Scholtes TG 751 GH Operating Instructions Manual

TG 631 E

TG 640

TG 640 GH

TG 641 GH

TG 642 GH

TG 751 GH

TG 752 GH

TG 753 G GH

TG 753 V GH

English

Operating Instructions

HOB

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,8

Descrizione dell’apparecchio,10

Installazione,17

Avvio e utilizzo,21

Precauzioni e consigli,23

Manutenzione e cura,23

Anomalie e rimedi,24

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,11

Installation,25

Start-up and use,29

Precautions and tips,31

Maintenance and care,31

Troubleshooting,32

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,8

Description de l’appareil,12

Installation,33

Mise en marche et utilisation,39

Précautions et conseils,41

Nettoyage et entretien,41

Anomalies et remèdes,42

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,8

Descripción del aparato,13

Instalación,43

Puesta en funcionamiento y uso,47

Precauciones y consejos,49

Mantenimiento y cuidados,49

Anomalías y soluciones,50

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,5

Assistência,9

Descrição do aparelho,14

Instalação,52

Início e utilização,57

Precauções e conselhos,59

Manutenção e cuidados,59

Anomalias e soluções,60

2

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,6

Kundendienst,9

Beschreibung Ihres Gerätes,15

Installation,62

Inbetriebsetzung und Gebrauch,67

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,69

Reinigung und Pege,70

Störungen und Abhilfe,70

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,7

Service,9

Beschrijving van het apparaat,16

Het installeren,72

Starten en gebruik,78

Voorzorgsmaatregelen en advies,80

Onderhoud en verzorging,80

Storingen en oplossingen,81

3

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

sue parti accessibili diventano molto caldi

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza

se si trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii può essere

pericoloso e può provocare un incendio.

Non bisogna MAI tentare di spegnere

una amma/incendio con acqua, bensì

bisogna spegnere l’apparecchio e coprire

la amma per esempio con un coperchio

o con una coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non

lasciare oggetti sulle superci di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

Eliminare eventuali liquidi presenti sul

coperchio prima di aprirlo. Non chiudere

il coperchio in vetro (se presente) con i

bruciatori gas o la piastra elettrica ancora

caldi.

L’apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un

temporizzatore esterno oppure di un

sistema di comando a distanza separato.

ATTENZIONE: l’uso di protezioni del

piano inappropriate può causare incidenti.

ATTENZIONE: In caso di danneggiamento

del piano in vetro:

- spegnere immediatamente tutti i

bruciatori e eventuali elementi riscaldanti

elettrici e scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica

- non toccare la superce dell’apparecchio

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish a

re with water, but switch off the appliance

and then cover ame e.g. with a lid or a

re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

4

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before

opening it. Do not close the glass cover (if

present) when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob

guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass

breakage:

- shut immediately off all burners and any

electrical heating element and isolate the

appliance from the power supply

- do not touch the appliance surface

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient de

cuisson avec de l’huile ou de la graisse

sur un foyer est dangereux et risque

d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS

essayer d’éteindre une amme ou un

incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre

l’appareil et couvrir la amme avec un

couvercle, par exemple, ou avec une

couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver

sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas

abaisser le couvercle en verre (s’il y en a

un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque

électrique sont chauds.

Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

ATTENTION : si la table en verre est

endommagée :

- éteindre immédiatement tous les

brûleurs et les éventuels éléments

chauffants électriques et débrancher

l’appareil du réseau électrique

- ne pas toucher la surface de l’appareil

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

5

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede ser

peligroso y provocar un incendio. NUNCA

intente apagar una llama/incendio con

agua, se debe apagar el aparato y cubrir

la llama, por ejemplo, con una tapa o con

una manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje

objetos sobre las supercies de cocción.

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

Elimine eventuales líquidos presentes

sobre la tapa antes de abrirla. No cierre

la tapa de vidrio (si existe) cuando los

quemadores o la placa eléctrica todavía

están calientes.

El aparato no se debe poner en

funcionamiento a través de un

temporizador externo o de un sistema

de mando a distancia.

ATENCIÓN: el uso de protecciones

inapropiadas de la placa de cocción

puede provocar accidentes.

ATENCIÓN: Si se dañara la supercie

de vidrio:

- apague inmediatamente todos los

quemadores y eventuales elementos

calentadores eléctricos y desconecte el

aparato de la red eléctrica.

- no toque la supercie del aparato.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com

gordura e óleo sem vigilância pode

ser perigoso e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas com

água. É necessário desligar o aparelho

e cobrir as chamas com uma tampa ou

com uma manta ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não

deixe objectos sobre as superfícies de

cozedura.

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

6

Elimine os líquidos presentes na tampa

antes de abri-la. Não feche a tampa de

vidro (se presente) se os queimadores

ou a chapa eléctrica ainda estiverem

quentes.

O aparelho não é destinado a ser

colocado em funcionamento por meio

de um temporizador externo ou por

um sistema de comando à distância

separado.

ATENÇÃO: O uso de protecções do plano

inadequadas pode causar incidentes.

ATENÇÃO: Em caso de danos do plano

em vidro:

- Desligue imediatamente todos os

queimadores e eventuais elementos

de aquecimento eléctricos e desligue o

aparelho da rede eléctrica.

- Não toque na superfície do aparelho.

Hinweise

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird

dieses Gerät und alle zugänglichen

Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,

dass die Heizelemente nicht berührt

werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht

ständig beaufsichtigt sind, von dem

Gerät fernhalten. Das Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen

oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder

aber ohne ausreichende Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt

sie werden ausreichend überwacht oder

sie wurden in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen und haben eine

ausreichende Wahrnehmung der mit

dem Gebrauch des Geräts verbundenen

Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt werden.

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine

Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd

stehen. Das ist gefährlich und kann

einen Brand verursachen. NIEMALS eine

Flamme/Brandherd mit Wasser löschen.

Schalten Sie das Gerät aus und ersticken

Sie die Flamme mit einem Deckel oder

einer feuerfesten Decke.

ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine

Gegenstände auf den Kochstellen liegen

lassen.

Verwenden Sie zur Reinigung des

Kochfeldes keine Dampf- oder

Hochdruckreinigungsgeräte.

Trocknen Sie eventuell auf der

Herdabdeckung bendliche Flüssigkeiten,

bevor Sie sie aufklappen. Schließen Sie

die Glasabdeckung (falls vorhanden)

nicht, wenn die Gasbrenner oder die

Elektroplatte noch heiß sind.

Dieses Gerät kann nicht mit einem

externen Timer oder einem getrennten

Fernsteuerungssystem betrieben werden.

ZUR BEACHTUNG: Die Verwendung

ungeeigneter Schutzvorrichtungen kann

Unfälle verursachen.

ZUR BEACHTUNG: Bei Beschädigung

der Glasäche:

- Sofort alle Brenner und eventuelle

elektrische Heizelemente ausschalten

und das Gerät vom Stromnetz trennen

- Die Oberfläche des Geräts nicht

berühren.

7

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare

onderdelen worden tijdens gebruik zeer

heet. Zorg ervoor de verwarmende

elementen niet aan te raken. Zorg ervoor

dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen,

tenzij onder constant toezicht. Het huidige

apparaat mag alleen door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met

een beperkt lichamelijk, sensorieel of

geestelijk vermogen, of zonder ervaring

en kennis worden gebruikt, mits ze onder

adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn

onderricht m.b.t. het veilige gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van

de betreffende gevaren. Voorkom dat

kinderen met het apparaat spelen. De

reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te laten.

Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT

proberen een vlam/brand te blussen met

water. U dient daarentegen het apparaat

uit te schakelen en de vlam te bedekken

met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: laat nooit

voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen van

de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide

vloeistoffen van de dekplaat voordat

u hem opent. Doe het glazen deksel

(waar aanwezig) niet omlaag als de

gasbranders of de elektrische plaat nog

warm zijn.

Het apparaat is niet geschikt om te

worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer of door een gescheiden

afstandsbedieningssysteem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermingen kan ongelukken

veroorzaken.

PAS OP: In het geval van beschadiging

van de glazen plaat:

- doe onmiddellijk alle branders

uit en eventuele elektrische

verwarmingselementen, en schakel het

apparaat los van het elektriciteitsnet

- raak het oppervlak van het apparaat

niet aan.

8

Assistenza

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che

integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia

standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni

imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione

dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di

acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà

diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di

chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in

funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Communicating:

• The type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Assistance

Indiquez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations gurent sur la plaquette signalétique

apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Asistencia

Comunique:

• El tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

9

Assistência

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho e/ou na embalagem.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild,

das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin

het koelgedeelte.

10

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTTURA

2. BRUCIATORI GAS

3. PIASTRA ELETTRICA*/BISTECCHIERA*/PIANO

VETROCERAMICA*

4. Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS

5. Manopole di comando della PIASTRA ELETTRICA*/

BISTECCHIERA*/PIANO VETROCERAMICA*

6. Spia di funzionamento PIASTRA ELETTRICA*/

BISTECCHIERA*/PIANO VETROCERAMICA*

7. Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS*

8. DISPOSITIVO DI SICUREZZA*

• Spia funzionamento PIASTRA ELETTRICA*/

BISTECCHIERA*/PIANO VETROCERAMICA* si

accende per qualsiasi posizione della manopola diversa

da quella di spento.

• BRUCIATORI GAS sono di diverse dimensioni e potenze.

Scegliete quello più adatto al diametro del recipiente da

utilizzare.

• Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS e della

PIASTRA ELETTRICA*/BISTECCHIERA*/PIANO

VETROCERAMICA*per la regolazione della amma o

della potenza.

• Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS* permette

l’accensione automatica del bruciatore prescelto.

• DISPOSITIVO DI SICUREZZA* in caso di spegnimento

accidentale della amma, interrompe l’uscita del gas.

! La vaschetta raccogli grassi in acciaio inox e la bistecchiera

in ghisa, contenute nell’imballo griglie e bruciatori, devono

essere posizionate rispettivamente al di sotto e al di sopra

della resistenza elettrica che risulta così racchiusa fra le

due.

* Presente solo in alcuni modelli.

8

7

1

2

3

4

5

6

11

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. ELECTRIC HOTPLATE*/COOKTOP BROILER*/

CERAMIC GLASS MODULE *

4. Control Knobs for GAS BURNERS

5. Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATE*/COOKTOP

BROILER*/CERAMIC GLASS MODULE*

6. Indicator light for ELECTRIC HOTPLATE*/COOKTOP

BROILER*/CERAMIC GLASS MODULE*

7. Ignition for GAS BURNERS*

8. SAFETY DEVICES*

• Indicator light for ELECTRIC HOTPLATE*/COOKTOP

BROILER*/CERAMIC GLASS MODULE* switches

on whenever the selector knob is moved from the ‘off’

position.

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the

diameter of the cookware to choose the most appropriate

burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS and ELECTRIC

HOTPLATE*/COOKTOP BROILER*/CERAMIC GLASS

MODULE* adjust the power or the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION* enables a specic burner to

be lit automatically.

• SAFETY DEVICE* stops the gas ow if the ame is

accidentally extinguished.

! The stainless steel grease pan and the cast-iron grill, located

in the burner and grate packing box, must be installed,

respectively, below and above the electric heating element

so that the element is enclosed between the two.

* Only available on certain models.

8

7

1

2

3

4

5

6

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1. Grilles support de CASSEROLES

2. BRÛLEURS À GAZ

3. PLAQUE ÉLECTRIQUE*/PLAQUE-GRILL*/TABLE DE

CUISSON VITROCÉRAMIQUE*

4. Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ

5. Manette de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE*/

PLAQUE-GRILL*/TABLE DE CUISSON

VITROCÉRAMIQUE*

6. Voyant fonctionnement des PLAQUE ÉLECTRIQUE*/

PLAQUE-GRILL*/TABLE DE CUISSON

VITROCÉRAMIQUE*

7. Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ*

8. DISPOSITIF DE SÉCURITÉ*

• Voyant FONCTIONNEMENT DES TABLE DE CUISSON

VITROCÉRAMIQUE / PLAQUE GRILL / PLAQUE

ÉLECTRIQUE * il s’allume dès que la manette n’est plus

sur la position éteint.

• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et

puissances. Choisissez celui qui correspond le mieux

au diamètre de votre casserole.

• Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ et de la

LAQUE ÉLECTRIQUE*/PLAQUE-GRILL*/TABLE DE

CUISSON VITROCÉRAMIQUE* pour le réglage de la

amme ou de la puissance.

• La bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ* permet

l’allumage automatique du brûleur sélectionné.

• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* en cas d’extinction accidentelle

de la amme, coupez immédiatement l’arrivée du gaz.

! Le bac collecte graisses en inox et la plaque à grillade en

fonte, qui se trouvent dans l’emballage avec les grilles et les

brûleurs, doivent être montés respectivement au-dessous

et au-dessus de la résistance électrique qu’ils renferment

ainsi entre eux.

* N’existe que sur certains modèles.

8

7

1

2

3

4

5

6

13

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1. Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN

2. QUEMADORES A GAS

3. PLACA ELÉCTRICA*/ASADERA*/PLACA

VITROCERÁMICA*

4. Mandos de selección de los QUEMADORES A GAS

5. Mandos de selección de la PLACA ELÉCTRICA*/

ASADERA*/PLACA VITROCERÁMICA*

6. Piloto de funcionamiento de la PLACA ELÉCTRICA*/

ASADERA*/PLACA VITROCERÁMICA*

7. Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS*

8. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD*

• Piloto de FUNCIONAMIENTO DE LA PLACA

ELÉCTRICA*/ ASADERA*/PLACA VITROCERÁMICA*:

se enciende cuando el mando está en cualquier otra

posición que no sea la de apagado.

• QUEMADORES A GAS: son de distintas dimensiones

y potencias. Elija siempre el más adecuado para el

diámetro del recipiente que va a utilizar.

• Mandos de los QUEMADORES A GAS y de la PLACA

ELÉCTRICA*/ ASADERA*/PLACA VITROCERÁMICA*:

para la regulación de la llama o de la potencia.

• Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS*

permite el encendido automático del quemador.

• DISPOSITIVO DE SEGURIDAD* si se apaga

accidentalmente la llama, interrumpe la salida de gas.

! La cubeta de acero inox para recoger grasas y la parrilla

de fundición contenidas en el embalaje de rejillas y

quemadores se han de colocar respectivamente encima

y por debajo de la resistencia eléctrica que así resultará

encerrada entre ambos.

* Presente sólo en algunos modelos.

8

7

1

2

3

4

5

6

14

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1. Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA

2. QUEIMADORES A GÁS

3. CHAPA ELÉCTRICA*/CHAPA PARA BIFE*/Chapas

para cozer de VIDRO CERÂMICA*

4. Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS

5. Selectores de comando da CHAPA ELÉCTRICA*/

CHAPA PARA BIFE*/Chapas para cozer de VIDRO

CERÂMICA*

6. Indicador luminoso do funcionamento das CHAPA

ELÉCTRICA*/ CHAPA PARA BIFE*/Chapas para

cozer de VIDRO CERÂMICA*

7. Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS*

8. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA*

• Indicador luminoso do funcionamento da CHAPA

ELÉCTRICA*/ CHAPA PARA BIFE*/Chapas para cozer

de VIDRO CERÂMICA* acende-se se o selector estiver

em qualquer posição diferente daquela de desligado.

• Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e

potências. Escolha o mais adequado ao diâmetro do

recipiente a ser utilizado.

• Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS e

da CHAPA ELÉCTRICA*/ CHAPA PARA BIFE*/Chapas

para cozer de VIDRO CERÂMICA* para a regulação

da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS* permite

o acendimento automático do queimador escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA* no caso em que a

chama se apague acidentalmente, interrompe a saída

do gás.

! O recipiente para recolher gorduras de aço inoxidável

e o grelhador de ferro contidos na embalagem grelhas e

queimadores devem ser instalados respectivamente por

baixo e por cima da resistência eléctrica que permanece

encerrada entre os dois.

* Há somente em alguns modelos.

8

7

1

2

3

4

5

6

15

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1. KOCHMULDENROSTE

2. GASBRENNER

3. ELEKTROPLATTEN*/GRILLPLATTE*/GLASKERAMIK

- KOCHFELD*

4. Reglerknöpfe für GASBRENNER

5. Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTEN*/GRILLPLATTE*/

GLASKERAMIK - KOCHFELD*

6. Kontrolleuchte der ELEKTROPLATTEN*/

GRILLPLATTE*/GLASKERAMIK - KOCHFELD*

7. GASBRENNER-ZÜNDKERZE*

8. SICHERHEITSVORRICHTUNG*

• Kontrolleuchte der ELEKTROPLATTEN*/

GRILLPLATTE*/GLASKERAMIK - KOCHFELD*: Diese

leuchtet, sobald der Reglerknopf in eine von der Position

AUS abweichende Stellung gebracht wird.

• GASBRENNER: Diese weisen unterschiedliche

Durchmesser und Leistungen auf. Wählen Sie den Brenner,

der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht.

• Reglerknöpfe für GASBRENNER und

ELEKTROPLATTEN*/GRILLPLATTE*/GLASKERAMIK

- KOCHFELD* zur Regulierung der Flamme bzw. der

Leistung.

• GASBRENNER-ZÜNDKERZE* zur automatischen

Zündung des gewählten Brenners.

• SICHERHEITSVORRICHTUNG* Diese spricht an, wenn

die Flamme unversehens erlöschen sollte und unterbricht

automatisch die Gaszufuhr.

! Die Tropfschale aus Edelstahl und die Grillplatte aus

Gusseisen (befindlich im Beipack Kochmuldenroste

und Brenner) müssen jeweils unter und über dem

Heizwiderstand angeordnet werden, so dass sich letzterer

genau zwischen beiden Teilen bendet.

* Nur bei einigen Modellen.

8

7

1

2

3

4

5

6

16

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1. Roosters voor de PANNEN

2. GASBRANDERS

3. ELECTRISCHE KOOKPLATEN*/BIEFSTUKGRILL*/

KERAMISCH KOKKVLAK*

4. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS

5. Knoppen voor het regelen van de ELECTRISCHE

KOOKPLATEN*/BIEFSTUKGRILL*/KERAMISCH

KOKKVLAK*

6. Controlelampje KOOKPLATEN*/BIEFSTUKGRILL*/

KERAMISCH KOKKVLAK*

7. Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS*

8. VEILIGHEIDSMECHANISME*

• Controlelampje ELECTRISCHE KOOKPLATEN*/

BIEFSTUKGRILL*/KERAMISCH KOKKVLAK*: gaat

aan als de knop niet op de stand ‘uit’ staat.

• GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en

vermogen. Kies de brander die het best overeenkomt

met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.

• Knoppen van de GASBRANDERS en van de

ELECTRISCHE KOOKPLATEN*/BIEFSTUKGRILL*/

KERAMISCH KOKKVLAK* voor het regelen van de

vlam of van het vermogen.

• Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS* zorgt

voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.

• VEILIGHEIDSMECHANISME* zorgt ervoor dat de

gastoevoer wordt onderbroken als de vlam per ongeluk

uitgaat.

! De lekbak van roestvrij staal en de gietijzeren biefstuk-

grill, die zich in de verpakking van de roosters en branders

bevinden, moeten respectievelijk onder en boven de

elektrische weerstand worden geplaatst, die zodoende

tussen de twee zit ingesloten.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

8

7

1

2

3

4

5

6

IT

17

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi

Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualicato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

! Questo apparecchio può essere installato e funzionare

solo in locali permanentemente ventilati secondo le

prescrizioni delle Norme UNI-CIG 7129 e 7131 e successivi

aggiornamenti. Debbono essere osservati i seguenti

requisiti:

• Il locale deve prevedere un sistema di scarico all’esterno

dei fumi della combustione, realizzato tramite una cappa

o tramite un elettroventilatore che entri automaticamente

in funzione ogni volta che si accende l’apparecchio.

In camino o in canna fumaria ramificata

(riservata agli apparecchi di cottura)

Direttamente

all’esterno

• Il locale deve prevedere un sistema che consenta

l’afusso dell’aria necessaria alla regolare combustione.

La portata di aria necessaria alla combustione non deve

essere inferiore a 2 m

3

/h per kW di potenza installata.

Il sistema può essere realizzato

prelevando direttamente l’aria

dall’esterno dell’edificio tramite

un condotto di almeno 100 cm

2

di

sezione utile e tale che non possa

essere accidentalmente ostruito.

Ovvero, in maniera indiretta da

locali adiacenti, dotati di un condotto

di ventilazione con l’esterno come

sopra descritto, e che non siano

parti comuni dell’immobile, o

ambienti con pericolo di incendio,

o camere da letto.

A

Esempi di aperture di

ventilazione

per l’aria comburente

Maggiorazione della fessura

fra porta e pavimento

Locale

adiacente

Locale

da ventilare

• I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano

verso il basso. Quindi i locali contenenti bidoni di GPL

debbono prevedere delle aperture verso l’esterno così

da permettere l’evacuazione dal basso delle eventuali

fughe di gas. Pertanto i bidoni di GPL, siano essi vuoti

o parzialmente pieni, non debbono essere installati o

depositati in locali o vani a livello più basso del suolo

(cantinati, ecc.). É opportuno tenere nel locale solo

il bidone in utilizzo, collocato in modo da non essere

soggetto all’azione diretta di sorgenti di calore (forni,

camini, stufe, ecc.) capaci di portarlo a temperature

superiori ai 50°C.

Incasso

Per una corretta installazione del piano di cottura vanno

osservate le seguenti precauzioni:

• I mobili situati a anco, la cui altezza superi quella del

piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600

mm dal bordo del piano stesso.

• Le cappe debbono essere installate secondo i requisiti

richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse,

comunque ad una distanza minima di 650 mm (vedi

gura).

• Posizionare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altezza

minima dal top di 420 mm (vedi gura).

Allorchè il piano di cottura venga

installato sotto un pensile,

quest’ultimo dovrà mantenere

una distanza minima dal top pari

a 700 mm.

Prima dell’installazione, togliere le griglie e i bruciatori del

piano cottura e capovolgerlo, facendo attenzione a non

danneggiare le termocoppie e le candele.

Applicare le guarnizioni in dotazione con l’apparecchio sui

bordi esterni del piano cottura, per impedire il passaggio

d’aria, umidità ed acqua (vedi gura).

Per una corretta applicazione assicurarsi che le superci

da sigillare siano pulite, asciutte ed esenti da grassi/oli.

• Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate

nella gura. Sono previsti dei ganci di ssaggio che

consentono di ssare il piano su top da 20 a 40 mm. di

spessore. Per un buon ssaggio del piano è consigliabile

usare tutti i ganci a disposizione.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

18

IT

555

mm

475

mm

55

mm

Schema di ssaggio dei ganci

Posizione gancio per Posizione gancio per

top H=20mm top H=30mm

Dietro

Posizione gancio per Avanti

top H=40mm

! Usare i ganci contenuti nella “confezione accessori”

• Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno

incasso, è necessario inserire un pannello di legno come

isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza

minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare

la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno

in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un

piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560

mm (vedi gure).

560 mm.

45 mm.

! E’ possibile installare il piano solo sopra forni incasso dotati

di ventilazione di raffreddamento.

Collegamento elettrico

I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono

predisposti per il funzionamento con corrente alternata

alla tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla

targhetta caratteristiche (posta sulla parte inferiore del piano).

Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori

giallo-verde. Nel caso di installazione sopra un forno da

incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del forno deve

essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza

elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche.

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm

dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore

(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il

cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale

che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella

targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare

prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Collegamento gas

Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione dovrà

essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI-CIG

7129 e 7131 e successivi aggiornamenti, solo dopo essersi

accertati che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà

alimentato. In caso contrario eseguire le operazioni indicate

al paragrafo “Adattamento ai diversi tipi di gas”.

Nel caso di alimentazione con gas liquido, da bombola,

utilizzare regolatori di pressione conformi alle Norme UNI

EN 12864 e successivi aggiornamenti.

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso

dell’energia e maggiore durata dell’apparecchiatura,

assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori

indicati nella tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”.

Allaccio con tubo rigido (rame o acciaio)

! L’allaccio all’impianto gas deve essere effettuato in modo da

non provocare sollecitazioni di alcun genere all’apparecchio.

Sulla rampa di alimentazione dell’apparecchio è presente

un raccordo a “L” orientabile, la cui tenuta è assicurata

IT

19

da una guarnizione. Nel caso risulti necessario ruotare il

raccordo sostituire tassativamente la guarnizione di tenuta

(in dotazione con l’apparecchio). Il raccordo di entrata del

gas all’apparecchio è lettato 1/2 gas maschio cilindrico.

Allaccio con tubo essibile in acciaio inossidabile a

parete continua con attacchi lettati

Il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è lettato 1/2

gas maschio cilindrico.

La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo

che la loro lunghezza, in condizioni di massima estensione,

non sia maggiore di 2000 mm. Ad allacciamento avvenuto

assicurarsi che il tubo metallico essibile non venga a

contatto con parti mobili o schiacciato.

! Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI-

CIG 9891 e guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio

conformi alla UNI 9001-2 o guarnizioni in gomma conformi

alla UNI EN 549.

Controllo Tenuta

! Ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di

tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai

una amma.

Adattamento ai diversi tipi di gas

Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per

il quale esso è predisposto (indicato sulla etichetta ssata

nella parte inferiore del piano o sull’imballo), occorre sostituire

gli ugelli dei bruciatori effettuando le seguenti operazioni:

1. Togliere le griglie del piano e slare i bruciatori dalle loro

sedi.

2. Svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da

7mm. e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas

(vedi tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”).

Nel caso del bruciatore Mini WOK*

o Chef Burner*, per svitare l’ugello

utilizzare una chiave aperta da

7mm (vedi gura).

3. Rimontare le parti eseguendo all’inverso le operazioni.

4. Al termine dell’operazione, sostituite la vecchia etichetta

taratura con quella corrispondente al nuovo gas d’utilizzo,

reperibile presso i Nostri Centri Assistenza Tecnica.

Sostituzione degli ugelli su bruciatore a “doppie

amme” indipendenti*

1. Togliere le griglie e slare i bruciatori dalle loro sedi. Il

bruciatore è composto da due parti separate (vedi gure);

2. Svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da

7 mm. Il bruciatore interno ha un ugello, il bruciatore

esterno ne ha due (della stessa dimensione). Sostituire

gli ugelli con quelli adattati al nuovo tipo di gas (vedi

tabella 1).

3. Rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

• Regolazione minimi

1. Portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. Togliere la manopola ed agire

sulla vite di regolazione posta

all’interno o di fianco all’astina

del rubinetto no ad ottenere una

piccola amma regolare.

3. Vericare che ruotando rapidamente la manopola dalla

posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano

spegnimenti dei bruciatori.

4. Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza

(termocoppia), in caso di mancato funzionamento del

dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata

dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione.

5. Effettuata la regolazione, ripristinate i sigilli posti sui by-

pass con ceralacca o materiali equivalenti.

! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà essere

avvitata a fondo.

! Al termine dell’operazione sostituire la vecchia etichetta di

taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo,

reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica.

! Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o

variabile) da quella prevista, è necessario installare, sulla

tubazione d’ingresso un appropriato regolatore di pressione

(secondo EN 88-1 e EN 88-2).

Collegamenti

elettrici

TARGHETTA CARATTERISTICHE

vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive

modificazioni.

- 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) e

successive modificazioni.

- 2012/19/CE e successive modificazioni.

* Presente solo in alcuni modelli.

20

IT

Tabella 1 Gas liquido Gas naturale

Bruciatore Diametro Potenza Potenza By-pass Ugello Portata* Potenza Ugello Portata*

termica termica 1/100 1/100 (g/h) termica 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Ridotta Nominale (mm) (mm) *** ** Nominale (mm)

Pressioni

di

alimentazione

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

Rapido (R)

Rapido Ridotto (RR)

Semi Rapido (S)

Ausiliario (A)

Mini WOK (MW)

Chef Burner (CB)

Doppie

Fiamme

100

75

55

110

85

36

130

* A 15°C e 1013,25 mbar-gas secco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli

DCDR

Interno

DCDR

Esterno

0.70

0.40

1.50

1.10

0.30

1.50

3.00

2.60

1.65

1.00

3.50

2.00

0.90

4.10

39

28

61

52

27

55

86

80

64

50

91

74

44

65x2

218

189

120

73

254

145

65

298

214

186

118

71

250

143

64

293

3.00

2.60

1.65

1.00

3.50

2.00

0.90

4.60

116

110

96

79

138

108

74

107x2

286

248

157

95

33

190

86

438

A

S

RS

A

S

MWS

A

DCDR

RR

S

TG 751 GH

A

DCDR

RRCB

S

TG 752 GH

A

MWCB

S

TG 753 G GH

TG 753 V GH

TG 640

TG 640 GH

A

S

R

Ø 145

TG 631 E TG 641 GH

A

S

MW

CB

TG 642 GH

! E’ possibile installare il piano solo sopra forni incasso dotati di ventilazione di raffreddamento.

La pagina sta caricando ...

Scholtes TG 751 GH Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Scholtes TG 751 GH Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti