Denso Wave BHT-805BW Manuale utente



Introduction

Preparation

Using the BHT

Charging

Troubleshooting

Ŷ Usage Precautions ..................................1

Ŷ Wireless Equipment.................................2

Ŷ Product Contents Check..........................3

Ŷ Proper Care of the BHT...........................4

Ŷ Components and Functions.....................5

Ŷ Input Method............................................9

Ŷ

Preparation............................................10

Ŷ Step 1 Charging.....................................10

Ŷ Step 2 Attaching the Hand Strap............15

Ŷ Step 3 Turning ON the Power................16

Ŷ Scanning Barcodes ...............................18

Ŷ Changing the Default Settings...............20

Ŷ Transmitting Data ..................................22

Ŷ Battery Power Level Indicator................25

Ŷ Replacing the Battery Cartridge.............26

Ŷ Using the BHT after Long Periods .........28

Ŷ Troubleshooting Guideäääääää29

Operator’s Guide

BHT-805BW

i

Thank you for using the BHT-805BW DENSO WAVE Barcode Handy Terminal.

Please read this manual thoroughly prior to operation to ensure full use of the

product’s functionality, and store safely in a convenient location for quick reference

even after reading.

This manual contains only the basic details required for operation.

Please refer to the User’s Manual for further details on general operation.

The User’s Manual can be downloaded free of charge from the DENSO WAVE Web

site (QBdirect).

The latest precision manufacturing technology yields LCD panels with an effective

resolution of 99.99% or higher. The downside, however, is that up to 0.01% of the

pixels can remain permanently dark or lit on today’s state-of-the-art panels.

Furthermore, please be aware that individual differences may occur in the screen

color and brightness due to the characteristics of the white LEDs used in the LCD

display backlight.

ii

About this Manual

Ɣ Due to improvements and so on, the content of this manual may be subject to

change without prior notice.

Ɣ The reproduction or duplication of the whole or part of this manual is strictly

prohibited without prior consent.

Ɣ Please contact DENSO WAVE if this manual is lost.

Ɣ Every attempt has been made to ensure that the content of this manual is

thorough and up to date, however, we kindly ask that any questionable content,

mistakes, or omissions be reported to DENSO WAVE.

Related Manuals

The following manuals can all be downloaded free of charge from the DENSO WAVE

Web site (QBdirect).

http://www.qbdirect.net

x

BHT-805BW User’s Manual

Instructions for using the handy terminal (BHT-805BW) and optical communication

unit (CU-800)

x

BHT-BASIC Application Development Manual (For Beginners)

Description of commonly used functions intended for those developing applications

with BHT-BASIC for the first time

x

BHT-BASIC Programmer’s Manual (For BHT-800 Series)

Description for developing application programs of the handy terminal in

BHT-BASIC

x

BHT-BASIC 4.0 Transfer Utility User’s Guide

Description about software that transmits data and programs between the handy

terminal and computer

iii

Liability Limitations

x DENSO WAVE INCORPORATED does not assume any product liability (including

damages for lost profits, interruption of operations, or the loss of business-related

information) arising out of, or in connection with, the use of, or inability to use the

BHT system software or related manuals.

x DENSO WAVE INCORPORATED (“DENSO WAVE”) takes reasonable precautions

to ensure its products do not infringe upon any patents or other intellectual property

rights of other(s). However, DENSO WAVE cannot be responsible for any patent or

other intellectual property right infringement(s) or violation(s) arising from any of

the following.

(1) The use of DENSO WAVE’s products in connection or in combination with

other components, products, devices, data processing systems or software

not supplied by DENSO WAVE.

(2) The use of DENSO WAVE’s products in a manner for which they were not

intended nor designed.

(3) The modification of DENSO WAVE’s products by parties other than DENSO

WAVE.

x If it is judged by DENSO WAVE INCORPORATED that malfunction of the product

is due to the product having been dropped or subjected to impact, repairs will be

made at a reasonable charge even within the warranty period.

iv

Customer Registration

To allow us to provide our customers with comprehensive service and support, we

request that all customers complete a Member Registration Form. Registered

members will be offered the following privileges.

x The latest upgrade information

x Free exhibition and event information for new products

x Free Web-information service “QBdirect.”

QBdirect Service Contents

Information searching

service (FAQ)

Offers detailed information on each product.

Download service

Offers download of repair modules for the latest BHT

Series systems or software, and sample programs.

E-mail inquiries

Product related queries can be sent in by e-mail.

* Please note that these privileges may be subject to change without prior notice.

How to Register

Access the URL below and follow the instructions provided.

http://www.qbdirect.net

v

SAFETY PRECAUTIONS

Be sure to observe all these safety precautions.

Strict observance of these warning and caution indications are a MUST for preventing

accidents which could result in bodily injury and substantial property damage. Make

sure you fully understand all definitions of these terms and related symbols given

below, before you proceed on to the text itself.

Alerts you to those conditions which could cause

serious bodily injury or death if the instructions are

not followed correctly.

Alerts you to those conditions which could cause

minor bodily injury or substantial property damage if

the instructions are not followed correctly.

Meaning of Symbols

A triangle ( ) with a picture inside alerts you to a warning of danger.

Here you see the warning for electrical shock.

A diagonal line through a circle ( ) alerts you to something you should

not do; it may or may not have a picture inside. Here you see a

screwdriver inside the circle, meaning that you should not disassemble.

A black circle ( ) with a picture inside alerts you to something you

MUST do. This example shows that you MUST unplug the power cord.

vi

To System Designers:

x When introducing BHTs in those systems that could affect human

lives (e.g., medicines management system), develop applications

carefully through redundancy and safety design which avoids the

feasibility of affecting human lives even if a data error occurs.

Handling the battery cartridge

x Never disassemble or heat the rechargeable battery cartridge, nor

put it into fire or water; doing so could cause battery-rupture or

leakage of battery fluid, resulting in a fire or bodily injury.

x Do not carry or store the battery cartridge together with metallic

ballpoint pens, necklaces, coins, hairpins, etc.

Doing so could short-circuit the terminal pins, causing the batteries to

rupture or the battery fluid to leak, resulting in a fire or bodily injury.

x Never put the battery cartridge into a microwave oven or

high-pressure container.

Doing so could cause the batteries to break, generate heat, rupture

or burn.

x Avoid dropping the battery cartridge or letting it undergo any shock or

impact.

Doing so could cause the batteries to break, generate heat, rupture

or burn.

x Never charge the rechargeable battery cartridge where any

inflammable gases may be emitted; doing so could cause fire.

x Only use the dedicated charger for charging the rechargeable battery

cartridge.

Using a different type of charger could cause battery-rupture or

leakage of battery fluid and result in a fire, bodily injury, or serious

damage to property.

Handling the BHT

x Never put the BHT into a microwave oven or high-pressure container.

Doing so could cause the BHT to break, generate heat, rupture or

burn.

vii

Handling the battery cartridge

x Never charge a wet or damp rechargeable battery cartridge.

Doing so could cause the batteries to break, generate heat, rupture

or burn.

Handling the BHT

x If smoke, abnormal odors or noises come from the BHT, immediately

turn off the power, pull out the battery cartridge, and contact your

nearest dealer.

Failure to do so could cause smoke or fire.

x If foreign material or water gets into the BHT, immediately turn off the

power, pull out the battery cartridge, and contact your nearest dealer.

Failure to do so could cause smoke or fire.

x If you drop the BHT so as to damage its housing, immediately turn off

the power, pull out the battery cartridge, and contact your nearest

dealer.

Failure to do so could cause smoke or fire.

x Do not use batteries or power sources other than the specified ones;

doing so could generate heat or cause malfunction.

x When using the hand strap or neck strap, exercise due care to avoid

getting them caught in other objects or entangled in rotating

machinery.

Failure to do so could result in accident or injury.

Never

disas-

sembly

x Never disassemble or modify the BHT; doing so could result in an

accident such as breakage or fire.

x Never put the BHT in places where there are excessively high

temperatures, such as inside closed-up automobiles, or in places

exposed to direct sunlight.

Doing so could affect the housing or parts, resulting in a fire.

x Avoid using the BHT in extremely humid or dusty areas, or where

there are drastic temperature changes.

Moisture or dust will get into the BHT, resulting in malfunction, fire or

electrical shock.

viii

x In environments where static electricity can build into significant

charges (e.g., if you wipe off the plastic plate with a dry cloth), do not

operate the BHT. Doing so will result in malfunction or machine

failure.

x When connecting or disconnecting the direct-connect interface cable

to/from the BHT, do not plug or unplug it at an angle, and do not pull

the cable strongly. Doing so will result in a machine failure.

x Do not place magnetic cards or the like near the BHT speaker.

Doing so may result in the loss of magnetic data from cash

cards, credit cards, etc.

x Do not place your ear near the speaker when tones are being

emitted. Doing so may result in hearing loss.

x If the BHT has been stored in a hot (50°C to 60°C, 122°F to 140°F)

and humid place, allow it to sit at room temperature and humidity for

at least one day before use. Using the BHT with the inside being hot

will result in a scanning or machine failure.

ix

FCC and IC Regulations

This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Canada ICES-003, RSS-210

and RSS-Gen of IC Rules.

Operation is subject to the following two conditions :

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

FCC WARNING : Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his

own expense.

FCC Radiation Exposure Statement

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC/ IC Radiation Exposure Statement

The available scientific evidence does not show that any health problems are

associated with using low power wireless devices. There is no proof, however, that

these low power wireless devices are absolutely safe. Low power wireless devices

emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being

used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue),

exposure to low-level RF that does not produce heating effects causes no known

adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures have not found any

biological effects. Some studies have suggested that some biological effects might

occur, but such findings have not been confirmed by additional research. This

Barcode Handy Terminal (BHT-805BW) that is installed DWWL001 (FCC ID:

PZWDWWL001/ IC: 1551C-DWWL001) has been tested and found to comply with

FCC/ IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled equipment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65

㩷and

RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.

x

ICES-003 Regulation

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Labeling

For USA and Canada For European Union

On the BHT is a radio

frequency radiation related

label suited to the destination.

xi

Declaration of Conformity

For European Union

English: Hereby, DENSO WAVE INCORPORATED, declares that this BHT-805BW

contains Wireless LAN Module (type: DWWL001) that is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

ýesky: Firma DENSO WAVE INCORPORATED tímto prohlašuje, že její radio- a

telekomunikaþní terminál BHT-805BW obsahuje bezdrátový síĢový (LAN) modul (typ

DWWL001), který se shoduje se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými

ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk: Undertegnede, DENSO WAVE INCORPORATED, erklærer herved, at

følgende udstyr, BHT-805BW, indeholder en trådløs netværkskomponent (type:

DWWL001), som overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i Rådets

direktiv 1999/5/EF.

Deutsch: Hiermit erklärt der Hersteller, DENSO WAVE INCORPORATED, dass sich

das Gerät: BHT-805BW (mit Wireless LAN Modul „Typ: DWWL001“), in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti: Käesolevaga kinnitab DENSO WAVE INCORPORATED, et seade BHT-805BW

sisaldab traadita kohtvõrgu moodulit (tüüp: DWWL001), mis vastab direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele

sätetele.

Español: Por medio de la presente, DENSO WAVE INCORPORATED, declara que el

BHT-805BW incluye módulo de red inalámbrica ( tipo: DWWL001), el cual cumple

con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ: Ȃİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ Ș DENSO WAVE INCORPORATED, įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș

ıȣıțİȣȒ BHT-805BW ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȠȞȐįĮ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ Wireless

LAN (ĲȪʌȠȢ: DWWL001), Ș ȠʌȠȓĮ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȜȠȚʌȑȢ

ıȤİĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ 1999/5/ǼK.

Français: Par la présente DENSO WAVE INCORPORATED déclare que le terminal

BHT-805BW est doté d’un module de connexion à un réseau local sans fil (type:

DWWL001) conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

xii

Italiano: Con la presente, DENSO WAVE INCORPORATED, dichiara che questo

BHT-805BW contiene il modulo wireless LAN (modello: DWWL001), che è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Latviski: Ar šo DENSO WAVE INCORPORATED deklarƝ, ka BHT-805BW satur

bezvadu LAN moduli (tips: DWWL001), kas atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm

prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ: Šiuo „DENSO WAVE INCORPORATED“deklaruoja, kad šis BHT-805BW

Ƴrenginys su bevielio LAN moduliu (tipas DWWL001) atitinka esminius reikalavimus ir

kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands: Hierbij verklaart DENSO WAVE INCORPORATED dat het toestel

BHT-805BW een draadloze LAN Module (type: DWWL001) bevat, die in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG.

Malti: Hawn hekk, DENSO WAVE INCORPORATED tiddikjara li dan il- BHT-805BW

fih Wireless LAN Module (tip: DWWL001), li hu konformi mal-kondizzjonijiet

essenzjali u provvedimenti relevanti oƫra tad-Direttiva 1999/5/KE.

Magyar: Alulírott, DENSO WAVE INCORPORATED, nyilatkozom, hogy a

BHT-805BW típusú készülék vezeték nélküli helyi hálózati (Wireless LAN) modult

(DWWL001 típus) tartalmaz, amely megfelel a vonatkozó alapvetĘ

követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv egyéb elĘírásainak.

Polski: Niniejszym, DENSO WAVE INCORPORATED, oĞwiadcza, Īe ten

BHT-805BW zawiera moduá áącznoĞci bezprzewodowej dla sieci LAN (typu:

DWWL001) i jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português: DENSO WAVE INCORPORATED declara que este BHT-805BW inclui um

Módulo LAN sem fios (tipo: DWWL001), o qual está conforme aos requisitos

essenciais e a outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko: Podjetje DENSO WAVE INCORPORATED izjavlja, da ta BHT-805BW

vsebuje brezžiþni modul LAN (tip: DWWL001), ki je v skladu z bistvenimi zahtevami

in drugimi pripadajoþimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky: Firma DENSO WAVE INCORPORATED týmto vyhlasuje, že jej rádio- a

telekomunikaþný terminál BHT-805BW obsahuje bezdrôtový sieĢový (LAN) modul

(typ DWWL001), ktorý spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia

Smernice 1999/5/ES.

xiii

Suomi: Täten DENSO WAVE INCORPORATED vakuuttaa, että tämän tuotteen

BHT-805BW sisältämä langaton WLAN-moduli (tyyppi DWWL001) on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sen tätä tuotetta koskevien muiden ehtojen

mukainen.

Svenska: Härmed intygar DENSO WAVE INCORPORATED att denna BHT-805BW

innehåller en trådlös LAN-modul (type: DWWL001), som står i överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG

Íslenska: Hér með lýsir DENSO WAVE hf. því yfir að þetta BHT-805BW inniheldur

þráðlausa staðarnetseiningu (tegund: DWWL001), sem er í samræmi við

grundvallarkröfur og önnur viðeigandi ákvæði reglugerðar 1999/5/EB.

Norsk: DENSO WAVE INCORPORATED erklærer med dette at denne BHT-805BW

inneholder trådløst LAN-nettverksmodul (type: DWWL001), som er i samsvar med

regelverk og øvrige bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

CE marking



For Australia and New Zealand

This BHT-805BW contains Wireless LAN Module㧔type: DWWL001㧕.

C-tick marking



1

Introduction

Usage Precautions

Usage environment restrictions

Ɣ Do not use the BHT where it may be exposed to fire, high temperatures, or

direct sunlight.

(Failure to observe this may result in damage, overheating, explosion, or fire.)

* When the BHT is stored in a high-temperature, high-humidity environment of 50 to 60q C, let

the BHT sit in a location at room temperature and normal humidity for at least 1 day prior to

use. Failure to observe this may cause a scanning failure or damage the BHT.

Ɣ Do not use the BHT in places with extreme temperature variations.

(Failure to observe this may lead to BHT malfunction due to condensation.)

* Leave the BHT for a short while prior to use when moved from a cold to a warm

environment.

Ɣ Do not use the BHT in places where it may be exposed to strong impact or

significant static electricity.

Keep the BHT away from electromagnetic waves and

metallic objects.

Wireless communication may not be possible in the following locations.

Ɣ In the vicinity of the following devices operating on a 2.4GHz frequency band

(Communication may not be possible due to electromagnetic interference.)

x Industrial, scientific, or medical equipment such as microwave ovens

x Wireless LAN devices

x Logistics systems in places such as plants or warehouses

x Wireless devices such as personal or amateur radio stations

Ɣ In the vicinity of household appliances emitting electromagnetic waves such

as computers or televisions

(Communication may not be possible due to electromagnetic noise.)

Ɣ In the vicinity of metallic objects, in places with high levels of metallic dust,

or in places surrounded my metal walls

(Communication may not be possible due to the presence of metallic objects.)

Avoid light interference.

Infra-red communication may not be possible due to light interference.

Ensure to observe the following when performing infrared communication.

Ɣ Do not operate remote control units for televisions and so on nearby.

Ɣ The BHT should not be exposed to light interference such as strong

illumination (especially the inverter fluorescent lamp) or sunlight.

2

Introduction

Wireless Equipment

Ɣ Precautions relating to the frequency used by this device

In addition to industrial, scientific, and medical equipment such as microwave ovens,

static wireless stations (permit required) used for mobile identification in places

such as plant manufacturing lines and specified low-power wireless stations (no

permit required) operate on the same frequency band as this device.

1. Before using this device, ensure that no static wireless stations or specified

low-power wireless stations for mobile identification are being used in the vicinity.

2. In the event of instances of electromagnetic interference from this device to a

static wireless station being used for mobile identification, either promptly alter the

usage frequency, or halt the electromagnetic discharge

3. If other problems arise due to reasons such as electromagnetic interference from

this device to a specified low-power wireless station being used for mobile

identification, please contact DENSO WAVE through QBdirect (see page iv).

Ɣ Requests to system designers

x Communication may not be possible depending on the environment in which the

device is being used. Ensure that problem-free communication is possible prior to

use.

x Use a program capable of retransmitting data if communication fails.

x If the BHT is introduced into an environment in which a device using the 2.4GHz

frequency band is operating, or if a another device using the 2.4GHz frequency

band is introduced following introduction of the system, run all devices and

ensure that communication with the BHT is possible prior to use.

x Check communication once again prior to use if any changes are made to the

usage environment (addition of household appliances, movement or addition of

shelves, equipment and so on) following introduction of the system.

3

Introduction

Product Contents Check

Ensure you have all of the following items prior to use. Contact your dealer in the

event that any items are missing or damaged.

Ƈ Option

Please refer to the DENSO WAVE Web site for details.

(http://www.denso-wave.com/)

Software : BHT-BASIC 4.0 Development Pack,

BHT Advanced Pack II etc.

Communication units : CU-801, CU-811, CU-821

Battery chargers : CH-201A, CH-851, CH-854

Rechargeable battery cartridge : BT-20LB

Other : Soft case etc.

Refer to page ii for details of related manuals such as the User’s Manual.

Operator’s guide

(this manual)

Handy terminal

(BHT-805BW)

User’s manual

(for BT-20LB)

Rechargeable battery cartridge:

BT-20LB (Lithium-ion battery) (1)

Hand strap

4

Introduction

Proper Care of the BHT

Ensure to turn OFF the BHT before cleaning.

Ɣ BHT terminal, charger terminal dirt

Periodically wipe any dirt from the BHT or battery terminals with a cotton swab or

the like.

Ɣ Housing dirt

Wipe any dirt from the housing with a dry, soft

cloth.

If excessively dirty, wipe with a soft cloth that

has been soaked in soapy water (always use

neutral detergent) and wrung out thoroughly.

Never use substances such as benzene or

alcohol, as this may cause the housing to be

marred or paint to peel off.

Ɣ LCD screen dirt

Never rub or strike the LCD screen with anything hard, as this may result in

scratches on the screen or breakage.

Ɣ Keypad dirt

When cleaning the keypad, do not scrub the surface too hard or pull on the keys, as

this may break the keys.

Ɣ Barcode reading window dirt

Any dirt or dust adhering to the clear plate of the barcode reading window will

adversely affect reading performance.

When using in dusty areas, perform periodic inspections to check whether any dust

has accumulated on the clear plate of the barcode reading window, and if so, first

blow the dust away with an airbrush, and then gently wipe the plate with a cotton

swab or similar soft object.

If sand or hard particles have accumulated, rubbing the plate will result in scratches.

Blow the particles away with an airbrush or wipe with a soft brush.

5

Introduction

Components and Functions

Trigger switch (M3, M4 magic keys):

x Press when scanning a barcode.

x The SF and ENT key functions can be assigned by making settings a

t

the SYSTEM MENU

(Note)

.

x Character strings can be assigned at user programs.

Note: Refer to the User’s Manual for details of the SYSTEM MENU

operation method.

LCD

Trigger switch

(M4 magic key)

Trigger switch

(M3 magic key)

Hand strap

(See page 15.)

Speaker

IrD

A

interface port

(See “Infrared

Communication” on page 23.)

Charge

terminal

Battery cover

Barcode

reading window

(Illumination emission

window)

Battery cover lock

IEEE802.11 b/g built-in antenna *

(See “Wireless communication” on page 24.)

* Do not cover this antenna section with

metal-evaporated tape or by hand.

Doing so may result in communication

failures.

Indicator LED

6

Introduction

Components and Functions

ENT (Enter) ke

y

Cursor keys

SF (Shift) ke

y

Power ke

y

Numerical keys

Function keys

BS/C (Backspace/Clear) ke

y

M2 magic ke

y



M1 magic ke

y



La pagina si sta caricando...

Denso Wave BHT-805BW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Denso Wave BHT-805BW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti