Hoover DYH 9913NA1X-88 Manuale utente

INSTRUCTION BOOK

DYH 9913NA1X

Heat Pump Tumble Dryer

Deutsch

Français

Italiano

16

30

2

Ελληικα

Introduzione

Informazioni Sulla Consegna

Consigli di Sicurezza

Utilizzo

Installazione

La Biancheria

Tutela Dell’ambiente

Servizio Gias

Installazione

Requisiti Elettrici

Regolazione dei Piedini

Ventilazione

Kit di Montaggio Tubo di Scarico: Istruzioni Per il Montaggio

Preparazione della Biancheria

Preparazione dei Capi

Evitare di Asciugare

Risparmio Energia

Selezione della Biancheria

Guida Ad una Corretta Asciugatura

Comandi e Spie Di Segnalazione

Selezione del Programma

Portellone e Filtro

Apertura del Portellone

Filtro

Spia di Pulizia Filtro

Vaschetta Dell’acqua

Per Togliere La Vaschetta

Condensatore

Per Togliere Il Condensatore

Funzionamento

Partenza Ritardata

Annullamento e Azzeramento del Programma

Pulizia e Manutenzione Ordinaria

Pulizia Dell’asciugatrice

Specifiche Tecniche

Ricerca Guasti

Servizio Assistenza Clienti

Ricambi

Servizio Assistenza Gias

INDICE

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

IT

2

INTRODUZIONE

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina. Questo

opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione,un uso e un'installazione sicuri.

Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità di questa

macchina.

Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari.

Informazioni sulla Consegna

Controllare che al momento della consegna

la macchina sia dotata dei seguenti

componenti:

● Libretto di istruzioni

● Certificato di garanzia

● Etichetta efficienza energetica

La mancata osservanza di tale procedura

potrebbe compromettere la sicurezza

dell’apparecchio. La chiamata può essere

soggetta a pagamento se le cause di

malfunzionamento della macchina sono

attribuibili a un uso improprio.

Verificare che durante il trasporto la

macchina non abbia subito danni. In caso

contrario, rivolgersi al Centro Assistenza GIAS.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Utilizzo

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e

da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con

mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano

supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo.

Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua

pulizia e manutenzione senza supervisione.

●ATTENZIONE L’uso improprio dell’asciugatrice può provocare rischio di

incendio.

● Questo apparecchio è destinato ad uso in ambienti domestici e simili

come per esempio:

- aree di ristoro di negozi, uffici o altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti di hotel, motel o altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso

professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso

anche dagli ambienti sopra descritti. Un utilizzo non coerente con quello

riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del

costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un

utilizzo diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente domestico) non sarà ammesso dal costruttore in

sede legale.

● Questa macchina è prevista unicamente per uso domestico, ovvero per

l’asciugatura di capi e indumenti per la casa.

IT 3

●La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo

scopo al quale è destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto.

Prima di attivare la macchina, accertarsi di avere letto attentamente e

compreso le istruzioni d’uso e di installazione.

● Non toccare l’asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati.

● Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina; non utilizzare il

portellone per sollevare o spostare la macchina.

● Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi

comandi.

● ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non è

correttamente posizionato o risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.

● ATTENZIONE Se è esposto il simbolo indicante il riscaldamento della

superficie ,quando l’asciugatrice è in funzione la temperatura può

essere superiore a 60 gradi C.

● Staccare la spina dalla presa elettrica. Prima di pulire la macchina,

staccare sempre la spina.

● Se si presume che la macchina sia guasta, non continuare ad usarla.

●Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e

pelucchi.

● Dopo il ciclo di asciugatura, l’interno del cestello può essere molto caldo.

Prima di estrarre la biancheria è pertanto opportuno lasciar raffreddare

completamente la macchina.

● L'ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore (ciclo

freddo) per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che

non li danneggi.

● Massimo carico di asciugatura: far riferimento all'etichetta energetica 9

kg.

● L'asciugatrice non dev'essere usata se sono stati usati prodotti chimici

per il lavaggio

●ATTENZIONE: mai fermare un' asciugatrice prima della fine del ciclo di

asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in

modo che il calore si dissolva

INTRODUZIONE

CONSIGLI DI SICUREZZA

Utilizzo

IT

4

Installazione

La Biancheria

● Prima dell’uso, controllare che il

prodotto non presenti segni visibili

di danni. Non usare in caso di

danni e contattare il Servizio

Assistenza GIAS.

● Non utilizzare adattatori,

connettori multipli e/o prolunghe.

● Non installare l’asciugatrice

vicino ai tendaggi e rimuovere

tempestivamente eventuali oggetti

caduti dietro la macchina.

● L'apparecchio non deve essere

installato dietro una porta che può

essere chiusa a chiave, una porta

scorrevole o una porta i cui cardini

siano sul lato opposto rispetto a

quelli dell'asciugatrice.

● Non asciugare capi non lavati

nell'asciugatrice.

● ATTENZIONE Evitare di

asciugare articoli trattati con

prodotti di pulizia a secco.

● ATTENZIONE In determinate

circostanze, i materiali in gomma

possono essere soggetti ad

autocombustione se riscaldati.

Articoli in gommapiuma (lattice),

c u ff i e d a d o c c i a , t e s s u t i

impermeabili, articoli in caucciù e

vestiti o cuscini imbottiti con

gommapiuma NON VANNO

asciugati nell'asciugatrice.

● Leggere attentamente le

etichette con le istruzioni di

INTRODUZIONE

CONSIGLI DI SICUREZZA

lavaggio per conoscere le

caratteristiche dell’asciugatura

idonea.

● Gli indumenti devono essere

introdotti nell’ asciugatrice solo

dopo essere stati opportunamente

centrifugati in lavatrice o strizzati a

mano. EVITARE di caricare nel

cestello indumenti ancora

gocciolanti.

● Controllare accuratamente che

nelle tasche degli indumenti da

asciugare non siano presenti

accendini o fiammiferi ed

EVITARE ASSOLUTAMENTE

l’uso di prodotti infiammabili in

prossimità della macchina.

● Evitare ASSOLUTAMENTE di

asciugare tende in fibra di vetro. La

contaminazione dei capi con le

fibre di vetro può infatti dar luogo a

fenomeni d’irritazione cutanea.

● I capi che sono stati macchiati

con sostanze come olio da cucina,

a c e t o n e , a l c o l , p e t r o l i o ,

c h e r o s e n e , s m a c c h i a t o r i ,

acquaragia, cere e sostanze per

rimuovere le cere dovrebbero

essere lavati in acqua calda con

una quantità extra di detergente

prima di essere asciugati

nell'asciugatrice.

●Gli ammorbidenti o prodotti simili

dovrebbero essere utilizzati come

specificato nelle rispettive

istruzioni.

IT 5

Il locale in cui viene installata

l’asc iugat rice deve essere

adeguatamente ventilato onde

evitare che i gas provenienti da

apparecchiature funzionanti con

altri combustibili, comprese fiamme

libere, siano aspirati nel locale dove

l’asciugatrice è in funzione.

Installare il retro della macchina

vicino al muro o ad una parete

verticale

●Ci dovrebbe essere uno spazio di

almeno 12 mm tra la macchina e

qualsiasi ostruzione. La valvola

interna ed esterna dovrebbe essere

tenuta lontana da ostacoli. Per

a s s i c u r a r e u n ' a d e g u a t a

ventilazione lo spazio tra la parte

inferiore della macchina e il

pavimento non dev'essere ostruito

● Non scaricare l’ aria nella canna

fumaria utilizzata per lo scarico di

fumi provenienti da attrezzature

funzionanti a gas o altri combustibili.

● Controllare periodicamente che

attorno all’asciugatrice vi sia una

buona circolazione d’aria, senza

impedimenti di sorta.

● Dopo l’ uso ispezionare il filtro

antifilacce e, se necessario, pulirlo.

● Rimuovere tempestivamente

eventuali oggetti caduti, dietro/sotto

la macchina in quanto potrebbero

ostruire le prese e gli sfiati dell’aria.

● EVITARE ASSOLUTAMENTE d’

installare la macchina contro

tendaggi.

VENTILAZIONE

INTRODUZIONE

CONSIGLI DI SICUREZZA

● Nel caso in cui l'asciugatrice fosse

installata sopra una lavatrice,

dev'essere usato un'accessorio su

misura per separarli, considerando

la seguente configurazione.

- Kit Mod 35100019: per una

macchina profonda almeno 49 cm

- Kit Mod 35900120: per una

macchina profonda almeno 51 cm

● Il kit dovrebbe essere uno di quelli

sopra indicati, ottenibile dal nostro

servizio ricambi. Le istruzioni per

l'installazione della macchina e di

tutti gli accessori, sono fornite con il

kit.

SFIATI ARIA NELLA BASE

Importante: durante il trasporto mantenere

in posizione verticale l'asciugabiancheria. Se

necessario ribaltarla esclusivamente nel lato

indicato in figura.

Attenzione: se il prodotto è stato ribaltato

non correttamente prima di avviarlo attendere

almeno 4 ore in modo tale che l'olio possa

scorrere nuovamente nel compressore. In caso

contrario il compressore può subire danni.

IT

6

● Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono

ecologici e riciclabili. Smaltite l’imballaggio con

metodi ecologici. Presso il comune di residenza

si potranno reperire ulteriori informazioni sui

metodi di smaltimento.

● Per garantire la sicurezza al momento dello

smaltimento di una asciugatrice, scollegare la

spina dell’alimentazione dalla presa, tagliare il

cavo dell’alimentazione di rete e distruggerlo

insieme alla spina. Per evitare che i bambini

possano rimanere intrappolati all'interno della

lavatrice, rompere i cardini o la chiusura

dell’oblò.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all’ambiente e alla salute

delle persone, che potrebbero verificarsi a causa

d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a

fine vita.Il simbolo sul prodotto indica che questo

apparecchio non può essere trattato come un

normale rifiuto domestico; dovrà invece essere

consegnato al punto più vicino di raccolta per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Lo smaltimento deve essere

effettuato in accordo con le regole ambientali

vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento,

recupero e riciclo di questo prodotto, per favore

contattare l’ufficio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro

servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio

dove avete acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato

conformemente alla Direttiva

Europea 2002/96/CE sui rifiuti da

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Direttiva Europea 2002/96/CE

Tutela dell’ambiente

Servizio GIAS

Ai fini della durata e del buon funzionamento

della macchina, per gli eventuali interventi di

assistenza o riparazione consigliamo di

rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza

autorizzato GIAS.

Nel caso in cui la macchina non funzioni

correttamente o sia fuori uso, spegnere e

staccare la spina dalla presa. Per la riparazione,

rivolgersi al Centro Assistenza GIAS.

Requisiti Elettrici

Regolazione dei Piedini

Una volta posizionata la

macchina, si dovrebbe

p r o c e d e r e a l l a

regolazione dei piedini,

per garantire una

perfetta messa in bolla.

Le asciugatrici sono state progettate per

funzionare ad una tensione di 220-240V, 50 Hz

monofase. Co nt ro ll ar e ch e il ci rc ui to

dell’alimentazione sia idoneo per valori di corrente

di almeno 6A.

L’elettricità può essere estremamente

pericolosa

L’apparecchio deve essere opportunamente

collegato a terra.

La presa e la spina dell’apparecchio devono

essere dello stesso tipo.

Non utilizzare adattatori multipli e/o

prolunghe.

Una volta completata l’installazione, la spina

deve risultare accessibile e facilmente

scollegabile.

L’apparecchio con marchio CE è conforme alle

direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE

E successive modifiche.

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di

alimentazione dell’apparecchio dev’essere

prontamente sostituito con apposito cavo

reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di

ricambi. L’installazione deve essere effettuata da

persone competenti.

La chiamata può essere soggetta a pagamento,

se le cause di malfunzionamento della macchina

sono attribuibili a un’installazione non corretta.

Non inserire la spina nella presa e non accen-

dere la macchina finché l’installazione non sarà

stata completata. Ai fini della sicurezza personale è

essenziale che l’asciugatrice venga installata

correttamente. In caso di dubbi sull’installazione,

rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS.

INSTALLAZIONE

IT 7

KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO: ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

AVVERTENZA! Spegnere e togliere la

spina dell'essiccatore dalla presa di

alimentazione elettrica prima di eseguire

qualsiasi operazione.

Montare il Kit Come Indicato di Seguito:

3.Estrarre il raccordo

dal collegamento a

ponte.

4.Fissare il raccordo

n e r o d e l s e t

( u t i l i z z a n d o i l

connettore e i ganci per

tubi forniti) al raccordo

r i m o s s o d a l

collegamento a ponte.

5 . P o s i z i o n a r e i l

rubinetto fornito con il

set per chiudere il

raccordo rimanente.

6.Una volta che la

m a c c h i n a è i n

posizione, verificare

all'estremità inferiore

che il nuovo raccordo

non si attorcigli quando

s i r i p o s i z i o n a

l'essiccatrice

7.Collegare il nuovo

raccordo di scarico al

t u b o d i s c a r i c o

dell'acqua.

8.Collegare alla rete

elettrica principale.

Att en zio ne: se il

prodotto si trova in una

posizione diversa,

attendere almeno 4 ore

prima dell'accensione

in modo che l'olio

possa penetrare nel

c o m p r e s s o r e . L a

mancata osservanza

potrebbe provocare

danni al compressore.

1 . I n c l i n a r e

d e l i c a t a m e n t e l a

m a c c h i n a v e r s o

destra.

2.Il tubo di scarico

dell'acqua si trova sul

la to de st r o de l la

macchina (vedere la

figura). Un raccordo

g r i g i o f u n g e d a

collegamento al ponte

sul lato sinistro della

macchina. Utilizzando

delle pinze rimuovere il

gancio di sostegno del

tubo dalla staffa.

Per evitare di dover svuotare il recipiente

dell'acqua al termine di ciascun ciclo di

essicazione, l'acqua normalmente raccolta

può essere scaricata direttamente in un tubo di

scarico dell'acqua di rifiuto (lo stesso sistema

di scarico dei lavandini ad uso domestico). Le

leggi locali sugli impianti idrici vietano il

collegamento ad un sistema di scarico in

superficie. Il sistema con il tubo di scarico

dell'acqua di rifiuto deve essere situato

accanto all'essiccatore a tamburo.

Il kit contiene: 1 tubo flessibile, 1 collare per

tubi.

Non installare il prodotto in una stanza ove vi

sia il rischio di formazione di ghiaccio. Alla

temperatura di congelamento dell'acqua il

prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

Se l'acqua del circuito idraulico ghiaccia sono

possibili danni a componenti quali: valvole,

pompe, tubi. Per garantire le prestazioni del

prodotto la temperatura della stanza deve essere

compresa tra +2°C e +35°C.

IT

8

. .

.

Prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta:

● Leggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni.

● Togliere tutti gli articoli presenti all’ interno del

cestello.

● Pulire l’interno del cestello e il portellone con un

panno umido in modo da eliminare l’eventuale

polvere depositata durante il trasporto.

Preparazione dei Capi

Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea

per l’asciugatura meccanica, come indicato dai

simboli sull’etichetta di lavaggio dei vari articoli.

Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche

vuote. Girare i capi con il rovescio all’esterno.

Introdurre i capi nel cestello uno ad uno, in modo che

non si aggroviglino.

Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di

nylon,ricami delicati, tessuti con decorazioni

metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o in

pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti come

sacchi a pelo ecc.

IMPORTANTE: Evitare di asciugare

articoli preventivamente trattati con prodotti di

pulizia a secco o capi in gomma (pericolo

d’incendio o esplosione).

Evitare Di Asciugare:

Risparmio Energia

Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria

accuratamente strizzata a mano o centrifugata a

macchina. Quanto più asciutta è la biancheria, tanto

più rapido è il tempo richiesto per l’asciugatura, con

conseguente risparmio di consumo elettrico.

COSA FARE SEMPRE

● Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno

carico di biancheria: si risparmia tempo ed elettricità.

● Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare

SEMPRE che il filtro sia pulito.

COSA NON FARE MAI

● Non superare mai il peso massimo: si perde tempo

e si consuma più elettricità.

● Evitare di caricare capi ancora gocciolanti: si

rischia di rovinare la macchina.

Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente:

Peso Massimo di Asciugatura

● Capi in cotone Max. 9 kg

● Capi sintetici Max. 4 kg

Non sovraccaricare il cestello, in quanto I

capi ingombranti, a caldo, possono superare il

carico massimo consentito. (per esempio sacchi

a pelo e piumoni)

● In base ai simboli delle etichette di lavaggio

Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o

sulle cuciture interne:

Articolo idoneo per l’asciugatura

meccanica.

Asciugatura ad alta temperatura.

Solo asciugatura a bassa temperatura.

Articolo non idoneo all’asciugatura

meccanica.

Se il capo è sprovvisto di etichetta di lavaggio, si

deve presumere che non sia idoneo all’asciugatura

meccanica.

● In base al quantitativo ed alla pesantezza

Se il carico è superiore alla capacità della macchina,

separare i capi in base alla pesantezza (p. es.,

separare gli asciugamani dalla biancheria leggera).

● In base al tipo di tessuto

Articoli di cotone/lino: Asciugamani, jersey di

cotone, biancheria da tavola/letto.

Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute ecc. in

poliestere o poliammide e misti cotone/sintetici.

● In base al grado di asciugatura

Selezionare tra: capi asciutti da stirare, capi pronti

da riporre ecc. Per i capi delicati premere il pulsante

,impostando una temperatura di asciugatura ridotta.

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

Durante gli ultimi 15 minuti (approssimativa-

mente) i capi sono sempre asciugati con aria

fredda.

Guida Ad Una Corretta Asciugatura

Il ciclo standard ASCIUTTO NO-STIRO ( ) è quello

a maggior efficienza energetica e il più adatto per

un'asciugatura di un normale bucato bagnato in

cotone. La tabella sotto mostra la durata e il consumo

energetico indicativi dei principali programmi di

asciugatura

Consumo di energia modalità "stand-by»

Consumo di energia modalità "spento"

0,15 W

0,75 W

CICLO

CARICO

ENERGIA

DURATA

(kWh)

(Min)

Tutto spugne

PIENO

3,45

250

3,25

235

2,95

215

1,47

130

2,36

175

MEZZO

Asciutto No-Stiro

Asciutto Pronto-stiro

Asciutto Armadio

IT 9

(kg)

COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE

Pulsante

Selezione Tempo

Selettore

Programmi

Pulsante

Acrilici/Sintetici

Pulsante

Anti Piega

Spia Pulizia

Filtro

Display Programmi

Automatici

Tasto

Avvio/pausa

Pulsante Partenza

Ritardata

Spia Elimina

Acqua

Questa asciugatrice è dotata di un sensore di asciugatura che

permette di scegliere il programma preferito in base al carico,

fermandosi quando la biancheria all’interno è pronta. Per carichi

ridotti o tessuti già parzialmente asciutti, si consiglia di

selezionare un programma a tempo, premendo il pulsante

“Tessuti Delicati” per avere una temperatura ridotta all’interno del

cesto.

Nel caso il sensore non rilevi la presenza del carico, l’asciugatrice

funzionerà solo per 10 minuti, per poi passare alla fase di

raffreddamento.

Se il carico è troppo abbondante o eccessivamente bagnato,

l’asciugatrice funziona in automatico per 3 ore, passando poi alla

fase di raffreddamento.

In ogni caso, la fase di raffreddamento viene sempre effettuata a

fine ciclo con aria fredda e ha una durata media di 15 minuti.

Manopola: Ruotando in entrambe le direzioni, consente di selezionare il programma desiderato.

Selezione Tempo : Permette di modificare la durata del programma scelto; può essere

utilizzato solo per alcuni programmi .

Partenza Ritardata : Dà la possibilità all’utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura,

ad esempio per sfruttare gli orari in cui l’elettricità costa meno (vedi sezione dedicata).

Tessuti Delicati (simbolo):Premendo questo pulsante, si spegne la spia e si accende la spia

delicati ; l’asciugatura avverrà a temperature ridotte per una maggiore cura dei tessuti.

Anti-Piega : Consente di programmare un ciclo anti-piega a fine asciugatura, mantenendo il

cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti.

Cool down : Si accende quando il ciclo è nella fase finale di raffreddamento.

Avvio/Pausa : Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo.

Programmi automatici: A seconda del programma scelto, si accenderanno le relative spie

(vedere elenco programmi); la spia ECO indica che è stato scelto un programma a basso

consumo.

Pulizia filtro : Quando si accende questa spia, è necessario pulire il filtro.

Tanica acqua : Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell’acqua di

condensa.

Pannello di Comando e Spie Luminose

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

IT

10

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

Programma

Ravviva Lana

Mix & Dry

Rapido 40’

Speciale Camicie

Tempi

Piumone

Relax 12’

Asciutto

Pronto-stiro

Asciutto Armadio

Asciutto No-Stiro

Ideale per

Capi che si preferisce mantenere leggermente più umidi, in modo da

facilitare la stiratura. Durata: circa 1 ora e 50 min.

Capi che si preferisce non stirare, ma appendere direttamente dopo

l’asciugatura. Durata: circa 2 ore e 30 min.

Capi che possono essere ripiegati, senza stirarli, come maglie in tessuti

misti, calzini, indumenti per bambini. Durata: circa 2 ore e 45 min.

Capi che si vogliono completamente asciutti, come asciugamani,

accappatoi, tovaglie e lenzuola. Durata: circa 3 ore.

Rendere più soffici i capi in lana o per ravvivarli dopo un lungo periodo

nell’armadio. Durata: 12 minuti.

Quando si vuole mischiare capi in cotone e sintetici, senza perdere tempo a

dividerli e ad asciugarli in cicli diversi. Durata: circa 2h (max 4 kg di bucato).

Asciugare le camice in cotone o in fibre sintetiche. Durata: 1 ora per 2kg di

camicie in fibre sintetiche (circa 10 capi); 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in

cotone (circa 10 capi).

Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura, da 30 a 180

minuti. Selezionando “20 minuti” si sceglie un programma a freddo, ideale

per capi da ravvivare, per eliminare eventuali odori.

Per piumini ad una piazza e giacche in piumino; non è adatto per piumini a

due piazze o più grandi. Non asciugare articoli danneggiati: l’imbottitura

potrebbe intasare i filtri e il condotto d’aria. Il programma dura circa 2 ore, ma

il tempo può variare a seconda delle dimensioni, della densità del carico e

della velocità della centrifuga usata nel lavaggio. A fine ciclo, il piumino è

solitamente pronto all’uso; nel caso alcune zone risultino leggermente

umide, si consiglia di scuotere il carico e far ripartire il programma per un

breve periodo. Nel caso si voglia asciugare piumini imbottiti con materiali

sintetici, si consiglia di premere il testo “Tessuti delicati”.

Capi da ravvivare, dopo averli lasciati nel cesto dei panni asciutti per

qualche giorno o dopo averli asciugati all’aperto o su caloriferi. Il ciclo ha una

funziona anti-piega che rilassa le fibre e rende più facile e rapida la stiratura.

Durata: 9 minuti + 3 minuti di cool down.

Avere capi asciutti, rinfrescati e pronti da indossare in solo 40 minuti. Il

sensore monitora costantemente la temperatura per il miglior risultato di

asciugatura. Max 2kg di bucato.

Tutto spugne

IT 11

Si accende segnalando

la necessità di pulire il

filtro.

Procedere con la verifica

ed eventuale pulizia del

filtro principale e dei filtri

al l oc a ti n e ll a p ar t e

inferiore del Dryer.

Se la biancheria non si

asciuga verificare che il

filtro non sia intasato.

Filtro

IMPORTANTE: Ai fini della massima efficacia

della macchina, prima di ogni ciclo di asciugatura

è essenziale verificare la pulizia del filtro

antifilacce.

Importante: Non utilizzare l'asciugabiancheria

senza I filtri. I filtri intasati possono allungare il

tempo di asciugatura e causare danni con

conseguenti costosi interventi di pulizia.

1. Tirare il filtro verso l’alto.

2. Aprire il filtro come

illustrato.

3 . R i m u o v e r e

delicatamente le

Filacce con la punta delle

dita o aiutandosi con uno

spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e

reinserirlo in sede.

Tirare la maniglia per

aprire lo sportello.

P e r a v v i a r e l a

macchina, richiudere

i l p o r t e l l o n e e

premere il tasto.

AVVERTENZA! Si ricorda che quando la

macchina è in funzione il cestello e il portellone

possono essere MOLTO CALDI. Non arrestare

mai l'asciugatrice prima della fine del ciclo di

asciugatura a meno che tutti i capi in essa

contenuti non vengano rimossi rapidamente e

stesi in modo da dissipare il calore.

PORTELLONE e FILTRO

Apertura del Portellone

Spia Di Pulizia Filtro

NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO

Pulizia Filtro

1.Rimuovere lo zoccolo

2. Girare in senso

antiorario I ganci e

rimuovere il coperchio

supporto filtri

3. R i m u o v e r e

delicatamente il telaio

agendo sul gancio

superiore a pulire la

rete filtrante da residui o

depositi. Non usare

acqua.

4 . R i m u o v e r e

delicatamente il filtro a

spugna dalla sede a

lavarlo sotto acqua

corrente per rimuovere

residui o depositi.

5. R imontare i filtri e

posizionare il coperchio

supporto filtri nella

co r r e t ta po sizione

indicata dalla freccia

(posizione verso l'alto).

Bloccare il coperchio

con i ganci.

6. R i m o n t a r e l o

zoccolo.

IT

12

1. Aprire la porta e caricare la biancheria nel

cesto. Assicurarsi che i capi non si incastrino

nella porta.

2. Chiudere gentilmente la porta fino a sentire

un “click”.

3. Ruotare il selettore programmi e scegliere il

programma di asciugatura desiderato (per

dettagli, guardare la Guida Programmi).

4. Se bisogna asciugare tessuti sintetici, acrilici

o delicati, premere il pulsante per ridurre la

temperatura di asciugatura. La spia si illumina

quando si sceglie questa opzione. Per de-

selezionarla, nei primi minuti di avvio del

programma, ri-premere il pulsante e

programmare nuovamente la macchina.

5. Premere il pulsante . L’asciugabiancheria

inizia automaticamente e la spia luminosa

sopra il tasto resta accesa.

6. Se si apre la porta durante il ciclo per

controllare la biancheria, è necessario

successivamente richiudere la porta e premere

il pulsante , il ciclo di asciugatura

ricomincerà nuovamente.

7. Quando il ciclo è prossimo alla fine, inizia una

fase di raffreddamento. I capi vengono

asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli.

8. Quando il programma è terminato, la spia

END si illumine sul display.

9. A seguito della fine del ciclo, il cesto effettuerà

delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare

le pieghe. Continuerà fino a quando la porta

verrà aperta.

FUNZIONAMENTO

Non aprire la porta durante i cicli di

asciugatura automatici per avere un'asciugatura

sempre efficace.

L'acqua eliminata dalla biancheria durante il

ciclo di asciugatura viene raccolta in una

vaschetta posta all'interno della porta della

macchina. Quando la vaschetta è piena si

accende la spia sul pannello dei comandi,

segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta.

Tuttavia, si consiglia di svuotare la vaschetta

dopo ogni ciclo di asciugatura.

NOTA: Nei primi cicli, quando la macchina è

nuova, si raccoglie poca acqua in quanto si

riempie prima il serbatoio interno.

VASCHETTA DELL’ACQUA

1. E s t r a r r e c o n d e l i

c a t e z z a l a vaschetta,

a f f e r r a n d o l a d a l l a

maniglia. Da piena, la

vaschetta dell'acqua

pesa circa 6 kg.

2. Inclinare la vaschetta f

a c e n d o d e f l u i r e l '

ac q u a d a l beccuccio.

Quando è vuota, riporre

la vaschetta nell'alloggio

come indicato; prima

inserire la base della

v a s c h e t t a e p o i

gentilmente premere la

p a r t e s u p e r i o r e

nell'apposita sede.

3. Premere il pulsante

per riavviare il ciclo.

NOTA: Se c'è uno s c a r i

c o v i c i n o all'asciu-

gatrice, si può usare

l'apposito kit per f a r s c a

r i c a r e costantemente

l'acqua r a c c o l t a d a l l

a m a c c h i n a . C o s ì

facendo si eviterà di

svuotare la vaschetta

dell'acqua.

1

A T T E N Z I O N E ! S e l a p o r t a

dell'asciugabiancheria viene aperta durante il ciclo,

prima quindi che sia completata la fase di

raffreddamento, la maniglia della vaschetta può

essere molto calda. Fare attenzione e usare la

massima cautela nel maneggiare vaschetta se la si

vuole svuotare.

Poista Säiliö Seuraavasti

IT 13

IMPORTANTE Prima di procedere alla

pulizia, disattivare sempre la macchina e

staccare la spina dalla presa a muro.

Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati

posta sul davanti del mobile della macchina (con

portellone aperto).

Specifiche Tecniche

Pulizia dell’asciugatrice

Capacità del cestello 115 litri

Carico massimo 9 kg

Altezza 85 cm

Larghezza 60 cm

Profondità 60 cm

Efficienza Energetica A+

● Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la

vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di

asciugatura.

● Pulire regolarmente il filtro.

● Dopo l’ uso, pulire l’ interno del cestello e

lasciare aperto il portellone per un certo

periodo di tempo in modo che circoli aria e si

asciughi.

● Pulire l’esterno della macchina e il portellone

con un panno morbido.

● NON usare spugnette abrasive né prodotti di

pulizia.

●Pre evitare che si accumuli della lanuggine e

che l'oblò abbia difficoltà ad aprirsi/chiudere, a

fine di ogni ciclo d'asciugatura pulire con un

panno umido la parte interna dell'oblò e la

guarnizione.

La funzione Partenza Ritardata consente all’utente di ritardare la partenza del ciclo di

asciugatura da 1 a 24 ore.

Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione, comparirà sul display un ritardo di 1 ora, a ogni

successiva pressione del tasto, si aggiungerà un ulteriore ritardo di 1 ora.

Successivamente, premere il tasto e trascorso il tempo di ritardo selezionato, il ciclo di

asciugatura verrà avviato. La spia luminosa lampeggerà indicando che count down è iniziato.

Per cancellare il programma premere il pulsante per 3 secondi. Nel display “TIME CONTROL”

lampeggerà 0:00 indicando che è stato azzerato il programma.

FUNZIONAMENTO

Partenza Ritardata

Annullamento e Azzeramento Del Programma

PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

AVVERTENZA! Il cestello, il portellone e il

carico possono essere molto caldi.

Informazıonı per Test dı Laboratorıo

EN 61121 Programmı Programmı da usare

-Cotone Asciutto

-

-Asciutto No-Stiro+Sintetico

-Cotone Asciutto da Stirare

-Tessuti Delicati

Asciutto

Pronto-stiro

Asciutto No-Stiro

IT

14

Problemi che può risolvere l’utente

Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS,

consultare la seguente checklist. La chiamata

verrà addebitata all'utente nel caso in cui risulti

che la macchina funziona o è stata installata o

utilizzata in maniera errata. Se il problema persiste

anche dopo aver eseguito i controlli consigliati,

rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sarà a

disposizione per suggerire eventuali soluzioni per

telefono.

Il tempo di asciugatura residuo può variare

durante il ciclo. Il tempo infatti viene

costantemente aggiornato per migliorarne la

stima. E' per tanto normale che durante il ciclo,

il tempo mostrato sul display possa aumentare

o diminuire.

Tempo di asciugatura eccessivamente

lungo/capi non sufficientemente asciutti…

●Il programma/tempo di asciugatura selezionato è

corretto?

● I capi sono stati introdotti eccessivamente

bagnati? Si è provveduto a strizzare o centrifugare

adeguatamente i capi prima d’introdurli nella

macchina?

● Si deve pulire il filtro?

● Si deve pulire il condensatore?

●L’asciugatrice è stata caricata eccessivamente?

● Vi sono ostruzioni a livello delle prese, degli

sfiati e della base dell’asciugatrice?

● Il tasto è stato selezionato da un ciclo

precedente?

L’asciugatrice non funziona…

● L’alimentazione elettrica cui è collegata la

macchina è attiva? Controllare provando con un

altro apparecchio (ad esempio, lampada da

tavolo).

● La spina di alimentazione è stata collegata

correttamente all’alimentazione elettrica?

● Manca la corrente?

● Fusibile bruciato?

● Il portellone è stato chiuso perfettamente?

● La macchina è stata opportunamente attivata

(sia collegata all’alimentazione sia attivata

localmente)?

● È stato selezionato il tempo o il programma di

asciugatura?

●La macchina è stata riattivata dopo aver aperto il

portellone?

●La macchina ha smesso di funzionare perché la

vaschetta dell’acqua è piena e deve essere

svuotata?

Se il problema persiste anche dopo aver

effettuato tutti icontrolli consigliati, rivolgersi al

Servizio Assistenza GIAS.

Sarà a disposizione per suggerire eventuali

soluzioni per telefono o per fissare la visita del

tecnico in base alle condizioni di garanzia. Si

ricorda che l’intervento del tecnico può essere

soggetto a pagamento nel caso la macchina:

● risulti perfettamente funzionante.

● non sia stata installata secondo quanto

indicato nelle istruzioni d’installazione.

● sia stata utilizzata in modo improprio.

Utilizzare sempre ricambi originali, disponibili

direttamente presso il Servizio Assistenza

GIAS.

Per assistenza e riparazioni, rivolgersi al

tecnico del Servizio Assistenza GIAS più vicino.

L’asciugatrice fa molto rumore…

● Spegnere l’asciugatrice e rivolgersi al Servizio

Assistenza GIAS.

La spia di segnalazione è accesa…

● Si deve pulire il filtro?

● Si deve pulire il condensatore?

La spia di segnalazione è accesa…

● Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?

Il produttore declina ogni responsabilità

in caso di eventuali errori di stampa nel

presente opuscolo. Il produttore si riserva

il diritto di apportare le necessarie

modifiche ai propri prodotti, senza

alterarne le caratteristiche essenziali.

RICERCA GUASTI

Quale Può Essere La Causa...

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Ricambi

Servizio GIAS

IT 15

INDEX

Einführung

Lieferinformationen

Sicherheitshinweise

Gebrauch

Installation

Die Wäsche

Entlüftung

Umweltschutz

GIAS-Service

Elektro-Anschluss

Einstellen der Füße

Ablaufschlauchbausatz: Installationsanleitung

Vorbereitung der Füllung

Vorbereitung der Textilien

Nicht für den Trockner geeignet

Energiesparen

Sortierung der Füllung

Trocknungswerte

Schalterblende und Anzeigen

Auswählen des Programms

Tür und Sieb

Öffnen der Tür

Sieb

Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser-Behälter

Um den Behälter herauszunehmen

Kondensator

Entfernen des Kondensators

Betrieb

Startverzögerung

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Reinigung und Routinewartungen

Reinigung des Trockners

Technische Daten

Fehlersuche

Kundendienst

Ersatzteile

GIAS-Service

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

DE

16

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine

gehören folgende Dokumentation und

Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Energieeffizienzklasse

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der

Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere

Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim

Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen

zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese

Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit

Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung

verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten

möglicherweise selbst bezahlen.

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch

den Transport beschädigt wurde.Falls dies der

Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService.

• Kinder unter 8 Jahren sowie Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu

bedienen, dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen, sich in der Nähe

aufhalten oder das Gerät saubermachen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einführung, ausgeführt

werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert

bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen

Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast

Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden,

kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den

Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.

EINFÜHRUNG

Liefer informationen

Gebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

DE

17

Gebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

EINFÜHRUNG

Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die

durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten

(selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit vom

Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

• WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr

führen.

• Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen

von Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß

der Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder

Füßen.

• Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen,

und fassen Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben

oder verschieben.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

• WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb

nicht richtig eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

• WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen

befindet ,kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf

über 60°C steigen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem

Reinigen des Geräts immer den Stecker heraus!

• Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter 9

kg.

• Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um

die Maschine ansammeln.

• Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den

Trockner stets vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor

Sie die Wäsche herausnehmen.

DE

18

SICHERHEITSHINWEISE

EINFÜHRUNG

● Überprüfen Sie vor dem

Gebrauch, ob das Produkt

sichtbare Schäden aufweist.

Verwenden Sie es nicht, wenn es

beschädigt ist, und wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

● Verwenden Sie keine Adapter,

Mehrfachsteck dosen und/oder

Verlängerungskabel.

● Stellen Sie den Trockner nie in

der Nähe von Vorhängen auf.

Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände hinter den Trockner

fallen oder sich dort ansammeln

können.

● Das Gerät darf nicht hinter einer

verschließ baren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür mit

Scharnier an der dem Trockner

ent g eg e n ges etz ten Seit e

installiert werden.

Installation

● T r o c k n e n S i e k e i n e

ungewaschenen Gegenstände im

Trockner.

● WARNUNG AUF KEINEN FALL

Stoffe in der Maschine trocknen,

die mit chemischen Reinigungs

mitteln behandelt wurden.

● W A R N U N G W e n n

Schaumgummimaterialien heiß

werden, können sie sich unter

b e s t i m m t e n B e d i n g u n g e n

plötzlich entzünden. Gegenstände

wie Schaumgummi (Latex-

schaumstoff), Duschhauben,

wasserab weisende Textilien, mit

Gummi verstärkte Produkte sowie

Die Wäsche

Kleidung-sstücke oder Kissen- mit

Schaumstoffpolster sind für den

W ä s c h e t - r o c k n e r N I C H T

GEEIGNET.

● Sehen Sie immer auf den

Pflegeetiketten nach, ob das

Material für das Trocknen geeig-

net ist.

●Textilien vor dem Einfüllen in den

Trockner erst schleudern oder

gründlich auswringen. Füllen Sie

KEINE tropfnassen Textilien in den

Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer

unbedingt aus den Taschen

entfernen und AUF KEINEN FALL

m i t f e u e r g e f ä h r l i c h e n

Flüssigkeiten in der Nähe der

Maschine hantieren.

● K E I N E Vo r h ä n g e a u s

Glasfasermaterial in die Maschine

füllen. Kommen andere Textilien

mit Glasfasern in Berührung, so

kann dies zu Hautreizungen

führen.

● Ge g e n s t ä n d e , d i e mi t

Substanzen wie Speiseöl, Azeton,

Alko ho l, Benz in , Ke rosin ,

Fleckenentferner, Terpentin,

Wachsen und Wachsentferner

getränkt sind, sollten mit einer

zusätzlichen Menge Waschpulver

in heißem Wasser gewaschen

werden, bevor sie im Trockner

getrocknet werden.

● Weichspüler oder ähnliche

Produkte sollten wie in der

G e b r a u c h a n l e i t u n g d e s

W e i c h s p ü l e r s a n g e g e b e n

verwendet werden.

DE

19

EINFÜHRUNG

In dem Raum, in dem sich der

Trockner befindet, muss eine

ausreichende Entlüftung vorhanden

sein, um zu verhindern, dass Gase

aus der Verbrennung anderer

Brennstoffe, zum Beispiel offene

F e u e r, w ä h r e n d d e s Tr o c -

knerbetriebs in den Raum gesogen

werden.

• Hinweis zur Aufstellung des

Gerätes an Wänden oder in Nischen

• Der Mindestabstand zwischen

Gerät und sämtlichen angrenzenden

Oberflächen beträgt 12 mm. Die

Luftzufuhr- und Auslassöffnungen

müsse n immer großräumig

freigehalten werden. Den Platz

zwischen Geräteunterseite und

Boden ebenfalls rundum freihalten.

• Die Abluft darf nicht in einen

Kaminschacht geleitet werden, der

für das Ableiten von Rauch aus der

Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen verwendet wird.

• Prüfen Sie regelmäß ig die

reibungslose Luftzirkulation im

Trockner.

• Bitte alle Filter regelmäßig prüfen

und ggf. reinigen.

• Bei der Aufstellung als Wasch-

/ T r o c k e n s ä u l e m u ß a u s

Sicherheitsgründen ein geeigneter

Zwischenbaurahmen mit den

folgenden Eigenschaften verwendet

werden.

• Originalzwischenbaurahmen

(35100019): für Waschmaschinen

mit einer Tiefe von mindestens 49 cm

•Originalzwischenbaurahmen

(35100120): für Waschmaschinen

mit einer Tiefe von mindestens 51 cm

ENTLÜFTUNG

Air Outlets in the Base

Wichtig: Das Gerät soll möglichst stehend

transportiert werden. Bei Bedarf kann es nur in die

gezeigte Richtung geneigt werden.

Achtung: Wenn das Gerät in eine andere Lage

transportiert wurde, warten Sie mindestens 4

Stunden, bevor Sie es einschalten, damit sich die

Flüssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren

kann. Tun Sie es nicht, können Schäden am

Kompressor die Folge sein.

• D i e v o r g e n a n n t e n

Originalzwischenbaurahmen sind

über Ihren Händler bzw. unseren

Kundendienst zu beziehen.

Hinweise zur Anbringung finden Sie

in der dem Verpackunsginhalt

beigefügten Anleitung. Die

Verwendung von generischen

Zwischenbaurahmen ist bei ggf.

eingeschränkter Funktionsweise

ebenfalls möglich.

• Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände zwischen beiden

Seitenteilen und der Rück-seite des

Trockners herunterfallen und sich

dort ansammeln, da hierdurch die

Ansaug- und Abluftanschlüsse

blockiert werden können.

• Der Trockner darf AUF KEINEN

FALL in der unmittelbaren Nähe von

Vorhängen aufgestellt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

20

La pagina sta caricando ...

Hoover DYH 9913NA1X-88 Manuale utente

Hoover DYH 9913NA1X-88 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti