CYBEX Ruby Manuale utente

Marca: CYBEX

Modello: Ruby

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

CY_170_0003_H0613

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

inf[email protected]

www.cybex-online.com

www.facebook.com/cybex.online

DE / EN / FR / SI / HU / IT / ARG

CYBEX RUBY

USER GUIDE

1. b)1. a)

1. c)1. c)

1. a)

3.2.

II.-II b)II.-II b)II.-II a) Delivery StatusII.-II c)

4.4.

17.

16.15. (optional)

7. a)

7. b)

10. b)10. a)

5. a)

8. a)

10. c)

5. b)

8. b)

5. c)

12. a)

5. d)

12. b)

6. c)

5. e)

12. c)

6. a)

13.

6. c)

6. b)

14. a) 14. b) 14. c)

11. Retiro del cobertor del asiento

12. Reclinar el asiento

13. TRANSPORTE DEL COCHE DE PASEO

17. Instrucciones de cuidado

14. Colocacion del canasto

15. Colocacion del protector de lluvia (opcional)

16. Garantia

ADVERTENCIA: VERIFIQUE QUE EL ASIENTO SE ENCUENTRE

CORRECTAMENTE AJUSTADO ANTES DE SER UTILIZADO.

ADVERTENCIA: NUNCA RECLINE EL ASIENTO MIENTRAS EL NIÑO

SE ENCUENTRA EN EL MISMO.

ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILICE LA CORREA DE LA

ENTREPIERNA EN COMBINACION CON EL CINTURON .

a) Para reclinar el respaldo tire hacia afuera los ganchos al costado izquierdo y

derecho de los tubos delanteros.

b) Luego engánchelos dentro de los soportes correspondientes sobre el tubo

trasero

c) 



a) Deslice las dos presillas frontales de la canasta sobre los tubos del asiento.

b) 

c) Enganche las dos tiras de la presilla posterior en los soportes posteriores.



a) 

b) 

































colocada quite la traba del coche.



- 

levante el coche de paseo.

- 

- 

- no utilizar lavandina

- no secar en secarropas

- no planchar

- 

Retire el cobertor del asiento.

a) Destrabe los ganchos del cobertor del asiento de la estructura al costado

izquierdo y derecho.

b) 

estructura.

c) 

de la estructura.

d) 

e) 



f) 

cobertor del asiento. Retire el cobertor del asiento.











Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Produktes aufmerksam durch und verwahren Sie diese für den späteren Gebrauch

sicher auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanleitung nicht beachten.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!









Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not follow these

instructions.

Dear Customer!









Merci de bien vouloir lire attentivement et conserver la notice. La sécurité de votre enfant en dépend.

Cher Client

1.  ......................................... 4

2.  ....................................................................................... 4

3.  .................................................................................... 4

4.  ...................................................................................... 4

5.  ......................................................................... 4

6.  ............................................................................................... 4

7.  ............................................................................................ 4

8.  .................................................... 4

9.  .................................................................................................................. 4

10.  ................................................................................ 4

11.  ...................................................................................... 5

12.  .................................................................................. 5

13.  ............................................................................................... 5

14.  ................................................................................. 5

15.  ............................................................................ 5

16.  ................................................................................................................ 5

17.  ....................................................................................................... 5

DE INHALT

I. Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise ..............................................2

II.  ...............................................................................3

III. Gebrauchshinweise ..............................................................................................4

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN & SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT.

LASSEN SIE IHR KIND NICHT MIT DEM WAGEN SPIELEN.

VERWENDEN SIE IMMER DAS RÜCKHALTESYSTEM.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS IHR KIND BEIM AUFKLAPPEN

UND ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS AUSSER REICHWEITE

IST, UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.











AB 6 MONATE BIS MAX. 15 KG (PRÜFUNG NACH EN1888)

- ZUSÄTZLICHE QUALITÄTSKONTROLLEN BIS 20 KG KINDES-

GEWICHT UND 2,5 KG ZULADUNG (GEPRÜFT DURCH INTERTEK)





WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN

KOMBINATION MIT DEM SCHULTER-/BECKENGURT.



angebracht und eingestellt ist. Eine falsche Einstellung durch Nichtbeachtung



















- 



- 









WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GURTSYSTEM SOBALD IHR

KIND SELBSTÄNDIG SITZEN KANN.

WARNUNG: DIESES ERZEUGNIS IST NICHT GEEIGNET ZUM

JOGGEN ODER SKATEN.

WARNUNG: AM SCHIEBER BEFESTIGTE LASTEN

BEEINTRÄCHTIGEN DIE STANDFESTIGKEIT DES WAGENS.

II. WARTUNG UND PFLEGEHINWEISE

SERVICE

II.-I Prüfen des Radsystems

II.-II Aufbringen des Öls

REINIGUNG

Hinweis!

















a) 

b) 

a) 





b) 







c) 



DIESES PRODUKT WURDE GEMÄSS EN1888:2012 GEPRÜFT UND

ZERTIFIZIERT.

a) 





b) 



c) 

benutzen.

d) 



e) 





f) 





g) 





h) 

i) 



f) 















f) 



f) 

f) 





f) 



f) 







- 





- 



- 



- 





- 















ENTSORGUNG















III. GEBRAUCHSHINWEISE WICHTIG

RUBY ZUSAMMENBAUANLEITUNG

Auslieferungszustand

1. Auseinanderklappen des Wagens

6. Auseinanderklappen des Wagens

7. Bedienen der Bremse

9. Verdeck

8. Bedienen der Automatischen Schwenkräder – verriegelt – gelößt

10. Verwenden des Gurtsystems

2. Montieren der Handgriffe

3. Montieren der Vorderräder

4. Montieren der Hinterräder

5. Zusammenklappen des Wagens

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG

DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH UND VERWAHREN

SIE DIESE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUF. DIE

SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN,

WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT

BEACHTEN.

WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH

DAS ALLE VERRIEGELUNGS-SYSTEME ORDNUNGSGEMÄSS

EINGERASTET / GESCHLOSSEN SIND.

ACHTUNG: DIE RASTNASEN MÜSSEN AUF BEIDEN SEITEN

EINRASTEN.

WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN

VERBINDUNG MIT DEN SCHULTER-/BECKENGURTEN.

ACHTUNG: DAS BREMSPEDAL MUSS AUF DER RECHTEN SEITE

DES BUGGY´S MONTIERT SEIN. (ANSICHT VON DER RÜCKSEITE

DES BUGGY´S).

ACHTUNG! DIE RASTNASEN MÜSSEN AUF BEIDEN SEITEN

EINRASTEN.

ACHTEN SIE DARAUF DAS DER BOUDENZUG AUF BEIDEN SEITEN

IN DIE DAFÜR VORGESEHENEN HALTERUNGEN EINGEKLIPST

WIRD.





a) 

b) 

c) 

a) 

b) 

a) 

b) 

a) 





b) 



a) 



b) 



c) 



- 



- 

- 

- 















a) 

b) 

halten.

c) 



- 

einrasten.

d) 



e) 







Ihres Landes.

11. Entfernen des Sitzbezuges

12. Verstellen der Rückenlehne

13. Tragen des Wagens



CYBEX GmbH

14. Montage des Ablagekorbs

15. Anbringen des Regenschutzes (optional)

16. GARANTIE

WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH, DASS

DER SITZBEZUG WIEDER KORREKT ANGEBRACHT WURDE.

WARNUNG: VERSTELLEN SIE NIEMALS DIE RÜCKENLEHNE,

WÄHREND SICH DAS KIND NOCH IM WAGEN BEFINDET.

a) 





b) 



c) 



a) 



b) 



c) 



a) 

dargestellt.

b) 















































































- 



-  

-  

- nicht bleichen

- nicht schleudern

- 

- 









a) 



b) 

c) 

d) 

e) 



f) 



1.  ..................................................................... 8

2.  ........................................................................................ 8

3.  ................................................................................. 8

4.  .................................................................................. 8

5.  .................................................................................................. 8

6.  ............................................................................................... 8

7.  ..................................................................................................... 8

8.  .................................................................... 8

9. Canopy ................................................................................................................... 8

10.  ....................................................................................... 8

11.  ....................................................................................... 8

12. Reclining the seat .................................................................................................. 8

13. Carrying the stroller ................................................................................................ 9

14.  ............................................................................................ 9

15. ........................................................................................ 9

16.  ................................................................................................................. 9

17. Care instructions .................................................................................................... 9

EN CONTENT

I. General Information & Safety ...............................................................................6

II. Instructions for maintenance and service...........................................................7

III. Instructions for use .................................................................................................7

I. GENERAL INFORMATION & SAFETY

WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD

UNATTENDED.

WARNING: DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT.

WARNING: ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM.

WARNING! ENSURE YOUR CHILD IS CLEAR OF MOVING PARTS

WHILE MAKING ADJUSTMENTS OR OPENING OR FOLDING THE

STROLLER.





only.



stroller’s correct function.

FROM 6 MONTHS UP TO MAX. 15 KG (EN1888 TESTED) –

ADDITIONAL QUALITY CONTROLS UP TO 20 KG CHILD WEIGHT

AND 2.5 KG ADDITIONAL LOAD (TESTED BY INTERTEK)



and tear on the stroller.

WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION

WITH THE WAIST BELT.









handlebars or carry shopping bags on the stroller except in the stroller’s





- 



- 





WARNING: USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE CHILD

CAN SIT UNAIDED

WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR

SKATING.

WARNING: ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLES AFFECTS

THE STABILITY OF THE STROLLER.

II. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE

SERVICE

II.-I Check of wheel systems

II.-II Applying of the lubricant

CLEANING

Note!















a) 

b) 





a cloth or a carton in order to leave no oil stains. Please pay special attention



a) 





b) 





cap and apply the spray on the axle.

c) 

housings.

THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE

EN1888:2012 STANDARD.

- 





- 

CYBEX.

- 

secured.

- 

children.

- 



- 



- 



- 

- 

- 

parts and rivets have to be tightened and secured properly. It is particularly









structurally sound.

- 



- 

- 



- 

- 





- 

detergent and dry thoroughly.

- 



- 



- 

thoroughly before reuse.

- 







DISPOSAL

III. INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR

CHILDREN’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.













6. Opening the stroller

11. Removing the seat cover

12. Reclining the seat

7. Using the brakes

9. Canopy

8. Automatic front wheel swivel locks

10. Using the harness system

2. Assembling the handles

3. Assembling the front wheels

4. Assembling the rear wheels

5. Folding the stroller

WARNING: ENSURE THAT ALL LOCKING DEVICES ARE

ENGAGED BEFORE USE.

ATTENTION: THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE ENGAGED.

WARNING: CHECK THAT THE SEAT UNIT IS CORRECTLY

ENGAGED BEFORE USE.

WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION

WITH THE WAIST BELT.

ATTENTION: THE WHEEL SYSTEM WITH THE BRAKE PEDAL MUST

BE FITTED TO THE RIGHT SIDE OF THE BUGGY (VIEWED BEHIND

THE BUGGY).

ATTENTION: THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE ENGAGED.

TAKE A LOOK THAT THE BOWDEN CABLE IS INSERTED INTO THE

CLIP ON BOTH SIDES.



a) 

b) 

c) 

a) 

tubes.







a) 

b) 

a) 



right position.

b) 

a) 

b) 

c) 

d) 

e) 

f) 

seat cover.

a) 



b) 

c) To release fasteners squeeze the grooves on left and right side of the central



- 

- 

- 

- 





pull on the front of the canopy to the desired position. The height can be easily







a) 

b) 

c) 



d) 

e) 

the harness before folding the stroller.

- 

RUBY ASSEMBLY INSTRUCTION

Delivery status

1. Opening the stroller for assembling

a) 

b) 

c) 

13. Carrying the stroller

17. Care instructions

14. Attaching the basket

15. Attaching the raincover (optional)

16. Warranty

WARNING: NEVER RECLINE THE SEAT WHILE YOUR CHILD IS IN IT.

a) 

b) 

c) 

d) 

a) 

b) 



























































- 

- 

- 

- do not bleach

- 

- do not iron

- do not dry clean

b) 

c) 

into the seat.

1.  ........................................................ 12

2.  .................................................................................. 12

3.  .............................................................................. 12

4.   ............................................................................. 12

5. De plier la poussette ............................................................................................ 12

6.  ............................................................................................... 12

7. Utilisation Les freins .............................................................................................. 12

8.  .................................................. 12

9. Canopy ................................................................................................................. 12

10.   ............................................................................... 12

11.  ........................................................................................ 12

12.   .................................................................................................... 12

13.  ................................................................................... 13

14.  ................................................................................................. 13

15.  ................................................................................ 13

16.  ............................................................................................................... 13

17.  ........................................................................................ 13

FR CONTENU

I. Informations générales & sécurité .....................................................................10

II. Instructions pour l‘entretien et de service ........................................................11

III. Mode d‘emploi ....................................................................................................11

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES & SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX DE LAISSER UN ENFANT

SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT JOUER AVEC

CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT: UTILISEZ TOUJOURS LE SYSTÈME DE HARNAIS.

ATTENTION! ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ENFANT EST HORS

DE PORTÉE DES PIÈCES MOBILES LORS DES RÉGLAGES OU

D’OUVRIR OU DE PLIER LA POUSSETTE.

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les



enfant pourrait en être affectée.



À PARTIR DE 6 MOIS JUSQU‘À 15 KG MAX. (CONTRÔLE SELON

NORME EN1888) - CONTRÔLES QUALITÉ SUPPLÉMENTAIRES

JUSQU‘À POIDS DE L‘ENFANT DE 20 KG ET CHARGE DE 2,5 KG

(VÉRIFIÉ PAR INTERTEK)



AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU

HARNAIS.











- 



  



- 



AVERTISSEMENT: UTILISER LE HARNAIS DÈS QUE L’ENFANT PEUT

SE TENIR ASSIS SEUL.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE PRODUIT EN FAISANT DU

JOGGING OU DES PROMENADES EN ROLLER.

AVERTISSEMENT: TOUT POIDS INSTALLÉ SUR LES POIGNÉES

FRAGILISE LA STABILITÉ DE LA POUSSETTE.

II. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

SERVICE





NETTOYAGE

Note! 

 



 

   

 



 

 

a) 

b)  







 



a)   

 



b) 

 





c) 



CETTE POUSSETTE RÉPOND AUX NORMES ACTUELLES DIN EN

1888:2012 STANDARD.

poussette. Ne porter pas de cabas sur les poignées qui déstabiliserons la





- Ne pas utiliser d’accessoires n’ayant pas été approuvés par le fabriquant.

-  



- 

bien installés.

- 

avant utilisation.

- 

 

- 



- 



- 

- 

- 



 





produit abrasif ou non adapté pour entretenir la poussette.

-  





- 

-  

 

-  



poussette sans contraintes.

- 

détergent doux puis essuyer avec un tochon sec.

- 

l’eau douce.

- 



 

-  



 



RECYCLAGE





 

pays.

III. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT: LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

AVANT USAGE ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EN

DÉPEND.

6. Ouvrir la poussette

11. Ôter la housse

12. Inclinez le siège

7. Utilisation de la Freins

9. Capote

8.Verrouillage automatique des roues avant – verrouiller - déverrouiller.

10. Utilisation du harnais

2. Assembler les poignées

3. Montage de la roue avant

4. Assemblage des roues arrière

5. Deplier la poussette

AVERTISSEMENT: ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES VERROUS

SOIENT ENCLANCHÉS AVANT UTILISATION.

ATTENTION: LES BROCHES SUR LES DEUX CÔTÉS DOIVENT ÊTRE

ENGAGÉS.

AVERTISSEMENT: VÉRIFIER QUE L’ASSISE EST BIEN FIXÉE AVANT

UTILISATION.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU

HARNAIS.

ATTENTION: LE SYSTÈME DE ROUE AVEC LA PÉDALE DE FREIN

DOIT ÊTRE MONTÉ SUR LE CÔTÉ DROIT DE LA POUSSETTE (VU

DERRIÈRE LE BUGGY).

ATTENTION: LES BROCHES SUR LES DEUX CÔTÉS DOIVENT ÊTRE

ENGAGÉS. JETEZ UN OEIL QUE LE CÂBLE BOWDEN EST DANS LE

CLIP SUR LES DEUX CÔTÉS



a) Relâcher le verrouillage.

b) 

c)  

a) 

tubes avant.

 



a) Enclenchez le frein

b) Desserrage des freins

a) 





b) Relever le levier de verrouillage avant pour déverrouiller.

a) 

b)  

c) 

d) 

e) 

f) 

 

la housse.

a) 

b)  



c) 

- 

- 

- 

-  

nécessaire.

 





 





a) 

b)  



c) 

 

d) 

e) 



- 



RUBY INSTRUCTIONS D‘ASSEMBLAGE

Etat livraison

1. Ouvrir la poussette

a) Relâcher le verrouillage.

b) 

c)  

La pagina sta caricando ...

CYBEX Ruby Manuale utente

Marca: CYBEX

Modello: Ruby

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

CYBEX Ruby Manuale utente

CYBEX Ruby Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati