Philips SP9820/18 Manuale utente

SP9820

www.philips.com/support/ifu-lux

3

2

1

17

16

15

14

13

12

11

10

9

6

5

4

8

7

SP98xx/12

La pagina sta caricando ...

English 6

Deutsch 29

Español 56

Français 81

Italiano 107

La pagina sta caricando ...

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in

Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro

prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Il presente manuale dell'utente contiene

informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili

suggerimenti per rendere la rasatura più semplice

e confortevole.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Unità di alimentazione

2 Spinotto

3 Custodia morbida

4 Presa spinotto

5 Simbolo di disinserimento dell'apparecchio per

l'uso

6 Promemoria di sostituzione

7 Simbolo di notifica

8 Promemoria di pulizia

9 Simbolo del blocco da viaggio

10 Indicatore di ricarica della batteria

11 Percentuale di carica della batteria

12 Barra delle impostazioni personali preferite

13 Pulsante di decremento impostazioni personali

preferite

14 Pulsante di incremento impostazioni personali

preferite

15 Pulsante on/off

16 Unità di rasatura con vano di raccolta peli

17 Accessorio rifinitore rimovibile

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi

accessori, leggete attentamente queste

informazioni importanti e conservatele per

107

Italiano

eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti

potrebbero variare a seconda del prodotto.

Pericolo

- Tenete l'unità di alimentazione

lontano dall'acqua.

Avvertenza

- Per ricaricare la batteria, utilizzate solo

l'unità di alimentazione rimovibile (HQ8505)

fornita in dotazione con l'apparecchio.

- L'unità di alimentazione contiene un

trasformatore. Non tagliate l'unità di

alimentazione per sostituirla con un'altra

spina onde evitare situazioni pericolose.

108

Italiano

- Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire da 8 anni di età e da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l'apparecchio. La

manutenzione e la pulizia non devono

essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima

di pulirlo sotto l'acqua corrente.

- Controllate sempre l'apparecchio prima di

utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non

utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia

danneggiato. Sostituite sempre le parti

danneggiate con ricambi originali.

- Non aprite l'apparecchio per sostituire la

batteria ricaricabile.

Attenzione

- Non utilizzate acqua ad una temperatura

superiore a 60°C per sciacquare il rasoio.

109

Italiano

- Utilizzate questo apparecchio per lo scopo

previsto come indicato nel manuale

dell'utente.

- Per motivi igienici, l'apparecchio deve essere

usato da una sola persona.

- Non usate aria compressa, prodotti o

sostanze abrasive o detergenti aggressivi,

come benzina o acetone, per pulire

l'apparecchio.

- Quando il rasoio viene sciacquato, si

potrebbe riscontrare una fuoriuscita di

alcune gocce d'acqua dalla presa posta

nella parte inferiore. Si tratta di un

fenomeno del tutto normale e sicuro, in

quanto tutte le parti elettroniche sono

racchiuse in un guscio sigillato, all'interno

del rasoio.

- Per evitare danni irreparabili, non usate

l'unità di alimentazione in o vicino a prese a

muro che contengono o hanno contenuto

un deodorante elettrico per ambienti.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e alle norme relativi all'esposizione ai

campi elettromagnetici.

110

Italiano

Indicazioni generali

- Questo rasoio è impermeabile. Può essere

usato in vasca o doccia e pulito sotto l'acqua

corrente. Per ragioni di sicurezza, il rasoio può

quindi essere utilizzato solo senza filo.

- L'unità di alimentazione funziona con tensioni

comprese fra 100 e 240 V.

- L'unità di alimentazione consente di

trasformare la tensione a 100-240 volt in una

tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt.

Il display

Nota: Rimuovete tutti gli adesivi o fogli protettivi

dal display prima di utilizzare il prodotto.

Come ricaricare l'apparecchio

Quando il rasoio è in carica, l'indicatore del

caricabatterie sul rasoio lampeggia in bianco.

La carica della batteria è indicata dalla percentuale

di carica lampeggiante sul display, che appare

mentre il rasoio viene spostato.

Ricarica rapida: dopo circa 5 minuti di ricarica, il

rasoio ha un'autonomia sufficiente per una

rasatura.

Batteria completamente carica

Quando la batteria è completamente carica,

l'indicatore di ricarica della batteria emette una

luce bianca fissa.

Nota:quando la batteria è completamente carica, il

display si spegne automaticamente dopo 15

minuti.

La percentuale di carica della batteria rimane

accesa in bianco mentre il rasoio viene spostato.

111

Italiano

Batteria scarica

Quando la batteria è quasi scarica, l'indicatore di

ricarica della batteria lampeggia in arancione e il

rasoio emette un segnale acustico.A questo punto

c'è autonomia sufficiente per una rasatura..

Carica residua

La carica residua della batteria è indicata dalla

percentuale di carica visualizzata sul display.

Impostazioni personali preferite

Il rasoio è dotato di una funzione che consente di

personalizzare le impostazioni. In base alle vostre

esigenze di rasatura, scegliete una delle tre

impostazioni, di intensità crescente: confortevole,

dinamica o efficiente. Premendo il pulsante a

sinistra o a destra del display, la sezione della

barra delle impostazioni personali si accende per

indicare l'impostazione selezionata. Per

selezionare un'impostazione inferiore o superiore,

premete il pulsante a sinistra o a destra del

display.

Promemoria di pulizia

Pulite il rasoio dopo ogni utilizzo per ottenere

prestazioni (vedere 'Pulizia e manutenzione')

ottimali. Quando spegnete il rasoio, il promemoria

di pulizia lampeggia per indicare che è necessario

pulirlo.

112

Italiano

Blocco da viaggio

3 sec.

Quando siete in viaggio, potete bloccare il rasoio

in modo da evitare che si accenda (vedere 'Come

attivare il blocco da viaggio') accidentalmente.

Promemoria sostituzione

Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali,

sostituite le testine di rasatura ogni due anni. Il

rasoio è dotato di un promemoria di sostituzione

per ricordarvi di sostituire le testine di rasatura. Il

rasoio emette un segale acustico, il promemoria

per la sostituzione si accende e le frecce

lampeggiano per indicare che dovete sostituire le

testine.

Nota: dopo aver sostituito le testine di rasatura,

ripristinate il promemoria di sostituzione

premendo il pulsante on/off per 7 secondi.

Promemoria di "disinserimento dell'apparecchio per

l'uso"

Il simbolo "disinserimento dell'apparecchio per

l'uso" lampeggia per ricordarvi che dovete

scollegare il rasoio dalla presa a muro prima di

accenderlo.

113

Italiano

Simbolo di notifica

Surriscaldamento

Se l'apparecchio si surriscalda durante la ricarica, il

simbolo di notifica lampeggia. In tal caso, il rasoio

smette di caricarsi automaticamente. La ricarica

continua una volta che la temperatura del rasoio

torna al livello normale, dopo circa 10 minuti.

Testine di rasatura bloccate

Se le testine di rasatura si bloccano, il simbolo di

notifica si accende ed emette una luce fissa rossa.

Il promemoria per la sostituzione e quello per la

pulizia lampeggiano in modo alternato in bianco e

il rasoio emette un segnale acustico. In tal caso, il

motore non può essere avviato perché le testine di

rasatura sono sporche o danneggiate. Se le testine

di rasatura sono sporche, è necessario pulirle. Se le

testine di rasatura sono danneggiate, è necessario

sostituirle.

Come ricaricare il dispositivo

Il rasoio deve essere caricato prima di utilizzarlo

per la prima volta e quando il display indica che la

batteria è quasi scarica.

La ricarica richiede circa 1 ora.Un rasoio

completamente carico ha un'autonomia di

rasaturafino a 60 minuti.

Nota:non è possibile utilizzare il rasoio mentre è in

carica.

Ricarica rapida

Dopo circa 5 minuti di ricarica il rasoio ha

un'autonomia sufficiente per una rasatura.

114

Italiano

Carica tramite unità di alimentazione

1 Controllate che il rasoio sia spento.

2 Inserite lo spinotto nel rasoio e inserite l'unità di

alimentazione nella presa di corrente.

Il display del rasoio indica che il rasoio è in fase

di carica.

3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di

alimentazione dalla presa e lo spinotto dal

rasoio.

Nota:quando la batteria è completamente

carica, il display si spegne automaticamente

dopo 15 minuti.

Modalità d'uso del rasoio

Controllate sempre il rasoio e tutti gli accessori

prima dell'uso. Non usate il rasoio o gli accessori

se danneggiati, poiché potrebbero causare

lesioni. Sostituite sempre le parti danneggiate

con ricambi originali.

Questo simbolo indica che il rasoio può essere

usato nella vasca o sotto la doccia.

- Utilizzate questo rasoio solo per l'uso

domestico previsto, come descritto nel

presente manuale.

- Per motivi igienici, il rasoio deve essere usato

da una sola persona.

- La regolazione dell'altezza dei peli risulta più

facile con la pelle e i peli asciutti.

Nota: Questo rasoio è impermeabile. Può essere

usato in vasca o doccia e pulito sotto l'acqua

corrente. Per ragioni di sicurezza, il rasoio può

essere utilizzato solo senza filo.

115

Italiano

Accensione e spegnimento del rasoio

1 Per accendere il rasoio, premere una volta il

pulsante on/off.

La percentuale di carica della batteria si

accende per pochi secondi.

2 Per spegnere il rasoio, premere una volta il

pulsante on/off.

La percentuale di carica della batteria si

accende per alcuni secondi e mostra la carica

della batteria restante.

Rasatura

Periodo di adattamento sulla pelle

Le prime rasature potrebbero non avere il risultato

che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche

irritarsi un po'. Si tratta di un fenomeno del tutto

normale. La pelle e la barba hanno bisogno di

tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di

rasatura. Per consentire alla pelle di adattarsi al

nuovo apparecchio, consigliamo una rasatura

regolare (almeno 3 volte a settimana) utilizzando

esclusivamente questo apparecchio per un

periodo di 3 settimane.

Suggerimenti per la rasatura

Per risultati ottimali nel pieno rispetto della pelle,

vi consigliamo di accorciare la barba prima della

rasatura se non vi rasate da più di 3 giorni.

Selezionate l'impostazione (vedere 'Impostazioni

personali preferite') personale preferita.

Rasatura a secco

1 Accendete il rasoio.

116

Italiano

2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle

compiendo movimenti circolari, per catturare

tutti i peli che crescono in direzioni diverse.

Esercitate una lieve pressione per una rasatura

perfetta.

Nota:non esercitate un'eccessiva pressione

perché ciò potrebbe causare irritazione della

pelle.

3 Spegnete il rasoio e pulitelo dopo ogni uso

(vedere 'Pulizia e manutenzione').

Il display si illumina per alcuni secondi, quindi

viene visualizzata la carica residua della

batteria.

Rasatura su pelle bagnata

Per agevolare la rasatura, potete usare questo

apparecchio anche sul volto ricoperto di schiuma

da barba o gel per la rasatura.

1 Bagnate la pelle.

2 Applicate quindi la schiuma da barba o il gel

per la rasatura.

3 Bagnate l'unità di rasatura sotto il rubinetto per

fare in modo che scorra facilmente sulla vostra

pelle.

4 Accendete il rasoio.

117

Italiano

5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle

compiendo movimenti circolari, per catturare

tutti i peli che crescono in direzioni diverse.

Esercitate una lieve pressione per una rasatura

perfetta.

Nota:non esercitate un'eccessiva pressione

perché ciò potrebbe causare irritazione della

pelle.

Nota: risciacquate regolarmente l'unità di

rasatura per mantenere una perfetta

scorrevolezza sulla pelle.

6 Asciugate il viso.

7 Spegnete il rasoio e pulitelo dopo ogni uso.

Nota: Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel

dal rasoio.

Uso degli accessori rimovibili

Rimozione o inserimento degli accessori

1 Controllate che il rasoio sia spento.

2 Estraete l'accessorio dal rasoio.

Nota: non girate l'accessorio mentre lo estraete

dal rasoio.

3 Inserite la linguetta dell'accessorio nella fessura

posta nella parte superiore del rasoio. Quindi,

premete l'accessorio verso il basso fino a farlo

scattare in posizione sul rasoio ("clic").

Uso dell'accessorio rifinitore di precisione

Potete utilizzare l'accessorio rifinitore di precisione

per ritoccare barba, basette e baffi.

118

Italiano

1 Inserite l'accessorio sull'apparecchio finché non

scatta in posizione ("clic").

2 Accendete l'apparecchio.

3 Tenete il rifinitore di precisione in posizione

perpendicolare alla pelle e passatelo verso il

basso esercitando una lieve pressione.

4 Spegnete l'apparecchio e pulitelo dopo ogni

uso (vedere 'Come disattivare la funzione di

blocco da viaggio').

Blocco da viaggio

Per portare l'apparecchio in viaggio, è possibile

bloccare il rasoio. Il blocco da viaggio impedisce

che il rasoio si accenda accidentalmente.

Come attivare il blocco da viaggio

1 Per utilizzare il blocco da viaggio, tenete

premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.

3 sec.

Mentre attivate il blocco da viaggio, il simbolo

corrispondente si accende per un breve

periodo di tempo e il rasoio produce un suono

breve.Quando il blocco da viaggio è attivo, il

relativo simbolo lampeggia.

Se tentate di accendere il rasoio mentre il

blocco da viaggio è attivato, il simbolo

corrispondente lampeggia.

Come disattivare la funzione di blocco da viaggio

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3

secondi.

119

Italiano

Mentre disattivate il blocco da viaggio, il

simbolo corrispondente si accende per un

breve periodo di tempo e il rasoio produce un

suono breve. Il rasoio si accende ed è di nuovo

pronto per l'uso.

Nota: il rasoio si sblocca automaticamente quando

è collegato alla presa a muro.

Pulizia e manutenzione

Una pulizia regolare assicura risultati di

rasatura ottimali.

Non pulire, rimuovere o sostituire l'unità di

rasatura mentre il rasoio è acceso.

Non esercitate pressione sulle protezioni della

testina di rasatura.

Non toccate le testine di rasatura con oggetti

duri, in quanto ciò può intaccare o

danneggiare i paralame scanalati ad alta

precisione.

Non pulite il rasoio con aria compressa,

detergenti abrasivi, pagliette o liquidi

aggressivi come benzina o acetone.

Pulizia del rasoio sotto l'acqua corrente

Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per

ottenere prestazioni ottimali.

Verificate sempre che l'acqua non sia troppo

calda per evitare di scottarvi.

Non asciugate l'unità di rasatura con un panno o

un asciugamano per evitare di danneggiare le

testine di rasatura.

Mentre risciacquate l'unità di rasatura, l'acqua

potrebbe gocciolare dalla base del rasoio. Questo

è un fatto normale.

1 Accendete il rasoio.

120

Italiano

2 Sciacquate l'unità di rasatura sotto l'acqua

corrente calda.

Potete anche utilizzare la spazzola per

rimuovere i peli in eccesso prima di

risciacquare.

3 Spegnere il rasoio. Estraete il porta-testina

dalla parte inferiore dell'unità di rasatura.

4 Sciacquate il vano di raccolta peli e il

portatestina di rasatura sotto l'acqua corrente.

Potete anche utilizzare la spazzola per

rimuovere i peli in eccesso prima di

risciacquare.

Mentre risciacquate l'unità di rasatura, l'acqua

potrebbe gocciolare dalla base del rasoio.

Questo è un fatto normale.

5 Eliminare con cura l'acqua in eccesso e

attendere che il supporto della testina di

rasatura si asciughi completamente.

121

Italiano

6 Inserite il supporto della testina di rasatura sulla

parte inferiore dell'unità di rasatura ("clic").

Pulizia accurata

Vi consigliamo di pulire accuratamente le testine di

rasatura una volta al mese o quando il rasoio non

funziona più come dovrebbe.

1 Spegnere il rasoio.

2 Estraete il porta-testina dalla parte inferiore

dell'unità di rasatura.

3 Sciacquate il vano di raccolta peli e il

portatestina di rasatura sotto l'acqua corrente.

Potete anche utilizzare la spazzola per

rimuovere i peli in eccesso prima di

risciacquare.

2

1

4 Ruotate l'anello di tenuta in senso antiorario e

sollevatelo dalla testina di rasatura.

Ripetete questa procedura per gli altri anelli di

tenuta. Metteteli da parte in un luogo sicuro.

5 Rimuovete le testine di rasatura dal

portatestina di rasatura. Ogni testina di rasatura

è composta da una lama e da un paralama.

Nota: non pulite più di una lama e un paralama

alla volta, per evitare di scambiarli. In caso

inseriate accidentalmente una lama nel

122

Italiano

La pagina sta caricando ...

Philips SP9820/18 Manuale utente

Philips SP9820/18 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti