l'immagine in pausa.

20.BBE

Ricrea il suono naturale e ne migliora la chiarezza ampliando le frequenze di gamma alta e

bassa.

Ne risultano suoni alti più nitidi, brillanti e finemente dettagliati, mentre i suoni bassi sono

solidi, ben definiti e armonicamente ricchi.

21.MTS

È possibile selezionare la modalità MTS (Multichannel Television Stereo, stereo televisivo

multicanale).

Mono, Stereo, SAP (Separate Audio Program, programma audio separato)

Impostare 'MTS' su ON per selezionare Mono, Stereo o SAP.

- Funzione non disponibile per questo monitor.

22.PIP

Premere questo pulsante per controllare la finestra PIP.

23.SOURCE

A

ccede l’indicatore relativo al segnale video attualmente visualizzato. (PIP)

24.SIZE

Consente di selezionare le diverse dimensioni dell'immagine.

25.SWAP

Scambia il contenuto della finestra PIP con l'immagine principale.

L’immagine nella finestra PIP appare nella schermata principale mentre l’immagine nella

schermata principale appare nella finestra PIP.

26.

Riavvolgimento

27.

A

rresto

28.

Riprod./Pausa

29.

A

vanzamento veloce

Assicurarsi che i seguenti articoli siano presenti nella confezione del monitor.

Nel caso in cui qualche articolo risultasse mancante, contattare il proprio rivenditore.

Rivol

g

ersi al rivenditore

p

iù vicino

p

er ac

q

uistare com

p

onenti o

p

zionali.

Non posizionare il prodotto sul pavimento.

Disimballaggio

Monitor

Manual

Guida d'installazione

ra

p

ida

Scheda della garanzia

(non disponibile in tutti i paesi)

Guida dell'utente, software MDC,

software Natural Colo

r

Cavo

SyncMaster 400P

Cavo D-Sub Cavo di alimentazione Cavo dell’alto

p

arlante

Venduto se

p

aratamente

Kit

p

er il monta

gg

io a muro Gru

pp

o di alto

p

arlanti kit dei su

pp

orti

Cavo DVI

Altro

Telecomando Batterie

(

AAA X 2

)

Il ta

pp

o della bocchetta

Jack adattatore da BNC a

RCA

Supporto temporaneo

Parte anteriore

La pagina si sta caricando...

Samsung 400Pn Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samsung 400Pn Manuale utente

Documenti correlati