Ferm FBS 950N Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Ferm 21

Engrase

El aparato no necesita ser engrasado.

Fallos

Caso que aparezca un fallo por desgaste de una

pieza, póngase en contacto con el servicio que

aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la

parte trasera de estas instrucciones se encuentra

una exposición detallada sobre las piezas que

pueden ser pedidas.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

E

28 Ferm

• Per spegnere la macchina rilasciare

l'interruttore di accensione/spegnimento.

In caso di necessità di utilizzo della macchina

in funzionamento continuo, utilizzare

l'interruttore di funzionamento continuo (8):

• Accendere la macchina premendo

l'interruttore di accensione/spegnimento.

• Premere l'interruttore di funzionamento

continuo e rilasciare l'interruttore di

accensione/spegnimento.

• Per spegnere la macchina premere di nuovo

l'interruttore di accensione/spegnimento e

rilasciarlo.

Montaggio del sacco per la raccolta polvere

Fig. B

Viene fornito in dotazione un sacco per la

raccolta polvere. Inserire la staffa metallica

(all'interno del sacco per la raccolta polvere)

nell'adattatore del sacco (quando non è

montato). L'estremità della staffa deve essere

indirizzata verso l'alto. Utilizzare il sacco per

raccogliere la polvere prodotta durante la

carteggiatura.

• Posizionare il sacco sull'apertura della

raccolta polvere

• Svuotare regolarmente il sacco per la raccolta

polvere al fine di garantire un'efficiente

estrazione della polvere.

L'adattatore del sacco per la raccolta polvere può

anche essere utilizzato per collegare un

aspirapolvere all'apparecchio.

Impugnatura

L'uso della smerigliatrice a nastro è facilitato dalla

presenza delle due impugnature, collocate

rispettivamente sul lato anteriore e posteriore della

macchina. Ciò permette di impugnare la macchina

con due mani e di esercitare un maggiore

controllo, riducendo i possibili rischi di contatto con

le parti in movimento. Impugnare la smerigliatrice

a nastro sempre con entrambe le mani.

Istruzioni operative

Assicurarsi che la macchina abbia raggiunto la

piena velocità prima di posizionarla sul pezzo da

lavorare. In tal modo si eviterà il sovraccarico

della macchina. Per levigare il legno, posizionare

la macchina con inclinazione di ca. 15° dalla

superficie del legno. Muovere la smerigliatrice

con moto continuo sul pezzo da lavorare.

• Non piegare i nastri abrasivi

• Non utilizzare lo stesso nastro abrasivo per

carteggiare legno e metallo

• Non esercitare troppa pressione

sull'apparecchio, ciò provocherà unicamente il

ritardo dell'operazione di carteggiatura.

4. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano

operazioni di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare

per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente e

trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante

con tutte le possibili cause e rimedi.

1. Li motore elettrico è caldo

• Le aperture per l’aria dentro il motore sono

tappate con dello sporco.

• Pulite le aperture per l’aria.

• Il motore è difettoso.

• Si prega di contattare il servizio di

assistenza all'indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

2. La macchina accesa non funziona

• Interruzione nel raccordo alla rete.

• Controllate se il raccordo alla rete ha una

rottura.

• Si prega di contattare il servizio di

assistenza all'indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

3. La polvere non è aspirata

• Questo può essere dovuto all’aspiratore.

• Pulite le aperture dell’aspiratore.

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell'apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

I

22 Ferm

LIXADEIRA DE ROLOS

Os números no texto seguinte referem-se aos

desenhos na página 2

Leia este manual de instruções com

atenção antes de colocar o aparelho

em funcionamento. Familiarize-se com

o modo de funcionamento e de

operação. Efectue a manutenção ao

aparelho de acordo com as indicações,

de forma a garantir um bom funciona-

mento. O manual de instruções e a

documentação correspondente devem

ser guardadas perto do aparelho.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Funcionamento

4. Manutençãõ

1. DADOS DA MÁQUINA

Especificações técnicas

Características

Fig. A + B

A lixadeira de rolos é a ferramenta ideal para

lixar madeira e desbastar ferro, plástico ou

materiais semelhantes.

A lixadeira de rolos deve ser utilizada para

trabalhos duros, para trabalhos de lixar normais

deve ser utilizada uma lixadeira orbital.

1. Empuñadura posterior

2. Empuñadura frontal

3. Rodillo frontal de la correa

4. Palanca de inmovilización

5. Indicador de dirección

6. Cubierta de la escobilla de carbón

7. Interruptor de Encendido/Apagado

8. Botón de bloqueo

9. Orificio de recolección del polvo

10.Bolsa para recoger el polvo

11.Cubierta del mecanismo de impulsión de la

correa

12.Botón de ajuste de alineación de la correa de

lijado

13.Correa de lijado

Conteúdo da embalagem

1 Lixadeira de rolos

1 Cinta da lixadeira

1 Saco de recolha de pó

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique a máquina, peças soltas e acessórios

para identificar danos ocorridos no transporte.

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação de símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste

manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Utilize protecção visual

Instruções especiais de segurança

• Se estiver a trabalhar com a máquina de lixar,

use sempre protectores auditivos e uma

máscara.

• A máquina de lixar não se destina a lixar com

água.

• Verifique se o interruptor se encontra na

posição “ON” (ligado) antes de ligar a

máquina à corrente eléctrica.

• Mantenha o cabo de corrente eléctrica

afastado das peças móveis da máquina.

• Use óculos de segurança, especialmente

quando lixar acima do nível da cabeça.

• Não exerça pressão não máquina, pois só

atraso o processo de lixar.

Tensão 230V~

Frequência 50 Hz

Potência 950W

Velocidade da lixa sem carga 370 m/min

Tamanho da cinta da lixa 75x533 mm

Tamanho da almofada da lixa 76x135 mm

Peso 3,65 kg

Lpa (pressão sonora) 94 dB(A)

Lwa (nível de potência sonora) 107 dB(A)

Valor de vibração 2,4 m/s

2

P

Ferm 27

La polvere che viene prodotta durante

l'uso può essere nociva per la salute,

nonché infiammabile o esplosiva. È

necessario adottare misure di sicurezza

appropriate. Indossare sempre

attrezzature di sicurezza adeguate,

come ad esempio una mascherina

antipolvere e utilizzare il sacco per la

raccolta polvere.

Arresto immediato del `apparecchio in caso

di:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco

anulare nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di

alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de

segurança em anexo. Guarde as instruções num

lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e

spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed

idonee alla potenza della macchina. I nuclei

devono avere una sezione minima di 1,5 mm

2

.

Se la prolunga arrotolata su di una bobina,

occorre srotolarla completamente.

3. FUNZIONAMENTO

Attenersi sempre alle istruzioni di

sicurezza e alle norme in vigore.

Celta della carta abrasiva

La carta abrasiva grossa (grana 50)

generalmente leva la parte più importante del

materiale e la carta abrasiva fine è utilizzata per

le rifiniture. Se la superficie è omogenea,

cominciate con della carta abrasiva grossa.

Inseguito utilizzate della carta abrasiva media (80

grani) per levare così le righe formate dalla prima

carta abrasiva e infine prendete della carta

abrasiva fine (120 grani) per le rifiniture.

Rimozione ed installazione del nastro levigante

Fig. C1 + C2

Prima del montaggio del nastro

levigante, staccare sempre la spina

dalla presa.

• Posizionare la macchina su di un fianco con

la copertura del nastro guida rivolta verso il

basso.

• Allentare l'elemento di fissaggio del nastro

levigante (4).

• Rimuovere il nastro levigante dalla macchina.

• Porre un nuovo nastro levigante nella

macchina, assicurarsi che le frecce di

direzione sul nastro levigante siano rivolte

verso la stessa direzione dell'indicatore di

direzione (5).

• Serrare l'elemento di fissaggio del nastro

levigante (4).

Allineamento del nastro levigante

Fig. B

Se il nastro levigante non scorre in modo

parallelo al bordo esterno dell'alloggiamento, è

necessario allinearlo. Portare il nastro levigante

nella posizione corretta utilizzando il pomello di

regolazione (12). Ruotando il pomello di

regolazione in senso orario o antiorario, il nastro

levigante si sposterà rispettivamente verso

l'interno o verso l'esterno.

Accensione e spegnimento

Fig. B

• Per accendere la macchina premere

l'interruttore di accensione/spegnimento (7).

I

Ferm 23

El polvo producido durante el uso de

esta herramienta puede afectar la

salud, es inflamable y puede producir

explosiones. Es necesario tomar

medidas de seguridad para usar esta

herramienta. Use siempre equipo de

seguridad, por ejemplo, una máscara, y

use la bolsa para recoger el polvo.

Desligue imediatamente a máquina se:

• Saírem fagulhas excessivas das escovas e

verticiliose no colector.

• Existir uma interrupção de corrente, falha do

cabo de alimentação eléctrica ou danos no

cabo.

• Verificar um interruptor defeituoso

• Verificar fumo ou cheiro do isolamento

queimado.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de

segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da

rede corresponde à voltagem indicada

na chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo

frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados

que sejam adequados para a potência da

máquina. A espessura mínima dos fios

condutores é de 1,5 mm

2

. Quando usar um cabo

de prolongamento enrolado, desenrole sempre o

cabo completamente.

3. FUNCIONAMENTO

Observe sempre as instruções de

segurança e os regulamentos

aplicáveis.

Escolha da lixa

A folha de lixa grossa (grão 50) remove, em

geral, a maior parte do material e a folha de lixa

fina é utilizada para acabamentos. Se a

superfície não estiver uniforme, inicie o trabalho

com a lixa grossa. A meio do trabalho, pode

utilizar lixa média (grão 80) para remover restos

deixados pela lixa grossa e utilize a lixa fina

(grão 120) para o acabamento.

Remover e instalara a cinta da lixadeira

Fig. C1 + C2

Antes de montar, retire sempre a ficha

da tomada de corrente eléctrica.

• Coloque a máquina de lado, com a cobertura

da cinta para baixo.

• Solte o fixador da cinta da lixadeira (4).

• Retire a cinta da lixadeira da máquina.

• Coloque uma nova cinta na máquina,

certifique-se de que as setas de direcção na

cinta da lixadeira estão a apontar na mesma

direcção que o indicador de direcção (5).

• Aperte o fixador da cinta da lixadeira (4).

Alinhar a cinta da lixadeira

Fig. B

Se a cinta da lixadeira não estiver paralela com a

extremidade exterior do compartimento, a cinta

não está alinhada.

Movimente a cinta da lixadeira para a posição

correcta com o botão de ajuste (12). Ao rodar o

botão de ajuste da esquerda para a direita, a

cinta da lixadeira movimenta-se para dentro e

rodando da direita para a esquerda a cinta da

correia movimenta-se para fora.

Ligar e desligar

Fig. B

• Para ligar a máquina, prima o interruptor de

ligar/desligar (on/off) (7).

• Para desligar a máquina, solte o interruptor

de ligar/desligar (on/off).

P

26 Ferm

SMERIGLIATRICE A NASTRO

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l'uso prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l'impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l'apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l'uso e la relativa

documentazione vicino all'apparecchio.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni sulla sicurezza

3. Funzionamento

4. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Informazioni sul prodotto

Fig. A + B

La smerigliatrice a nastro è uno strumento

perfetto per levigare il legno e molare il ferro, la

plastica o materiali equivalenti. Utilizzare la

smerigliatrice a nastro per i lavori di sgrossatura.

Per gli ordinari lavori di levigatura utilizzare una

smerigliatrice orbitale.

1. Impugnatura posteriore

2. Impugnatura anteriore

3. Puleggia anteriore

4. Leva di bloccaggio

5. Indicatore di direzione

6. Copertura della spazzola di carbone

7. Interruttore d'accensione

8. Interruttore di bloccaggio

9. Apertura della raccolta polvere

10.Sacco per raccolta polvere

11.Copertura della cinghia di trasmissione

12.Pomello di regolazione dell'allineamento del

nastro abrasivo

13.Nastro abrasivo

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice a nastro

1 Nastri leviganti

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 Manuale di istruzioni

1 Istruzioni di sicurezza

1 Cedola di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti

e gli accessori non siano stati danneggiati

durante il trasporto.

3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossi una protezione per gli occhi

Speciali misure di sicureza

• Usate sempre degli occhiali protettivi se

lavorate con la smerigliatrice a nastro.

• La smerigliatrice a nastro non è agevole per

levigare sotto del liquido.

• Controllate che l’interruttore non sia nella

posizione MARCHE prima di introdurre la

spina nella presa elettrica.

• Tenete il filo dell’alimentazione sempre

lontano dalle parti mobili dell’utensile.

• Utilizzate gli occhiali di sicurezza, soprattutto

se levigate al di sopra della vostra testa.

• Non esercitate pressione sulla vostra

macchina, questo ritarda solamente la

levigatura

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 950 W

Velocità senza carico

del nastro della smerigliatrice 370 m/min

Dimensioni del nastro levigante 75x533 mm

Dimensioni superficie levigante 76x135 mm

Peso 3,65 kg

Lpa (pressione sonora) 94 dB(A)

Lwa (livello sonoro) 107 dB(A)

Vibrazioni 2,4 m/s

2

I

La pagina si sta caricando...

Ferm FBS 950N Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm FBS 950N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti